1 |
40 |
انجيل متى |
001 |
001 |
1- هذا نسَبُ يسوعَ المسيحِ
اَبنِ داودَ اَبنِ إبراهيمَ: |
1- هذا نسب يسوع المسيح ابن
داود ابن ابراهيم: |
2 |
40 |
انجيل متى |
001 |
016 |
16- ويَعقوبُ ولَدَ يوسفَ
رَجُلَ مَرْيمَ التي ولَدَتْ يَسوعَ الذي يُدعى المَسيحَ. |
16- ويعقوب ولد يوسف رجل مريم
التي ولدت يسوع الذي يدعى المسيح. |
3 |
40 |
انجيل متى |
001 |
018 |
18- وهذِهِ سيرَةُ ميلادِ
يَسوعَ المَسيحِ: كانَت أُمٌّهُ مَريَمُ مَخْطوبَةً ليوسفَ، فَتبيَّنَ قَبْلَ أنْ
تَسْكُنَ مَعَهُ أنَّها حُبْلى مِنَ الرٌّوحِ القُدُسِ. |
18- وهذه سيرة ميلاد يسوع
المسيح: كانت امه مريم مخطوبة ليوسف، فتبين قبل ان تسكن معه انها حبلى من الروح
القدس. |
4 |
40 |
انجيل متى |
001 |
021 |
21- وسَتَلِدُ اَبناً تُسمّيهِ
يَسوعَ، لأنَّهُ يُخَلَّصُ شعْبَهُ مِنْ خَطاياهُمْ".
|
21- وستلد ابنا تسميه يسوع،
لانه يخلص شعبه من خطاياهم".
|
5 |
40 |
انجيل متى |
001 |
025 |
25- ولكِنَّهُ ما عَرَفَها
حتى ولَدَتِ اَبْنَها فَسَمّاهُ يَسوعَ. |
25- ولكنه ما عرفها حتى ولدت
ابنها فسماه يسوع. |
6 |
40 |
انجيل متى |
002 |
001 |
1- ولمَّا وُلِدَ يَسوعُ في
بَيتَ لَحْمِ اليَهودِيَّةِ، على عَهْدِ المَلِكِ هِيرودُسَ، جاءَ إلى أُورُشليمَ
مَجوسٌ. مِنَ المَشرِقِ |
1- ولما ولد يسوع في بيت لحم
اليهودية، على عهد الملك هيرودس، جاء الى اورشليم مجوس. من المشرق |
7 |
40 |
انجيل متى |
003 |
013 |
13- وجاءَ يَسوعُ مِنَ الجليلِ
إلى الأُردنِ ليتَعَمَّدَ على يدِ يوحنّا. |
13- وجاء يسوع من الجليل الى
الاردن ليتعمد على يد يوحنا. |
8 |
40 |
انجيل متى |
003 |
015 |
15- فأجابَهُ يَسوعُ: "ليكُنْ
هذا الآنَ، لأنَّنا بِه نُــتَمَّمُ مَشيئةَ الله.". فَوافَقَهُ يوحنّا.
|
15- فاجابه يسوع: "ليكن
هذا الآن، لاننا به نــتمم مشيئة الله.". فوافقه يوحنا.
|
9 |
40 |
انجيل متى |
003 |
016 |
16- وتعمَّدَ يَسوعُ وخَرَجَ
في الحالِ مِنَ الماءِ. واَنفَتَحتِ السَّماواتُ لَه، فرأى رُوحَ الله يَهبِطُ
كأنَّهُ حَمامَةٌ ويَنزِلُ علَيهِ. |
16- وتعمد يسوع وخرج في الحال
من الماء. وانفتحت السماوات له، فراى روح الله يهبط كانه حمامة وينزل عليه. |
10 |
40 |
انجيل متى |
004 |
001 |
1- وقادَ الرٌّوحُ القُدُسُ
يَسوعَ إلى البرَّيَّةِ ليُجَرَّبَهُ إِبليسُ. |
1- وقاد الروح القدس يسوع الى
البرية ليجربه ابليس. |
11 |
40 |
انجيل متى |
004 |
007 |
7- فأجابَهُ يَسوعُ: "يقولُ
الكِتابُ أيضًا: لا تُجرَّبِ الرَّبَّ إلهَكَ".
|
7- فاجابه يسوع: "يقول
الكتاب ايضا: لا تجرب الرب الهك".
|
12 |
40 |
انجيل متى |
004 |
010 |
10- فأجابَهُ يَسوعُ: "إِبتَعِدْ
عنّي يا شَيطانُ! لأنَّ الكِتابَ يقولُ: للربَّ إلهِكَ تَسجُدُ، وإيّاهُ وحدَهُ
تَعبُدُ".
|
10- فاجابه يسوع: "ابتعد
عني يا شيطان! لان الكتاب يقول: للرب الهك تسجد، واياه وحده تعبد".
|
13 |
40 |
انجيل متى |
004 |
012 |
12- وسَمِعَ يَسوعُ باَعتِقالِ
يوحنّا، فرجَعَ إلى الجليلِ. |
12- وسمع يسوع باعتقال يوحنا،
فرجع الى الجليل. |
14 |
40 |
انجيل متى |
004 |
017 |
17- وبدأَ يَسوعُ مِنْ ذلِكَ
الوقتِ يُبشَّرُ فيَقولُ: "توبوا، لأنَّ مَلكوتَ السَّماواتِ اَقتَرَبَ".
|
17- وبدا يسوع من ذلك الوقت
يبشر فيقول: "توبوا، لان ملكوت السماوات اقترب".
|
15 |
40 |
انجيل متى |
004 |
018 |
18- وكانَ يَسوعُ يَمشي على
شاطئِ بحرِ الجليلِ، فرأى أخَوَينِ هُما سِمعانُ المُلقَّبُ بِبُطرُسَ وأخوهُ
أندراوُسُ يُلقِيانِ الشَّبكَةَ في البحرِ، لأنَّهُما كانا صيَّادَيْنِ. |
18- وكان يسوع يمشي على شاطئ
بحر الجليل، فراى اخوين هما سمعان الملقب ببطرس واخوه اندراوس يلقيان الشبكة في
البحر، لانهما كانا صيادين. |
16 |
40 |
انجيل متى |
004 |
023 |
23- وكانَ يَسوعُ يَسيرُ في
أنحاءِ الجليلِ، يُعلَّمُ في المجامعِ ويُعلِنُ إنجيلَ المَلكوتِ ويَشفي النّاسَ
مِنْ كُلٌ مَرَضٍ وداءٍ. |
23- وكان يسوع يسير في انحاء
الجليل، يعلم في المجامع ويعلن انجيل الملكوت ويشفي الناس من كل مرض وداء. |
17 |
40 |
انجيل متى |
005 |
001 |
1- فلمّا رأى يَسوعُ الجُموعَ
صَعِدَ إلى الجبَلِ وجلَسَ. فَدنا إلَيهِ تلاميذُهُ، |
1- فلما راى يسوع الجموع صعد
الى الجبل وجلس. فدنا اليه تلاميذه، |
18 |
40 |
انجيل متى |
007 |
028 |
28- ولمّا أتمَّ يَسوعُ هذا
الكلامَ، تَعَجَّبتِ الجُموعُ مِنْ تَعليمِه، |
28- ولما اتم يسوع هذا الكلام،
تعجبت الجموع من تعليمه، |
19 |
40 |
انجيل متى |
008 |
001 |
1- ولمّا نزَلَ يَسوعُ مِنَ
الجبَلِ، تَبِعَتْهُ جُموعٌ كبـيرةٌ. |
1- ولما نزل يسوع من الجبل،
تبعته جموع كبـيرة. |
20 |
40 |
انجيل متى |
008 |
003 |
3- فمَدَّ يَسوعُ يدَه
ولَمَسهُ وقالَ: "أُريدُ، فاَطهُرْ!" فطَهُرَ مِنْ بَرَصِهِ في الحالِ. |
3- فمد يسوع يده ولمسه وقال: "اريد،
فاطهر!" فطهر من برصه في الحال. |
21 |
40 |
انجيل متى |
008 |
004 |
4- فقالَ لَه يَسوعُ: "إيّاكَ
أن تُخبِرَ أحدًا. ولكن اَذهَبْ إلى الكاهنِ وأرِهِ نَفسَكَ. ثُمَّ قَدَّمِ
القُربانَ الَّذي أمرَ بِه موسى، شَهادةً عِندَهُم".
|
4- فقال له يسوع: "اياك
ان تخبر احدا. ولكن اذهب الى الكاهن واره نفسك. ثم قدم القربان الذي امر به موسى،
شهادة عندهم".
|
22 |
40 |
انجيل متى |
008 |
005 |
5- ودخَلَ يَسوعُ كَفْرَناحومَ،
فجاءَهُ ضابِطٌ رومانِـيٌّ وتَوَسَّلَ إلَيهِ بِقولِهِ: |
5- ودخل يسوع كفرناحوم، فجاءه
ضابط رومانـي وتوسل اليه بقوله: |
23 |
40 |
انجيل متى |
008 |
007 |
7- فقالَ لَه يَسوعُ: "أنا
ذاهبٌ لأشفِـيَهُ". |
7- فقال له يسوع: "انا
ذاهب لاشفـيه". |
24 |
40 |
انجيل متى |
008 |
010 |
10- فتعجَّبَ يَسوعُ مِنْ
كلامِهِ وقالَ لِلَّذينَ يَتبَعونَهُ: "الحقَّ أقولُ لكُم: ما وجَدتُ مِثلَ هذا
الإيمانِ عِندَ أحَدٍ في إِسْرائيلَ. |
10- فتعجب يسوع من كلامه وقال
للذين يتبعونه: "الحق اقول لكم: ما وجدت مثل هذا الايمان عند احد في اسرائيل. |
25 |
40 |
انجيل متى |
008 |
013 |
13- وقالَ يَسوعُ للضّابِطِ:
"إذهَبْ، وليَكُنْ لكَ على قَدْرِ إيمانِكَ". فشُفِـيَ الخادِمُ في تِلكَ السّاعةِ.
|
13- وقال يسوع للضابط: "اذهب،
وليكن لك على قدر ايمانك". فشفـي الخادم في تلك الساعة.
|
26 |
40 |
انجيل متى |
008 |
014 |
14- ودَخَلَ يَسوعُ إلى بَيتِ
بُطرُسَ، فوَجَدَ حَماةَ بُطرُسَ طَريحَةَ الفِراشِ بالحُمَّى. |
14- ودخل يسوع الى بيت بطرس،
فوجد حماة بطرس طريحة الفراش بالحمى. |
27 |
40 |
انجيل متى |
008 |
018 |
18- ورأى يَسوعُ جُمهورًا
حَولَهُ، فأمَرَ تلاميذَهُ بالعُبورِ إلى الشّاطِـئِ المُقابِلِ. |
18- وراى يسوع جمهورا حوله،
فامر تلاميذه بالعبور الى الشاطـئ المقابل. |
28 |
40 |
انجيل متى |
008 |
020 |
20- فأجابَهُ يَسوعُ: "للثَّعالِبِ
أوكارٌ، ولِطُيورِ السَّماءِ أعشاشٌ، وأمّا اَبنُ الإنسانِ، فلا يَجِدُ أينَ يُسنِدُ
رأسَهُ".
|
20- فاجابه يسوع: "للثعالب
اوكار، ولطيور السماء اعشاش، واما ابن الانسان، فلا يجد اين يسند راسه".
|
29 |
40 |
انجيل متى |
008 |
022 |
22- فقالَ لَه يَسوعُ: "إتبَعْني
واَترُكِ المَوتى يَدفِنونَ مَوتاهُم!"
|
22- فقال له يسوع: "اتبعني
واترك الموتى يدفنون موتاهم!"
|
30 |
40 |
انجيل متى |
008 |
023 |
23- ورَكِبَ يَسوعُ القارِبَ،
فتَبِعَهُ تلاميذُهُ. |
23- وركب يسوع القارب، فتبعه
تلاميذه. |
31 |
40 |
انجيل متى |
008 |
024 |
24- وهَبَّتْ عاصِفةٌ شديدةٌ
في البَحرِ حتى غَمَرتِ الأمواجُ القارِبَ. وكانَ يَسوعُ نائمًا. |
24- وهبت عاصفة شديدة في
البحر حتى غمرت الامواج القارب. وكان يسوع نائما. |
32 |
40 |
انجيل متى |
008 |
026 |
26- فأجابَهُم يَسوعُ: "ما
لكُمْ خائِفينَ، يا قليلي الإيمانِ؟" وقامَ واَنتَهرَ الرَّياحَ والبحرَ، فحَدَثَ
هُدوءٌ تامٌّ. |
26- فاجابهم يسوع: "ما
لكم خائفين، يا قليلي الايمان؟" وقام وانتهر الرياح والبحر، فحدث هدوء تام. |
33 |
40 |
انجيل متى |
008 |
028 |
28- ولمّا وصَلَ يَسوعُ إلى
الشّاطئِ المُقابِلِ في ناحيةِ الجدريـّينَ اَستقْبَلَهُ رَجُلانِ خَرَجا مِنَ
المَقابِرِ، وفيهما شياطينُ. وكانا شَرِسَيْنِ جدُا، حتى لا يَقدِرَ أحدٌ أن يمُرَّ
مِنْ تِلكَ الطَّريقِ. |
28- ولما وصل يسوع الى الشاطئ
المقابل في ناحية الجدريـين استقبله رجلان خرجا من المقابر، وفيهما شياطين. وكانا
شرسين جدا، حتى لا يقدر احد ان يمر من تلك الطريق. |
34 |
40 |
انجيل متى |
008 |
031 |
31- فتوَسَّلَ الشَّياطينُ
إلى يَسوعَ بقولِهِم: "إنْ طرَدْتَنا، فأرْسِلنا إلى قطيعِ الخنازيرِ". |
31- فتوسل الشياطين الى يسوع
بقولهم: "ان طردتنا، فارسلنا الى قطيع الخنازير". |
35 |
40 |
انجيل متى |
008 |
034 |
34- فخَرَجَ أهلُ المدينةِ
كُلٌّهُم إلى يَسوعَ. ولمّا رأوْهُ طلَبوا إلَيهِ أنْ يَرحَلَ عَنْ دِيارِهِم. |
34- فخرج اهل المدينة كلهم
الى يسوع. ولما راوه طلبوا اليه ان يرحل عن ديارهم. |
36 |
40 |
انجيل متى |
009 |
001 |
1- فركِبَ يَسوعُ القارِبَ
وعَبَر البُحَيْرةَ راجِعًا إلى مدينتِهِ. |
1- فركب يسوع القارب وعبر
البحيرة راجعا الى مدينته. |
37 |
40 |
انجيل متى |
009 |
002 |
2- فجاءَهُ بَعضُ النّاسِ
بِكَسيحِ مُلقًى على سَريرٍ. فلمّا رأى يَسوعُ إيمانَهُم قالَ للكَسيحِ: "تَشَجَّعْ
يا اَبني، مَغْفورَةٌ لكَ خَطاياكَ". |
2- فجاءه بعض الناس بكسيح
ملقى على سرير. فلما راى يسوع ايمانهم قال للكسيح: "تشجع يا ابني، مغفورة لك
خطاياك". |
38 |
40 |
انجيل متى |
009 |
004 |
4- وعرَفَ يَسوعُ أفكارَهُم،
فقالَ: "لماذا تَظُنٌّونَ السٌّوءَ في قُلوبِكُم؟ |
4- وعرف يسوع افكارهم، فقال: "لماذا
تظنون السوء في قلوبكم؟ |
39 |
40 |
انجيل متى |
009 |
009 |
9- وسارَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ،
فرأى رَجُلاً جالِسًا في بَيتِ الجِبايةِ اَسمُهُ متَّى. فَقالَ لَه يَسوعُ: "إتْبَعني".
فقامَ وتَبِعَهُ. |
9- وسار يسوع من هناك، فراى
رجلا جالسا في بيت الجباية اسمه متى. فقال له يسوع: "اتبعني". فقام وتبعه. |
40 |
40 |
انجيل متى |
009 |
010 |
10- وبَينَما يَسوعُ يأكُلُ
في بَيتِ متَّى، جاءَ كثيرٌ من جُباةِ الضَّرائبِ والخاطِئينَ وجلَسُوا معَ يَسوعَ
وتلاميذِهِ. |
10- وبينما يسوع ياكل في بيت
متى، جاء كثير من جباة الضرائب والخاطئين وجلسوا مع يسوع وتلاميذه. |
41 |
40 |
انجيل متى |
009 |
012 |
12- فسَمِعَ يَسوعُ كلامَهُم،
فأجابَ: "لا يَحتاجُ الأصِحّاءُ إلى طَبـيبٍ، بل المَرضى. |
12- فسمع يسوع كلامهم، فاجاب: "لا
يحتاج الاصحاء الى طبـيب، بل المرضى. |
42 |
40 |
انجيل متى |
009 |
014 |
14- وجاءَ تلاميذُ يوحنّا
المَعمَدانِ إلى يَسوعَ. وقالوا..لَه."لِماذا..نَصومُ نَحنُ والفرَّيسيّونَ.
كثيرًا.وتلاميذُكَ لا يَصومونَ؟ |
14- وجاء تلاميذ يوحنا
المعمدان الى يسوع. وقالوا..له."لماذا..نصوم نحن والفريسيون. كثيرا.وتلاميذك لا
يصومون؟ |
43 |
40 |
انجيل متى |
009 |
015 |
15- فأجابَهُم يَسوعُ: "أتَنتَظِرونَ
مِنْ أهلِ العَريسِ أنْ يَحزَنوا، والعَريسُ بَينَهُم؟ لكنْ يَجيءُ وقتٌ يُرفَعُ
فيهِ العَريسُ مِنْ بَينِهِم فيَصومونَ. |
15- فاجابهم يسوع: "اتنتظرون
من اهل العريس ان يحزنوا، والعريس بينهم؟ لكن يجيء وقت يرفع فيه العريس من بينهم
فيصومون. |
44 |
40 |
انجيل متى |
009 |
019 |
19- فقامَ يَسوعُ وتَبِعَهُ
معَ تلاميذِهِ. |
19- فقام يسوع وتبعه مع
تلاميذه. |
45 |
40 |
انجيل متى |
009 |
020 |
20- وكانَت هُناكَ اَمرأةٌ
مُصابةٌ بنَزْفِ الدَّمِ مِن اَثنتَي عَشْرَةَ سنَةً، فدَنَتْ مِنْ خَلفِ يَسوعَ
ولَمَستْ طَرَفَ ثوبِهِ، |
20- وكانت هناك امراة مصابة
بنزف الدم من اثنتي عشرة سنة، فدنت من خلف يسوع ولمست طرف ثوبه، |
46 |
40 |
انجيل متى |
009 |
022 |
22- فاَلتَفَت يَسوعُ فَرآها
وقالَ: "ثِقي يا اَبنَتي، إيمانُكِ شَفاكِ". فشُفِـيَتِ المَرأةُ مِنْ تِلكَ
السَّاعَةِ.
|
22- فالتفت يسوع فرآها وقال: "ثقي
يا ابنتي، ايمانك شفاك". فشفـيت المراة من تلك الساعة.
|
47 |
40 |
انجيل متى |
009 |
023 |
23- ولمّا وصَلَ يَسوعُ إلى
بَيتِ الرئيسِ اليهوديَّ رأى الندَّابـينَ والنّاسَ في اَضطرابٍ، |
23- ولما وصل يسوع الى بيت
الرئيس اليهودي راى الندابـين والناس في اضطراب، |
48 |
40 |
انجيل متى |
009 |
027 |
27- وسارَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ،
فتَبِعَهُ أعمَيانِ يَصيحانِ: "اَرْحَمْنا، يا اَبنَ داودَ!" |
27- وسار يسوع من هناك، فتبعه
اعميان يصيحان: "ارحمنا، يا ابن داود!" |
49 |
40 |
انجيل متى |
009 |
028 |
28- ولمّا دخَلَ البَيتَ،
دَنا مِنهُ الأعمَيانِ. فقالَ لهُما يَسوعُ: "أتؤمنانِ بأنّي قادِرٌ على ذلِكَ؟"
فأجابا: "نَعَم، يا سيَّدُ!" |
28- ولما دخل البيت، دنا منه
الاعميان. فقال لهما يسوع: "اتؤمنان باني قادر على ذلك؟" فاجابا: "نعم،
يا سيد!" |
50 |
40 |
انجيل متى |
009 |
029 |
29- فلمَسَ يَسوعُ أعيُنَهُما
وقالَ: "فليكُنْ لكُما على قَدْرِ إيمانِكُما". |
29- فلمس يسوع اعينهما وقال: "فليكن
لكما على قدر ايمانكما". |
51 |
40 |
انجيل متى |
009 |
030 |
30- فاَنفَتَحَتْ أعيُنُهُما.
وأنذرَهُما يَسوعُ فقالَ: "إيّاكُما أن يَعلَمَ أحدٌ!" |
30- فانفتحت اعينهما.
وانذرهما يسوع فقال: "اياكما ان يعلم احد!" |
52 |
40 |
انجيل متى |
009 |
033 |
33- فلمّا طَرَدَ يَسوعُ
الشَّيطانَ، تكلَّمَ الأخرسُ. فتعَجَّبَ الجُموعُ وقالوا: "ما رأينا مِثلَ هذا
في إِسرائيلَ!" |
33- فلما طرد يسوع الشيطان،
تكلم الاخرس. فتعجب الجموع وقالوا: "ما راينا مثل هذا في اسرائيل!" |
53 |
40 |
انجيل متى |
009 |
035 |
35- وطافَ يَسوعُ في جميعِ
المُدُنِ والقُرى يُعلَّمُ في المجامِـعِ ويُعلِنُ بِشارةَ المَلكوتِ ويَشفي النّاسَ
مِنْ كُلٌ مَرَضٍ وَداءٍ. |
35- وطاف يسوع في جميع المدن
والقرى يعلم في المجامـع ويعلن بشارة الملكوت ويشفي الناس من كل مرض وداء. |
54 |
40 |
انجيل متى |
010 |
001 |
1- ودَعا يَسوعُ تلاميذَهُ
الاثنيَ عشَرَ وأعْطاهُم سُلطانًا يَطرُدونَ بِه الأرواحَ النَّجسَةَ ويَشْفونَ
النّاسَ مِنْ كُلٌ داءٍ ومرَضٍ. |
1- ودعا يسوع تلاميذه الاثني
عشر واعطاهم سلطانا يطردون به الارواح النجسة ويشفون الناس من كل داء ومرض. |
55 |
40 |
انجيل متى |
010 |
004 |
4- وسِمْعانُ الوطنيٌّ
الغَيورُ، ويَهوذا الإسخَرْيوطيٌّ الذي أسلَمَ يَسوعَ.
|
4- وسمعان الوطني الغيور،
ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلم يسوع.
|
56 |
40 |
انجيل متى |
010 |
005 |
5- وأرسَلَ يَسوعُ هؤُلاءِ
التلاميذَ الاثنَي عشَرَ وأوْصاهُم قالَ: "لا تَقصِدوا أرضًا وثَنِـيَّةً ولا
تَدْخُلوا مدينةً سامِريَّةً، |
5- وارسل يسوع هؤلاء التلاميذ
الاثني عشر واوصاهم قال: "لا تقصدوا ارضا وثنـية ولا تدخلوا مدينة سامرية، |
57 |
40 |
انجيل متى |
011 |
001 |
1- ولمّا أتمَّ يَسوعُ وصاياهُ
لِتلاميذِهِ الاثني عشَرَ، خرَجَ مِنْ هُناكَ ليُعلَّمَ ويُبَشَّرَ في المُدُنِ
المُجاوِرَةِ. |
1- ولما اتم يسوع وصاياه
لتلاميذه الاثني عشر، خرج من هناك ليعلم ويبشر في المدن المجاورة. |
58 |
40 |
انجيل متى |
011 |
004 |
4- فأجابَهُم يَسوعُ: "اَرْجِعوا
وأخْبِروا يوحنّا بِما تَسمَعونَ وتَرَوْنَ: |
4- فاجابهم يسوع: "ارجعوا
واخبروا يوحنا بما تسمعون وترون: |
59 |
40 |
انجيل متى |
011 |
007 |
7- فلمّا اَنصَرَفَ تلاميذُ
يوحنّا، تَحدَّثَ يَسوعُ لِلجُموعِ عَنْ يوحنّا فقالَ: "ماذا خَرَجتُم إلى
البرَّيَّةِ تَنظُرونَ؟ أقَصَبةً تَهُزٌّها الرَّيحُ؟ |
7- فلما انصرف تلاميذ يوحنا،
تحدث يسوع للجموع عن يوحنا فقال: "ماذا خرجتم الى البرية تنظرون؟ اقصبة تهزها
الريح؟ |
60 |
40 |
انجيل متى |
011 |
020 |
20- وأخَذَ يَسوعُ يُؤَنَّبُ
المُدُنَ التي أجرى فيها أكثرَ مُعجزاتِهِ وما تابَ أهلُها، |
20- واخذ يسوع يؤنب المدن
التي اجرى فيها اكثر معجزاته وما تاب اهلها، |
61 |
40 |
انجيل متى |
011 |
025 |
25- وتكَلَّمَ يَسوعُ في ذلِكَ
الوَقتِ فقالَ: "أحمَدُكَ يا أبـي، يا ربَّ السَّماءِ والأرضِ، لأنَّكَ أظْهرتَ
للبُسطاءِ ما أخفَيْتَهُ عَنِ الحُكَماءِ والفُهَماءِ. |
25- وتكلم يسوع في ذلك الوقت
فقال: "احمدك يا ابـي، يا رب السماء والارض، لانك اظهرت للبسطاء ما اخفيته عن
الحكماء والفهماء. |
62 |
40 |
انجيل متى |
012 |
001 |
1- في تِلكَ الأيّامِ مَرَّ
يَسوعُ في السَّبتِ وسْطَ الحُقولِ، فَجاعَ تلاميذُهُ. فأخَذوا يَقطُفونَ السٌّنبُلَ
ويأكُلونَ. |
1- في تلك الايام مر يسوع في
السبت وسط الحقول، فجاع تلاميذه. فاخذوا يقطفون السنبل وياكلون. |
63 |
40 |
انجيل متى |
012 |
002 |
2- فلمّا رآهُمُ
الفَرَّيسيّونَ قالوا لِـيَسوعَ: "أُنظُرْ! تلاميذُكَ يَعمَلونَ ما لا يَحِلُّ _في
السَّبتِ". |
2- فلما رآهم الفريسيون قالوا
لـيسوع: "انظر! تلاميذك يعملون ما لا يحل _في السبت". |
64 |
40 |
انجيل متى |
012 |
003 |
3- فأجابَهُم يَسوعُ: "أما
قَرأتُمْ ما عَمِلَ داودُ عِندَما جاعَ هوَ ورجالُهُ؟ |
3- فاجابهم يسوع: "اما قراتم
ما عمل داود عندما جاع هو ورجاله؟ |
65 |
40 |
انجيل متى |
012 |
011 |
11- فأجابَهُم يَسوعُ: "مَنْ
مِنكُم لَه خَروفٌ واحدٌ ووقَعَ في حُفرَةٍ يومَ السَّبتِ، لا يُمسِكُهُ ويُخرجُهُ؟
|
11- فاجابهم يسوع: "من منكم
له خروف واحد ووقع في حفرة يوم السبت، لا يمسكه ويخرجه؟
|
66 |
40 |
انجيل متى |
012 |
013 |
13- وقالَ يَسوعُ لِلرَّجُلِ:
"مُدَّ يدَكَ!" فمَدَّها، فَعادَتْ صَحيحةً مِثلَ اليَدِ الأُخرى. |
13- وقال يسوع للرجل: "مد يدك!"
فمدها، فعادت صحيحة مثل اليد الاخرى. |
67 |
40 |
انجيل متى |
012 |
014 |
14- فخَرَجَ الفَرّيسيٌّونَ
وتَشاوَروا ليقتُلوا يَسوعَ.
|
14- فخرج الفريسيون وتشاوروا
ليقتلوا يسوع.
|
68 |
40 |
انجيل متى |
012 |
015 |
15- فلمّا عَلِمَ يَسوعُ
اَنصرفَ مِنْ هُناكَ. وتبِعَهُ جمهورٌ كبـيرٌ، فشفَى جميعَ مَرضاهُم |
15- فلما علم يسوع انصرف من
هناك. وتبعه جمهور كبـير، فشفى جميع مرضاهم |
69 |
40 |
انجيل متى |
012 |
022 |
22- وجاءَ بعضُ النّاس إلى
يَسوعَ بِرَجُلٍ أعمى أخرَسَ، فيهِ شَيطانٌ. فشفَى يَسوعُ الرَّجُلَ حتى تكلَّمَ
وأبصَرَ. |
22- وجاء بعض الناس الى يسوع
برجل اعمى اخرس، فيه شيطان. فشفى يسوع الرجل حتى تكلم وابصر. |
70 |
40 |
انجيل متى |
012 |
025 |
25- وعرَفَ يَسوعُ أفكارَهُم،
فقالَ لهُم: "كُلُّ مملَكَةٍ تَنقَسِمُ تَخرَبُ، وكُلُّ مدينةٍ أو عائِلةٍ تنقَسِمُ
لا تثْبُتُ. |
25- وعرف يسوع افكارهم، فقال
لهم: "كل مملكة تنقسم تخرب، وكل مدينة او عائلة تنقسم لا تثبت. |
71 |
40 |
انجيل متى |
012 |
046 |
46- وبَينَما يَسوعُ يُكلَّمُ
الجُموعَ، جاءَتْ أمٌّهُ وإخوَتُهُ ووقَفوا في خارِجِ الدّارِ يَطلُبونَ أن
يُكلَّموهُ. |
46- وبينما يسوع يكلم الجموع،
جاءت امه واخوته ووقفوا في خارج الدار يطلبون ان يكلموه. |
72 |
40 |
انجيل متى |
012 |
048 |
48- فأجابَهُ يَسوعُ: "مَنْ
هيَ أُمّي، ومَنْ هُمْ إخْوَتي؟" |
48- فاجابه يسوع: "من هي امي،
ومن هم اخوتي؟" |
73 |
40 |
انجيل متى |
013 |
001 |
1- وخرَجَ يَسوعُ مِنَ الدّارِ
في ذلِكَ اليومِ وجلَسَ بجانبِ البحرِ. |
1- وخرج يسوع من الدار في ذلك
اليوم وجلس بجانب البحر. |
74 |
40 |
انجيل متى |
013 |
024 |
24- وقَدَّمَ لهُم يَسوعُ
مَثلاً آخرَ، قالَ: "يُشبِهُ مَلكوتُ السَّماواتِ رَجُلاً زرَعَ زَرْعًا جيَّدًا في
حقلِهِ. |
24- وقدم لهم يسوع مثلا آخر،
قال: "يشبه ملكوت السماوات رجلا زرع زرعا جيدا في حقله. |
75 |
40 |
انجيل متى |
013 |
034 |
34- هذا كلٌّهُ قالَه يَسوعُ
للجُموعِ بالأمثالِ. وكانَ لا يُخاطِبُهُم إلاَّ بأمثالٍ. |
34- هذا كله قاله يسوع للجموع
بالامثال. وكان لا يخاطبهم الا بامثال. |
76 |
40 |
انجيل متى |
013 |
036 |
36- وترَكَ يَسوعُ الجُموعَ
ودخَلَ إلى البَيتِ، فجاءَ إليهِ تلاميذُهُ وقالوا لَه: "فَسَّرْ لنا مثَلَ زؤانِ
الحَقلِ". |
36- وترك يسوع الجموع ودخل
الى البيت، فجاء اليه تلاميذه وقالوا له: "فسر لنا مثل زؤان الحقل". |
77 |
40 |
انجيل متى |
013 |
051 |
51- وسألَ يَسوعُ تلاميذَهُ:
"أفَهِمتُم هذا كُلَّهُ؟" فأجابوهُ: "نعم". |
51- وسال يسوع تلاميذه: "افهمتم
هذا كله؟" فاجابوه: "نعم". |
78 |
40 |
انجيل متى |
013 |
053 |
53- ولمّا أتَمَّ يَسوعُ هذِهِ
الأمثالَ، ذهَبَ مِنْ هُناكَ_ |
53- ولما اتم يسوع هذه
الامثال، ذهب من هناك_ |
79 |
40 |
انجيل متى |
014 |
001 |
1- وفي ذلِكَ الوَقتِ سمِعَ
الوالي هيرودُسُ أخبارَ يَسوعَ، |
1- وفي ذلك الوقت سمع الوالي
هيرودس اخبار يسوع، |
80 |
40 |
انجيل متى |
014 |
012 |
12- وجاءَ تلاميذُ يوحنّا،
فحَمَلوا الجُثَّةَ ودَفَنوها، ثُمَّ ذَهَبوا وأخبَروا يَسوعَ.
|
12- وجاء تلاميذ يوحنا،
فحملوا الجثة ودفنوها، ثم ذهبوا واخبروا يسوع.
|
81 |
40 |
انجيل متى |
014 |
013 |
13- فلمّا سَمِعَ يَسوعُ،
خرَجَ مِنْ هُناكَ في قارِبٍ إلى مكانٍ مُقْفِرٍ يَعتَزِلُ فيهِ. وعرَفَ النّاسُ،
فتَبِعوهُ مِنَ المُدُنِ مَشيًا على الأقدامِ. |
13- فلما سمع يسوع، خرج من
هناك في قارب الى مكان مقفر يعتزل فيه. وعرف الناس، فتبعوه من المدن مشيا على
الاقدام. |
82 |
40 |
انجيل متى |
014 |
016 |
16- فأجابَهُم يَسوعُ: "لا
داعيَ لاَنصرافِهِم. أعطوهُم أنتُم ما يأكلونَ". |
16- فاجابهم يسوع: "لا داعي
لانصرافهم. اعطوهم انتم ما ياكلون". |
83 |
40 |
انجيل متى |
014 |
018 |
18- فقالَ يَسوعُ: "هاتوا ما
عندَكُم". |
18- فقال يسوع: "هاتوا ما
عندكم". |
84 |
40 |
انجيل متى |
014 |
022 |
22- وأمرَ يَسوعُ تلاميذَهُ
أن يَركبوا القارِبَ في الحالِ ويَسبِقوهُ إلى الشَّاطِـئِ المُقابلِ حتى يَصرِفَ
الجُموعَ. |
22- وامر يسوع تلاميذه ان
يركبوا القارب في الحال ويسبقوه الى الشاطـئ المقابل حتى يصرف الجموع. |
85 |
40 |
انجيل متى |
014 |
025 |
25- وقَبلَ الفَجرِ، جاءَ
يَسوعُ إلى تلاميذِهِ ماشيًا على البَحرِ. |
25- وقبل الفجر، جاء يسوع الى
تلاميذه ماشيا على البحر. |
86 |
40 |
انجيل متى |
014 |
027 |
27- فقالَ لهُم يَسوعُ في
الحالِ: "تَشجَّعوا. أنا هوَ، لا تخافوا!" |
27- فقال لهم يسوع في الحال:
"تشجعوا. انا هو، لا تخافوا!" |
87 |
40 |
انجيل متى |
014 |
029 |
29- فأجابَهُ يَسوعُ: "تعالَ".
فنَزَلَ بُطرُسُ مِنَ القارِبِ ومشَى على الماءِ نحوَ يَسوعَ. |
29- فاجابه يسوع: "تعال".
فنزل بطرس من القارب ومشى على الماء نحو يسوع. |
88 |
40 |
انجيل متى |
014 |
031 |
31- فمَدَّ يَسوعُ يدَهُ في
الحالِ وأمسكَهُ وقالَ لَه: "يا قليلَ الإيمانِ، لِماذا شكَكْتَ؟" |
31- فمد يسوع يده في الحال
وامسكه وقال له: "يا قليل الايمان، لماذا شككت؟" |
89 |
40 |
انجيل متى |
014 |
034 |
34- وعَبَرَ يَسوعُ وتلاميذُهُ
إلى بَــرَّ جَنّيسارَتَ. |
34- وعبر يسوع وتلاميذه الى
بــر جنيسارت. |
90 |
40 |
انجيل متى |
014 |
035 |
35- فلمّا عرَفَ أهلُ
البَلْدَةِ يَسوعَ، نَشروا الخبَرَ في تِلكَ الأنحاءِ كُلَّها. فجاؤُوهُ بالمَرضى |
35- فلما عرف اهل البلدة يسوع،
نشروا الخبر في تلك الانحاء كلها. فجاؤوه بالمرضى |
91 |
40 |
انجيل متى |
015 |
001 |
1- وأقبَلَ إلى يَسوعَ بَعضُ
الفَرَّيسيـّينَ ومُعلَّمي الشَّريعةِ مِنْ أُورُشليمَ، فسألوهُ: |
1- واقبل الى يسوع بعض
الفريسيـين ومعلمي الشريعة من اورشليم، فسالوه: |
92 |
40 |
انجيل متى |
015 |
003 |
3- فأجابَهُم يَسوعُ: "ولِماذا
تُخالِفونَ أنـتم وصيَّةَ الله مِنْ أجلِ تَقاليدِكُم؟ |
3- فاجابهم يسوع: "ولماذا
تخالفون انـتم وصية الله من اجل تقاليدكم؟ |
93 |
40 |
انجيل متى |
015 |
021 |
21- وخرَجَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ
وجاءَ إلى نواحي صورَ وصيدا. |
21- وخرج يسوع من هناك وجاء
الى نواحي صور وصيدا. |
94 |
40 |
انجيل متى |
015 |
023 |
23- فما أجابَها يَسوعُ
بكَلِمَةٍ. فَدنا تلاميذُهُ وتَوَسَّلوا إلَيهِ بقولِهِم: "اَصرِفْها عنّا، لأنَّها
تَتبَعُنا بِصياحِها!" |
23- فما اجابها يسوع بكلمة.
فدنا تلاميذه وتوسلوا اليه بقولهم: "اصرفها عنا، لانها تتبعنا بصياحها!" |
95 |
40 |
انجيل متى |
015 |
024 |
24- فأجابَهُم يَسوعُ: "ما
أرسلَني الله إلاّ إلى الخِرافِ الضّالَّةِ مِنْ بَني إِسرائيلَ". |
24- فاجابهم يسوع: "ما ارسلني
الله الا الى الخراف الضالة من بني اسرائيل". |
96 |
40 |
انجيل متى |
015 |
028 |
28- فأجابَها يَسوعُ: "ما
أعظَمَ إيمانَكِ، يا اَمرأةُ! فلْيكُنْ لَكِ ما تُريدينَ". فشُفِيَت اَبنَتُها مِنْ
تِلكَ السّاعةِ.
|
28- فاجابها يسوع: "ما اعظم
ايمانك، يا امراة! فليكن لك ما تريدين". فشفيت ابنتها من تلك الساعة.
|
97 |
40 |
انجيل متى |
015 |
029 |
29- واَنتَقَلَ يَسوعُ مِنْ
هُناكَ إلى شاطئِ بحرِ الجليلِ، فصَعِدَ الجبَلَ وجَلَسَ هُناكَ. |
29- وانتقل يسوع من هناك الى
شاطئ بحر الجليل، فصعد الجبل وجلس هناك. |
98 |
40 |
انجيل متى |
015 |
032 |
32- ودَعا يَسوعُ تلاميذَهُ
وقالَ لهُم: "أُشفِقُ على هذا الجَمعِ، فهُم مِنْ ثلاثَةِ أيّامِ يُلازِمونَني، وما
عِندَهُم ما يأكُلونَ. فلا أريدُ أن أصرِفَهُم صائِمينَ، لِـئلاّ تَخورَ قِواهُم في
الطَّريقِ". |
32- ودعا يسوع تلاميذه وقال
لهم: "اشفق على هذا الجمع، فهم من ثلاثة ايام يلازمونني، وما عندهم ما ياكلون. فلا
اريد ان اصرفهم صائمين، لـئلا تخور قواهم في الطريق". |
99 |
40 |
انجيل متى |
015 |
034 |
34- فقالَ لهُم يَسوعُ: "كَمْ
رَغيفًا عندَكُم؟" أجابوا: "سَبْعةُ أرغِفَةٍ وبعضُ سَمكاتٍ صِغارٍ".
|
34- فقال لهم يسوع: "كم رغيفا
عندكم؟" اجابوا: "سبعة ارغفة وبعض سمكات صغار".
|
100 |
40 |
انجيل متى |
015 |
035 |
35- فأمَرَ يَسوعُ الجَمعَ أنْ
يَقعُدوا على الأرضِ، |
35- فامر يسوع الجمع ان
يقعدوا على الارض، |
101 |
40 |
انجيل متى |
015 |
039 |
39- وصَرفَ يَسوعُ الجُموعَ
ورَكِبَ القارِبَ وجاءَ إلى أرضِ مَجْدَان. |
39- وصرف يسوع الجموع وركب
القارب وجاء الى ارض مجدان. |
102 |
40 |
انجيل متى |
016 |
006 |
6- فقالَ لهُم يَسوعُ: "اَنتبِهوا،
إيّاكُم وخَميرَ الفَرَّيسيـّينَ والصَدٌّوقيـّينَ". |
6- فقال لهم يسوع: "انتبهوا،
اياكم وخمير الفريسيـين والصدوقيـين". |
103 |
40 |
انجيل متى |
016 |
008 |
8- فعَرَفَ يَسوعُ وقالَ لهُم:
"يا قليلي الإيمانِ، كيفَ تَقولونَ في أنفُسِكُم: لا خُبزَ مَعنا؟ |
8- فعرف يسوع وقال لهم: "يا
قليلي الايمان، كيف تقولون في انفسكم: لا خبز معنا؟ |
104 |
40 |
انجيل متى |
016 |
013 |
13- ولمّا وصَلَ يَسوعُ إلى
نواحي قيْصَرِيَّةِ فيلبٌّسَ سألَ تلاميذَهُ: "مَنْ هوَ اَبنُ الإنسانِ في رأيِ
النّاسِ؟" |
13- ولما وصل يسوع الى نواحي
قيصرية فيلبس سال تلاميذه: "من هو ابن الانسان في راي الناس؟" |
105 |
40 |
انجيل متى |
016 |
017 |
17- فقالَ لَه يَسوعُ: "هَنيئًا
لَكَ، يا سِمْعانُ بنَ يُونا! ما كشَفَ لكَ هذِهِ الحَقيقةَ أحدٌ مِنَ البشَرِ، بل
أبـي الَّذي في السَّماواتِ. |
17- فقال له يسوع: "هنيئا لك،
يا سمعان بن يونا! ما كشف لك هذه الحقيقة احد من البشر، بل ابـي الذي في السماوات. |
106 |
40 |
انجيل متى |
016 |
020 |
20- وأوصى يَسوعُ تلاميذَهُ
أنْ لا يُخبِروا أحدًا بأنَّهُ المسيحُ.
|
20- واوصى يسوع تلاميذه ان لا
يخبروا احدا بانه المسيح.
|
107 |
40 |
انجيل متى |
016 |
021 |
21- وبدَأَ يَسوعُ مِنْ ذلِكَ
الوَقتِ يُصَرَّحُ لِتلاميذِهِ أنَّهُ يجِبُ علَيهِ أنْ يذهَبَ إلى أُورُشليمَ
ويَتألَّمَ كثيرًا على أيدي شُيوخِ الشَّعبِ ورُؤساءِ الكهَنةِ ومُعلَّمي الشَّريعةِ،
ويموتَ قتلاً، وفي اليومِ الثّالثِ يَقومُ.
|
21- وبدا يسوع من ذلك الوقت
يصرح لتلاميذه انه يجب عليه ان يذهب الى اورشليم ويتالم كثيرا على ايدي شيوخ الشعب
ورؤساء الكهنة ومعلمي الشريعة، ويموت قتلا، وفي اليوم الثالث يقوم.
|
108 |
40 |
انجيل متى |
016 |
024 |
24- وقالَ يَسوعُ لِتلاميذِهِ:
"مَنْ أرادَ أنْ يَتبعَني، فلْيُنكِرْ نَفسَهُ ويَحمِلْ صَليبَهُ ويتبَعْني، |
24- وقال يسوع لتلاميذه: "من
اراد ان يتبعني، فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني، |
109 |
40 |
انجيل متى |
017 |
001 |
1- وبَعدَ سِتَّةِ أيّامِ
أخَذَ يَسوعُ بُطرُسَ ويَعقوبَ وأخاهُ يوحنّا، واَنفَرَدَ بِهِم على جبَلٍ
مُرتَفِـعِ، |
1- وبعد ستة ايام اخذ يسوع
بطرس ويعقوب واخاه يوحنا، وانفرد بهم على جبل مرتفـع، |
110 |
40 |
انجيل متى |
017 |
003 |
3- وظهَرَ لهُم موسى وإيليّا
يُكلَّمانِ يَسوعَ. |
3- وظهر لهم موسى وايليا
يكلمان يسوع. |
111 |
40 |
انجيل متى |
017 |
004 |
4- فقالَ بُطرُسُ ليَسوعَ: "يا
سيَّدُ، ما أجمَلَ أن نكونَ هُنا: فإن شِئتَ، نَصَبتُ هُنا ثلاثَ مظالَ: واحِدةً لكَ
وواحِدةً لموسى وواحِدةً لإيليّا". |
4- فقال بطرس ليسوع: "يا سيد،
ما اجمل ان نكون هنا: فان شئت، نصبت هنا ثلاث مظال: واحدة لك وواحدة لموسى وواحدة
لايليا". |
112 |
40 |
انجيل متى |
017 |
007 |
7- فدَنا يَسوعُ ولَمَسَهُم
وقالَ لهُم: "قوموا، لا تخافوا". |
7- فدنا يسوع ولمسهم وقال لهم:
"قوموا، لا تخافوا". |
113 |
40 |
انجيل متى |
017 |
008 |
8- فرَفَعوا عُيونَهُم، فما
رأوا إلاّ يَسوعَ وحدَهُ.
|
8- فرفعوا عيونهم، فما راوا
الا يسوع وحده.
|
114 |
40 |
انجيل متى |
017 |
009 |
9- وبَينَما هُمْ نازلونَ مِنَ
الجبَلِ، أوصاهُم يَسوعُ قالَ: "لا تُخبِروا أحدًا بِما رأيتُم إلى أنْ يقومَ اَبنُ
الإنسانِ مِنْ بَينِ الأمواتِ". |
9- وبينما هم نازلون من الجبل،
اوصاهم يسوع قال: "لا تخبروا احدا بما رايتم الى ان يقوم ابن الانسان من بين
الاموات". |
115 |
40 |
انجيل متى |
017 |
017 |
17- فأجابَ يَسوعُ: "أيٌّها
الجِيلُ غَيرُ المُؤمِنِ الفاسِدُ! إلى متى أبْقى معكُم؟ وإلى متى أحتَمِلُكُم؟
قَدَّموا الصَّبـيَّ إليَّ هُنا!" |
17- فاجاب يسوع: "ايها الجيل
غير المؤمن الفاسد! الى متى ابقى معكم؟ والى متى احتملكم؟ قدموا الصبـي الي هنا!" |
116 |
40 |
انجيل متى |
017 |
018 |
18- واَنتهَرَهُ يَسوعُ،
فَخرَجَ الشَّيطانُ مِنَ الصَّبـيَّ، فشُفِـيَ في الحالِ.
|
18- وانتهره يسوع، فخرج
الشيطان من الصبـي، فشفـي في الحال.
|
117 |
40 |
انجيل متى |
017 |
019 |
19- فاَنفَرَدَ التَّلاميذُ
بـيَسوعَ وسألُوهُ: "لِماذا عَجِزْنا نَحنُ عَنْ أنْ نَطرُدَهُ؟" |
19- فانفرد التلاميذ بـيسوع
وسالوه: "لماذا عجزنا نحن عن ان نطرده؟" |
118 |
40 |
انجيل متى |
017 |
022 |
22- وكانَ التَّلاميذُ
مُجتَمِعينَ في الجليلِ، فقالَ لهُم يَسوعُ: "سيُسلَّمُ اَبنُ الإنسانِ إلى أيدي
النّاسِ، |
22- وكان التلاميذ مجتمعين في
الجليل، فقال لهم يسوع: "سيسلم ابن الانسان الى ايدي الناس، |
119 |
40 |
انجيل متى |
017 |
024 |
24- وعِندَما رجَعَ يَسوعُ
وتلاميذُهُ إلى كَفْرَناحومَ، جاءَ جُباةُ ضَريبةِ الهَيكَلِ إلى بُطرُسَ وسألوهُ:
"أما يُوفي مُعَلَّمُكُم ضَريبةَ الهَيكَلِ؟" |
24- وعندما رجع يسوع وتلاميذه
الى كفرناحوم، جاء جباة ضريبة الهيكل الى بطرس وسالوه: "اما يوفي معلمكم ضريبة
الهيكل؟" |
120 |
40 |
انجيل متى |
017 |
025 |
25- فأجابَ: "نعم". فلمّا
دخَلَ بُطرُسُ إلى البَيتِ، عاجَلَهُ يَسوعُ بِقولِهِ: "ما رأيُكَ، يا سِمْعانُ؟
مِمَّنْ يأخُذُ مُلوكُ الأرضِ الجِبايَةَ أو الجِزيَةَ؟ أمِنْ أَبناءِ البِلادِ أم
مِنَ الغُرَباءِ؟" |
25- فاجاب: "نعم". فلما دخل
بطرس الى البيت، عاجله يسوع بقوله: "ما رايك، يا سمعان؟ ممن ياخذ ملوك الارض
الجباية او الجزية؟ امن ابناء البلاد ام من الغرباء؟" |
121 |
40 |
انجيل متى |
017 |
026 |
26- فأجابَ بُطرُسُ: "مِنَ
الغُرَباءِ". فقالَ لَه يَسوعُ: "إذًا، فالأبناءُ أحرارٌ في أمرِ إيفائِها. |
26- فاجاب بطرس: "من الغرباء".
فقال له يسوع: "اذا، فالابناء احرار في امر ايفائها. |
122 |
40 |
انجيل متى |
018 |
001 |
1- ودَنا التَّلاميذُ في ذلِكَ
الوَقتِ إلى يَسوعَ وسألوهُ: "مَنْ هوَ الأعظَمُ في مَلكوتِ السَّماواتِ؟" |
1- ودنا التلاميذ في ذلك
الوقت الى يسوع وسالوه: "من هو الاعظم في ملكوت السماوات؟" |
123 |
40 |
انجيل متى |
018 |
002 |
2- فدَعا يَسوعُ طِفلاً
وأقامَهُ في وسَطِهِم |
2- فدعا يسوع طفلا واقامه في
وسطهم |
124 |
40 |
انجيل متى |
018 |
021 |
21- فدَنا بُطرُسُ وقالَ
لِـيَسوعَ: "يا سيَّدُ، كَم مرَّةً يَخطَأُ إليَّ أخي وأَغفِرُ لَهُ؟ أسبعَ مَرّاتٍ؟"
|
21- فدنا بطرس وقال لـيسوع: "يا
سيد، كم مرة يخطا الي اخي واغفر له؟ اسبع مرات؟"
|
125 |
40 |
انجيل متى |
018 |
022 |
22- فأجابَهُ يَسوعُ: "لا
سَبعَ مرّاتٍ، بل سَبعينَ مرَّةً سبعَ مرّاتٍ. |
22- فاجابه يسوع: "لا سبع
مرات، بل سبعين مرة سبع مرات. |
126 |
40 |
انجيل متى |
019 |
001 |
1- ولمّا أتَمَّ يَسوعُ هذا
الكلامَ، تَرَكَ الجَليلَ وجاءَ إلى بِلادِ اليَهودِيَّةِ مِنْ عَبرِ الأُردُنِ. |
1- ولما اتم يسوع هذا الكلام،
ترك الجليل وجاء الى بلاد اليهودية من عبر الاردن. |
127 |
40 |
انجيل متى |
019 |
008 |
8- فأجابَهُم يَسوعُ:
"لِقساوَةِ قُلوبِكُم أجازَ لكُم موسى أنْ تُطلَّقوا نِساءَكُم. وما كانَ الأمرُ
مِنَ البَدءِ هكذا. |
8- فاجابهم يسوع: "لقساوة
قلوبكم اجاز لكم موسى ان تطلقوا نساءكم. وما كان الامر من البدء هكذا. |
128 |
40 |
انجيل متى |
019 |
011 |
11- فأجابَهُم يَسوعُ: "لا
يَقبلُ هذا الكلامَ إلاّ الَّذينَ أُعطِـيَ لهُم أن يَقبَلوهُ. |
11- فاجابهم يسوع: "لا يقبل
هذا الكلام الا الذين اعطـي لهم ان يقبلوه. |
129 |
40 |
انجيل متى |
019 |
014 |
14- فقالَ يَسوعُ: "دَعُوا
الأطفالَ يأْتُونَ إليَّ ولا تَمنَعوهُم، لأنَّ لأمثالِ هؤلاءِ مَلكوتَ
السَّماواتِ". |
14- فقال يسوع: "دعوا الاطفال
ياتون الي ولا تمنعوهم، لان لامثال هؤلاء ملكوت السماوات". |
130 |
40 |
انجيل متى |
019 |
016 |
16- وأقبَلَ إليهِ شابٌ وقالَ
لَه: "أيٌّها المُعَلَّمُ، ماذا أعمَلُ مِنَ الصَّلاحِ لأنالَ الحَياةَ
الأبدِيَّةَ؟" فأجابَهُ يَسوعُ: " |
16- واقبل اليه شاب وقال له:
"ايها المعلم، ماذا اعمل من الصلاح لانال الحياة الابدية؟" فاجابه يسوع: " |
131 |
40 |
انجيل متى |
019 |
018 |
18- فقالَ لَه: "أيَّ وصايا؟"
فقالَ يَسوعُ: "لا تَقتُلْ، لا تَزْنِ، لا تَسرِقْ، لا تَشهَدْ بالزٌّورِ، |
18- فقال له: "اي وصايا؟"
فقال يسوع: "لا تقتل، لا تزن، لا تسرق، لا تشهد بالزور، |
132 |
40 |
انجيل متى |
019 |
021 |
21- أجابَهُ يَسوعُ: "إذا
أردتَ أنْ تكونَ كامِلاً، فاَذهَبْ وبِـــــعْ ما تملِكُهُ ووَزَّعْ ثمَنَهُ على
الفُقراءِ، فيكونَ لكَ كنزٌ في السَّماواتِ، وتعالَ اَتْبَعْني!"
|
21- اجابه يسوع: "اذا اردت ان
تكون كاملا، فاذهب وبـــــع ما تملكه ووزع ثمنه على الفقراء، فيكون لك كنز في
السماوات، وتعال اتبعني!"
|
133 |
40 |
انجيل متى |
019 |
023 |
23- وقالَ يَسوعُ
لِتلاميذِهِ: "الحقَّ أقولُ لكُم: يَصعُبُ على الغنيَّ أنْ يَدخُلَ مَلكوتَ
السَّماواتِ. |
23- وقال يسوع لتلاميذه:
"الحق اقول لكم: يصعب على الغني ان يدخل ملكوت السماوات. |
134 |
40 |
انجيل متى |
019 |
026 |
26- فنَظَرَ إلَيهِم يَسوعُ
وقالَ لهُم: "هذا شيءٌ غيرُ مُمكنٍ عِندَ النّاسِ، أمّا عِندَ الله فكُلُّ شيءٍ
مُمكِنٌ".
|
26- فنظر اليهم يسوع وقال
لهم: "هذا شيء غير ممكن عند الناس، اما عند الله فكل شيء ممكن".
|
135 |
40 |
انجيل متى |
019 |
028 |
28- فأجابَ يَسوعُ: "الحقَّ
أقولُ لكُم: متى جلَسَ اَبنُ الإنسانِ على عَرشِ مَجدِهِ عِندَ تَجديدِ كُلٌ شيءٍ،
تَجلِسونَ أنتُم الَّذينَ تَبِعوني على اَثني عشَرَ عَرشاً لتَدينوا عَشائرَ
إِسرائيلَ الاثني عشَرَ. |
28- فاجاب يسوع: "الحق اقول
لكم: متى جلس ابن الانسان على عرش مجده عند تجديد كل شيء، تجلسون انتم الذين تبعوني
على اثني عشر عرشا لتدينوا عشائر اسرائيل الاثني عشر. |
136 |
40 |
انجيل متى |
020 |
016 |
16- وقالَ يَسوعُ: "هكذا
يَصيرُ الآخِرونَ أوَّلينَ، والأوَّلونَ آخِرينَ".
|
16- وقال يسوع: "هكذا يصير
الآخرون اولين، والاولون آخرين".
|
137 |
40 |
انجيل متى |
020 |
017 |
17- وكانَ يَسوعُ صاعدًا إلى
أُورُشليمَ، فأخذَ التَّلاميذَ الاثني عشَرَ على اَنفِرادٍ، وقالَ لهُم في
الطَّريقِ: |
17- وكان يسوع صاعدا الى
اورشليم، فاخذ التلاميذ الاثني عشر على انفراد، وقال لهم في الطريق: |
138 |
40 |
انجيل متى |
020 |
022 |
22- فأجابَ يَسوعُ: "أنتُما
لا تعرفانِ ما تَطلُبانِ. أتقْدِرانِ أنْ تَشرَبا الكأسَ التي سأشرَبُها؟" قالا
لَه: "نَقدِرُ!" |
22- فاجاب يسوع: "انتما لا
تعرفان ما تطلبان. اتقدران ان تشربا الكاس التي ساشربها؟" قالا له: "نقدر!" |
139 |
40 |
انجيل متى |
020 |
025 |
25- فدعاهُمْ يَسوعُ إلَيهِ
وقالَ لهُم: "تَعلَمونَ أنَّ رُؤساءَ الأُممِ يَسودونَها، وأنَّ عُظماءَها
يتَسلَّطونَ علَيها، |
25- فدعاهم يسوع اليه وقال
لهم: "تعلمون ان رؤساء الامم يسودونها، وان عظماءها يتسلطون عليها، |
140 |
40 |
انجيل متى |
020 |
029 |
29- وبَينَما هُم خارِجونَ
مِنْ أريحا، تَبِعَت يَسوعَ جُموعٌ كبـيرةٌ. |
29- وبينما هم خارجون من
اريحا، تبعت يسوع جموع كبـيرة. |
141 |
40 |
انجيل متى |
020 |
030 |
30- وسَمِعَ أعمَيانِ جالسانِ
على جانِبِ الطَّريقِ أنَّ يَسوعَ يمُرٌّ مِنْ هُناكَ، فأخذا يَصيحان: "اَرحمنا يا
سيَّدُ، يا اَبنَ داودَ!"
|
30- وسمع اعميان جالسان على
جانب الطريق ان يسوع يمر من هناك، فاخذا يصيحان: "ارحمنا يا سيد، يا ابن داود!"
|
142 |
40 |
انجيل متى |
020 |
032 |
32- فوقفَ يَسوعُ وناداهُما
وقالَ لهُما: "ماذا تُريدانِ أنْ أعمَلَ لكُما؟" |
32- فوقف يسوع وناداهما وقال
لهما: "ماذا تريدان ان اعمل لكما؟" |
143 |
40 |
انجيل متى |
020 |
034 |
34- فأشفقَ يَسوعُ علَيهِما
ولَمَسَ أعيُنَهُما، فأبصرا في الحالِ وتَبِعاهُ. |
34- فاشفق يسوع عليهما ولمس
اعينهما، فابصرا في الحال وتبعاه. |
144 |
40 |
انجيل متى |
021 |
001 |
1- ولمّا قَرُبوا مِنْ
أُورُشليمَ ووَصَلوا إلى بَيتِ فاجي عِندَ جبَلِ الزَّيتونِ، أرسَلَ يَسوعُ
اَثنَينِ مِنْ تلاميذِهِ، |
1- ولما قربوا من اورشليم
ووصلوا الى بيت فاجي عند جبل الزيتون، ارسل يسوع اثنين من تلاميذه، |
145 |
40 |
انجيل متى |
021 |
006 |
6- فذهَبَ التَّلميذانِ
وفَعَلا ما أمرَهُما بِه يَسوعُ |
6- فذهب التلميذان وفعلا ما
امرهما به يسوع |
146 |
40 |
انجيل متى |
021 |
007 |
7- وجاءا بالأتانِ والجَحشِ.
ثُمَّ وضَعا علَيهِما ثَوبَيْهِما، فركِبَ يَسوعُ. |
7- وجاءا بالاتان والجحش. ثم
وضعا عليهما ثوبيهما، فركب يسوع. |
147 |
40 |
انجيل متى |
021 |
009 |
9- وكانَتِ الجُموعُ التي
تتَقَدَّمُ يَسوعَ والتي تَتْبَعُهُ تَهتِفُ: "المَجْدُ لاَبنِ داودَ! تبارَكَ
الآتي بِاَسمِ الرَّبَّ! المجدُ في العُلى!"
|
9- وكانت الجموع التي تتقدم
يسوع والتي تتبعه تهتف: "المجد لابن داود! تبارك الآتي باسم الرب! المجد في العلى!"
|
148 |
40 |
انجيل متى |
021 |
010 |
10- ولمّا دخَلَ يَسوعُ
أُورُشليمَ ضَجّتِ المدينةُ كُلٌّها وسألَتْ: "مَنْ هذا؟" |
10- ولما دخل يسوع اورشليم
ضجت المدينة كلها وسالت: "من هذا؟" |
149 |
40 |
انجيل متى |
021 |
011 |
11- فأجابَتِ الجُموعُ: "هذا
هوَ النَّبـيٌّ يَسوعُ مِنْ ناصرةِ الجليلِ".
|
11- فاجابت الجموع: "هذا هو
النبـي يسوع من ناصرة الجليل".
|
150 |
40 |
انجيل متى |
021 |
012 |
12- .ودخَلَ يَسوعُ الهَيكلَ
وطرَدَ جميعَ الَّذينَ يَبـيعونَ ويَشتَرونَ فيهِ، فقَلَبَ مناضِدَ الصَّيارِفَةِ
ومَقاعِدَ باعَةِ الحَمامِ، |
12- .ودخل يسوع الهيكل وطرد
جميع الذين يبـيعون ويشترون فيه، فقلب مناضد الصيارفة ومقاعد باعة الحمام، |
151 |
40 |
انجيل متى |
021 |
021 |
21- فأجابَهُم يَسوعُ:
"الحقَّ أقولُ لكُم: لو كُنتُم تؤمنونَ ولا تَشُكٌّونَ، لَفعَلْتُم بِهذِهِ
التّينةِ مِثلَما فعَلتُ، لا بلْ كُنتُم إذا قُلتُم لِهذا الجبَلِ: قُمْ واَنطَرِحْ
في البحرِ، يكونُ لكُم ذلِكَ. |
21- فاجابهم يسوع: "الحق اقول
لكم: لو كنتم تؤمنون ولا تشكون، لفعلتم بهذه التينة مثلما فعلت، لا بل كنتم اذا
قلتم لهذا الجبل: قم وانطرح في البحر، يكون لكم ذلك. |
152 |
40 |
انجيل متى |
021 |
023 |
23- ودخَلَ يَسوعُ الهَيكلَ.
وبَينَما هوَ يُعَلَّمُ، جاءَ إلَيهِ رؤَساءُ الكَهنَةِ وشُيوخُ الشَّعبِ وقالوا
لَه: "بأيَّةِ سُلطَةٍ تَعمَلُ هذِهِ الأعمالَ؟ ومَنْ أعطاكَ هذِهِ السٌّلطَةَ؟"
|
23- ودخل يسوع الهيكل. وبينما
هو يعلم، جاء اليه رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب وقالوا له: "باية سلطة تعمل هذه
الاعمال؟ ومن اعطاك هذه السلطة؟"
|
153 |
40 |
انجيل متى |
021 |
024 |
24- فأجابَهُم يَسوعُ: "وأنا
أسألُكُم سُؤالاً واحدًا، إن أجَبْتُموني عَنهُ، قُلْتُ لكُم بأيَّةِ سُلطَةٍ
أعمَلُ هذِهِ الأعمالَ: |
24- فاجابهم يسوع: "وانا
اسالكم سؤالا واحدا، ان اجبتموني عنه، قلت لكم باية سلطة اعمل هذه الاعمال: |
154 |
40 |
انجيل متى |
021 |
027 |
27- فأجابوا يَسوعَ: "لا
نَعرِفُ". فقالَ لهُم: "وأنا لا أقولُ لكُم بأيَّةِ سُلطَةٍ أعمَلُ هذِهِ
الأعمالَ".
|
27- فاجابوا يسوع: "لا نعرف".
فقال لهم: "وانا لا اقول لكم باية سلطة اعمل هذه الاعمال".
|
155 |
40 |
انجيل متى |
021 |
028 |
28- وقالَ يَسوعُ: "ما
رأيُكُم؟ كانَ لِرَجُلٍ اَبنانِ. فجاءَ إلى الأوَّ?ِ وقالَ لَه: يا اَبني، اَذهَبِ
اليومَ واَعمَل.في كرمي. |
28- وقال يسوع: "ما رايكم؟
كان لرجل ابنان. فجاء الى الاو? وقال له: يا ابني، اذهب اليوم واعمل.في كرمي. |
156 |
40 |
انجيل متى |
021 |
031 |
31- فأيَّهُما عَمِلَ إرادةَ
أبـيهِ؟" قالوا: "الأوَّلُ". فقالَ لهُم يَسوعُ: "الحقَ أقولُ لكُم: جُباةُ
الضَّرائبِ والزَّواني يَسبِقونكُم إلى مَلكوتِ الله. |
31- فايهما عمل ارادة ابـيه؟"
قالوا: "الاول". فقال لهم يسوع: "الحق اقول لكم: جباة الضرائب والزواني يسبقونكم
الى ملكوت الله. |
157 |
40 |
انجيل متى |
021 |
042 |
42- فقالَ لهُم يَسوعُ: "أما
قرأتُم في الكُتُبِ المُقَدَّسةِ: الحجَرُ الَّذي رَفضَهُ البنّاؤونَ صارَ رأسَ
الزّاويَةِ؟ هذا ما صنَعَهُ الرَّبٌّ، فيا للْعجَبِ!
|
42- فقال لهم يسوع: "اما
قراتم في الكتب المقدسة: الحجر الذي رفضه البناؤون صار راس الزاوية؟ هذا ما صنعه
الرب، فيا للعجب!
|
158 |
40 |
انجيل متى |
021 |
045 |
45- فلمّا سَمِعَ رُؤساءُ
الكَهنَةِ والفَرّيسيّونَ هذَينِ المَثلينِ مِنْ يَسوعَ، فَهِموا أنَّهُ قالَ هذا
الكلامَ علَيهِم. |
45- فلما سمع رؤساء الكهنة
والفريسيون هذين المثلين من يسوع، فهموا انه قال هذا الكلام عليهم. |
159 |
40 |
انجيل متى |
022 |
001 |
1- وعادَ يَسوعُ إلى
مُخاطَبَةِ الجُموعِ بالأمثالِ، فقالَ: |
1- وعاد يسوع الى مخاطبة
الجموع بالامثال، فقال: |
160 |
40 |
انجيل متى |
022 |
015 |
15- وذهَبَ الفَرّيسيّونَ
وتَشاوَروا كيفَ يُمسِكونَ يَسوعَ بِكلِمَةٍ. |
15- وذهب الفريسيون وتشاوروا
كيف يمسكون يسوع بكلمة. |
161 |
40 |
انجيل متى |
022 |
018 |
18- فعرَفَ يَسوعُ مَكرَهُم،
فقالَ لهُم: "يا مُراؤونَ! لِماذا تُحاوِلونَ أنْ تُحْرِجوني؟ |
18- فعرف يسوع مكرهم، فقال
لهم: "يا مراؤون! لماذا تحاولون ان تحرجوني؟ |
162 |
40 |
انجيل متى |
022 |
023 |
23- وفي ذلِكَ اليومِ جاءَ
إلى يَسوعَ بَعضُ الصدّوقيـّينَ، وهُمُ الَّذينَ يُنكِرونَ القِـيامَةَ، وسألوهُ: |
23- وفي ذلك اليوم جاء الى
يسوع بعض الصدوقيـين، وهم الذين ينكرون القـيامة، وسالوه: |
163 |
40 |
انجيل متى |
022 |
029 |
29- فأجابَهُم يَسوعُ: "أنتُم
في ضَلالٍ، لأ.?َّكُم .تَجهَلونَ. الكُتُبَ المُقَدَّسةَ وقُدرَةَ الله. |
29- فاجابهم يسوع: "انتم في
ضلال، لا.?كم .تجهلون. الكتب المقدسة وقدرة الله. |
164 |
40 |
انجيل متى |
022 |
034 |
34- وعَلِمَ الفَرّيسيّونَ
أنَّ يَسوعَ أسكَتَ الصَدّوقيـّينَ، فاَجتمعوا معًا. |
34- وعلم الفريسيون ان يسوع
اسكت الصدوقيـين، فاجتمعوا معا. |
165 |
40 |
انجيل متى |
022 |
037 |
37- فأجابَهُ يَسوعُ: "أحِبَّ
الرَّ?َّ إلهَكَ بِكُلٌ قَلبِكَ، وبِكُلٌ نفسِكَ، وبكُلٌ عَقلِكَ. |
37- فاجابه يسوع: "احب الر?
الهك بكل قلبك، وبكل نفسك، وبكل عقلك. |
166 |
40 |
انجيل متى |
022 |
041 |
41- وبَينَما الفَرّيسيّونَ
مُجتمِعونَ سألَهُم يَسوعُ: |
41- وبينما الفريسيون مجتمعون
سالهم يسوع: |
167 |
40 |
انجيل متى |
023 |
001 |
1- وخاطَبَ يَسوعُ الجُموعَ
وتلاميذَهُ، |
1- وخاطب يسوع الجموع
وتلاميذه، |
168 |
40 |
انجيل متى |
024 |
001 |
1- وخرَجَ يَسوعُ مِنَ
الهَيكَلِ. وبَينَما هوَ يَبتَعِدُ عَنهُ، دَنا إلَيهِ تلاميذُهُ يُوجَّهونَ
نظَرَهُ إلى أَبنِـيةِ الهَيكَلِ. |
1- وخرج يسوع من الهيكل.
وبينما هو يبتعد عنه، دنا اليه تلاميذه يوجهون نظره الى ابنـية الهيكل. |
169 |
40 |
انجيل متى |
024 |
003 |
3- وبَينَما يَسوعُ جالسٌ في
جبَلِ الزَّيتونِ، سألَهُ تلاميذُهُ على اَنفِرادٍ: "أخبِرْنا متى يَحدُثُ هذا
الخَرابُ، وما هِـيَ علامَةُ مَجيئِكَ واَنقِضاءِ الدَّهرِ؟"
|
3- وبينما يسوع جالس في جبل
الزيتون، ساله تلاميذه على انفراد: "اخبرنا متى يحدث هذا الخراب، وما هـي علامة
مجيئك وانقضاء الدهر؟"
|
170 |
40 |
انجيل متى |
024 |
004 |
4- فأجابَهُم يَسوعُ:
"اَنتَبِهوا لِـئلاّ يُضلَّلَكُم أحدٌ. |
4- فاجابهم يسوع: "انتبهوا
لـئلا يضللكم احد. |
171 |
40 |
انجيل متى |
026 |
001 |
1- ولمّا أتمَّ يَسوعُ هذا
الكلامَ كُلَّهُ، قالَ لِتلاميذِهِ: |
1- ولما اتم يسوع هذا الكلام
كله، قال لتلاميذه: |
172 |
40 |
انجيل متى |
026 |
004 |
4- وتَشاوروا ليُمسِكوا
يَسوعَ بحيلَةٍ ويقتُلوهُ. |
4- وتشاوروا ليمسكوا يسوع
بحيلة ويقتلوه. |
173 |
40 |
انجيل متى |
026 |
006 |
6- وبَينَما يَسوعُ في بَيتَ
عَنْيا عِندَ سِمْعانَ الأبرصِ، |
6- وبينما يسوع في بيت عنيا
عند سمعان الابرص، |
174 |
40 |
انجيل متى |
026 |
010 |
10- فعَرفَ يَسوعُ وقالَ
لهُم: "لِماذا تُزعِجونَ هذِهِ المَرأةَ؟ فهيَ عَمِلَتْ لي عَملاً صالِحًا. |
10- فعرف يسوع وقال لهم:
"لماذا تزعجون هذه المراة؟ فهي عملت لي عملا صالحا. |
175 |
40 |
انجيل متى |
026 |
015 |
15- وقالَ لهُم: "ماذا
تُعطوني لأُسَلَّمَ إلَيكُم يَسوعَ؟" فوَعدوهُ بثلاثينَ مِنَ الفِضَّةِ. |
15- وقال لهم: "ماذا تعطوني
لاسلم اليكم يسوع؟" فوعدوه بثلاثين من الفضة. |
176 |
40 |
انجيل متى |
026 |
016 |
16- وأخَذَ يَهوذا مِنْ تِلكَ
السّاعةِ يترَقَّبُ الفُرصةَ ليُسَلَّمَ يَسوعَ.
|
16- واخذ يهوذا من تلك الساعة
يترقب الفرصة ليسلم يسوع.
|
177 |
40 |
انجيل متى |
026 |
017 |
17- وفي أوّلِ يومِ من عِيدِ
الفَطير، جاءَ التَّلاميذُ إلى يَسوعَ وقالوا لَه: "أينَ تُريدُ أنْ نُهيَّـئَ لكَ
عشاءَ الفِصحِ؟" |
17- وفي اول يوم من عيد
الفطير، جاء التلاميذ الى يسوع وقالوا له: "اين تريد ان نهيـئ لك عشاء الفصح؟" |
178 |
40 |
انجيل متى |
026 |
019 |
19- فعَمِلَ التّلاميذُ ما
أمرَهُم بِه يَسوعُ وهيَّـأوا عَشاءَ الفِصحِ.
|
19- فعمل التلاميذ ما امرهم
به يسوع وهيـاوا عشاء الفصح.
|
179 |
40 |
انجيل متى |
026 |
020 |
20- وفي المَساءِ، جلَسَ
يَسوعُ لِلطَّعامِ معَ تلاميذِهِ الاثني عشَرَ. |
20- وفي المساء، جلس يسوع
للطعام مع تلاميذه الاثني عشر. |
180 |
40 |
انجيل متى |
026 |
021 |
21- وبَينَما هُمْ يأكُلونَ،
قالَ يَسوعُ: "الحقَّ أقولُ لكُم: واحدٌ مِنكُم سيُسلَّمُني". |
21- وبينما هم ياكلون، قال
يسوع: "الحق اقول لكم: واحد منكم سيسلمني". |
181 |
40 |
انجيل متى |
026 |
025 |
25- فسألَهُ يَهوذا الَّذي
سيُسلِمُهُ: "هل أنا هوَ، يا مُعَلَّمُ؟" فأجابَهُ يَسوعُ: "أنتَ قُلتَ".
|
25- فساله يهوذا الذي سيسلمه:
"هل انا هو، يا معلم؟" فاجابه يسوع: "انت قلت".
|
182 |
40 |
انجيل متى |
026 |
026 |
26- وبَينَما هُم يأكُلونَ،
أخذَ يَسوعُ خُبزًا وبارَكَ وكَسَّرَهُ وناوَلَ تلاميذَهُ وقالَ: "خُذوا كُلوا، هذا
هوَ جَسَدي". |
26- وبينما هم ياكلون، اخذ
يسوع خبزا وبارك وكسره وناول تلاميذه وقال: "خذوا كلوا، هذا هو جسدي". |
183 |
40 |
انجيل متى |
026 |
031 |
31- وقالَ لهُم يَسوعُ: "في
هذِهِ اللَيلَةِ ستَترُكوني..كُلٌّكُم، فالكِتابُ يَقولُ: سَأضرِبُ الرّاعيَ،
فتَتَبدَّدُ خِرافُ القَطيعِ. |
31- وقال لهم يسوع: "في هذه
الليلة ستتركوني..كلكم، فالكتاب يقول: ساضرب الراعي، فتتبدد خراف القطيع. |
184 |
40 |
انجيل متى |
026 |
034 |
34- فقالَ لَه يَسوعُ:
"الحقَّ أقولُ لكَ: في هذِهِ اللَّيلَةِ، قَبلَ أن يَصيحَ الدّيكُ، تُنكِرُني ثلاثَ
مرّاتٍ". |
34- فقال له يسوع: "الحق اقول
لك: في هذه الليلة، قبل ان يصيح الديك، تنكرني ثلاث مرات". |
185 |
40 |
انجيل متى |
026 |
036 |
36- ثُمَّ جاءَ يَسوعُ معَ
تلاميذِهِ إلى موضِعِ اَسمُهُ جَتْسِماني، فقالَ لهُم: "أُقعُدوا هُنا، حتَّ?
أذهَبَ وأُصلّيَ هُناكَ". |
36- ثم جاء يسوع مع تلاميذه
الى موضع اسمه جتسماني، فقال لهم: "اقعدوا هنا، حت? اذهب واصلي هناك". |
186 |
40 |
انجيل متى |
026 |
047 |
47- وبَينَما يَسوعُ
يتكَلَّمُ وصَلَ يَهوذا، أحدُ التَّلاميذِ الاثنَي عشَرَ، على رأسِ عِصابةٍ كبـيرةٍ
تَحمِلُ السُيوفَ والعِصِيَّ، أرسلَها رُؤساءُ الكَهنَةِ وشُيوخُ الشَّعبِ.
|
47- وبينما يسوع يتكلم وصل
يهوذا، احد التلاميذ الاثني عشر، على راس عصابة كبـيرة تحمل السيوف والعصي، ارسلها
رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب.
|
187 |
40 |
انجيل متى |
026 |
049 |
49- ودَنا يَهوذا في الحالِ
إلى يَسوعَ وقالَ لَه: "السَّلامُ علَيكَ، يا مُعَلَّمُ!" وقَبَّلَهُ. |
49- ودنا يهوذا في الحال الى
يسوع وقال له: "السلام عليك، يا معلم!" وقبله. |
188 |
40 |
انجيل متى |
026 |
050 |
50- فقالَ لَه يَسوعُ:
"اَفعَلْ ما جِئتَ لَه. يا صاحِبـي!" فتَقدَّموا وألقَوا علَيهِ الأيدي وأمْسكوهُ. |
50- فقال له يسوع: "افعل ما
جئت له. يا صاحبـي!" فتقدموا والقوا عليه الايدي وامسكوه. |
189 |
40 |
انجيل متى |
026 |
051 |
51- ومَدَّ واحدٌ مِنْ رِفاقِ
يَسوعَ يدَهُ إلى سَيفِهِ واَستلَّهُ وضرَبَ خادِمَ رئيسِ الكَهنَةِ، فقَطَعَ
أُذُنَهُ. |
51- ومد واحد من رفاق يسوع
يده الى سيفه واستله وضرب خادم رئيس الكهنة، فقطع اذنه. |
190 |
40 |
انجيل متى |
026 |
052 |
52- فقالَ لَه يَسوعُ: "رُدَّ
سيفَكَ إلى مكانِهِ. فمَنْ يأخُذْ بالسّيفِ، بالسّيفِ يَهلِكُ. |
52- فقال له يسوع: "رد سيفك
الى مكانه. فمن ياخذ بالسيف، بالسيف يهلك. |
191 |
40 |
انجيل متى |
026 |
055 |
55- وقالَ يَسوعُ لِلجُموعِ:
"أعَلى لِصٍّ خَرَجتُم بسُيوفٍ وعِصِيٍّ لتأخُذوني؟ كُنتُ كُلَ يومِ أجلِسُ مَعكُم
في الهَيكَلِ أعَلَّمُ، فَما أخذتُموني. |
55- وقال يسوع للجموع: "اعلى
لص خرجتم بسيوف وعصي لتاخذوني؟ كنت كل يوم اجلس معكم في الهيكل اعلم، فما اخذتموني. |
192 |
40 |
انجيل متى |
026 |
057 |
57- فالَّذينَ أمسكوا يَسوعَ
أخَذوهُ إلى قَيافا رَئيسِ الكَهنَةِ، وكانَ مُعَلَّمو الشَّريعةِ والشٌّيوخُ
مُجتَمِعينَ عِندَهُ. |
57- فالذين امسكوا يسوع اخذوه
الى قيافا رئيس الكهنة، وكان معلمو الشريعة والشيوخ مجتمعين عنده. |
193 |
40 |
انجيل متى |
026 |
059 |
59- وكانَ رُؤساءُ الكَهنَةِ
وجميعُ أعضاءِ المَجلِسِ يَطلُبونَ شَهادةَ زُورٍ على يَسوعَ ليَقتُلوهُ، |
59- وكان رؤساء الكهنة وجميع
اعضاء المجلس يطلبون شهادة زور على يسوع ليقتلوه، |
194 |
40 |
انجيل متى |
026 |
062 |
62- فقامَ رئيسُ الكَهنَةِ
وقالَ ليَسوعَ: "أما تُجيبُ بِشيءٍ؟ ما هذا الَّذي يَشهَدانِ بِه علَيكَ؟" |
62- فقام رئيس الكهنة وقال
ليسوع: "اما تجيب بشيء؟ ما هذا الذي يشهدان به عليك؟" |
195 |
40 |
انجيل متى |
026 |
063 |
63- فظَلَ يَسوعُ ساكِتًا.
فقالَ لَه رَئيسُ الكَهنَةِ: "أستَحلِفُكَ بالله الحيَّ أنْ تَقولَ لنا: هَل أنتَ
المَسيحُ اَبنُ الله؟" |
63- فظل يسوع ساكتا. فقال له
رئيس الكهنة: "استحلفك بالله الحي ان تقول لنا: هل انت المسيح ابن الله؟" |
196 |
40 |
انجيل متى |
026 |
064 |
64- فأجابَ يَسوعُ: "أنتَ
قُلتَ. وأنا أقولُ لكُم: سترَوْنَ بَعدَ اليومِ اَبنَ الإنسانِ جالِسًا عَنْ يَمينِ
الله القَديرِ وآتــيًا على سَحابِ السَّماءِ!" |
64- فاجاب يسوع: "انت قلت.
وانا اقول لكم: سترون بعد اليوم ابن الانسان جالسا عن يمين الله القدير وآتــيا على
سحاب السماء!" |
197 |
40 |
انجيل متى |
026 |
067 |
67- فبَصَقوا في وَجهِ يَسوعَ
ولطَموهُ، ومِنهُم مَنْ لكَمَهُ |
67- فبصقوا في وجه يسوع
ولطموه، ومنهم من لكمه |
198 |
40 |
انجيل متى |
026 |
069 |
69- وكانَ بُطرُسُ قاعِدًا في
ساحَةِ الدّارِ، فدنَتْ إلَيهِ جاريَةٌ وقالَت: "أنتَ أيضًا كُنتَ معَ يَسوعَ
الجليلّي!" |
69- وكان بطرس قاعدا في ساحة
الدار، فدنت اليه جارية وقالت: "انت ايضا كنت مع يسوع الجليلي!" |
199 |
40 |
انجيل متى |
026 |
071 |
71- وخرَجَ إلى مَدخَلِ
السّاحةِ، فَرأتهُ جاريةٌ أخرى. فقالَت لِمَن كانوا هُناكَ: "هذا الرَّجُلُ كانَ
معَ يَسوعَ النّاصريَّ!" |
71- وخرج الى مدخل الساحة،
فراته جارية اخرى. فقالت لمن كانوا هناك: "هذا الرجل كان مع يسوع الناصري!" |
200 |
40 |
انجيل متى |
026 |
075 |
75- فتذكَّرَ بُطرُسُ قَولَ
يَسوعَ: "قَبلَ أنْ يَصيحَ الدّيكُ تُنكِرُني ثلاثَ مرّاتٍ". فخرَجَ وبكى بُكاءً
مُرُا. |
75- فتذكر بطرس قول يسوع:
"قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات". فخرج وبكى بكاء مرا. |
201 |
40 |
انجيل متى |
027 |
001 |
1- ولمّا طلَعَ الصٌّبحُ،
تَشاورَ جميعُ رُؤساءِ الكَهنَةِ وشُيوخُ الشَّعبِ على يَسوعَ ليَقتُلوهُ. |
1- ولما طلع الصبح، تشاور
جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع ليقتلوه. |
202 |
40 |
انجيل متى |
027 |
003 |
3- فلمّا رأى يَهوذا الَّذي
أسلَمَ يَسوعَ أنَّهُم حكَموا علَيهِ، ندِمَ ورَدَّ الثَّلاثينَ مِنَ الفِضَّةِ إلى
رُؤساءِ الكَهنَةِ والشٌّيوخِ، |
3- فلما راى يهوذا الذي اسلم
يسوع انهم حكموا عليه، ندم ورد الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ، |
203 |
40 |
انجيل متى |
027 |
011 |
11- ووقَفَ يَسوعُ أمامَ
الحاكِمِ فسألَهُ الحاكِمُ: "أأنتَ مَلِكُ اليَهودِ؟" فأجابَهُ يَسوعُ: "أنتَ
قُلتَ". |
11- ووقف يسوع امام الحاكم
فساله الحاكم: "اانت ملك اليهود؟" فاجابه يسوع: "انت قلت". |
204 |
40 |
انجيل متى |
027 |
014 |
14- فما أجابَهُ يَسوعُ عَنْ
شيءٍ، حتَّ? تَعجَّبَ الحاكِمُ كثيرًا.
|
14- فما اجابه يسوع عن شيء،
حت? تعجب الحاكم كثيرا.
|
205 |
40 |
انجيل متى |
027 |
017 |
17- فلمّا تَجَمْهرَ النّاسُ
سألَهُم بـيلاطُسُ: "مَنْ تُريدونَ أنْ أُطلِقَ لكُم: يشوعُ باراباسُ أمْ يَسوعُ
الَّذي يُقالُ لَه المَسيحُ؟" |
17- فلما تجمهر الناس سالهم
بـيلاطس: "من تريدون ان اطلق لكم: يشوع باراباس ام يسوع الذي يقال له المسيح؟" |
206 |
40 |
انجيل متى |
027 |
018 |
18- وكان بـيلاطُسُ يَعرِفُ
أنَّهُم مِنْ حَسَدِهِم أسلموا يَسوعَ.
|
18- وكان بـيلاطس يعرف انهم
من حسدهم اسلموا يسوع.
|
207 |
40 |
انجيل متى |
027 |
020 |
20- لكنَّ رُؤساءَ الكَهنَةِ
والشٌّيوخَ حَرَّضوا الجُموعَ على أنْ يَطلُبوا باراباسَ ويَقتُلوا يَسوعَ. |
20- لكن رؤساء الكهنة والشيوخ
حرضوا الجموع على ان يطلبوا باراباس ويقتلوا يسوع. |
208 |
40 |
انجيل متى |
027 |
022 |
22- فقالَ لهُم بـيلاطُسُ:
"وماذا أفعَلُ بـيَسوعَ الَّذي يُقالُ لَه المَسيحُ؟" فأجابوا كُلٌّهُم:
"إصْلِبْهُ!" |
22- فقال لهم بـيلاطس: "وماذا
افعل بـيسوع الذي يقال له المسيح؟" فاجابوا كلهم: "اصلبه!" |
209 |
40 |
انجيل متى |
027 |
026 |
26- فأطلَقَ لهُم باراباسَ،
أمّا يَسوعُ فجلَدَ.هُ وأسلَمَهُ لـــيُصْلَبَ.
|
26- فاطلق لهم باراباس، اما
يسوع فجلد.ه واسلمه لـــيصلب.
|
210 |
40 |
انجيل متى |
027 |
027 |
27- فأخذَ جُنودُ الحاكِمِ
يَسوعَ إلى قَصرِ الحاكِمِ وجَمعوا الكَتيبةَ كُلَّها، |
27- فاخذ جنود الحاكم يسوع
الى قصر الحاكم وجمعوا الكتيبة كلها، |
211 |
40 |
انجيل متى |
027 |
032 |
32- وبَينَما هُمْ خارِجونَ
مِنَ المدينةِ صادَفوا رَجُلاً مِنْ قَيرينَ اَسمُهُ سِمْعانُ، فسَخَّروهُ ليَحمِلَ
صَليبَ يَسوعَ. |
32- وبينما هم خارجون من
المدينة صادفوا رجلا من قيرين اسمه سمعان، فسخروه ليحمل صليب يسوع. |
212 |
40 |
انجيل متى |
027 |
037 |
37- ووضَعوا فَوقَ رأسِهِ
لافِتَةً مكتوبًا فيها سَببُ الحُكمِ علَيهِ: "هذا يَسوعُ، مَلِكُ اليَهودِ". |
37- ووضعوا فوق راسه لافتة
مكتوبا فيها سبب الحكم عليه: "هذا يسوع، ملك اليهود". |
213 |
40 |
انجيل متى |
027 |
046 |
46- ونحوَ الساعةِ الثالثةِ
صرَخَ يَسوعُ بِصوتٍ عَظيمِ: "إيلي، إيلي، لِما شَبقتاني؟" أي "إلهي، إلهي، لماذا
تَركتَني؟" |
46- ونحو الساعة الثالثة صرخ
يسوع بصوت عظيم: "ايلي، ايلي، لما شبقتاني؟" اي "الهي، الهي، لماذا تركتني؟" |
214 |
40 |
انجيل متى |
027 |
050 |
50- وصرَخَ يَسوعُ مرّةً
ثانيةً صَرْخَةً قَوِيَّةً وأسلَمَ الرّوحَ.
|
50- وصرخ يسوع مرة ثانية صرخة
قوية واسلم الروح.
|
215 |
40 |
انجيل متى |
027 |
053 |
53- وبَعدَ قيامَةِ يَسوعَ،
خَرَجوا مِنَ القُبورِ ودَخلوا إلى المدينةِ المقدَّسَةِ وظَهَروا لِكثير.? مِنَ
النّاسِ.
|
53- وبعد قيامة يسوع، خرجوا
من القبور ودخلوا الى المدينة المقدسة وظهروا لكثير.? من الناس.
|
216 |
40 |
انجيل متى |
027 |
054 |
54- فلمّا رأى القائِدُ
وجُنودُهُ الَّذينَ يَحرُسونَ يَسوعَ الزَّلزالَ وكُلَ ما حدَثَ، فَزِعوا وقالوا:
"بالحَقيقةِ كانَ هذا الرَّجُلُ اَبنَ الله!" |
54- فلما راى القائد وجنوده
الذين يحرسون يسوع الزلزال وكل ما حدث، فزعوا وقالوا: "بالحقيقة كان هذا الرجل ابن
الله!" |
217 |
40 |
انجيل متى |
027 |
055 |
55- وكانَ هُناكَ كثيرٌ مِنَ
النَّساءِ يَنظُرنَ عَنْ بُعدٍ، وهُنَّ اللَّواتي تَبِعنَ يَسوعَ مِنَ الجَليلِ
ليَخدُمْنَه، |
55- وكان هناك كثير من النساء
ينظرن عن بعد، وهن اللواتي تبعن يسوع من الجليل ليخدمنه، |
218 |
40 |
انجيل متى |
027 |
057 |
57- وجاءَ عِندَ المساءِ
رجُلٌ غَنِـيٌّ مِنَ الرّامةِ اَسمُهُ يوسُفُ، وكانَ مِنْ تلاميذِ يَسوعَ. |
57- وجاء عند المساء رجل غنـي
من الرامة اسمه يوسف، وكان من تلاميذ يسوع. |
219 |
40 |
انجيل متى |
027 |
058 |
58- فدَخَلَ على بـيلاطُسَ
وطلَبَ جَسدَ يَسوعَ. فأمَرَ بـيلاطُسُ أنْ يُسلَّموهُ إلَيهِ. |
58- فدخل على بـيلاطس وطلب
جسد يسوع. فامر بـيلاطس ان يسلموه اليه. |
220 |
40 |
انجيل متى |
027 |
059 |
59- فأخَذَ يوسُفُ جَسدَ
يَسوعَ ولفَّهُ في كفَنٍ نظيفٍ، |
59- فاخذ يوسف جسد يسوع ولفه
في كفن نظيف، |
221 |
40 |
انجيل متى |
028 |
005 |
5- فقالَ المَلاكُ
للمَرأتَينِ: "لا تَخافا. أنا أعرِفُ أنَّكُما تَطلُبانِ يَسوعَ المَصلوبَ. |
5- فقال الملاك للمراتين: "لا
تخافا. انا اعرف انكما تطلبان يسوع المصلوب. |
222 |
40 |
انجيل متى |
028 |
009 |
9- فلاقاهُما يَسوعُ وقالَ:
"السَّلامُ علَيكُما". فتَقَدَّمَتا وأمسكَتا بِقَدَميهِ وسَجَدتا لَه. |
9- فلاقاهما يسوع وقال:
"السلام عليكما". فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له. |
223 |
40 |
انجيل متى |
028 |
010 |
10- فقالَ لهُما يَسوعُ: "لا
تَخافا! إذهَبا وقولا لإخوَتي أنْ يَمْضوا إلى الجَليلِ، فهُناكَ يَرَوْنَني.
|
10- فقال لهما يسوع: "لا
تخافا! اذهبا وقولا لاخوتي ان يمضوا الى الجليل، فهناك يرونني.
|
224 |
40 |
انجيل متى |
028 |
013 |
13- وقالوا لهُم: "أشيعوا
بَينَ النّاسِ أنَّ تلاميذَ يَسوعَ جاؤُوا ليلاً وسَرَقوهُ ونَحنُ نائِمونَ. |
13- وقالوا لهم: "اشيعوا بين
الناس ان تلاميذ يسوع جاؤوا ليلا وسرقوه ونحن نائمون. |
225 |
40 |
انجيل متى |
028 |
016 |
16- أمّا التَّلاميذُ الأحدَ
عشَرَ، فذَهبوا إلى الجَليلِ، إلى الجبَلِ، مِثلما أمرَهُم يَسوعُ. |
16- اما التلاميذ الاحد عشر،
فذهبوا الى الجليل، الى الجبل، مثلما امرهم يسوع. |
226 |
40 |
انجيل متى |
028 |
018 |
18- فدَنا مِنهُم يَسوعُ
وقالَ لهُم: "نِلتُ كُلَ سُلطانٍ في السَّماءِ والأرضِ. |
18- فدنا منهم يسوع وقال لهم:
"نلت كل سلطان في السماء والارض. |
227 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
001 |
1- بِشارةُ يَسوعَ المَسيحِ
اَبنِ الله، |
1- بشارة يسوع المسيح ابن
الله، |
228 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
009 |
9- وفي تِلكَ الأيّامِ جاءَ
يَسوعُ مِنَ النـاصِرَةِ التي في الجَليلِ، وتَعمَّدَ على يَدِ يوحنَّا في نَهرِ
الأُردُنِ. |
9- وفي تلك الايام جاء يسوع
من النـاصرة التي في الجليل، وتعمد على يد يوحنا في نهر الاردن. |
229 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
010 |
10- ولمَّا صعدَ يَسوعُ مِنَ
الماءِ رأى السَّماواتِ تنفَتِـحُ والرّوحَ القُدُسَ يَنزِلُ علَيهِ كأنَّهُ
حَمامةِ. |
10- ولما صعد يسوع من الماء
راى السماوات تنفتـح والروح القدس ينزل عليه كانه حمامة. |
230 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
014 |
14- وبَعدَ اَعتِقالِ
يوحنَّا، جاءَ يَسوعُ إلى الجليلِ يُعلِنُ بِشارةَ الله، |
14- وبعد اعتقال يوحنا، جاء
يسوع الى الجليل يعلن بشارة الله، |
231 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
017 |
17- فقالَ لهُما يَسوعُ:
«اَتبعاني أجعَلْكُما صيّادَي بَشَرٍ«. |
17- فقال لهما يسوع: «اتبعاني
اجعلكما صيادي بشر«. |
232 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
024 |
24- »ما لنا ولكَ، يا يَسوعُ
النـاصريُّ؟ أجِئتَ لِتُهلِكَنا؟ أنا أعرِفُ مَنْ أنتَ: أنتَ قُدّوسُ الله!«
|
24- »ما لنا ولك، يا يسوع
النـاصري؟ اجئت لتهلكنا؟ انا اعرف من انت: انت قدوس الله!«
|
233 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
025 |
25- فاَنتَهَرَهُ يَسوعُ،
قالَ: «إخرَسْ واَخرُجْ مِنَ الرَّجُلِ!«
|
25- فانتهره يسوع، قال: «اخرس
واخرج من الرجل!«
|
234 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
028 |
28- وذاعَ صيتُ يَسوعَ في
جميعِ أنحاءِ الجَليلِ.
|
28- وذاع صيت يسوع في جميع
انحاء الجليل.
|
235 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
041 |
41- فأشفَقَ علَيهِ يَسوعُ
ومدَّ يدَهُ ولَمَسهُ وقالَ لَه: «أريدُ، فاَطْهُرْ!«
|
41- فاشفق عليه يسوع ومد يده
ولمسه وقال له: «اريد، فاطهر!«
|
236 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
043 |
43- فاَنتَهَرَهُ يَسوعُ
وصرَفَهُ، |
43- فانتهره يسوع وصرفه، |
237 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
045 |
45- ولكِنَّ الرَّجُلَ
اَنصَرَفَ وأخَذَ يُذيعُ الخبَرَ ويَنشُرُهُ في كُلِّ مكانٍ. حتى تعذَّرَ على
يَسوعَ أنْ يدخُلَ علانيةً إلى أيَّةِ مدينةٍ. فأقامَ في أماكنَ مُقفِرَةٍ. وكانَ
النـاسُ يَجيئونَ إلَيهِ مِنْ كُلِّ مكانٍ. |
45- ولكن الرجل انصرف واخذ
يذيع الخبر وينشره في كل مكان. حتى تعذر على يسوع ان يدخل علانية الى اية مدينة.
فاقام في اماكن مقفرة. وكان النـاس يجيئون اليه من كل مكان. |
238 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
001 |
1- ورجَعَ يَسوعُ بَعدَ
أيّامِ إلى كَفْرَناحومَ، فسَمِعَ النـاسُ أنَّهُ في البَيتِ. |
1- ورجع يسوع بعد ايام الى
كفرناحوم، فسمع النـاس انه في البيت. |
239 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
004 |
4- فلمَّا عَجِزوا عَن
الوُصولِ بِه إليهِ لِكثرَةِ الزِّحامِ، نقَبُوا السَّقفَ وكشَفوا فوقَ المكانِ
الذي كانَ فيهِ يَسوعُ ودلُّوا الكسيحَ وهوَ على فراشِهِ. |
4- فلما عجزوا عن الوصول به
اليه لكثرة الزحام، نقبوا السقف وكشفوا فوق المكان الذي كان فيه يسوع ودلوا الكسيح
وهو على فراشه. |
240 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
005 |
5- فلمَّا رأى يَسوعُ
إيمانَهُم قالَ للكسيحِ: «يا اَبني، مَغفورَةِ لكَ خَطاياكَ!«
|
5- فلما راى يسوع ايمانهم قال
للكسيح: «يا ابني، مغفورة لك خطاياك!«
|
241 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
008 |
8- وعرَفَ يَسوعُ في سِرِّه
أفكارَهُم، قالَ لهُم: «ما هذِهِ الأفكارُ في قلوبِكُم؟ |
8- وعرف يسوع في سره افكارهم،
قال لهم: «ما هذه الافكار في قلوبكم؟ |
242 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
013 |
13- ورجَعَ يَسوعُ إلى شاطئِ
بحرِ الجليلِ. وجاءَهُ جُمهورٌ مِنَ النـاسِ فأخَذَ يُعلِّمُهُم. |
13- ورجع يسوع الى شاطئ بحر
الجليل. وجاءه جمهور من النـاس فاخذ يعلمهم. |
243 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
014 |
14- وبَينَما هوَ سائِرٌ رأى
لاوِيَ بنَ حَلْفى جالِسًا في بَيتِ الجبايةِ. فقالَ لَه يَسوعُ: «اَتبَعْني!«
فقامَ وتَبِعَهُ.
|
14- وبينما هو سائر راى لاوي
بن حلفى جالسا في بيت الجباية. فقال له يسوع: «اتبعني!« فقام وتبعه.
|
244 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
015 |
15- وكانَ يَسوعُ يأكُلُ في
بَيتِ لاوِي، فجلَسَ معَهُ ومعَ تلاميذِهِ كثيرونَ مِنَ الذينَ تَبِعوهُ مِنْ
جُباةِ الضَّرائبِ والخاطِئينَ. |
15- وكان يسوع ياكل في بيت
لاوي، فجلس معه ومع تلاميذه كثيرون من الذين تبعوه من جباة الضرائب والخاطئين. |
245 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
017 |
17- فسَمِعَ يَسوعُ كلامَهُم،
فقالَ لهُم: «لا يَحتاجُ الأصِحّاءُ إلى طبـيبٍ، بلِ المَرضى. ما جِئتُ لأدعُوَ
الصَّالِحينَ، بلِ الخاطِئينَ«.
|
17- فسمع يسوع كلامهم، فقال
لهم: «لا يحتاج الاصحاء الى طبـيب، بل المرضى. ما جئت لادعو الصالحين، بل
الخاطئين«.
|
246 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
018 |
18- وكانَ تلاميذُ يوحنَّا
والفَرّيسيّونَ صائِمينَ، فَجاءَ بعضُ النـاسِ إلى يَسوعَ وقالوا لَه: «لماذا
يَصومُ تلاميذُ يوحنَّا وتلاميذُ الفَرّيسيّـينَ، ولا يَصومُ تلاميذُكَ؟«
|
18- وكان تلاميذ يوحنا
والفريسيون صائمين، فجاء بعض النـاس الى يسوع وقالوا له: «لماذا يصوم تلاميذ يوحنا
وتلاميذ الفريسيـين، ولا يصوم تلاميذك؟«
|
247 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
027 |
27- وقالَ يَسوعُ: «الله
جعَلَ السَّبتَ للإنسانِ، وما جعلَ الإنسانَ للسَّبتِ. |
27- وقال يسوع: «الله جعل
السبت للانسان، وما جعل الانسان للسبت. |
248 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
001 |
1- ورجَعَ يَسوعُ إلى
المجمَعِ، فوجَدَ فيهِ رجُلاً يدُهُ يابِسَةِ. |
1- ورجع يسوع الى المجمع،
فوجد فيه رجلا يده يابسة. |
249 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
005 |
5- فأجالَ يَسوعُ نظَرَهُ
فيهِم وهوَ غاضِبٌ حزينِ لِقَساوةِ قلوبِهِم، وقالَ لِلرَّجُلِ: «مُدَّ يَدَكَ!«
فمَدَّها فَعادت صحيحةً كالأخرى. |
5- فاجال يسوع نظره فيهم وهو
غاضب حزين لقساوة قلوبهم، وقال للرجل: «مد يدك!« فمدها فعادت صحيحة كالاخرى. |
250 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
006 |
6- فخرَجَ الفَرّيسيّونَ
وتَشاوَروا معَ الهِيرودسيّـينَ ليقتُلوا يَسوعَ.
|
6- فخرج الفريسيون وتشاوروا
مع الهيرودسيـين ليقتلوا يسوع.
|
251 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
016 |
16- وهؤُلاءِ الاثنا عشَرَ
هُم: سِمْعانُ وسَمّاهُ يَسوعُ بُطرُسَ، |
16- وهؤلاء الاثنا عشر هم:
سمعان وسماه يسوع بطرس، |
252 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
019 |
19- ويَهوذا أسخَرْيوطُ الذي
أسلَمَ يَسوعَ.
|
19- ويهوذا اسخريوط الذي اسلم
يسوع.
|
253 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
020 |
20- وجاءَ يَسوعُ إلى
البـيتِ، فعادَ النـاسُ إلى الازدِحامِ، حتى تعَذَّرَ على يَسوعَ وتلاميذِه أنْ
يأكُلوا. |
20- وجاء يسوع الى البـيت،
فعاد النـاس الى الازدحام، حتى تعذر على يسوع وتلاميذه ان ياكلوا. |
254 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
009 |
9- وقالَ يَسوعُ: «مَنْ كانَ
لَه أُذْنانِ تَسمَعانِ، فَليَسمَعْ«.
|
9- وقال يسوع: «من كان له
اذنان تسمعان، فليسمع«.
|
255 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
033 |
33- وكانَ يَسوعُ يُكثِرُ
مِنْ هذِهِ الأمثالِ ليُعَلِّمَ النـاسَ كلامَ الله على قَدْرِ ما يَفهَمونَ. |
33- وكان يسوع يكثر من هذه
الامثال ليعلم النـاس كلام الله على قدر ما يفهمون. |
256 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
036 |
36- فتركوا الجُموعَ وساروا
بـيَسوعَ في القارِبِ الذي كانَ فيهِ، وكانَت معَهُ قوارِبُ أُخرى. |
36- فتركوا الجموع وساروا
بـيسوع في القارب الذي كان فيه، وكانت معه قوارب اخرى. |
257 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
038 |
38- وكانَ يَسوعُ نائِمًا في
مُؤخَّرِ القارِبِ، ورأسُهُ على مِخَدَّةٍ. فأيقظوهُ وقالوا لَه: «يا مُعلِّمُ، أما
يَهمُّكَ أنَّنا نهلِكُ؟«
|
38- وكان يسوع نائما في مؤخر
القارب، وراسه على مخدة. فايقظوه وقالوا له: «يا معلم، اما يهمك اننا نهلك؟«
|
258 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
040 |
40- وقالَ يَسوعُ
لِتلاميذِهِ: «ما لكُم خائِفينَ؟ أما عندَكُم إيمانِ بَعدُ؟«
|
40- وقال يسوع لتلاميذه: «ما
لكم خائفين؟ اما عندكم ايمان بعد؟«
|
259 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
006 |
6- فلمَّا شاهَدَ يَسوعَ عَنْ
بُعْدٍ، أسرَعَ إلَيهِ وسجَدَ لَه |
6- فلما شاهد يسوع عن بعد،
اسرع اليه وسجد له |
260 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
007 |
7- وصاحَ بِأَعلى صوتِهِ: «ما
لي ولَكَ، يا يَسوعُ اَبنَ الله العَليِّ؟ أستَحلِفُكَ بالله، لا تُعَذِّبْني!«
|
7- وصاح باعلى صوته: «ما لي
ولك، يا يسوع ابن الله العلي؟ استحلفك بالله، لا تعذبني!«
|
261 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
008 |
8- لأنَّ يَسوعَ قالَ لَه:
«أيُّها الرّوحُ النَّجِسُ اَخرُجْ مِنْ هذا الرَّجُلِ!«
|
8- لان يسوع قال له: «ايها
الروح النجس اخرج من هذا الرجل!«
|
262 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
009 |
9- فسألَهُ يَسوعُ: «ما
اَسمُكَ؟« فأجابَ: «اَسمي جَيشٌ، لأنَّنا كَثيرونَ«. |
9- فساله يسوع: «ما اسمك؟«
فاجاب: «اسمي جيش، لاننا كثيرون«. |
263 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
010 |
10- وتَوسَّلَ كثيرًا إلى
يَسوعَ أنْ لا يَطرُدَ الأرواحَ النَّجِسَةَ مِنْهُ إلى خارِجِ المِنطَقَةِ.
|
10- وتوسل كثيرا الى يسوع ان
لا يطرد الارواح النجسة منه الى خارج المنطقة.
|
264 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
012 |
12- فتَوسَّلَتِ الأرواحُ
النَّجِسَةُ إلى يَسوعَ بِقولِها: «أرسِلْنا إلى تِلكَ الخنازيرِ لنَدخُلَ فيها«.
|
12- فتوسلت الارواح النجسة
الى يسوع بقولها: «ارسلنا الى تلك الخنازير لندخل فيها«.
|
265 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
015 |
15- فلمَّا وصَلوا إلى
يَسوعَ، شاهدوا الرَّجُلَ الذي كانَ فيهِ جَيشٌ مِنَ الشَّياطينِ جالِسًا هُناكَ
لابِسًا سليمَ العَقلِ. فاَستَولى علَيهِمِ الخوفُ. |
15- فلما وصلوا الى يسوع،
شاهدوا الرجل الذي كان فيه جيش من الشياطين جالسا هناك لابسا سليم العقل. فاستولى
عليهم الخوف. |
266 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
017 |
17- فطَلبوا إلى يَسوعَ أن
يَرحَلَ عَنْ ديارِهِم.
|
17- فطلبوا الى يسوع ان يرحل
عن ديارهم.
|
267 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
020 |
20- فذهَبَ الرَّجُلُ وأخذَ
يُنادي في المُدُنِ العَشْرِ بِما عَمِلَ يَسوعُ لَه، وكانَ جميعُ النـاسِ
يَتعجَّبونَ.
|
20- فذهب الرجل واخذ ينادي في
المدن العشر بما عمل يسوع له، وكان جميع النـاس يتعجبون.
|
268 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
021 |
21- وعبَرَ يَسوعُ في
القارِبِ إلى الشـاطئِ المُقابِلِ، فتجَمَّعَ حَولَهُ على الشـاطئِ جُمهورٌ كبـيرٌ. |
21- وعبر يسوع في القارب الى
الشـاطئ المقابل، فتجمع حوله على الشـاطئ جمهور كبـير. |
269 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
022 |
22- وجاءَ رجُلٌ مِنْ رُؤساءِ
المَجمعِ اَسمُهُ يايرُسُ. فلمَّا رأى يَسوعَ وقَعَ على قَدمَيهِ، |
22- وجاء رجل من رؤساء المجمع
اسمه يايرس. فلما راى يسوع وقع على قدميه، |
270 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
027 |
27- فلمَّا سَمِعَت بأخبارِ
يَسوعَ، دخَلَت بَينَ الجُموعِ مِنْ خَلفٍ ولَمَسَت ثَوبَهُ، |
27- فلما سمعت باخبار يسوع،
دخلت بين الجموع من خلف ولمست ثوبه، |
271 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
030 |
30- وشعَرَ يَسوعُ في الحالِ
بِقُوَّةٍ خَرجَت مِنهُ. فاَلتَفتَ إلى الجُموعِ وقالَ: «مَنْ لَمَسَ ثيابـي؟« |
30- وشعر يسوع في الحال بقوة
خرجت منه. فالتفت الى الجموع وقال: «من لمس ثيابـي؟« |
272 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
035 |
35- وبَينَما يَسوعُ
يتكَلَّمُ وصَلَ رِجالٌ مِنْ دارِ رَئيسِ المَجمعِ يَقولونَ: «ماتَتِ اَبنتُكَ، فلا
حاجَةَ إلى إزعاجِ المُعلِّمِ«.
|
35- وبينما يسوع يتكلم وصل
رجال من دار رئيس المجمع يقولون: «ماتت ابنتك، فلا حاجة الى ازعاج المعلم«.
|
273 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
036 |
36- فتَجاهَلَ يَسوعُ
كلامَهُم، وقالَ لِرئيسِ المَجمع: «لا تَخفْ، يكفي أن تُؤمِنَ«. |
36- فتجاهل يسوع كلامهم، وقال
لرئيس المجمع: «لا تخف، يكفي ان تؤمن«. |
274 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
038 |
38- ولمّا وصَلوا إلى دارِ
رَئيسِ المَجمعِ، رأى يَسوعُ الضَّجيجَ وبُكاءَ النـاسِ وعَويلَهُم. |
38- ولما وصلوا الى دار رئيس
المجمع، راى يسوع الضجيج وبكاء النـاس وعويلهم. |
275 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
043 |
43- فأوصاهُم يَسوعُ بشِدَّةٍ
أنْ لا يَعلَمَ أحَدٌ بِما حدَثَ، وأمرَهُم أنْ يُطعِموها. |
43- فاوصاهم يسوع بشدة ان لا
يعلم احد بما حدث، وامرهم ان يطعموها. |
276 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
004 |
4- فقالَ لهُم يَسوعُ: «لا
نَبِـيَّ بلا كرامةٍ إلاَّ _في وطَنِهِ وبَينَ أقربائِهِ وأهلِ بَيتِهِ«.
|
4- فقال لهم يسوع: «لا نبـي
بلا كرامة الا _في وطنه وبين اقربائه واهل بيته«.
|
277 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
005 |
5- وتَعذَّرَ على يَسوعَ أنْ
يَصنَعَ أيَّةَ مُعجِزَةٍ هُناكَ، سِوى أنَّهُ وضَعَ يدَيهِ على بَعضِ المَرضى
فشَفاهُم. |
5- وتعذر على يسوع ان يصنع
اية معجزة هناك، سوى انه وضع يديه على بعض المرضى فشفاهم. |
278 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
014 |
14- وسمِعَ المَلِكُ
هِيرودُسُ بأخبارِ يَسوعَ، لأنَّ اَسمَهُ أصبحَ مَشهورًا. وكانَ بَعضُ النـاسِ
يَقولونَ: «قامَ يوحنَّا المَعمدانُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، ولذلِكَ تَجري
المُعْجِزاتُ على يدِهِ«. |
14- وسمع الملك هيرودس باخبار
يسوع، لان اسمه اصبح مشهورا. وكان بعض النـاس يقولون: «قام يوحنا المعمدان من بين
الاموات، ولذلك تجري المعجزات على يده«. |
279 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
030 |
30- واَجتَمَعَ الرُّسُلُ
عِندَ يَسوعَ، وأخبروهُ بِكُلِّ ما عَمِلوا وعَلَّموا. |
30- واجتمع الرسل عند يسوع،
واخبروه بكل ما عملوا وعلموا. |
280 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
031 |
31- وكانَ كثيرٌ مِنَ النـاسِ
يَروحونَ ويَجيئونَ، فلا يَتركونَ لهُم فُرصةً ليأكُلوا طعامَهُم، فقالَ لهُم
يَسوعُ: «تعالَوا أنتُم وحدَكُم إلى مكانٍ مُقفِرٍ واَستَريحوا قليلاً«.
|
31- وكان كثير من النـاس
يروحون ويجيئون، فلا يتركون لهم فرصة لياكلوا طعامهم، فقال لهم يسوع: «تعالوا انتم
وحدكم الى مكان مقفر واستريحوا قليلا«.
|
281 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
034 |
34- فلمَّا نزَلَ يَسوعُ مِنَ
القارِبِ رأى جَمْعًا كبـيرًا، فأشفَقَ علَيهِم، لأنَّهُم كانوا مِثلَ غنمِ لا
راعيَ لها، وأخَذَ يُعلِّمُهُم أشياء كثيرةً. |
34- فلما نزل يسوع من القارب
راى جمعا كبـيرا، فاشفق عليهم، لانهم كانوا مثل غنم لا راعي لها، واخذ يعلمهم اشياء
كثيرة. |
282 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
037 |
37- فأجابَهُم يَسوعُ:
«أعطوهُم أنتُم ما يأكُلونَ«. فقالوا: «أتُريدُنا أنْ نَذهَبَ ونَشترِيَ خُبزًا
بمئَتَي دينارٍ ونُعطيَهُم لِـيأكُلوا؟«
|
37- فاجابهم يسوع: «اعطوهم
انتم ما ياكلون«. فقالوا: «اتريدنا ان نذهب ونشتري خبزا بمئتي دينار ونعطيهم
لـياكلوا؟«
|
283 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
038 |
38- فقالَ يَسوعُ: «كَم
رغيفًا عِندَكُم؟ اَذهَبوا واَنظُروا«. فلمَّا عَرَفوا ما عِندَهُم، قالوا لَهُ:
«خَمسةُ أرغِفَةٍ وسَمكَتانِ«.
|
38- فقال يسوع: «كم رغيفا
عندكم؟ اذهبوا وانظروا«. فلما عرفوا ما عندهم، قالوا له: «خمسة ارغفة وسمكتان«.
|
284 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
041 |
41- وأخَذَ يَسوعُ الأرغِفَةَ
الخَمسةَ والسَّمكتَينِ ورفَعَ عَينَيهِ نَحوَ السَّماءِ وبارَكَ وكَسَرَ
الأرغِفَةَ وناوَلَ تلاميذَهُ ليُوزِّعوها على النـاسِ، وقَسَّمَ السَّمكتَينِ
علَيهِم جميعًا. |
41- واخذ يسوع الارغفة الخمسة
والسمكتين ورفع عينيه نحو السماء وبارك وكسر الارغفة وناول تلاميذه ليوزعوها على
النـاس، وقسم السمكتين عليهم جميعا. |
285 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
045 |
45- وأمَرَ يَسوعُ تلاميذَهُ
أنْ يَركَبوا القارِبَ ويَسبِقوهُ إلى بَيتَ صيدا، عِندَ الشـاطئِ المقابلِ، حتى
يَصرِفَ الجُموعَ. |
45- وامر يسوع تلاميذه ان
يركبوا القارب ويسبقوه الى بيت صيدا، عند الشـاطئ المقابل، حتى يصرف الجموع. |
286 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
047 |
47- وعِندَ المَساءِ، كانَ
القارِبُ في وَسْطِ البحرِ، ويَسوعُ وحدَهُ على البَرِّ. |
47- وعند المساء، كان القارب
في وسط البحر، ويسوع وحده على البر. |
287 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
048 |
48- ورأى يَسوعُ أنَّ
تلاميذَهُ يُلاقونَ مَشقَّةً في التَّجذيفِ، لأنَّ الرِّيحَ كانَت ضِدَّهُم. فَجاءَ
إليهِم قَبلَ الفَجرِ ماشِيًا على البحرِ، وكادَ يمُرُّ بِهِم. |
48- وراى يسوع ان تلاميذه
يلاقون مشقة في التجذيف، لان الريح كانت ضدهم. فجاء اليهم قبل الفجر ماشيا على
البحر، وكاد يمر بهم. |
288 |
41 |
انجيل مرقس |
006 |
054 |
54- وما إن نَزَلوا، حتى
عرَفَ النـاسُ يَسوعَ. |
54- وما ان نزلوا، حتى عرف
النـاس يسوع. |
289 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
019 |
19- لأنَّهُ لا يَدخُلُ إلى
قلبِهِ، بل إلى جَوفِهِ، ثُمَّ يَخرُجُ مِنَ الجَسَدِ؟« وفي قولِهِ هذا جعَلَ
يَسوعُ الأطعِمَةَ كُلَّها طاهِرَةً.
|
19- لانه لا يدخل الى قلبه،
بل الى جوفه، ثم يخرج من الجسد؟« وفي قوله هذا جعل يسوع الاطعمة كلها طاهرة.
|
290 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
027 |
27- فأجابَها يَسوعُ: «دَعي
البَنِـينَ أوَّلاً يَشبَعونَ، فلا يَجوزُ أنْ يُؤْخَذَ خُبزُ البَنينَ ويُرمى
لِلكِلابِ«.
|
27- فاجابها يسوع: «دعي
البنـين اولا يشبعون، فلا يجوز ان يؤخذ خبز البنين ويرمى للكلاب«.
|
291 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
031 |
31- وترَكَ يَسوعُ نواحيَ
صورَ، ومَرَّ بصيدا راجِعًا إلى بحرِ الجليلِ، عَبْرَ أراضي المُدُنِ العَشْرِ. |
31- وترك يسوع نواحي صور، ومر
بصيدا راجعا الى بحر الجليل، عبر اراضي المدن العشر. |
292 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
033 |
33- فاَبتَعَدَ بِه يَسوعُ
عَنِ الجُموعِ، ووَضَعَ أصابِعَهُ في أُذنيِ الرَّجُلِ وبصَقَ ولَمَسَ لِسانَهُ. |
33- فابتعد به يسوع عن
الجموع، ووضع اصابعه في اذني الرجل وبصق ولمس لسانه. |
293 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
036 |
36- وأوصاهُم يَسوعُ أنْ لا
يُخبِروا أحدًا. فكانَ كُلَّما أكثرَ مِنْ تَوصِيَتِهِم أكثَروا مِنْ إذاعَةِ
الخَبَرِ. |
36- واوصاهم يسوع ان لا
يخبروا احدا. فكان كلما اكثر من توصيتهم اكثروا من اذاعة الخبر. |
294 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
001 |
1- وتَجمَّعَ في تِلكَ
الأيّامِ جُمهورٌ كبـيرٌ، وما كانَ مَعَهُم شيءٌ يأكلونَهُ. فَدَعا يَسوعُ
تلاميذَهُ وقالَ لهُم: |
1- وتجمع في تلك الايام جمهور
كبـير، وما كان معهم شيء ياكلونه. فدعا يسوع تلاميذه وقال لهم: |
295 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
006 |
6- فأمَرَ يَسوعُ الجَمعَ أنْ
يَقعُدوا على الأرضِ، وأخَذَ الأرغِفَةَ السَبعَةَ وشكَرَ وكسَرَها وأعطى تلاميذَهُ
لِـيُوَزِّعوها على الجَمعِ، فوَزَّعُوها علَيهِم. |
6- فامر يسوع الجمع ان يقعدوا
على الارض، واخذ الارغفة السبعة وشكر وكسرها واعطى تلاميذه لـيوزعوها على الجمع،
فوزعوها عليهم. |
296 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
007 |
7- وكانَ معَ التلاميذِ بعضُ
سَمكاتٍ صِغارٍ، فبارَكَها يَسوعُ وطَلبَ مِنْ تلاميذِهِ أنْ يُوَزِّعوها أيضًا. |
7- وكان مع التلاميذ بعض
سمكات صغار، فباركها يسوع وطلب من تلاميذه ان يوزعوها ايضا. |
297 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
009 |
9- وكانوا نحوَ أربَعةِ
آلافٍ. فَصرَفَهُم يَسوعُ |
9- وكانوا نحو اربعة آلاف.
فصرفهم يسوع |
298 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
015 |
15- وأَوصاهُم يَسوعُ قالَ:
«إنتَبِهوا، إيَّاكُم وخميرَ الفَرّيسيّـينَ وخميرَ هيرُودُسَ!«
|
15- واوصاهم يسوع قال:
«انتبهوا، اياكم وخمير الفريسيـين وخمير هيرودس!«
|
299 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
017 |
17- فَعرفَ يَسوعُ وقالَ
لهُم: «لماذا تُفكِّرونَ أنِّي قُلتُ هذا لأنْ لا خُبزَ معَكُم؟ أما أدْركتُم بَعدُ
وفَهِمتُم؟ أعَمِيت قُلوبُكُم إلى هذا الحدِّ؟ |
17- فعرف يسوع وقال لهم:
«لماذا تفكرون اني قلت هذا لان لا خبز معكم؟ اما ادركتم بعد وفهمتم؟ اعميت قلوبكم
الى هذا الحد؟ |
300 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
025 |
25- فوَضَعَ يَسوعُ يدَيهِ
مرَّةً أُخرى على عَينَي الرَّجُلِ، فأبصَرَ جيِّدًا وعادَ صَحيحًا يرى كُلَ شيءٍ
واضِحًا. |
25- فوضع يسوع يديه مرة اخرى
على عيني الرجل، فابصر جيدا وعاد صحيحا يرى كل شيء واضحا. |
301 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
027 |
27- وسارَ يَسوعُ وتلاميذُهُ
إلى قُرى قَيصريَّةِ فيلبُّسَ، وفي الطَّريقِ سألَ تلاميذَهُ: «مَنْ أنا في رأيِ
النـاسِ؟« |
27- وسار يسوع وتلاميذه الى
قرى قيصرية فيلبس، وفي الطريق سال تلاميذه: «من انا في راي النـاس؟« |
302 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
002 |
2- وبَعدَ سِتَّةِ أيّامِ
أخذَ يَسوعُ بُطرُسَ ويَعقوبَ ويوحنَّا، واَنفَرَدَ بِهِم على جَبَلٍ مُرْتَفِـعِ،
وتجلَّى بمشهَدٍ مِنهُم. |
2- وبعد ستة ايام اخذ يسوع
بطرس ويعقوب ويوحنا، وانفرد بهم على جبل مرتفـع، وتجلى بمشهد منهم. |
303 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
004 |
4- وظهَرَ لهُم إيليَّا
وموسى، وكانا يُكلِّمانِ يَسوعَ. |
4- وظهر لهم ايليا وموسى،
وكانا يكلمان يسوع. |
304 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
005 |
5- فقالَ بُطرُسُ ليَسوعَ:
«يا مُعَلِّمُ، ما أجملَ أنْ نكونَ هُنا. فَلنَنصُبْ ثلاثَ مظالَ: واحدةً لكَ،
وواحدةً لموسى، وواحدةً لإيليَّا«.
|
5- فقال بطرس ليسوع: «يا
معلم، ما اجمل ان نكون هنا. فلننصب ثلاث مظال: واحدة لك، وواحدة لموسى، وواحدة
لايليا«.
|
305 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
008 |
8- وتلَفَّتُوا فَجأةً
حولَهُم، فما رأَوا مَعَهُم إلاّ يَسوعَ وحدَهُ.
|
8- وتلفتوا فجاة حولهم، فما
راوا معهم الا يسوع وحده.
|
306 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
009 |
9- وبَينَما هُمْ نازِلونَ
مِنَ الجبَلِ، أوصاهُم يَسوعُ أنْ لا يُخبِروا أحدًا بِما رأَوا، إلاَّ متى قامَ
اَبنُ الإنسانِ مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
9- وبينما هم نازلون من
الجبل، اوصاهم يسوع ان لا يخبروا احدا بما راوا، الا متى قام ابن الانسان من بين
الاموات. |
307 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
021 |
21- فسألَ يَسوعُ والدَ
الصَّبـيِّ: «متى بدأَ يُصيبُهُ هذا؟« قالَ: «مِنْ أيّامِ طُفولَتِهِ. |
21- فسال يسوع والد الصبـي:
«متى بدا يصيبه هذا؟« قال: «من ايام طفولته. |
308 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
023 |
23- فقالَ لَه يَسوعُ: «إذا
كُنتَ قادرًا أنْ تُؤمِنَ، فكُلُّ شيءٍ مُمكِنِ لِلمُؤمِنِ«. |
23- فقال له يسوع: «اذا كنت
قادرا ان تؤمن، فكل شيء ممكن للمؤمن«. |
309 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
025 |
25- ورأى يَسوعُ أنَّ النـاسَ
يتَجَمَّعونَ، فاَنتَهرَ الرُّوحَ النَّجِسَ وقالَ لَه: «أيُّها الرُّوحُ الأصَمُّ
الأخرَسُ! أنا آمُرُكَ، أُخرُجْ مِنَ الصَّبـيِّ ولا ترجِـعْ إلَيهِ!« |
25- وراى يسوع ان النـاس
يتجمعون، فانتهر الروح النجس وقال له: «ايها الروح الاصم الاخرس! انا آمرك، اخرج من
الصبـي ولا ترجـع اليه!« |
310 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
027 |
27- فأخَذَهُ يَسوعُ بِـيدِهِ
وأنهضَهُ فقامَ.
|
27- فاخذه يسوع بـيده وانهضه
فقام.
|
311 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
030 |
30- وخَرجوا مِنْ هُناكَ
ومَرّوا بالجَليلِ. وكانَ يَسوعُ لا يُريدُ أنْ يَعلَمَ بِه أحَدٌ، |
30- وخرجوا من هناك ومروا
بالجليل. وكان يسوع لا يريد ان يعلم به احد، |
312 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
039 |
39- فقالَ يَسوعُ: «لا
تَمنعوهُ! فما مِنْ أحدٍ يَصنَعُ مُعجزَةً باَسمي يتكَلَّمُ عليَّ بَعدَها
بِالسُّوءِ. |
39- فقال يسوع: «لا تمنعوه!
فما من احد يصنع معجزة باسمي يتكلم علي بعدها بالسوء. |
313 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
042 |
42- وقالَ يَسوعُ: «مَنْ
أوقَعَ أحدَ هَؤُلاء الصِّغارِ المُؤمِنينَ بـي في الخَطيئَةِ، فخَيرٌ لَه أنْ
يُعلَّقَ في عُنُقِهِ حجَرُ طَحْنٍ كبـير ويُرمى في البحرِ. |
42- وقال يسوع: «من اوقع احد
هؤلاء الصغار المؤمنين بـي في الخطيئة، فخير له ان يعلق في عنقه حجر طحن كبـير
ويرمى في البحر. |
314 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
001 |
1- وقامَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ
وجاءَ إلى بلادِ اليهوديَّةِ مِنْ عَبرِ الأُردُنِ، فأقبلَت إلَيهِ الجُموعُ وأخَذَ
يُعَلِّمُهُم كعادَتِهِ. |
1- وقام يسوع من هناك وجاء
الى بلاد اليهودية من عبر الاردن، فاقبلت اليه الجموع واخذ يعلمهم كعادته. |
315 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
005 |
5- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«لِقساوَةِ قُلوبِكُم كَتبَ لكُم موسى هذِهِ الوصيَّةَ. |
5- فقال لهم يسوع: «لقساوة
قلوبكم كتب لكم موسى هذه الوصية. |
316 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
014 |
14- ورأى يَسوعُ ذلِكَ
فغَضِبَ وقالَ لهُم: «دَعُوا الأطفالَ يأْتُونَ إليَّ ولا تَمنعوهُم، لأنَّ لأمثالِ
هَؤُلاءِ مَلكوتَ الله. |
14- وراى يسوع ذلك فغضب وقال
لهم: «دعوا الاطفال ياتون الي ولا تمنعوهم، لان لامثال هؤلاء ملكوت الله. |
317 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
018 |
18- فقالَ لَه يَسوعُ: «لماذا
تَدعوني صالِحًا؟ لا صالِـحَ إلاَّ الله وحدَهُ. |
18- فقال له يسوع: «لماذا
تدعوني صالحا؟ لا صالـح الا الله وحده. |
318 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
021 |
21- فنَظَرَ إلَيهِ يَسوعُ
بِمحَبَّةٍ وقالَ لَه: «يُعْوزُكَ شيءٌ واحدٌ: اَذهَبْ بِــــعْ كُلَ ما تَملِكُه
ووَزِّعْ ثَمنَهُ على الفُقَراءِ، فيكونَ لكَ كَنْزٌ في السَّماءِ، وتَعالَ
اَتْبَعني«. |
21- فنظر اليه يسوع بمحبة
وقال له: «يعوزك شيء واحد: اذهب بــــع كل ما تملكه ووزع ثمنه على الفقراء، فيكون
لك كنز في السماء، وتعال اتبعني«. |
319 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
023 |
23- فنَظَرَ يَسوعُ حولَهُ
وقالَ لِتلاميذِهِ: «ما أصعَبَ دُخولَ الأغنياءِ إلى مَلكوتِ الله!«
|
23- فنظر يسوع حوله وقال
لتلاميذه: «ما اصعب دخول الاغنياء الى ملكوت الله!«
|
320 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
027 |
27- فنظَرَ إلَيهِم يَسوعُ
وقالَ: «هذا شيءٌ غَيرُ مُمكِنٍ عِندَ النـاسِ لا عِندَ الله، فعِندَ الله كُلُّ
شيءٍ مُمكِنِ«.
|
27- فنظر اليهم يسوع وقال:
«هذا شيء غير ممكن عند النـاس لا عند الله، فعند الله كل شيء ممكن«.
|
321 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
029 |
29- فأجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ
أقـولُ لـكُم: ما مِنْ أحدٍ ترَكَ بَيتًا أو إخوَةً أو أخواتٍ أو أُمُا أو أبًا أو
أولادًا أو حُقولاً مِنْ أجلي ومِنْ أجلِ البِشارَةِ، |
29- فاجابه يسوع: «الحق اقـول
لـكم: ما من احد ترك بيتا او اخوة او اخوات او اما او ابا او اولادا او حقولا من
اجلي ومن اجل البشارة، |
322 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
032 |
32- وكانوا في الطَّريقِ
صاعِدينَ إلى أُورُشليمَ ويَسوعُ يتَقَدَّمُهُم. وكانَ التلاميذُ في حَيرةٍ،
والذينَ يَتبَعونَهُ خائِفينَ. فاَنفَرَدَ بالاثني عشَرَ مرَّةً أُخرى وأخَذَ
يُكلِّمُهُم بِما سيَحدُثُ لَه، |
32- وكانوا في الطريق صاعدين
الى اورشليم ويسوع يتقدمهم. وكان التلاميذ في حيرة، والذين يتبعونه خائفين. فانفرد
بالاثني عشر مرة اخرى واخذ يكلمهم بما سيحدث له، |
323 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
038 |
38- فقالَ لهُما يَسوعُ:
«أنتُما لا تَعرِفانِ ما تَطلُبانِ: أتقدِرانِ أنْ تَشرَبا الكأسَ التي سأشرَبُها،
أو تَقبلا مَعمودِيَّةَ الآلامِ التي سأقبَلُها؟«
|
38- فقال لهما يسوع: «انتما
لا تعرفان ما تطلبان: اتقدران ان تشربا الكاس التي ساشربها، او تقبلا معمودية
الآلام التي ساقبلها؟«
|
324 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
042 |
42- فدَعاهُم يَسوعُ وقالَ
لهُم: «تَعلَمونَ أنَّ رُؤَساءَ الأُمَمِ يَسودونَها، وأنَّ عُظَماءَها
يتَسَلَّطونَ علَيها. |
42- فدعاهم يسوع وقال لهم:
«تعلمون ان رؤساء الامم يسودونها، وان عظماءها يتسلطون عليها. |
325 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
047 |
47- فلمَّا سَمِعَ بأنَّ الذي
يَمُرُّ مِنْ هُناكَ هوَ يَسوعُ النـاصِريُّ، أخَذَ يَصيحُ: «يا يَسوعُ اَبنَ
داودَ، اَرحَمْني!«
|
47- فلما سمع بان الذي يمر من
هناك هو يسوع النـاصري، اخذ يصيح: «يا يسوع ابن داود، ارحمني!«
|
326 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
049 |
49- فوقَفَ يَسوعُ وقالَ:
«نادوهُ!« فنادوا الأعمى وقالوا لَه: «تَشَجَّعْ وقُمْ! ها هوَ يُناديكَ!«
|
49- فوقف يسوع وقال: «نادوه!«
فنادوا الاعمى وقالوا له: «تشجع وقم! ها هو يناديك!«
|
327 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
050 |
50- فألقى عَنهُ عَباءتَهُ
وقامَ وجاءَ إلى يَسوعَ. |
50- فالقى عنه عباءته وقام
وجاء الى يسوع. |
328 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
051 |
51- فقالَ لَه يَسوعُ: «ماذا
تُريدُ أنْ أعمَلَ لكَ؟« قالَ: «يا مُعَلِّمُ، أنْ أُبصِرَ!« فقالَ لَه يَسوعُ: |
51- فقال له يسوع: «ماذا تريد
ان اعمل لك؟« قال: «يا معلم، ان ابصر!« فقال له يسوع: |
329 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
052 |
52- »اَذهَبْ! إيمانُكَ
شَفاكَ«. فأبصَرَ في الحالِ وتَبِـــــعَ يَسوعَ في الطَّريقِ. |
52- »اذهب! ايمانك شفاك«.
فابصر في الحال وتبـــــع يسوع في الطريق. |
330 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
001 |
1- ولمَّا قَرُبوا مِنْ
أُورُشليمَ ووَصَلوا إلى بَيتِ فاجي وبَيتِ عَنيا، عِندَ جبَلِ الزَّيتونِ، أرسَلَ
يَسوعُ اَثنينِ مِنْ تلاميذِهِ |
1- ولما قربوا من اورشليم
ووصلوا الى بيت فاجي وبيت عنيا، عند جبل الزيتون، ارسل يسوع اثنين من تلاميذه |
331 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
006 |
6- فَقالا لهُم كما أوصاهُما
يَسوعُ، فتَركوهُما. |
6- فقالا لهم كما اوصاهما
يسوع، فتركوهما. |
332 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
007 |
7- فجاءَ التلميذانِ بالجحشِ
إلى يَسوعَ، ووضَعا ثوبَيهِما علَيهِ فركِبَه. |
7- فجاء التلميذان بالجحش الى
يسوع، ووضعا ثوبيهما عليه فركبه. |
333 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
009 |
9- وكانَ الذينَ يتَقَدَّمونَ
يَسوعَ والذينَ يَتْبعونَهُ يَهتِفُونَ: «المَجدُ لله! تبارَكَ الآتي باَسمِ
الرَّبِّ. |
9- وكان الذين يتقدمون يسوع
والذين يتبعونه يهتفون: «المجد لله! تبارك الآتي باسم الرب. |
334 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
011 |
11- ودخَلَ يَسوعُ أُورُشليمَ
والهَيكَلَ، ونَظرَ كُلَ شيءٍ فيهِ. وكانَ الوَقتُ فاتَ، فخَرَجَ إلى بَيتِ عَنيا
معَ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ.
|
11- ودخل يسوع اورشليم
والهيكل، ونظر كل شيء فيه. وكان الوقت فات، فخرج الى بيت عنيا مع التلاميذ الاثني
عشر.
|
335 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
021 |
21- وتَذكَّرَ بُطرُسُ كلامَ
يَسوعَ فقالَ لَهُ: «اَنظُرْ، يا مُعَلِّمُ! التـينةُ التي لعَنْتَها يَبِسَت«.
|
21- وتذكر بطرس كلام يسوع
فقال له: «انظر، يا معلم! التـينة التي لعنتها يبست«.
|
336 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
022 |
22- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«آمِنوا بِالله. |
22- فقال لهم يسوع: «آمنوا
بالله. |
337 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
029 |
29- فأجابَهُم يَسوعُ: «وأنا
أسألُكُم سُؤالاً واحدًا. أجيبوني، فأقول لكُم بأيَّةِ سُلطَةٍ أعمَلُ هذِهِ
الأعمالَ: |
29- فاجابهم يسوع: «وانا
اسالكم سؤالا واحدا. اجيبوني، فاقول لكم باية سلطة اعمل هذه الاعمال: |
338 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
033 |
33- فأجابوا يَسوعَ: «لا
نَعرِفُ!« فقالَ لهُم يَسوعُ: «وأنا لا أقولُ لكُم بأيَّةِ سُلطَةٍ أعمَلُ هذِهِ
الأعمالَ«. |
33- فاجابوا يسوع: «لا نعرف!«
فقال لهم يسوع: «وانا لا اقول لكم باية سلطة اعمل هذه الاعمال«. |
339 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
015 |
15- فأدرَكَ يَسوعُ مكْرَهُم،
فَقالَ لهُم: «لِماذا تُحاولونَ أنْ تُحرِجوني؟ هاتُوا دينارًا لأراهُ«. |
15- فادرك يسوع مكرهم، فقال
لهم: «لماذا تحاولون ان تحرجوني؟ هاتوا دينارا لاراه«. |
340 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
024 |
24- فأجابَهُم يَسوعُ: «أنتُم
في ضَلالٍ، لأنَّكُم تَجهَلونَ الـكُتُبَ المُقَدَّسةَ وقُدرةَ الله. |
24- فاجابهم يسوع: «انتم في
ضلال، لانكم تجهلون الـكتب المقدسة وقدرة الله. |
341 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
028 |
28- وكانَ أحَدُ مُعَلِّمي
الشَّريعةِ هُناكَ. فسَمِعَهُم يَتَجادَلونَ. ورأى أنَّ يَسوعَ أحسَنَ الرَّدَّ على
الصَدُّوقيّـينَ، فَدَنا مِنهُ وسألَهُ: «ما هي أُولى الوصايا كُلِّها؟«
|
28- وكان احد معلمي الشريعة
هناك. فسمعهم يتجادلون. وراى ان يسوع احسن الرد على الصدوقيـين، فدنا منه وساله:
«ما هي اولى الوصايا كلها؟«
|
342 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
029 |
29- فأجابَ يَسوعُ:
«الوَصيَّةُ الأولى هيَ: إسمَعْ يا إِسرائيلُ، الربُّ إلهُنا هوَ الرَّبُّ الأحَدُ. |
29- فاجاب يسوع: «الوصية
الاولى هي: اسمع يا اسرائيل، الرب الهنا هو الرب الاحد. |
343 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
034 |
34- ورأى يَسوعُ أنَّ
الرَّجُلَ أجابَ بِحكمَةٍ، فَقالَ لَهُ: «ما أنتَ بَعيدٌ عَنْ مَلكوتِ الله«. وما
تَجَرَّأَ أحدٌ بَعدَ ذلِكَ أنْ يَسألَهُ عَنْ شيءٍ.
|
34- وراى يسوع ان الرجل اجاب
بحكمة، فقال له: «ما انت بعيد عن ملكوت الله«. وما تجرا احد بعد ذلك ان يساله عن
شيء.
|
344 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
035 |
35- وبَينَما يَسوعُ
يُعَلِّمُ في الهَيكَلِ قالَ: «كيفَ يَقولُ مُعَلِّمو الشَّريعةِ إنَّ المَسيحَ هوَ
اَبنُ داودَ؟ |
35- وبينما يسوع يعلم في
الهيكل قال: «كيف يقول معلمو الشريعة ان المسيح هو ابن داود؟ |
345 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
037 |
37- فداودُ نَفسُهُ يَدعو
المَسيحَ رَبُا، فكَيفَ يكونُ المَسيحُ اَبنَهُ؟«. وكانَت جُموعُ النـاسِ تُصغي
إلى يَسوعَ بِسُرورٍ. |
37- فداود نفسه يدعو المسيح
ربا، فكيف يكون المسيح ابنه؟«. وكانت جموع النـاس تصغي الى يسوع بسرور. |
346 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
041 |
41- وجلَسَ يَسوعُ في
الهَيكَلِ، تُجاهَ صُندوقِ التَّبرُّعاتِ، يُراقِبُ النـاسَ وهُم يُلقونَ فيهِ
النُّقودَ. فألقى كثيرٌ مِنَ الأغنياءِ نُقودًا كثيرةً. |
41- وجلس يسوع في الهيكل،
تجاه صندوق التبرعات، يراقب النـاس وهم يلقون فيه النقود. فالقى كثير من الاغنياء
نقودا كثيرة. |
347 |
41 |
انجيل مرقس |
013 |
002 |
2- فأجابَهُ يَسوعُ: «أتَرى
هذِهِ الأبنيَةَ العظيمَةَ؟ لن يَبقى مِنها هُنا حجَرٌ على حجَرٍ، بَل يُهدَمُ
كُلُّهُ«.
|
2- فاجابه يسوع: «اترى هذه
الابنية العظيمة؟ لن يبقى منها هنا حجر على حجر، بل يهدم كله«.
|
348 |
41 |
انجيل مرقس |
013 |
005 |
5- فأجابَهُم يَسوعُ:
«إيَّاكُم أنْ يُضلِّــلَكُم أحدٌ. |
5- فاجابهم يسوع: «اياكم ان
يضلــلكم احد. |
349 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
001 |
1- وقَبلَ الفِصحِ وعيدِ
الفَطيرِ بِـيَومَينِ، كانَ رُؤساءُ الكَهنَةِ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ يَبحَثونَ
كيفَ يُمسِكونَ يَسوعَ بِحيلَةٍ ليَقتُلوهُ. |
1- وقبل الفصح وعيد الفطير
بـيومين، كان رؤساء الكهنة ومعلمو الشريعة يبحثون كيف يمسكون يسوع بحيلة ليقتلوه. |
350 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
003 |
3- وبَينَما يَسوعُ في بَيتِ
عَنيا، عِندَ سِمعانَ الأبرصِ، يتَناولُ الطَّعامَ، جاءَتِ اَمرأةِ بِـيَدِها
قارورَةُ طِيبٍ غالي الثَمَنِ مِنَ النارِدينِ النَّقيِّ، فكسَرَتِ القارورَةَ
وسكَبَتْهُ على رأسِهِ. |
3- وبينما يسوع في بيت عنيا،
عند سمعان الابرص، يتناول الطعام، جاءت امراة بـيدها قارورة طيب غالي الثمن من
الناردين النقي، فكسرت القارورة وسكبته على راسه. |
351 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
006 |
6- فقالَ يَسوعُ: «اَترُكوها،
لماذا تُزعِجونَها؟ هذا عمَلٌ صالِـحٌ عَمِلَتهُ لي. |
6- فقال يسوع: «اتركوها،
لماذا تزعجونها؟ هذا عمل صالـح عملته لي. |
352 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
010 |
10- وذهَبَ يَهوذا أسخريوط،
أحَدُ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ، إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ ليُسلِمَ إليهِم يَسوعَ. |
10- وذهب يهوذا اسخريوط، احد
التلاميذ الاثني عشر، الى رؤساء الكهنة ليسلم اليهم يسوع. |
353 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
018 |
18- وبَينَما هُم جالِسونَ
لِلطعامِ، قالَ يَسوعُ: «الحقَّ أقولُ لكُم: واحدٌ مِنكُم سيُسلِمُني، وهوَ يأكُلُ
مَعي«.
|
18- وبينما هم جالسون للطعام،
قال يسوع: «الحق اقول لكم: واحد منكم سيسلمني، وهو ياكل معي«.
|
354 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
027 |
27- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«ستَترُكوني كُلُّكُم، لأنَّ الكِتابَ يقولُ: سأَضرِبُ الرّاعي، فتَتَبدَّدُ
الخِرافُ. |
27- فقال لهم يسوع: «ستتركوني
كلكم، لان الكتاب يقول: ساضرب الراعي، فتتبدد الخراف. |
355 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
030 |
30- فأجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ
أقولُ لكَ يا بُطرُسُ: اليومَ، في هذِهِ الليلةِ، قَبلَ أنْ يَصيحَ الدّيكُ
مرَّتَينِ، تُنكِرُني ثلاثَ مرّاتٍ«.
|
30- فاجابه يسوع: «الحق اقول
لك يا بطرس: اليوم، في هذه الليلة، قبل ان يصيح الديك مرتين، تنكرني ثلاث مرات«.
|
356 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
045 |
45- ولمَّا وصلَ يَهوذا، دنا
في الحالِ إلى يَسوعَ وقالَ لَهُ: «يا مُعَلِّمُ!« وقَبَّلَهُ. |
45- ولما وصل يهوذا، دنا في
الحال الى يسوع وقال له: «يا معلم!« وقبله. |
357 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
048 |
48- وقالَ لهُم يَسوعُ: «أعلى
لِصٍّ خَرجتُم بسُيوفٍ وعِصِيٍّ لِتأخُذوني؟ |
48- وقال لهم يسوع: «اعلى لص
خرجتم بسيوف وعصي لتاخذوني؟ |
358 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
053 |
53- وأخَذوا يَسوعَ إلى
رَئيسِ الكَهنَةِ، فاَجتَمعَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والشُّيوخُ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ
كُلُّهُم. |
53- واخذوا يسوع الى رئيس
الكهنة، فاجتمع رؤساء الكهنة والشيوخ ومعلمو الشريعة كلهم. |
359 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
055 |
55- وكانَ رُؤساءُ الكَهنَةِ
وجميعُ أعضاءِ المَجلِسِ يَطلُبونَ شَهادَةً على يَسوعَ ليَقتُلوهُ فلا يَجدونَ، |
55- وكان رؤساء الكهنة وجميع
اعضاء المجلس يطلبون شهادة على يسوع ليقتلوه فلا يجدون، |
360 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
060 |
60- فقامَ رَئيسُ الكَهنَةِ
في وسَطِ المَجلِسِ وسألَ يَسوعَ: «أما تُجيبُ بِشيءٍ؟ ما هذا الذي يَشهَدونَ بهِ
علَيكَ؟«
|
60- فقام رئيس الكهنة في وسط
المجلس وسال يسوع: «اما تجيب بشيء؟ ما هذا الذي يشهدون به عليك؟«
|
361 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
062 |
62- فأجابَهُ يَسوعُ: «أنا
هوَ. وسَتَرَونَ اَبنَ الإنسانِ جالِسًا عَنْ يَمينِ الله القديرِ، وآتيًا معَ
سحابِ السَّماءِ!«
|
62- فاجابه يسوع: «انا هو.
وسترون ابن الانسان جالسا عن يمين الله القدير، وآتيا مع سحاب السماء!«
|
362 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
067 |
67- فلمَّا رأَت بطرسَ
يَتَدَفـأُ، نَظرَتْ إلَيهِ وقالَت لَهُ: «أنتَ أيضًا كُنتَ معَ يَسوعَ
النـاصريِّ!«
|
67- فلما رات بطرس يتدفـا،
نظرت اليه وقالت له: «انت ايضا كنت مع يسوع النـاصري!«
|
363 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
072 |
72- وفي الحالِ صاحَ الدّيكُ
مرَّةً ثانيةً، فتَذكَّرَ بطرسُ قولَ يَسوعَ: «قَبلَ أنْ يَصيحَ الدّيكُ مرَّتَينِ،
تُنكِرُني ثلاثَ مرّاتٍ«. وأخذَ يَبكي. |
72- وفي الحال صاح الديك مرة
ثانية، فتذكر بطرس قول يسوع: «قبل ان يصيح الديك مرتين، تنكرني ثلاث مرات«. واخذ
يبكي. |
364 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
001 |
1- ولمَّا طلَعَ الصُّبحُ
تَشاورَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والشـيوخُ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ وجَميعُ أعضاءِ
المَجلِسِ، ثُمَّ أوثَقوا يَسوعَ وأخَذوهُ وسَلَّموهُ إلى بـيلاطُسَ. |
1- ولما طلع الصبح تشاور
رؤساء الكهنة والشـيوخ ومعلمو الشريعة وجميع اعضاء المجلس، ثم اوثقوا يسوع واخذوه
وسلموه الى بـيلاطس. |
365 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
005 |
5- فما أجابَ يَسوعُ بِشيءٍ
حتى تَعجَّبَ بـيلاطُسُ.
|
5- فما اجاب يسوع بشيء حتى
تعجب بـيلاطس.
|
366 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
010 |
10- لأنَّهُ كانَ يَعرِفُ
أنَّ رُؤساءَ الكَهنَةِ مِنْ حَسَدِهِم أسلَموا يَسوعَ. |
10- لانه كان يعرف ان رؤساء
الكهنة من حسدهم اسلموا يسوع. |
367 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
015 |
15- وأرادَ بـيلاطُسُ أن
يُرضِيَ الجَمعَ، فأطلقَ لهُم باراباسَ. وبَعدَما جَلَدَ يَسوعَ أسلَمَهُ
ليُصْلَبَ.
|
15- واراد بـيلاطس ان يرضي
الجمع، فاطلق لهم باراباس. وبعدما جلد يسوع اسلمه ليصلب.
|
368 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
022 |
22- وجاؤوا بـيَسوعَ إلى
المكانِ المَعروفِ بالجُلجُثةِ، أيْ مكانِ الجُمجُمَةِ، |
22- وجاؤوا بـيسوع الى المكان
المعروف بالجلجثة، اي مكان الجمجمة، |
369 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
034 |
34- وفي الساعةِ الثالِثةِ،
صرَخَ يَسوعُ بِصوتٍ عَظيمِ: «إيلوئـي، إيلوئـي، لما شَبَقْتاني«، أي «إِلهي،
إِلهي، لماذا تَرَكتَني؟«
|
34- وفي الساعة الثالثة، صرخ
يسوع بصوت عظيم: «ايلوئـي، ايلوئـي، لما شبقتاني«، اي «الهي، الهي، لماذا تركتني؟«
|
370 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
037 |
37- وصرَخَ يَسوعُ صَرخَةً
عاليةً وأسلَمَ الرُّوحَ.
|
37- وصرخ يسوع صرخة عالية
واسلم الروح.
|
371 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
039 |
39- وكانَ قائدُ الحرَسِ
واقفًا تُجاهَ الصَّليبِ، فلمَّا رأى كيفَ أسلَمَ يَسوعُ الرّوحَ، قالَ:
«بِالحقيقةِ كانَ هذا الرَّجُلُ اَبنَ الله«.
|
39- وكان قائد الحرس واقفا
تجاه الصليب، فلما راى كيف اسلم يسوع الروح، قال: «بالحقيقة كان هذا الرجل ابن
الله«.
|
372 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
041 |
41- وهُنَّ اللواتي تَبِعنَ
يَسوعَ وخدَمْنَهُ عِندَما كانَ في الجَليلِ، وغَيرُهُنَّ كَثيراتٌ صَعِدْنَ معَهُ
إلى أُورُشليمَ.
|
41- وهن اللواتي تبعن يسوع
وخدمنه عندما كان في الجليل، وغيرهن كثيرات صعدن معه الى اورشليم.
|
373 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
043 |
43- فجاءَ يوسفُ الرّاميُّ،
وكانَ مِنْ أعضاءِ مَجلسِ اليهودِ البارِزينَ، ومِنَ الذينَ يَنتَظِرونَ مَلكوتَ
الله، فتَجاسرَ ودخَلَ على بـيلاطُسَ وطلَبَ جسَدَ يَسوعَ. |
43- فجاء يوسف الرامي، وكان
من اعضاء مجلس اليهود البارزين، ومن الذين ينتظرون ملكوت الله، فتجاسر ودخل على
بـيلاطس وطلب جسد يسوع. |
374 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
045 |
45- فلمَّا سمِعَ الخبَرَ
مِنَ القائِدِ، سمَحَ ليوسفَ بِجُثَّةِ يَسوعَ. |
45- فلما سمع الخبر من
القائد، سمح ليوسف بجثة يسوع. |
375 |
41 |
انجيل مرقس |
016 |
001 |
1- ولمَّا مَضى السَّبتُ،
اَشتَرَت مَريَمُ المَجدَليَّةُ، ومَريَمُ أمُّ يَعقوبَ، وسالومةُ، بَعضَ الطِّيبِ
ليَذهبنَ ويَسكُبْنَهُ على جَسدِ يَسوعَ. |
1- ولما مضى السبت، اشترت
مريم المجدلية، ومريم ام يعقوب، وسالومة، بعض الطيب ليذهبن ويسكبنه على جسد يسوع. |
376 |
41 |
انجيل مرقس |
016 |
006 |
6- فقالَ لهُنَّ: «لا
تَرتَعِبْنَ! أنتُنَّ تَطلُبنَ يَسوعَ النـاصريَّ المَصلوبَ. ما هوَ هُنا، بل قامَ.
وهذا هوَ المكانُ الذي وضَعوهُ فيهِ. |
6- فقال لهن: «لا ترتعبن!
انتن تطلبن يسوع النـاصري المصلوب. ما هو هنا، بل قام. وهذا هو المكان الذي وضعوه
فيه. |
377 |
41 |
انجيل مرقس |
016 |
009 |
9- [وبَعدَما قامَ يَسوعُ في
صَباحِ الأحدِ، ظَهرَ أوَّلاً لِمَريَمَ المَجدَليَّةِ التي أخرَجَ مِنها سَبعةَ
شياطينَ. |
9- [وبعدما قام يسوع في صباح
الاحد، ظهر اولا لمريم المجدلية التي اخرج منها سبعة شياطين. |
378 |
41 |
انجيل مرقس |
016 |
012 |
12- وظهَرَ يَسوعُ بَعدَ
ذلِكَ بِهَيئَةٍ أُخرى لاَثنَينِ مِن التلاميذِ وهُما في الطَّريقِ إلى
البرِّيَّةِ. |
12- وظهر يسوع بعد ذلك بهيئة
اخرى لاثنين من التلاميذ وهما في الطريق الى البرية. |
379 |
41 |
انجيل مرقس |
016 |
019 |
19- وبَعدَما كَلَّمَ
الرَّبُّ يَسوعُ تلاميذَهُ، رُفِـعَ إلى السَّماءِ وجلَسَ عَنْ يَمينِ الله. |
19- وبعدما كلم الرب يسوع
تلاميذه، رفـع الى السماء وجلس عن يمين الله. |
380 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
031 |
31- فسَتَحبَلينَ وتَلِدينَ
اَبنًا تُسَمِّينَهُ يَسوعَ. |
31- فستحبلين وتلدين ابنا
تسمينه يسوع. |
381 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
021 |
21- ولمَّا بلَغَ الطِّفلُ
يومَهُ الثـامنَ، وهوَ يومُ خِتانِهِ، سُمِّي يَسوعَ، كما سمَّاهُ المَلاكُ قَبلَما
حَبِلَت بِه مَريَمُ.
|
21- ولما بلغ الطفل يومه
الثـامن، وهو يوم ختانه، سمي يسوع، كما سماه الملاك قبلما حبلت به مريم.
|
382 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
022 |
22- ولمَّا حانَ يومُ
طَهورِهِما بِحَسَبِ شَريعةِ موسى، صَعِدا بالطِّفلِ يَسوعَ إلى أُورُشليمَ
ليُقَدِّماهُ لِلرَّبِّ، |
22- ولما حان يوم طهورهما
بحسب شريعة موسى، صعدا بالطفل يسوع الى اورشليم ليقدماه للرب، |
383 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
027 |
27- فجاءَ إلى الهَيكَلِ
بِوَحيٍ مِنَ الرُّوحِ. ولمَّا دخَلَ الوالدانِ ومعَهُما الطِّفلُ يَسوعُ ليُؤدِّيا
عَنهُ ما تَفرِضُهُ الشَّريعةُ، |
27- فجاء الى الهيكل بوحي من
الروح. ولما دخل الوالدان ومعهما الطفل يسوع ليؤديا عنه ما تفرضه الشريعة، |
384 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
038 |
38- فحَضَرت في تِلكَ
السّاعَةِ وحَمدَتِ الله وتَحدَّثت عَنِ الطِّفلِ يَسوعَ معَ كُلِّ مَنْ كانَ
يَنتَظِرُ مِنَ الله أنْ يَفديَ أورُشليمَ.
|
38- فحضرت في تلك الساعة
وحمدت الله وتحدثت عن الطفل يسوع مع كل من كان ينتظر من الله ان يفدي اورشليم.
|
385 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
040 |
40- وكانَ الطِّفلُ يَسوعُ
يَنمو ويَتقوَّى ويَمتَلئْ بالحِكمَةِ، وكانَت نِعمةُ الله علَيهِ.
|
40- وكان الطفل يسوع ينمو
ويتقوى ويمتلئ بالحكمة، وكانت نعمة الله عليه.
|
386 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
041 |
41- وكانَ والدا يَسوعَ
يَذهبانِ كُلَ سنَةٍ إلى أُورُشليمَ في عيدِ الفِصحِ. |
41- وكان والدا يسوع يذهبان
كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح. |
387 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
042 |
42- فلمَّا بلَغَ يَسوعُ
الثـانيَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمرِهِ، صَعِدوا إلى أُورُشليمَ كَعادَتِهِم في العيدِ. |
42- فلما بلغ يسوع الثـانية
عشرة من عمره، صعدوا الى اورشليم كعادتهم في العيد. |
388 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
043 |
43- وبَعدَما اَنقَضَت أيّامُ
العيدِ وأخذوا طريقَ العودَةِ، بَقِـيَ الصَّبـيُّ يَسوعُ في أُورُشليمَ، ووالِداهُ
لا يَعلَمانِ، |
43- وبعدما انقضت ايام العيد
واخذوا طريق العودة، بقـي الصبـي يسوع في اورشليم، ووالداه لا يعلمان، |
389 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
051 |
51- ورجَعَ يَسوعُ معَهُما
إلى النـاصِرَةِ، وكانَ مُطيعًا لهُما. وحَفِظَت أُمُّهُ هذا كُلَّهُ في قلبِها. |
51- ورجع يسوع معهما الى
النـاصرة، وكان مطيعا لهما. وحفظت امه هذا كله في قلبها. |
390 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
052 |
52- وكانَ يَسوعُ يَنمو في
القامَةِ والحِكمَةِ والنِّعمَةِ عِندَ الله والنـاسِ. |
52- وكان يسوع ينمو في القامة
والحكمة والنعمة عند الله والنـاس. |
391 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
021 |
21- ولمَّا تَعمَّدَ الشَّعبُ
كُلُّهُ، تَعمَّدَ يَسوعُ أيضًا. وبَينَما هوَ يُصَلِّي اَنفَتَحَتِ السَّماءُ، |
21- ولما تعمد الشعب كله،
تعمد يسوع ايضا. وبينما هو يصلي انفتحت السماء، |
392 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
023 |
23- وكانَ يَسوعُ في نحوِ
الثلاثينَ مِنَ العُمرِ عِندَما بدَأَ رِسالتَهُ. وكانَ النـاسُ يَحسِبونَهُ اَبنَ
يوسُفَ، بنِ عالي، |
23- وكان يسوع في نحو
الثلاثين من العمر عندما بدا رسالته. وكان النـاس يحسبونه ابن يوسف، بن عالي، |
393 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
001 |
1- ورجَعَ يَسوعُ مِنْ نَهرِ
الأُردُنِ، وهوَ مُمتَلئ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، فاَقتادَهُ الرُّوحُ في
البرِّيَّةِ |
1- ورجع يسوع من نهر الاردن،
وهو ممتلئ من الروح القدس، فاقتاده الروح في البرية |
394 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
004 |
4- فأجابَهُ يَسوعُ: «يَقولُ
الكتابُ: ما بِالخُبزِ وحدَهُ يَحيا الإنسانُ«.
|
4- فاجابه يسوع: «يقول
الكتاب: ما بالخبز وحده يحيا الانسان«.
|
395 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
008 |
8- فأجابَهُ يَسوعُ: «يَقولُ
الكِتابُ: لِلرَّبِّ إلهِكَ تَسجُدُ، وإيَّاهُ وحدَهُ تَعبُدُ«.
|
8- فاجابه يسوع: «يقول
الكتاب: للرب الهك تسجد، واياه وحده تعبد«.
|
396 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
012 |
12- فأجابَهُ يَسوعُ: «ولكِنْ
قِـيلَ: لا تُجرِّبِ الرَّبَّ إلهَكَ«.
|
12- فاجابه يسوع: «ولكن قـيل:
لا تجرب الرب الهك«.
|
397 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
014 |
14- ورجَعَ يَسوعُ إلى
الجَليلِ، وهوَ مُمتلِـئ بِقوَّةِ الرُّوحِ القُدُسِ، فَذاعَ صِيتُهُ في جميعِ تِلك
الأنحاءِ. |
14- ورجع يسوع الى الجليل،
وهو ممتلـئ بقوة الروح القدس، فذاع صيته في جميع تلك الانحاء. |
398 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
016 |
16- وجاءَ يَسوعُ إلى
الناصِرَةِ حَيثُ نَشأَ، ودخَلَ المجمَعَ يومَ السَّبتِ على عادَتِهِ،
وقامَليَقرَأَ. |
16- وجاء يسوع الى الناصرة
حيث نشا، ودخل المجمع يوم السبت على عادته، وقامليقرا. |
399 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
020 |
20- وأغلَقَ يَسوعُ الكِتابَ
وأعادَهُ إلى خادِمِ المَجمَعِ وجَلَسَ. وكانَت عُيونُ الحـاضِـريـنَ كُلِّهِم
شاخِصَةً إليهِ. |
20- واغلق يسوع الكتاب واعاده
الى خادم المجمع وجلس. وكانت عيون الحـاضـريـن كلهم شاخصة اليه. |
400 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
023 |
23- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«ستَقولونَ لي هذا المثَلَ: يا طبـيبُ اَشفِ نفسَكَ: فاَعمَلْ هُنا في وطنِكَ ما
سَمِعنا أنَّكَ عمِلتَهُ في كَفْرناحومَ«.
|
23- فقال لهم يسوع: «ستقولون
لي هذا المثل: يا طبـيب اشف نفسك: فاعمل هنا في وطنك ما سمعنا انك عملته في
كفرناحوم«.
|
401 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
034 |
34- »آه، ما لكَ ولنا، يا
يَسوعُ النـاصِريُّ؟ أجئْتَ لِتُهلِكنا؟ أنا أعرِفُ مَنْ أنتَ: أنتَ قُدّوسُ الله!«
|
34- »آه، ما لك ولنا، يا يسوع
النـاصري؟ اجئت لتهلكنا؟ انا اعرف من انت: انت قدوس الله!«
|
402 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
035 |
35- فاَنتَهَرَهُ يَسوعُ،
قالَ: «اَخرَسْ واَخْرُجْ مِنَ الرَّجُلِ!« فصَرَعَ الشَّيطانُ الرَّجُلَ في وَسْطِ
المَجمَعِ وخرَجَ مِنهُ، مِنْ غَيرِ أنْ يُصيبَهُ بأذى. |
35- فانتهره يسوع، قال: «اخرس
واخرج من الرجل!« فصرع الشيطان الرجل في وسط المجمع وخرج منه، من غير ان يصيبه
باذى. |
403 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
040 |
40- وعِندَ غُروبِ الشَّمسِ،
جاءَ النـاسُ بِمَرضاهُم إلى يَسوعَ، وكانوا مُصابـينَ بِعِلَلٍ مُختَلِفَةٍ،
فوضَعَ يَدَيهِ على كُلِّ واحدٍ مِنهُم وشفاهُ. |
40- وعند غروب الشمس، جاء
النـاس بمرضاهم الى يسوع، وكانوا مصابـين بعلل مختلفة، فوضع يديه على كل واحد منهم
وشفاه. |
404 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
041 |
41- وخرَجَتِ الشَّياطينُ
مِنْ مَرضى كثيرينَ وهيَ تَصرُخُ: «أنتَ اَبنُ الله!« فكانَ يَسوعُ يَنتهِرُها
ويَمنَعُها مِنَ الكلامِ، لأنَّها عرَفَت أنَّهُ المَسيحُ.
|
41- وخرجت الشياطين من مرضى
كثيرين وهي تصرخ: «انت ابن الله!« فكان يسوع ينتهرها ويمنعها من الكلام، لانها عرفت
انه المسيح.
|
405 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
042 |
42- وخرَجَ يَسوعُ في
الصَّباحِ، فذَهبَ إلى مكانٍ مُقفرٍ. وبَحثَ عَنهُ النـاسُ، فلمَّا وجَدوهُ
تَمسّكوا بِه لئلاّ يَرحَلَ عَنهُم. |
42- وخرج يسوع في الصباح،
فذهب الى مكان مقفر. وبحث عنه النـاس، فلما وجدوه تمسكوا به لئلا يرحل عنهم. |
406 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
001 |
1- وكانَ يَسوعُ على شاطئِ
بُحَيرَةِ جَنِّيسارَتَ، فاَزدَحَمَ النـاسُ علَيهِ ليَسمَعوا كلامَ الله. |
1- وكان يسوع على شاطئ بحيرة
جنيسارت، فازدحم النـاس عليه ليسمعوا كلام الله. |
407 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
003 |
3- فصَعِدَ إلى واحدٍ
مِنهُما، وكانَ لسِمعانَ، وطلَبَ مِنهُ أنْ يَبتَعدَ قليلاً عَنِ البرِّ. وجلَسَ
يَسوعُ في القارِبِ يُعَلمُ الجُموعَ.
|
3- فصعد الى واحد منهما، وكان
لسمعان، وطلب منه ان يبتعد قليلا عن البر. وجلس يسوع في القارب يعلم الجموع.
|
408 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
008 |
8- فلمَّا رأى سِمعانُ ما جرى
وقَعَ على رُكبَتَي يَسوعَ وقالَ: «اَبتعِدْ عنِّي، يا سيِّدي! أنا رَجُلٌ
خاطِـئٌ«.
|
8- فلما راى سمعان ما جرى وقع
على ركبتي يسوع وقال: «ابتعد عني، يا سيدي! انا رجل خاطـئ«.
|
409 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
010 |
10- ومِثلُهُم يَعقوبُ
ويوحنَّا، اَبنا زَبدي وشَريكا سِمعانَ. فقالَ يَسوعُ لسِمعانَ: «لا تخَفْ! ستكونُ
بَعدَ اليومِ صيّادَ بشَرٍ«.
|
10- ومثلهم يعقوب ويوحنا،
ابنا زبدي وشريكا سمعان. فقال يسوع لسمعان: «لا تخف! ستكون بعد اليوم صياد بشر«.
|
410 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
011 |
11- ولمَّا رَجَعوا
بالقارِبَينِ إلى البَرِّ، تَركوا كُلَ شيءٍ وتَبِعوا يَسوعَ.
|
11- ولما رجعوا بالقاربين الى
البر، تركوا كل شيء وتبعوا يسوع.
|
411 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
012 |
12- وبَينَما هوَ في إحدى
المُدُنِ، إذا برَجُلٍ غطَّى جسَدَهُ البَرَصُ، فلمَّا رأى يَسوعَ اَرتَمى على
وجهِهِ وتَوسَّلَ إليهِ بِقولِهِ: «يا سيِّدي، إنْ أرَدتَ فأنتَ قادِرٌ أنْ
تُطَهّرَني!«
|
12- وبينما هو في احدى المدن،
اذا برجل غطى جسده البرص، فلما راى يسوع ارتمى على وجهه وتوسل اليه بقوله: «يا
سيدي، ان اردت فانت قادر ان تطهرني!«
|
412 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
013 |
13- فمَدَّ يَسوعُ يدَهُ
ولمَسَهُ وقالَ لَهُ: «أريدُ، فاَطْهُرْ!« فزالَ عَنهُ البَرَصُ في الحالِ. |
13- فمد يسوع يده ولمسه وقال
له: «اريد، فاطهر!« فزال عنه البرص في الحال. |
413 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
014 |
14- فأوصاهُ يَسوعُ أنْ لا
يُخبِرَ أحدًا، وقالَ لَهُ: «لكنِ اَذهَبْ إلى الكاهنِ وأرِهِ نَفسَكَ، ثُمَّ
قَدِّمْ عَنْ شِفائِك ما أمرَ بِه موسى، شَهادةً عِندَهُم«.
|
14- فاوصاه يسوع ان لا يخبر
احدا، وقال له: «لكن اذهب الى الكاهن واره نفسك، ثم قدم عن شفائك ما امر به موسى،
شهادة عندهم«.
|
414 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
015 |
15- وزادَ صيتُ يَسوعَ
اَنتِشارًا، فأقبلَتْ إلَيهِ جُموعٌ كبـيرةِ لِتَسمَعَهُ وتُشفى مِنْ أمراضِها. |
15- وزاد صيت يسوع انتشارا،
فاقبلت اليه جموع كبـيرة لتسمعه وتشفى من امراضها. |
415 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
019 |
19- فلمَّا عَجَزوا عَنِ
الدُّخولِ لِكَثرةِ الزِّحامِ، صَعِدوا بهِ إلى السَّطحِ وكشَفُوا مكانًا فيه
ودَلَّوهُ معَ فِراشهِ إلى وَسْطِ المَجلِسِ قُدَّامَ يَسوعَ. |
19- فلما عجزوا عن الدخول
لكثرة الزحام، صعدوا به الى السطح وكشفوا مكانا فيه ودلوه مع فراشه الى وسط المجلس
قدام يسوع. |
416 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
020 |
20- فلمَّا رأى يَسوعُ
إيمانَهُم، قالَ لِلكَسيحِ: «يا رَجُلُ، مَغفورَةِ لكَ خَطاياكَ«.
|
20- فلما راى يسوع ايمانهم،
قال للكسيح: «يا رجل، مغفورة لك خطاياك«.
|
417 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
022 |
22- فعَرَفَ يَسوعُ
أفكارَهُم، فأجابَهُم: «ما هذِهِ الأفكارُ في قلوبِكُم؟ |
22- فعرف يسوع افكارهم،
فاجابهم: «ما هذه الافكار في قلوبكم؟ |
418 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
027 |
27- وخرَجَ يَسوعُ بَعدَ
ذلِكَ، فرأى جابـيًا لِلضرائِبِ اَسمُهُ لاوي، جالِسًا في بَيتِ الجِبايَةِ، فقالَ
لَه يَسوعُ: «اَتبَعْني!« |
27- وخرج يسوع بعد ذلك، فراى
جابـيا للضرائب اسمه لاوي، جالسا في بيت الجباية، فقال له يسوع: «اتبعني!« |
419 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
031 |
31- فأجابَ يَسوعُ: «لا
يَحتاجُ الأصِحَّاءُ إلى طبـيبٍ، بَلِ المَرضى. |
31- فاجاب يسوع: «لا يحتاج
الاصحاء الى طبـيب، بل المرضى. |
420 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
033 |
33- وقالَ بَعضُهُم
لِـيَسوعَ: «تلاميذُ يوحنَّا يَصومُونَ ويُصلُّونَ كثيرًا، ومثلُهُم تلاميذُ
الفَرِّيسيِّينَ، أمَّا تلاميذُكَ فيأكُلونَ ويَشرَبونَ!«
|
33- وقال بعضهم لـيسوع:
«تلاميذ يوحنا يصومون ويصلون كثيرا، ومثلهم تلاميذ الفريسيين، اما تلاميذك فياكلون
ويشربون!«
|
421 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
034 |
34- فأجابَهُم يَسوعُ:
«أتقدِرونَ أنْ تَجعَلوا أهلَ العَريسِ يَصومونَ، والعَريسُ بَينهُم؟ |
34- فاجابهم يسوع: «اتقدرون
ان تجعلوا اهل العريس يصومون، والعريس بينهم؟ |
422 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
001 |
1- ومَرَّ يَسوعُ بَينَ
الحُقولِ في السَّبتِ، فأخَذَ تلاميذُهُ يَقطِفونَ السَّنابِلَ ويَفرُكونَها
بأيديهِم ويأكُلونَ. |
1- ومر يسوع بين الحقول في
السبت، فاخذ تلاميذه يقطفون السنابل ويفركونها بايديهم وياكلون. |
423 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
003 |
3- فأجابَهُم يَسوعُ: «أما
قرَأتُم ما عَمِلَ داودُ عِندَما جاعَ هوَ ورِجالُهُ؟ |
3- فاجابهم يسوع: «اما قراتم
ما عمل داود عندما جاع هو ورجاله؟ |
424 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
005 |
5- وقالَ لهُم يَسوعُ: «اَبنُ
الإنسانِ هوَ سيِّدُ السَّبتِ«.
|
5- وقال لهم يسوع: «ابن
الانسان هو سيد السبت«.
|
425 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
007 |
7- فراقَبَ مُعَلِّمو
الشَّريعَةِ والفَرِّيسيُّونَ يَسوعَ ليَرَوا هل يَشفي في السَّبتِ، فيَجِدوا ما
يتَّهمونَهُ بِه. |
7- فراقب معلمو الشريعة
والفريسيون يسوع ليروا هل يشفي في السبت، فيجدوا ما يتهمونه به. |
426 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
008 |
8- وعرَفَ يَسوعُ أفكارَهُم،
فقالَ لِلرَجُلِ الذي يَدُهُ يابِسةِ: «قُمْ وقِفْ في وسْطِ المَجمعِ«. فقامَ
الرَّجُلُ ووقَفَ هُناكَ.
|
8- وعرف يسوع افكارهم، فقال
للرجل الذي يده يابسة: «قم وقف في وسط المجمع«. فقام الرجل ووقف هناك.
|
427 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
009 |
9- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«أسألُكُم: أيحِلُّ في السَّبتِ عمَلُ الخَيرِ أم عمَلُ الشَّرِّ؟ إنقاذُ نَفسٍ أم
إهلاكُها؟«
|
9- فقال لهم يسوع: «اسالكم:
ايحل في السبت عمل الخير ام عمل الشر؟ انقاذ نفس ام اهلاكها؟«
|
428 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
011 |
11- فملأهُمُ الغضَبُ
وتشاوروا كيفَ يَفعلونَ بـيَسوعَ.
|
11- فملاهم الغضب وتشاوروا
كيف يفعلون بـيسوع.
|
429 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
017 |
17- ثُمَّ نزَلَ يَسوعُ
معَهُم فوقَفَ في مكانٍ سهلٍ، وهُناكَ جُمهورٌ مِنْ تلاميذِهِ وجَمعٌ كبـيرٌ مِنَ
النـاسِ مِنْ جميعِ اليَهوديَّةِ وأُورُشليمَ وساحِلِ صورَ وصيدا، |
17- ثم نزل يسوع معهم فوقف في
مكان سهل، وهناك جمهور من تلاميذه وجمع كبـير من النـاس من جميع اليهودية واورشليم
وساحل صور وصيدا، |
430 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
020 |
20- ورفَعَ يَسوعُ عَينَيهِ
نَحوَ تلاميذِهِ وقالَ: »هَنيئًا لكُم أيُّها المساكينُ، لأنَّ لكُم مَلكوتَ الله! |
20- ورفع يسوع عينيه نحو
تلاميذه وقال: »هنيئا لكم ايها المساكين، لان لكم ملكوت الله! |
431 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
039 |
39- وقالَ لهُم يَسوعُ هذا
المثَلَ: «أيقدِرُ أعمى أنْ يَقودَ أعمى؟ ألا يقَعُ الاثنانِ معًا في حُفرَةٍ؟ |
39- وقال لهم يسوع هذا المثل:
«ايقدر اعمى ان يقود اعمى؟ الا يقع الاثنان معا في حفرة؟ |
432 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
001 |
1- وبَعدَما ألقى يَسوعُ
الأقوالَ في مسامِعِ النـاسِ، دخَلَ كَفْرَناحُومَ. |
1- وبعدما القى يسوع الاقوال
في مسامع النـاس، دخل كفرناحوم. |
433 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
003 |
3- فلمَّا سمِعَ بـيَسوعَ،
أرسَلَ إليهِ بَعضَ شُيوخِ اليَهودِ يسألُهُ أنْ يَجيءَ ليَشفِـيَ خادِمَهُ. |
3- فلما سمع بـيسوع، ارسل
اليه بعض شيوخ اليهود يساله ان يجيء ليشفـي خادمه. |
434 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
004 |
4- فأقبلوا إلى يَسوعَ،
وألحُّوا علَيهِ في القَولِ: «هذا الرَّجُلُ يَستَحِقُّ أنْ تُساعِدَهُ، |
4- فاقبلوا الى يسوع، والحوا
عليه في القول: «هذا الرجل يستحق ان تساعده، |
435 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
006 |
6- فذهَبَ يَسوعُ معهُم.
ولمَّا اَقترَبَ مِنَ البَيتِ أرسَلَ إليهِ الضـابِطُ بَعضَ أصحابِهِ يقولُ لَهُ:
«يا سيِّدُ، لا تُزعِـجْ نَفسَكَ. أنا لا أستَحِقُّ أنْ تَدخُلَ تَحتَ سَقفِ بَيتي، |
6- فذهب يسوع معهم. ولما
اقترب من البيت ارسل اليه الضـابط بعض اصحابه يقول له: «يا سيد، لا تزعـج نفسك. انا
لا استحق ان تدخل تحت سقف بيتي، |
436 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
009 |
9- فلمَّا سمِعَ يَسوعُ هذا
الكلامَ، تعَجَبَّ مِنهُ واَلتَفتَ إلى الذينَ يَتبَعونَهُ وقالَ: «أقولُ لكُم: ما
وجَدتُ مِثلَ هذا الإيمانِ حتى في إِسرائيلَ!«
|
9- فلما سمع يسوع هذا الكلام،
تعجب منه والتفت الى الذين يتبعونه وقال: «اقول لكم: ما وجدت مثل هذا الايمان حتى
في اسرائيل!«
|
437 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
011 |
11- وفي الغَدِ ذهَبَ يَسوعُ
إلى مدينةٍ اَسمُها نايـينُ، ومعَهُ تلاميذُهُ وجُمهورٌ كَبـيرٌ. |
11- وفي الغد ذهب يسوع الى
مدينة اسمها نايـين، ومعه تلاميذه وجمهور كبـير. |
438 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
017 |
17- واَنتَشرَ هذا الخَبرُ
عَنْ يَسوعَ في اليهودِيَّةِ كُلِّها وفي جميعِ النَّواحي المجاوِرَةِ لها.
|
17- وانتشر هذا الخبر عن يسوع
في اليهودية كلها وفي جميع النواحي المجاورة لها.
|
439 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
020 |
20- فجاءَ الرَّجلانِ إلى
يَسوعَ وقالا لَه: «أرسلَنا يوحنَّا المَعمَدانُ لنَسأَلكَ: هل أنتَ هوَ الآتي، أو
نَنتَظرُ آخَرَ؟«
|
20- فجاء الرجلان الى يسوع
وقالا له: «ارسلنا يوحنا المعمدان لنسالك: هل انت هو الآتي، او ننتظر آخر؟«
|
440 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
021 |
21- فشَفى يَسوعُ في تِلكَ
السّاعةِ كثيرًا مِنَ المُصابـينَ بالأمراضِ والعاهاتِ والذينَ فيهِم أرواحٌ
شِرِّيرةِ، وأعادَ البصَرَ إلى كثيرينَ مِنَ العُميانِ، |
21- فشفى يسوع في تلك الساعة
كثيرا من المصابـين بالامراض والعاهات والذين فيهم ارواح شريرة، واعاد البصر الى
كثيرين من العميان، |
441 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
024 |
24- ولمَّا اَنصرَفَ رَسولا
يوحنَّا، تَحدَّثَ يَسوعُ لِلجُموعِ عَنْ يوحنَّا، فقالَ: «ماذا خَرَجتُم إلى
البرِّيَّةِ تَنظُرونَ؟ أَقَصَبَةً تَهُزُّها الرّيحُ؟ |
24- ولما انصرف رسولا يوحنا،
تحدث يسوع للجموع عن يوحنا، فقال: «ماذا خرجتم الى البرية تنظرون؟ اقصبة تهزها
الريح؟ |
442 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
031 |
31- وقالَ الرَّبُّ يَسوعُ:
«بِمَنْ أُشبِّهُ أبناءَ هذا الجيلِ؟ وماذا يُشبِهونَ؟ |
31- وقال الرب يسوع: «بمن
اشبه ابناء هذا الجيل؟ وماذا يشبهون؟ |
443 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
037 |
37- وكانَ في المدينةِ
اَمرَأةِ خاطِئَةِ، فعَلِمَت أنَّ يَسوعَ يأكُلُ في بَيتِ الفَرِّيسيِّ، فجاءَت
ومعَها قارورَةُ طِيبٍ، |
37- وكان في المدينة امراة
خاطئة، فعلمت ان يسوع ياكل في بيت الفريسي، فجاءت ومعها قارورة طيب، |
444 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
040 |
40- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «يا
سِمعانُ، عِندي ما أقولُهُ لكَ«. فقالَ سِمعانُ: «قُلْ، يا مُعَلِّمُ«.
|
40- فقال له يسوع: «يا سمعان،
عندي ما اقوله لك«. فقال سمعان: «قل، يا معلم«.
|
445 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
041 |
41- فقالَ يَسوعُ: «كانَ
لمُداينٍ دَينِ على رَجُلينِ: خمسُ مئةِ دينارٍ على أحَدِهِما. وخَمسونَ على
الآخَرِ. |
41- فقال يسوع: «كان لمداين
دين على رجلين: خمس مئة دينار على احدهما. وخمسون على الآخر. |
446 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
043 |
43- فأجابَهُ سِمعانُ:
«أظُنُّ الذي أعفاهُ مِنَ الأكثرِ«. فقالَ لَهُ يَسوعُ: «أصَبْتَ«. |
43- فاجابه سمعان: «اظن الذي
اعفاه من الاكثر«. فقال له يسوع: «اصبت«. |
447 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
050 |
50- فقالَ يَسوعُ لِلمرأةِ:
«إيمانُكِ خَلَّصَكِ، فاَذهَبـي بِسَلامِ!«. |
50- فقال يسوع للمراة:
«ايمانك خلصك، فاذهبـي بسلام!«. |
448 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
001 |
1- وسارَ يَسوعُ بَعدَ ذلِكَ
في المُدنِ والقُرى، يَعِظُ ويُبَشِّرُ بِمَلكوتِ الله. وكانَ يُرافِقُهُ التلاميذُ
الاثنا عشَرَ |
1- وسار يسوع بعد ذلك في
المدن والقرى، يعظ ويبشر بملكوت الله. وكان يرافقه التلاميذ الاثنا عشر |
449 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
008 |
8- ومِنهُ ما وقَعَ على أرضٍ
طَيِّبَةٍ، فنَبَتَ وأثمَرَ مِئةَ ضِعفٍ«. وصرَخَ يَسوعُ: «مَنْ كانَ لَهُ
أُذُنانِ تَسمَعانِ، فليَسمَعْ!« |
8- ومنه ما وقع على ارض طيبة،
فنبت واثمر مئة ضعف«. وصرخ يسوع: «من كان له اذنان تسمعان، فليسمع!« |
450 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
019 |
19- وجاءَ إلى يَسوعَ أُمُّهُ
وإخوتُهُ، فتَعذَّرَ علَيهِمِ الوصولُ لِكَثرةِ الزِّحامِ. |
19- وجاء الى يسوع امه
واخوته، فتعذر عليهم الوصول لكثرة الزحام. |
451 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
023 |
23- ونامَ يَسوعُ وهُم
سائِرونَ. فهَبَّت على البُحَيرةِ عاصِفَةِ، فكادَ الماءُ يَملأُ القارِبَ،
وأصبَحوا في خَطَرٍ. |
23- ونام يسوع وهم سائرون.
فهبت على البحيرة عاصفة، فكاد الماء يملا القارب، واصبحوا في خطر. |
452 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
024 |
24- فدَنا التلاميذُ مِنْ
يَسوعَ وأيقَظوهُ وقالوا لَه: «يا مُعَلِّمُ، يا مُعَلِّمُ! نَحنُ نَهلِكُ!« فَقامَ
واَنتَهَرَ الرّياحَ والأمواجَ، فهَدَأتْ وسادَ السُّكونُ. |
24- فدنا التلاميذ من يسوع
وايقظوه وقالوا له: «يا معلم، يا معلم! نحن نهلك!« فقام وانتهر الرياح والامواج،
فهدات وساد السكون. |
453 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
025 |
25- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أينَ
إيمانُكُم؟« فخافوا وتعَجَّبوا، وقالَ بَعضُهُم لبَعضٍ: «مَنْ هذا؟ حتى الرّياحُ
والأمواجُ يأمُرُها فتُطيعُهُ«.
|
25- فقال لهم يسوع: «اين
ايمانكم؟« فخافوا وتعجبوا، وقال بعضهم لبعض: «من هذا؟ حتى الرياح والامواج يامرها
فتطيعه«.
|
454 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
027 |
27- ولمَّا نَزَلَ يَسوعُ إلى
البَرِّ اَستَقبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ المدينةِ فيهِ شَياطينُ، وكانَ لا يَلبَسُ
ثِـيابًا مِنْ زمنٍ طويلٍ، ولا يسكُنُ في بَيتٍ، بل بَينَ القُبورِ. |
27- ولما نزل يسوع الى البر
استقبله رجل من المدينة فيه شياطين، وكان لا يلبس ثـيابا من زمن طويل، ولا يسكن في
بيت، بل بين القبور. |
455 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
028 |
28- فلمَّا رأى يَسوعَ، صرَخَ
واَرتَمى على قَدَمَيهِ وصاحَ بأعلى صوتِهِ: «ما لي ولكَ، يا يَسوعُ اَبنَ الله
العَليِّ! أطلُبُ إلَيكَ أنْ لا تُعذِّبَني«.
|
28- فلما راى يسوع، صرخ
وارتمى على قدميه وصاح باعلى صوته: «ما لي ولك، يا يسوع ابن الله العلي! اطلب اليك
ان لا تعذبني«.
|
456 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
029 |
29- قالَ هذا لأنَّ يَسوعَ
أمَرَ الرُّوحَ النَّجِسَ أنْ يَخرُجَ مِنَ الرَّجُلِ. وكثيرًا ما اَستولى الرُّوحُ
النَّجِسُ علَيهِ، فكانَ النـاسُ يُحاوِلونَ ضَبطَه فيَربِطونَهُ بالسَّلاسلِ
والقُيودِ. ولكنَّهُ كانَ يَقطَعُ كُلَ رِباطٍ ويَسوقُهُ الشَّيطانُ إلى البراري.
|
29- قال هذا لان يسوع امر
الروح النجس ان يخرج من الرجل. وكثيرا ما استولى الروح النجس عليه، فكان النـاس
يحاولون ضبطه فيربطونه بالسلاسل والقيود. ولكنه كان يقطع كل رباط ويسوقه الشيطان
الى البراري.
|
457 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
030 |
30- فسألَه يَسوعُ: «ما
اَسمُكَ؟« أجابَ: «جَيشٌ«، لأنَّ كثيرًا مِنَ الشَّياطينِ كانوا دَخَلوا فيهِ. |
30- فساله يسوع: «ما اسمك؟«
اجاب: «جيش«، لان كثيرا من الشياطين كانوا دخلوا فيه. |
458 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
031 |
31- فتَوسَّلوا إلى يَسوعَ
أنْ لا يَطرُدَهُم إلى الهاويَةِ. |
31- فتوسلوا الى يسوع ان لا
يطردهم الى الهاوية. |
459 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
035 |
35- فخرَجَ النـاسُ ليرَوا ما
جَرى. وجاؤُوا إلى يَسوعَ، فوَجَدوا الرَّجُلَ الذي خرَجَ مِنهُ الشَّياطينُ
جالِسًا عِندَ قدمَي يَسوعَ، لابِسًا، سَليمَ العقلِ، فاَستولى علَيهِمِ الخَوفُ |
35- فخرج النـاس ليروا ما
جرى. وجاؤوا الى يسوع، فوجدوا الرجل الذي خرج منه الشياطين جالسا عند قدمي يسوع،
لابسا، سليم العقل، فاستولى عليهم الخوف |
460 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
036 |
36- وأخبَرَهُمُ الشُّهودُ
كيفَ شَفاهُ يَسوعُ، |
36- واخبرهم الشهود كيف شفاه
يسوع، |
461 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
038 |
38- أمَّا الرَّجُلُ الذي
خرَجَ مِنهُ الشَّياطينُ، فاَلْتَمَسَ مِنْ يَسوعَ أنْ يأخذَهُ معَهُ. ولكِنَّ
يَسوعَ صرَفَهُ، قالَ: |
38- اما الرجل الذي خرج منه
الشياطين، فالتمس من يسوع ان ياخذه معه. ولكن يسوع صرفه، قال: |
462 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
039 |
39- »اَرجِـعْ إلى بَيتِكَ
وأخبِرْ بِما عَمِلَ الله لكَ «. فراحَ الرَّجُلُ يُنادي في المدينةِ كُلِّها بِما
عمِلَ يَسوعُ لهُ.
|
39- »ارجـع الى بيتك واخبر
بما عمل الله لك «. فراح الرجل ينادي في المدينة كلها بما عمل يسوع له.
|
463 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
040 |
40- ولمَّا رجَعَ يَسوعُ
رحَّبَت بِه الجُموعُ لأنَّهُم كانوا كُلُّهُم يَنتَظِرونَهُ. |
40- ولما رجع يسوع رحبت به
الجموع لانهم كانوا كلهم ينتظرونه. |
464 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
041 |
41- وجاءَ إليهِ رَجُلٌ
اَسمُهُ يايرُسُ، وهوَ رَئيسُ المَجمَعِ، فاَرتَمى على قَدَمَي يَسوعَ وتَوَسَّلَ
إليهِ أنْ يدخُلَ بَيتَهُ، |
41- وجاء اليه رجل اسمه
يايرس، وهو رئيس المجمع، فارتمى على قدمي يسوع وتوسل اليه ان يدخل بيته، |
465 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
044 |
44- فدَنَت مِنْ خَلْفِ
يَسوعَ ولَمَسَت طَرَفَ ثوبِهِ، فوقَفَ نَزْفُ دَمِها في الحالِ. |
44- فدنت من خلف يسوع ولمست
طرف ثوبه، فوقف نزف دمها في الحال. |
466 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
045 |
45- فقالَ يَسوعُ: «مَنْ
لَمَسَني؟« فأنكروا كُلُّهُم، وقالَ بُطرُسُ: «يا مُعَلِّمُ، النـاسُ كُلُّهُم
يَزحَمونَكَ ويُضايقونَكَ وتَقولُ مَنْ لَمَسَني؟«
|
45- فقال يسوع: «من لمسني؟«
فانكروا كلهم، وقال بطرس: «يا معلم، النـاس كلهم يزحمونك ويضايقونك وتقول من
لمسني؟«
|
467 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
046 |
46- فقالَ يَسوعُ: «لَمَسني
أحَدُهُم، لأنِّي شَعَرتُ بِقُوَّةٍ خَرَجت مِنِّي«.
|
46- فقال يسوع: «لمسني احدهم،
لاني شعرت بقوة خرجت مني«.
|
468 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
047 |
47- فلمّا رَأتِ المَرأةُ
أنَّ أمرَها ما خَفِـيَ على يَسوعَ، جاءَت راجِفَةً واَرتَمَت على قَدَمَيهِ
وأخبَرَتْهُ أمامَ النـاسِ كُلِّهِم لماذا لَمَستْهُ وكيفَ شُفِـيَت في الحالِ. |
47- فلما رات المراة ان امرها
ما خفـي على يسوع، جاءت راجفة وارتمت على قدميه واخبرته امام النـاس كلهم لماذا
لمسته وكيف شفـيت في الحال. |
469 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
050 |
50- فسَمِعَ يَسوعُ، فقالَ
ليايِرُسَ: «لا تَخَفْ! يكفي أنْ تُؤمِنَ، فَتُشفى اَبنَتُكَ«.
|
50- فسمع يسوع، فقال ليايرس:
«لا تخف! يكفي ان تؤمن، فتشفى ابنتك«.
|
470 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
001 |
1- ودَعا يَسوعُ تلاميذَهُ
الاثنَي عشَرَ وأعطاهُم سُلطانًا على جَميعِ الشَّياطينِ وقُدرَةً على شِفاءِ
الأمراضِ، |
1- ودعا يسوع تلاميذه الاثني
عشر واعطاهم سلطانا على جميع الشياطين وقدرة على شفاء الامراض، |
471 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
010 |
10- ولمَّا رجَعَ الرُّسُلُ
أخبَروا يَسوعَ بِكُلِّ ما عَمِلوهُ، فأخَذَهُم واَعتَزَلَ بِهِم عِندَ مدينةٍ
اَسمُها بَيتُ صيدا. |
10- ولما رجع الرسل اخبروا
يسوع بكل ما عملوه، فاخذهم واعتزل بهم عند مدينة اسمها بيت صيدا. |
472 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
013 |
13- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«أعطوهُم أنتُم ليأكُلوا«. فقالوا: «كُلُّ ما عِندَنا خَمسةُ أرغِفَةٍ وسَمكتانِ،
إلاّ إذا ذَهَبْنا واَشتَرَينا طعامًا لِكُلِّ هؤُلاءِ النـاسِ«. |
13- فقال لهم يسوع: «اعطوهم
انتم لياكلوا«. فقالوا: «كل ما عندنا خمسة ارغفة وسمكتان، الا اذا ذهبنا واشترينا
طعاما لكل هؤلاء النـاس«. |
473 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
018 |
18- وكانَ يَسوعُ مَرَّةً
يُصلـي في عُزلَةٍ والتلاميذُ معَهُ، فسألَهُم. «مَنْ أنا في رأيِ النـاسِ؟« |
18- وكان يسوع مرة يصلـي في
عزلة والتلاميذ معه، فسالهم. «من انا في راي النـاس؟« |
474 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
020 |
20- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«ومَنْ أنا، في رأيِكُم أنتُم؟« فأجابَهُ بُطرُسُ: «أنتَ مَسيحُ الله!«
|
20- فقال لهم يسوع: «ومن انا،
في رايكم انتم؟« فاجابه بطرس: «انت مسيح الله!«
|
475 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
028 |
28- وبَعدَ هذا الكلامِ
بنَحوِ ثَمانيةِ أيّامِ، أخذَ يَسوعُ بُطرُسَ ويوحنَّا ويَعقوبَ وصَعِدَ إلى
الجبَلِ ليُصلـي. |
28- وبعد هذا الكلام بنحو
ثمانية ايام، اخذ يسوع بطرس ويوحنا ويعقوب وصعد الى الجبل ليصلـي. |
476 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
030 |
30- وإذا رَجُلانِ يُكلِّمانِ
يَسوعَ، وهُما موسى وإيليَّا، |
30- واذا رجلان يكلمان يسوع،
وهما موسى وايليا، |
477 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
036 |
36- وبَعدَما تكَلَّمَ
الصَوتُ، رَأَوا يَسوعَ وحدَهُ. فسكتوا وما أخبَروا أحدًا في تِلكَ الأيّامِ بشيءٍ
مِمّا شاهدوهُ.
|
36- وبعدما تكلم الصوت، راوا
يسوع وحده. فسكتوا وما اخبروا احدا في تلك الايام بشيء مما شاهدوه.
|
478 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
041 |
41- فأجابَ يَسوعُ: «يا لكُم
مِنْ جِيلٍ غَيرِ مُؤمِنٍ فاسِدٍ! إلى متى أبقى مَعكُم وأحتَمِلُكُم؟« وقالَ
لِلرَجُلِ: «قَدِّمِ اَبنَكَ إلى هُنا!«
|
41- فاجاب يسوع: «يا لكم من
جيل غير مؤمن فاسد! الى متى ابقى معكم واحتملكم؟« وقال للرجل: «قدم ابنك الى هنا!«
|
479 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
042 |
42- وبَينَما الصَّبـيُّ
يَدنو مِنْ يَسوعَ، صرَعَهُ الشَّيطانُ وخبَطَهُ. فاَنتَهرَ يَسوعُ الرُّوحَ
النَّجِسَ، وشَفى الصَّبيَّ وسَلَّمَهُ إلى أبيهِ. |
42- وبينما الصبـي يدنو من
يسوع، صرعه الشيطان وخبطه. فانتهر يسوع الروح النجس، وشفى الصبي وسلمه الى ابيه. |
480 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
043 |
43- فتَعَجَّبَ الحاضِرونَ
كُلُّهُم مِنْ قُدرَةِ الله العظيمةِ. وبَينَما هُم جميعًا مُتعجِّبونَ مِنْ
كُلِّ ما عَمِلَ يَسوعُ، قالَ لِتلاميذِهِ: |
43- فتعجب الحاضرون كلهم من
قدرة الله العظيمة. وبينما هم جميعا متعجبون من كل ما عمل يسوع، قال لتلاميذه: |
481 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
047 |
47- فعَرَفَ يَسوعُ ما في
قُلوبِهِم، فأخَذَ بِـيَدِ طِفْلٍ وأقامَهُ بجانِبِه، |
47- فعرف يسوع ما في قلوبهم،
فاخذ بـيد طفل واقامه بجانبه، |
482 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
050 |
50- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «لا
تَمنعوهُ، لأنَّ مَنْ لا يكونُ علَيكُم فهوَ مَعكُم«.
|
50- فقال له يسوع: «لا
تمنعوه، لان من لا يكون عليكم فهو معكم«.
|
483 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
055 |
55- فاَلتفَتَ يَسوعُ
واَنتَهَرَهُما، |
55- فالتفت يسوع وانتهرهما، |
484 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
058 |
58- فأجابَهُ يَسوعُ:
«لِلثَعالِبِ أوجِرَةِ، ولِطُيورِ السَّماءِ أعشاشٌ، وأمَّا اَبنُ الإنسانِ فما
لَهُ مَوضِعٌ يُسنِدُ إليهِ رأسَهُ».
|
58- فاجابه يسوع: «للثعالب
اوجرة، ولطيور السماء اعشاش، واما ابن الانسان فما له موضع يسند اليه راسه».
|
485 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
059 |
59- وقالَ يَسوعُ لِرَجُلٍ
آخَرَ: «اَتبَعْني!» فأجابَهُ الرَّجُلُ: «يا سيِّدُ دَعْني أذهَبُ أوَّلاً وأدفِنُ
أبـي». |
59- وقال يسوع لرجل آخر:
«اتبعني!» فاجابه الرجل: «يا سيد دعني اذهب اولا وادفن ابـي». |
486 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
060 |
60- فقالَ لَهُ يَسوعُ:
«أُتركِ المَوتى يَدفُنونَ مَوتاهُم. وأمَّا أنتَ، فاَذهَبْ وبَشِّرْ بِمَلكوتِ
الله».
|
60- فقال له يسوع: «اترك
الموتى يدفنون موتاهم. واما انت، فاذهب وبشر بملكوت الله».
|
487 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
062 |
62- فقالَ لَه يَسوعُ: «ما
مِنْ أحدٍ يَضَعُ يدَهُ على المِحراثِ ويَلتَفِتُ إلى الوَراءِ، يَصلُحُ لِمَلكوتِ
الله». |
62- فقال له يسوع: «ما من احد
يضع يده على المحراث ويلتفت الى الوراء، يصلح لملكوت الله». |
488 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
001 |
1- وبَعدَ ذلِكَ اَختارَ
الرَّبُّ يَسوعُ اَثنينِ وسَبعينَ آخَرينَ، وأرسَلَهُم اَثنَينِ اَثنَينِ
يَتَقدَّمونَهُ إلى كُلِّ مدينةٍ أو مَوضِعِ عَزَمَ أنْ يذهَبَ إلَيهِ. |
1- وبعد ذلك اختار الرب يسوع
اثنين وسبعين آخرين، وارسلهم اثنين اثنين يتقدمونه الى كل مدينة او موضع عزم ان
يذهب اليه. |
489 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
016 |
16- وقالَ يَسوعُ لتلاميذِه:
«مَنْ سَمِع إلَيكُم سَمِعَ إليَّ. ومَنْ رفَضكُم رفَضَني، ومَنْ رفَضَني رفَضَ
الذي أرسَلَني».
|
16- وقال يسوع لتلاميذه: «من
سمع اليكم سمع الي. ومن رفضكم رفضني، ومن رفضني رفض الذي ارسلني».
|
490 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
017 |
17- ورجَعَ الاثنانِ
والسَّبعونَ رَسولاً فَرِحينَ وقالوا ليَسوعَ: «يا رَبُّ، حتى الشَّياطينُ تَخضَعُ
لنا باَسمِكَ». |
17- ورجع الاثنان والسبعون
رسولا فرحين وقالوا ليسوع: «يا رب، حتى الشياطين تخضع لنا باسمك». |
491 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
021 |
21- وفي تلكَ السّاعَةِ
اَبتَهَجَ يَسوعُ بِالرُّوحِ القُدُس، فقالَ: «أحمَدُكَ أيُّها الآبُ، يا رَبَّ
السَّماءِ والأرضِ، لأنَّكَ أظهَرتَ للبُسَطاءِ ما أخفَيتَهُ عَنِ الحُكَماءِ
والفُهَماءِ. نعم، أيُّها الآبُ، هكذا كانَت مَشيئَـتُكَ. |
21- وفي تلك الساعة ابتهج
يسوع بالروح القدس، فقال: «احمدك ايها الآب، يا رب السماء والارض، لانك اظهرت
للبسطاء ما اخفيته عن الحكماء والفهماء. نعم، ايها الآب، هكذا كانت مشيئـتك. |
492 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
026 |
26- فأجابَهُ يَسوعُ: «ماذا
تَقولُ الشَّريعةُ؟ وكيفَ تُفسِّرُهُ؟«
|
26- فاجابه يسوع: «ماذا تقول
الشريعة؟ وكيف تفسره؟«
|
493 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
028 |
28- فقالَ لَهُ يَسوعُ:
«بالصَّوابِ أجبتَ. اَعمَلْ هذا فتَحيا«.
|
28- فقال له يسوع: «بالصواب
اجبت. اعمل هذا فتحيا«.
|
494 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
029 |
29- فأرادَ مُعلَِّمُ
الشَّريعَةِ أنْ يُبرِّرَ نَفسَهُ، فقالَ لِـيَسوعَ: «ومَنْ هوَ قَريبـي؟«
|
29- فاراد معلم الشريعة ان
يبرر نفسه، فقال لـيسوع: «ومن هو قريبـي؟«
|
495 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
030 |
30- فأجابَهُ يَسوعُ: «كانَ
رَجُلٌ نازِلاً مِنْ أُورُشليمَ إلى أريحا، فوقَعَ بأيدي اللُّصوصِ، فعَرَّوهُ
وضَرَبوهُ، ثُمَّ تَرَكوهُ بَينَ حيٍّ ومَيْتٍ. |
30- فاجابه يسوع: «كان رجل
نازلا من اورشليم الى اريحا، فوقع بايدي اللصوص، فعروه وضربوه، ثم تركوه بين حي
وميت. |
496 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
037 |
37- فأجابَهُ مُعَلِّمُ
الشَّريعةِ: «الذي عامَلَهُ بالرَحمَةِ«. فقالَ لَهُ يَسوعُ: «اَذهَبْ أنتَ
واَعمَلْ مِثلَهُ«.
|
37- فاجابه معلم الشريعة:
«الذي عامله بالرحمة«. فقال له يسوع: «اذهب انت واعمل مثله«.
|
497 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
038 |
38- وبَينَما هُم سائِرونَ،
دخَلَ يَسوعُ قَريةً، فرَحَّبَت بِهِ اَمرأةِ اَسمُها مَرتا في بَيتِها. |
38- وبينما هم سائرون، دخل
يسوع قرية، فرحبت به امراة اسمها مرتا في بيتها. |
498 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
039 |
39- وكانَ لها أُختٌ اَسمُها
مَريَمُ، جَلسَت عِندَ قَدمَي الرَّبِّ يَسوعَ تَستَمِعُ إلى كلامِهِ. |
39- وكان لها اخت اسمها مريم،
جلست عند قدمي الرب يسوع تستمع الى كلامه. |
499 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
040 |
40- وكانَت مَرتا مُنَهمِكَةً
في كثيرٍ من أمورِ الضِّيافَةِ، جاءَت وقالَت لِـيَسوعَ: «يا رَبُّ، أما تُبالي أن
تَتْرُكَني أُختي أخدُمُ وحدي؟ قُل لها أن تُساعِدَني!«
|
40- وكانت مرتا منهمكة في
كثير من امور الضيافة، جاءت وقالت لـيسوع: «يا رب، اما تبالي ان تتركني اختي اخدم
وحدي؟ قل لها ان تساعدني!«
|
500 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
001 |
1- وكانَ يَسوعُ يُصلـي في
أحدِ الأماكنِ، فلمَّا أتَمَّ الصلاةَ قالَ لَهُ واحِدٌ مِنْ تلاميذِه: «يا رَبُّ،
عَلِّمْنا أنْ نُصلِّيَ، كما عَلَّمَ يوحنَّا تلاميذَهُ«. |
1- وكان يسوع يصلـي في احد
الاماكن، فلما اتم الصلاة قال له واحد من تلاميذه: «يا رب، علمنا ان نصلي، كما علم
يوحنا تلاميذه«. |
501 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
002 |
2- فقالَ لهُم يَسوعُ: «متى
صَلَّيتُم فقولوا: أيُّها الآبُ لِـيتَقدّسِ اَسمُكَ لِـيأْتِ مَلكوتُكَ |
2- فقال لهم يسوع: «متى صليتم
فقولوا: ايها الآب لـيتقدس اسمك لـيات ملكوتك |
502 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
005 |
5- ثُمَّ قالَ لهُم يَسوعُ:
«مَنْ مِنكُم لَهُ صَديقِ ويذهَبُ إلَيهِ في نِصفِ الليلِ، ويَقولُ لَهُ: يا
صَديقي، أعِرْني ثلاثَةَ أرغِفَةٍ، |
5- ثم قال لهم يسوع: «من منكم
له صديق ويذهب اليه في نصف الليل، ويقول له: يا صديقي، اعرني ثلاثة ارغفة، |
503 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
028 |
28- فقالَ يَسوعُ: «بل
هَنيئًا لِمَنْ يَسمعُ كلامَ الله ويَعمَلُ بِهِ«.
|
28- فقال يسوع: «بل هنيئا لمن
يسمع كلام الله ويعمل به«.
|
504 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
038 |
38- فتَعَجَّبَ الفَرِّيسيُّ
لمّا رأى يَسوعَ يَجلِسُ ولا يَغسِلُ يَديهِ قَبلَ الغَداءِ. |
38- فتعجب الفريسي لما راى
يسوع يجلس ولا يغسل يديه قبل الغداء. |
505 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
039 |
39- فقالَ لَهُ الرَّبُّ
يَسوعُ: «أنتُم أيُّها الفَرِّيسيُّونَ تُطَهِّرونَ ظاهِرَ الكأسِ والصَّحنِ،
وباطِنُكُم كُلُّهُ طمعٌ وخُبثٌ. |
39- فقال له الرب يسوع: «انتم
ايها الفريسيون تطهرون ظاهر الكاس والصحن، وباطنكم كله طمع وخبث. |
506 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
042 |
42- فأجابَهُ الرَّبُّ
يَسوعُ: «مَنْ هوَ الوَكيلُ الأمينُ العاقِلُ الذي يُوكِلُ إلَيهِ سيِّدُهُ أنْ
يُعطيَ خَدمَهُ وجبَتَهُم مِنَ الطَّعامِ في حِينِها؟ |
42- فاجابه الرب يسوع: «من هو
الوكيل الامين العاقل الذي يوكل اليه سيده ان يعطي خدمه وجبتهم من الطعام في حينها؟ |
507 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
001 |
1- وفي ذلِكَ الوَقتِ حَضَرَ
بَعضُ النـاسِ وأخبَروا يَسوعَ عَنِ الجَليليِّينَ الذينَ قَتلَهُم بـيلاطُسُ في
الهَيكَلِ ومزَجَ دِماءَهُم بِدِماءِ ذَبائِحِهِم، |
1- وفي ذلك الوقت حضر بعض
النـاس واخبروا يسوع عن الجليليين الذين قتلهم بـيلاطس في الهيكل ومزج دماءهم بدماء
ذبائحهم، |
508 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
002 |
2- فأجابَهُم يَسوعُ:
«أتظُنُّونَ أنَّ خَطيئَةَ هَؤلاءِ الجَليليِّينَ أكثرُ مِنْ خَطيئَةِ سائِرِ
الجَليليِّينَ حتى نَزَلَت بِهِم هذِهِ المُصيبَةُ؟ |
2- فاجابهم يسوع: «اتظنون ان
خطيئة هؤلاء الجليليين اكثر من خطيئة سائر الجليليين حتى نزلت بهم هذه المصيبة؟ |
509 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
010 |
10- وكانَ يَسوعُ يُعَلِّمُ
في أحدِ المَجامِعِ في السَّبتِ، |
10- وكان يسوع يعلم في احد
المجامع في السبت، |
510 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
012 |
12- فلمَّا رآها يَسوعُ دعاها
وقالَ لها: «يا اَمرأَةُ، أنتِ مُعافاةِ مِنْ مَرضِكِ!«
|
12- فلما رآها يسوع دعاها
وقال لها: «يا امراة، انت معافاة من مرضك!«
|
511 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
014 |
14- فغَضِبَ رَئيسُ
المَجمَعِ، لأنَّ يَسوعَ شَفى المَرأةَ في السَّبتِ، فقالَ لِلحاضرينَ: «عِندَكُم
سِتَّةُ أيّامِ يَجِبُ العَمَلُ فيها، فتَعالَوا واَستَشفُوا، لا في يومِ
السَّبتِ!«
|
14- فغضب رئيس المجمع، لان
يسوع شفى المراة في السبت، فقال للحاضرين: «عندكم ستة ايام يجب العمل فيها، فتعالوا
واستشفوا، لا في يوم السبت!«
|
512 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
015 |
15- فأجابَهُ الرَّبُّ
يَسوعُ: «يا مُراؤونَ! أما يَحُلُّ كُلُّ واحدٍ مِنكُم يومَ السَّبتِ رِباطَ
ثَورِهِ أو حِمارِهِ مِنَ المَعلَفِ ويأخذُهُ ليَسقيَهُ؟ |
15- فاجابه الرب يسوع: «يا
مراؤون! اما يحل كل واحد منكم يوم السبت رباط ثوره او حماره من المعلف وياخذه
ليسقيه؟ |
513 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
018 |
18- وقالَ يَسوعُ: «ماذا
يُشبِهُ مَلكوتُ الله؟ وبماذا أُشَبِّهُهُ؟ |
18- وقال يسوع: «ماذا يشبه
ملكوت الله؟ وبماذا اشبهه؟ |
514 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
023 |
23- فقالَ لَهُ رَجُلٌ: «يا
سيِّدُ، أقَليلٌ عَددُ الذينَ يَخلُصُونَ؟« فأجابَ يَسوعُ: |
23- فقال له رجل: «يا سيد،
اقليل عدد الذين يخلصون؟« فاجاب يسوع: |
515 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
031 |
31- وفي تِلكَ السّاعةِ دَنا
بَعضُ الفَرِّيسيِّينَ مِنْ يَسوعَ وقالوا لَهُ: «اَنصرِفْ مِنْ هُنا، لأنَّ
هِيرُودُسَ يُريدُ أنْ يَقتُلَكَ!«
|
31- وفي تلك الساعة دنا بعض
الفريسيين من يسوع وقالوا له: «انصرف من هنا، لان هيرودس يريد ان يقتلك!«
|
516 |
42 |
انجيل لوقا |
014 |
003 |
3- فقالَ يَسوعُ لِعُلماءِ
الشَّريعَةِ والفَرِّيسيّـينَ: «أيَحِلُّ الشِّفاءُ في السَّبتِ أم لا؟« |
3- فقال يسوع لعلماء الشريعة
والفريسيـين: «ايحل الشفاء في السبت ام لا؟« |
517 |
42 |
انجيل لوقا |
014 |
004 |
4- فسكَتوا. فأخَذَ يَسوعُ
الرَّجُلَ بِـيَدِهِ وشَفاهُ وصرَفَهُ. |
4- فسكتوا. فاخذ يسوع الرجل
بـيده وشفاه وصرفه. |
518 |
42 |
انجيل لوقا |
014 |
012 |
12- وقالَ يَسوعُ لِصاحِبِ
الدَّعوَةِ: «إذا أقَمتَ وَليمَةَ غَداءٍ أو عَشاءٍ، فلا تَدْعُ إلَيها أصدِقاءَكَ
ولا إخوانَكَ ولا أقرباءَكَ ولا جيرانَكَ الأغنياءَ، لئلاّ يُبادِلوكَ الدَّعوةَ،
فتَنالَ المُكافأةَ على عَمَلِكَ. |
12- وقال يسوع لصاحب الدعوة:
«اذا اقمت وليمة غداء او عشاء، فلا تدع اليها اصدقاءك ولا اخوانك ولا اقرباءك ولا
جيرانك الاغنياء، لئلا يبادلوك الدعوة، فتنال المكافاة على عملك. |
519 |
42 |
انجيل لوقا |
014 |
015 |
15- فلمَّا سمِعَ أحَدُ
المَدعُوِّينَ هذا الكلامَ قالَ لِيسوعَ: «هَنيئًا لِمَن يَجلِسُ إلى المائِدَةِ في
مَلكوتِ الله!« |
15- فلما سمع احد المدعوين
هذا الكلام قال ليسوع: «هنيئا لمن يجلس الى المائدة في ملكوت الله!« |
520 |
42 |
انجيل لوقا |
014 |
025 |
25- وكانَت جُموعٌ كَبـيرةِ
تُرافِقُ يَسوعَ، فاَلتَفتَ وقالَ لهُم: |
25- وكانت جموع كبـيرة ترافق
يسوع، فالتفت وقال لهم: |
521 |
42 |
انجيل لوقا |
015 |
001 |
1- وكانَ جُباةُ الضَّرائبِ
والخاطِئونَ يَدنُونَ مِنْ يَسوعَ ليَسمَعوهُ. |
1- وكان جباة الضرائب
والخاطئون يدنون من يسوع ليسمعوه. |
522 |
42 |
انجيل لوقا |
015 |
011 |
11- وقالَ يَسوعُ: «كانَ
لِرَجلٍ اَبنانِ، |
11- وقال يسوع: «كان لرجل
ابنان، |
523 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
015 |
15- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«أنتُم تُبرِّرونَ أنفُسَكُم عِندَ النـاسِ، لكِنَّ الله يَعرِفُ ما في قُلوبِكُم.
ورَفيعُ القَدْرِ عِندَ النـاسِ رَجِسٌ عِندَ الله. |
15- فقال لهم يسوع: «انتم
تبررون انفسكم عند النـاس، لكن الله يعرف ما في قلوبكم. ورفيع القدر عند النـاس رجس
عند الله. |
524 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
019 |
19- وقالَ يَسوعُ: «كانَ
رجُلٌ غنيُّ يَلبَسُ الأُرجُوانَ والثِّيابَ الفاخِرَةَ ويُقيمُ الوَلائِمَ كُلَ
يومِ. |
19- وقال يسوع: «كان رجل غني
يلبس الارجوان والثياب الفاخرة ويقيم الولائم كل يوم. |
525 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
001 |
1- وقالَ يَسوعُ لِتلاميذِهِ:
«لا بُدَّ مِنْ حُدوثِ ما يوقِـعُ النـاسَ في الخَطيئَةِ، ولكِنَّ الوَيلَ لِمَن
يكونُ حُدوثُهُ على يَدِهِ. |
1- وقال يسوع لتلاميذه: «لا
بد من حدوث ما يوقـع النـاس في الخطيئة، ولكن الويل لمن يكون حدوثه على يده. |
526 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
013 |
13- وصاحوا: «يا يَسوعُ، يا
مُعَلِّمُ، اَرحَمْنا!«
|
13- وصاحوا: «يا يسوع، يا
معلم، ارحمنا!«
|
527 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
016 |
16- واَرتَمى على وَجهِهِ
عِندَ قَدمَي يَسوعَ يَشكُرُهُ، وكان سامِرِيُا. |
16- وارتمى على وجهه عند قدمي
يسوع يشكره، وكان سامريا. |
528 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
017 |
17- فقالَ يَسوعُ: «أما
طَهُرَ العَشرَةُ، فأينَ التِسعَةُ؟ |
17- فقال يسوع: «اما طهر
العشرة، فاين التسعة؟ |
529 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
006 |
6- وقالَ الرَّبُّ يَسوعُ:
«اَسمَعوا جيِّدًا ما قالَ هذا القاضي الظالمُ، |
6- وقال الرب يسوع: «اسمعوا
جيدا ما قال هذا القاضي الظالم، |
530 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
016 |
16- ولكِنْ يَسوعُ دعا
الأطفالَ إلَيهِ وقالَ: «دَعُوا الأطفالَ يَأتونَ إليَّ ولا تَمنَعوهُم، لأنَّ
لأمثالِ هَؤلاءِ مَلكوتَ الله. |
16- ولكن يسوع دعا الاطفال
اليه وقال: «دعوا الاطفال ياتون الي ولا تمنعوهم، لان لامثال هؤلاء ملكوت الله. |
531 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
019 |
19- فأجابَهُ يَسوعُ: «لماذا
تَدعوني صالِحًا؟ لا صالحٌ إلاَ الله وحدَهُ. |
19- فاجابه يسوع: «لماذا
تدعوني صالحا؟ لا صالح الا الله وحده. |
532 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
022 |
22- فلمَّا سمِعَ يَسوعُ
كلامَهُ هذا، قالَ لَهُ: «يُعْوِزُكَ شيءٌ واحدٌ، بِعْ كُلَ ما تَملِكُ ووَزِّعْ
ثَمنَهُ على الفُقراءِ، فيكونَ لكَ كَنزٌ في السَّماواتِ، وتَعالَ اَتبَعْني«.
|
22- فلما سمع يسوع كلامه هذا،
قال له: «يعوزك شيء واحد، بع كل ما تملك ووزع ثمنه على الفقراء، فيكون لك كنز في
السماوات، وتعال اتبعني«.
|
533 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
024 |
24- ورأى يَسوعُ أنَّهُ
حزِنَ، فقالَ: «ما أصعَبَ دُخولَ الأغنياءِ إلى مَلكوتِ الله! |
24- وراى يسوع انه حزن، فقال:
«ما اصعب دخول الاغنياء الى ملكوت الله! |
534 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
027 |
27- فأجابَ يَسوعُ: «ما لا
يُمكِنُ عِندَ الناسِ، مُمْكنِ عِندَ الله«.
|
27- فاجاب يسوع: «ما لا يمكن
عند الناس، ممكن عند الله«.
|
535 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
029 |
29- فأجابَ يَسوعُ: «الحقَّ
أقولُ لكُم: ما مِنْ أحَدٍ ترَكَ بَيتًا أوِ اَمرأةً أو إخوَةً أو أبًا أو أُمُا أو
أولادًا مِنْ أجلِ مَلكوتِ الله، |
29- فاجاب يسوع: «الحق اقول
لكم: ما من احد ترك بيتا او امراة او اخوة او ابا او اما او اولادا من اجل ملكوت
الله، |
536 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
035 |
35- واَقتَرَبَ يَسوعُ مِنْ
أريحا، وكانَ رَجُلٌ أعمى جالِسًا على جانِبِ الطَّريقِ يَستَعطي. |
35- واقترب يسوع من اريحا،
وكان رجل اعمى جالسا على جانب الطريق يستعطي. |
537 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
037 |
37- فأخبروهُ أنَّ يَسوعَ
النـاصِريَّ يَمُرُّ مِنْ هُناكَ. |
37- فاخبروه ان يسوع النـاصري
يمر من هناك. |
538 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
038 |
38- فصاحَ الأعمى: «يا يَسوعُ
اَبنَ داودَ، اَرحَمني! « |
38- فصاح الاعمى: «يا يسوع
ابن داود، ارحمني! « |
539 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
040 |
40- فوقَفَ يَسوعُ وأمرَ بأنْ
يُقَدِّموهُ إلَيهِ. فلمَّا اَقتَرَبَ سألَهُ: |
40- فوقف يسوع وامر بان
يقدموه اليه. فلما اقترب ساله: |
540 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
042 |
42- فقالَ لَه يَسوعُ:
«أبصِرْ، إيمانُكَ شَفاكَ! « |
42- فقال له يسوع: «ابصر،
ايمانك شفاك! « |
541 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
043 |
43- فأبصَرَ في الحالِ وتبِعَ
يَسوعَ وهوَ يَحمَدُ الله. ولمَّا رأى الشَّعبُ ما جرى، مَجَّدوا الله كُلُّهُم. |
43- فابصر في الحال وتبع يسوع
وهو يحمد الله. ولما راى الشعب ما جرى، مجدوا الله كلهم. |
542 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
001 |
1- ودخَلَ يَسوعُ أريحا
وأخَذَ يَجتازُها. |
1- ودخل يسوع اريحا واخذ
يجتازها. |
543 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
003 |
3- فجاءَ ليَرى مَنْ هوَ
يَسوعُ. ولكنَّه كانَ قصيرًا، فما تَمكَّنَ أنْ يَراهُ لِكَثْرةِ الزِّحامِ. |
3- فجاء ليرى من هو يسوع.
ولكنه كان قصيرا، فما تمكن ان يراه لكثرة الزحام. |
544 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
004 |
4- فأسرَعَ إلى جُمَّيزَةٍ
وصَعِدَها لِـيراهُ، وكانَ يَسوعُ سيَمُرُّ بِها. |
4- فاسرع الى جميزة وصعدها
لـيراه، وكان يسوع سيمر بها. |
545 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
005 |
5- فلمَّا وصَلَ يَسوعُ إلى
هُناكَ، رفَعَ نَظَرَهُ إلَيهِ وقالَ لَهُ: «إنزِلْ سَريعًا يا زكَّا، لأنِّي
سأُقيمُ اليومَ في بَيتِكَ«. |
5- فلما وصل يسوع الى هناك،
رفع نظره اليه وقال له: «انزل سريعا يا زكا، لاني ساقيم اليوم في بيتك«. |
546 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
008 |
8- فوقَفَ زكَّا وقالَ
للرَّبِّ يَسوعَ: «يا ربُّ، سأُعطي الفُقَراءَ نِصفَ أموالي، وإذا كُنتُ ظَلَمتُ
أحدًا في شيءٍ، أرُدُّهُ علَيهِ أربَعَةَ أضعافٍ«.
|
8- فوقف زكا وقال للرب يسوع:
«يا رب، ساعطي الفقراء نصف اموالي، واذا كنت ظلمت احدا في شيء، ارده عليه اربعة
اضعاف«.
|
547 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
009 |
9- فقالَ لَهُ يَسوعُ:
«اليومَ حلَ الخلاصُ بِهذا البَيتِ، لأنَّ هذا الرَّجُلَ هوَ أيضًا مِنْ أبناءِ
إبراهيمَ. |
9- فقال له يسوع: «اليوم حل
الخلاص بهذا البيت، لان هذا الرجل هو ايضا من ابناء ابراهيم. |
548 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
032 |
32- فذهَبَ التِّلميذانِ
ووَجَدا كما قالَ لهُما يَسوعُ. |
32- فذهب التلميذان ووجدا كما
قال لهما يسوع. |
549 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
035 |
35- فجاءا بالجَحشِ إلى
يَسوعَ، ووضَعا ثَوبَيهِما علَيهِ، وأركَبا يَسوعَ. |
35- فجاءا بالجحش الى يسوع،
ووضعا ثوبيهما عليه، واركبا يسوع. |
550 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
040 |
40- فأجابَهُم يَسوعُ: «أقولُ
لكُم: إنْ سكَتَ هَؤلاءِ، فالحِجارَةُ تَهتِفُ! «
|
40- فاجابهم يسوع: «اقول لكم:
ان سكت هؤلاء، فالحجارة تهتف! «
|
551 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
003 |
3- فأجابَهُم يَسوعُ: «وأنا
أسأَلُكُم سُؤالاً واحدًا، قولوا لي: |
3- فاجابهم يسوع: «وانا
اسالكم سؤالا واحدا، قولوا لي: |
552 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
008 |
8- فقالَ لهُم يَسوعُ: «وأنا
لا أقولُ لكُم بأيِّ سُلطَةٍ أعمَلُ هذِهِ الأعمالَ! «
|
8- فقال لهم يسوع: «وانا لا
اقول لكم باي سلطة اعمل هذه الاعمال! «
|
553 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
023 |
23- فأدرَكَ يَسوعُ مَكرَهُم،
فقالَ لهُم: «لماذا تُجرِّبوني؟
|
23- فادرك يسوع مكرهم، فقال
لهم: «لماذا تجربوني؟
|
554 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
025 |
25- فقالَ يَسوعُ: «اَدفَعوا
إذًا إلى القَيصَرِ ما لِلقَيصَرِ، وإلى الله ما لله! «
|
25- فقال يسوع: «ادفعوا اذا
الى القيصر ما للقيصر، والى الله ما لله! «
|
555 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
027 |
27- وجاءَ بَعضُ
الصَّدّوقيّينَ إلى يَسوعَ، وهُمُ الذينَ يُنكِرونَ القيامَةَ، فسألوهُ: |
27- وجاء بعض الصدوقيين الى
يسوع، وهم الذين ينكرون القيامة، فسالوه: |
556 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
034 |
34- فأجابَهُم يَسوعُ:
«أبناءُ هذِهِ الدُّنيا يَتَزاوجونَ. |
34- فاجابهم يسوع: «ابناء هذه
الدنيا يتزاوجون. |
557 |
42 |
انجيل لوقا |
021 |
001 |
1- وتطَلَّعَ يَسوعُ فرَأى
الأغنياءَ يُلقُونَ تَبَرُّعاتِهِم في صُندوقِ الهَيكَلِ. |
1- وتطلع يسوع فراى الاغنياء
يلقون تبرعاتهم في صندوق الهيكل. |
558 |
42 |
انجيل لوقا |
021 |
005 |
5- وتَحدَّثَ بَعضُهُم كيفَ
أنَّ الهَيكَلَ مُزَيَّنِ بِالحِجارَةِ البَديعةِ وتُحفِ النذورِ، فقالَ يَسوعُ: |
5- وتحدث بعضهم كيف ان الهيكل
مزين بالحجارة البديعة وتحف النذور، فقال يسوع: |
559 |
42 |
انجيل لوقا |
021 |
010 |
10- وقالَ يَسوعُ: «سَتقومُ
أُمَّةِ على أُمَّةٍ ومَمْلكَةِ على مَمْلكَةٍ، |
10- وقال يسوع: «ستقوم امة
على امة ومملكة على مملكة، |
560 |
42 |
انجيل لوقا |
021 |
037 |
37- وكانَ يَسوعُ في
النَّهارِ يُعَلِّمُ في الهَيكَلِ، وعِندَ المساءِ يخرُجُ لِـيَبـيتَ في جبَلِ
الزَّيتونِ. |
37- وكان يسوع في النهار يعلم
في الهيكل، وعند المساء يخرج لـيبـيت في جبل الزيتون. |
561 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
002 |
2- وكانَ رُؤساءُ الكَهنَةِ
ومُعَلِّمو الشَّريعةِ يَبحَثونَ عَنْ طريقةٍ يَقتُلونَ بِها يَسوعَ، لأنَّهُم
كانوا يخافُونَ مِنَ الشَّعبِ. |
2- وكان رؤساء الكهنة ومعلمو
الشريعة يبحثون عن طريقة يقتلون بها يسوع، لانهم كانوا يخافون من الشعب. |
562 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
008 |
8- فأرسَلَ يَسوعُ بُطرُسَ
ويوحنَّا وقالَ لهُما: «اَذهَبا هَيِّئا لنا عَشاءَ الفِصحِ لنأكُلَهُ«.
|
8- فارسل يسوع بطرس ويوحنا
وقال لهما: «اذهبا هيئا لنا عشاء الفصح لناكله«.
|
563 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
014 |
14- ولمَّا جاءَ الوقتُ،
جلَسَ يَسوعُ معَ الرُّسُلِ لِلطَعامِ. |
14- ولما جاء الوقت، جلس يسوع
مع الرسل للطعام. |
564 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
017 |
17- وأخَذَ يَسوعُ كأسًا
وشكَرَ وقالَ: «خُذوا هذِهِ الكأسَ واَقتَسِموها بَينَكُم. |
17- واخذ يسوع كاسا وشكر
وقال: «خذوا هذه الكاس واقتسموها بينكم. |
565 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
025 |
25- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«مُلوكُ الأمَمِ يَسودونَها، وأصحابُ السُّلطَةِ فيها يُريدونَ أنْ يَدعُوَهُمُ
النـاسُ مُحسِنينَ. |
25- فقال لهم يسوع: «ملوك
الامم يسودونها، واصحاب السلطة فيها يريدون ان يدعوهم النـاس محسنين. |
566 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
031 |
31- وقالَ الرَّبُّ يَسوعُ:
«سِمعانُ، سِمعانُ! ها هوَ الشَّيطانُ يَطلُبُ أنْ يُغَربِلَكُم مِثلَما يُغَربِلُ
الزّارِعُ القَمحَ. |
31- وقال الرب يسوع: «سمعان،
سمعان! ها هو الشيطان يطلب ان يغربلكم مثلما يغربل الزارع القمح. |
567 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
034 |
34- فقالَ لَهُ يَسوعُ:
«أقولُ لكَ يا بُطرُسُ: لا يَصيحُ الدّيكُ اليومَ حتى تُنكِرَني ثلاثَ مَرّاتٍ«.
|
34- فقال له يسوع: «اقول لك
يا بطرس: لا يصيح الديك اليوم حتى تنكرني ثلاث مرات«.
|
568 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
047 |
47- وبَينَما هوَ يتكَلَّمُ،
ظهَرَت عِصابَةِ يَقودُها المدعوُّ يَهوذا، أحَدُ التلاميذِ الاثنَي عشَرَ، فدَنا
مِنْ يَسوعَ ليُقبِّلَهُ. |
47- وبينما هو يتكلم، ظهرت
عصابة يقودها المدعو يهوذا، احد التلاميذ الاثني عشر، فدنا من يسوع ليقبله. |
569 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
048 |
48- فقالَ لَهُ يَسوعُ:
«أبِقُبلَةٍ، يا يَهوذا، تُسَلِّمُ اَبنَ الإنسانِ؟«
|
48- فقال له يسوع: «ابقبلة،
يا يهوذا، تسلم ابن الانسان؟«
|
570 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
051 |
51- فأجابَ يَسوعُ: «كفى. لا
تزيدوا! « ولمَسَ أذُنَ الرَّجُلِ فشَفاها.
|
51- فاجاب يسوع: «كفى. لا
تزيدوا! « ولمس اذن الرجل فشفاها.
|
571 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
052 |
52- وقالَ يَسوعُ
لِلمُقبِلينَ علَيهِ مِنْ رُؤساءِ الكَهنَةِ وقادَةِ حرَسِ الهَيكَلِ والشُّيوخِ:
«أعَلى لِصٍّ خَرجتُم بسُيوفٍ وعِصِيٍ؟ |
52- وقال يسوع للمقبلين عليه
من رؤساء الكهنة وقادة حرس الهيكل والشيوخ: «اعلى لص خرجتم بسيوف وعصي؟ |
572 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
056 |
56- فرَأتْهُ خادِمةِ عِندَ
النـارِ، فتَفرَّسَت فيهِ وقالَت: «وهذا الرَّجُلُ كانَ معَ يَسوعَ! «
|
56- فراته خادمة عند النـار،
فتفرست فيه وقالت: «وهذا الرجل كان مع يسوع! «
|
573 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
063 |
63- وأخَذَ الذينَ يَحْرُسونَ
يَسوعَ يَستَهزِئونَ بِه ويَضرِبونَهُ |
63- واخذ الذين يحرسون يسوع
يستهزئون به ويضربونه |
574 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
066 |
66- ولمَّا طلَعَ الصُّبحُ
اَجتَمعَ مَجلِسُ شُيوخِ الشَّعبِ وهُم رُؤساءُ الكَهنَةِ ومُعَلِّمو الشَّريعةِ،
فاَستَدعَوا يَسوعَ إلى مَجلِسِهِم |
66- ولما طلع الصبح اجتمع
مجلس شيوخ الشعب وهم رؤساء الكهنة ومعلمو الشريعة، فاستدعوا يسوع الى مجلسهم |
575 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
008 |
8- فلمَّا رأى هِيرودُسُ
يَسوعَ فَرِحَ كثيرًا، لأنَّهُ كانَ يَرغَبُ مِنْ زمانٍ بَعيدٍ أنْ يَراهُ
لِكَثرَةِ ما سَمِعَ عَنهُ، ويَرجو أنْ يَشهَدَ آيَةً تَتِمُّ على يدِهِ. |
8- فلما راى هيرودس يسوع فرح
كثيرا، لانه كان يرغب من زمان بعيد ان يراه لكثرة ما سمع عنه، ويرجو ان يشهد آية
تتم على يده. |
576 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
020 |
20- فخاطبَهُم بِـيلاطُسُ
ثانيةً لأنَّهُ كانَ يُريدُ أنْ يُخلِـيَ سَبـيلَ يَسوعَ، |
20- فخاطبهم بـيلاطس ثانية
لانه كان يريد ان يخلـي سبـيل يسوع، |
577 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
025 |
25- فأطلَقَ الرَّجُلَ الذي
طَلَبوهُ، وكانَ في السِّجنِ لِجريمَةِ قَتلٍ وإثارَةِ فِتنةٍ، وأسلَمَ يَسوعَ إلى
مَشيئَتِهِم.
|
25- فاطلق الرجل الذي طلبوه،
وكان في السجن لجريمة قتل واثارة فتنة، واسلم يسوع الى مشيئتهم.
|
578 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
026 |
26- وبَينَما هُم ذاهِبونَ
بِه، أمسَكوا سِمعانَ، وهوَ رَجُلٌ قِـيرينيُّ كانَ راجِعًا مِنَ الحَقلِ، فألقَوا
علَيهِ الصَّليبَ ليَحمِلَهُ خَلفَ يَسوعَ. |
26- وبينما هم ذاهبون به،
امسكوا سمعان، وهو رجل قـيريني كان راجعا من الحقل، فالقوا عليه الصليب ليحمله خلف
يسوع. |
579 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
028 |
28- فاَلتَفَتَ يَسوعُ
إلَيهِنَّ وقالَ: «لا تَبكِينَ علَيَّ يا بناتِ أُورُشليمَ، بَلِ اَبكِينَ على
أنفُسِكُنَّ وعلى أولادِكُنَّ. |
28- فالتفت يسوع اليهن وقال:
«لا تبكين علي يا بنات اورشليم، بل ابكين على انفسكن وعلى اولادكن. |
580 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
034 |
34- فقالَ يَسوعُ: «اَغفِرْ
لهُم يا أبـي، لأنَّهُم لا يَعرِفونَ ما يَعمَلونَ«. واَقتَسَموا ثيابَهُ
مُقتَرعينَ علَيها. |
34- فقال يسوع: «اغفر لهم يا
ابـي، لانهم لا يعرفون ما يعملون«. واقتسموا ثيابه مقترعين عليها. |
581 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
042 |
42- وقالَ: «اَذكُرْني يا
يسوعُ، متى جِئتَ في مَلكوتِكَ«.
|
42- وقال: «اذكرني يا يسوع،
متى جئت في ملكوتك«.
|
582 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
043 |
43- فأجابَ يَسوعُ: «الحقَّ
أقولُ لكَ: سَتكونُ اليومَ مَعي في الفِردَوسِ«.
|
43- فاجاب يسوع: «الحق اقول
لك: ستكون اليوم معي في الفردوس«.
|
583 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
046 |
46- وصرَخَ يَسوعُ صَرخةً
قويَّةً: «يا أبـي، في يَدَيكَ أستَودِعُ رُوحي«. قالَ هذا وأسلَمَ الرُّوحَ.
|
46- وصرخ يسوع صرخة قوية: «يا
ابـي، في يديك استودع روحي«. قال هذا واسلم الروح.
|
584 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
049 |
49- وكانَ جميعُ أصدقاءِ
يَسوعَ، والنِّساءُ اللَّواتي تَبِعْنَهُ مِنَ الجَليلِ، يُشاهِدونَ هذِهِ الأحداثَ
عَنْ بُعدٍ.
|
49- وكان جميع اصدقاء يسوع،
والنساء اللواتي تبعنه من الجليل، يشاهدون هذه الاحداث عن بعد.
|
585 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
052 |
52- فدَخَلَ على بِـيلاطُسَ
وطلَبَ جسَدَ يَسوعَ. |
52- فدخل على بـيلاطس وطلب
جسد يسوع. |
586 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
055 |
55- وكانَتِ النِّساءُ
اللَّواتي تَبِعْنَ يَسوعَ مِنَ الجَليلِ يُرافِقْنَ يوسُفَ، فرَأَينَ القَبرَ
وكيفَ وُضِعَ فيهِ جسَدُ يَسوعَ. |
55- وكانت النساء اللواتي
تبعن يسوع من الجليل يرافقن يوسف، فراين القبر وكيف وضع فيه جسد يسوع. |
587 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
003 |
3- فدَخَلْنَ، فما وَجَدْنَ
جسَدَ الرَّبِّ يَسوعَ. |
3- فدخلن، فما وجدن جسد الرب
يسوع. |
588 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
015 |
15- وبَينَما هُما
يَتحَدَّثانِ ويَتجادَلانِ، دَنا مِنهُما يَسوعُ نَفسُهُ ومَشى مَعَهُما، |
15- وبينما هما يتحدثان
ويتجادلان، دنا منهما يسوع نفسه ومشى معهما، |
589 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
019 |
19- فقالَ يَسوعُ: «ماذا
حدَثَ؟« قالا لَه: «ما حدَثَ ليَسوعَ النـاصريِّ وكانَ نَبـيُا قَديرًا في القولِ
والعَمَلِ عِندَ الله والشَّعبِ كُلِّهِ، |
19- فقال يسوع: «ماذا حدث؟«
قالا له: «ما حدث ليسوع النـاصري وكان نبـيا قديرا في القول والعمل عند الله والشعب
كله، |
590 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
025 |
25- فقالَ لهُما يَسوعُ: «ما
أغباكُما وأبطأَكُما عَن الإيمانِ بكُلِّ ما قالَهُ الأنبـياءُ! |
25- فقال لهما يسوع: «ما
اغباكما وابطاكما عن الايمان بكل ما قاله الانبـياء! |
591 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
028 |
28- ولمَّا اَقتَرَبوا مِنَ
القَريةِ التي يَقصِدانِ إليها، تظاهر لهُما يَسوعُ أنَّهُ ذاهِبٌ إلى مكانٍ
بَعيدٍ. |
28- ولما اقتربوا من القرية
التي يقصدان اليها، تظاهر لهما يسوع انه ذاهب الى مكان بعيد. |
592 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
030 |
30- ولمَّا جَلَسوا
لِلطَعامِ، أخَذَ يَسوعُ خُبزًا وبارَكَ وكسَرهُ وناولَهُما. |
30- ولما جلسوا للطعام، اخذ
يسوع خبزا وبارك وكسره وناولهما. |
593 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
017 |
17- لأنَّ الله بِموسى أعطانا
الشريعةَ، وأمَّا بِـيَسوعَ المسيحِ فوَهَبَنا النِّعمَةَ والحقَّ. |
17- لان الله بموسى اعطانا
الشريعة، واما بـيسوع المسيح فوهبنا النعمة والحق. |
594 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
029 |
29- وفي الغَدِ رأى يوحنَّا
يَسوعَ مُقبِلاً إلَيهِ، فقالَ: «ها هوَ حمَلُ الله الذي يرفَعُ خَطيئةَ العالَمِ. |
29- وفي الغد راى يوحنا يسوع
مقبلا اليه، فقال: «ها هو حمل الله الذي يرفع خطيئة العالم. |
595 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
036 |
36- فنظَرَ إلى يَسوعَ وهوَ
مارُّ وقالَ: «ها هوَ حمَلُ الله«.
|
36- فنظر الى يسوع وهو مار
وقال: «ها هو حمل الله«.
|
596 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
037 |
37- فسَمِعَ التلميذانِ
كلامَهُ، فتَبِعا يَسوعَ. |
37- فسمع التلميذان كلامه،
فتبعا يسوع. |
597 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
038 |
38- واَلتَفتَ يَسوعُ فرآهُما
يَتبَعانِهِ، فقالَ لهُما: «ماذا تُريدانِ؟« قالا: «رابـي (أي يا مُعَلِّمُ) أينَ
تُقِـيمُ؟«
|
38- والتفت يسوع فرآهما
يتبعانه، فقال لهما: «ماذا تريدان؟« قالا: «رابـي (اي يا معلم) اين تقـيم؟«
|
598 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
040 |
40- وكانَ أندَراوسُ أخو
سِمعانَ بُطرُسَ أحدَ التِّلميذَينِ اللذَينِ سَمِعا كلامَ يوحنَّا فتَبِعا يَسوعَ. |
40- وكان اندراوس اخو سمعان
بطرس احد التلميذين اللذين سمعا كلام يوحنا فتبعا يسوع. |
599 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
042 |
42- وجاءَ بِه إلى يَسوعَ،
فنظَرَ إلَيهِ يَسوعُ وقالَ: «أنتَ سِمعانُ بنُ يوحنَّا، وسأدْعوكَ «كِيفا« (أي
صَخرًا) «.
|
42- وجاء به الى يسوع، فنظر
اليه يسوع وقال: «انت سمعان بن يوحنا، وسادعوك «كيفا« (اي صخرا) «.
|
600 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
043 |
43- وأرادَ يَسوعُ في الغدِ
أنْ يذهَبَ إلى الجَليلِ. فلَقِـيَ فِـيلُبُّسَ، فقالَ لَه: «إتبَعْني«. |
43- واراد يسوع في الغد ان
يذهب الى الجليل. فلقـي فـيلبس، فقال له: «اتبعني«. |
601 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
045 |
45- ولَقِـيَ فِـيلبُّسُ
نَثَنائِيلَ، فقالَ لَه: «وجَدْنا الذي ذكرَهُ موسى الشَّريعةِ، والأنبـياءُ في
الكُتُبِ، وهوَ يَسوعُ اَبنُ يوسفَ مِنَ النـاصِرَةِ«.
|
45- ولقـي فـيلبس نثنائيل،
فقال له: «وجدنا الذي ذكره موسى الشريعة، والانبـياء في الكتب، وهو يسوع ابن يوسف
من النـاصرة«.
|
602 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
047 |
47- ورأى يَسوعُ نَثَنائيلَ
مُقْبلاً إلَيهِ فقالَ: «هذا إِسرائيليُّ صَميمٌ لا شَكَّ فيهِ! « |
47- وراى يسوع نثنائيل مقبلا
اليه فقال: «هذا اسرائيلي صميم لا شك فيه! « |
603 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
048 |
48- فقالَ لَه نَثَنائيلُ:
«كيفَ عَرَفتَني؟« فأجابَه يَسوعُ: «رأيتُكَ تَحتَ التِّينةِ قَبلَما دَعاكَ
فِـيلبُّسُ«.
|
48- فقال له نثنائيل: «كيف
عرفتني؟« فاجابه يسوع: «رايتك تحت التينة قبلما دعاك فـيلبس«.
|
604 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
050 |
50- فأجابَه يَسوعُ: «هل
آمنتَ لأنِّي قُلتُ لكَ: رأيتُكَ تَحتَ التِّينةِ؟ ستَرى أعظمَ مِنْ هذا«. |
50- فاجابه يسوع: «هل آمنت
لاني قلت لك: رايتك تحت التينة؟ سترى اعظم من هذا«. |
605 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
001 |
1- وفي اليومِ الثـالثِ كانَ
في قانا الجَليلِ عُرسٌ، وكانَت أُمُّ يَسوعَ هُناكَ. |
1- وفي اليوم الثـالث كان في
قانا الجليل عرس، وكانت ام يسوع هناك. |
606 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
002 |
2- فدُعيَ يَسوعُ وتلاميذُهُ
إلى العُرسِ. |
2- فدعي يسوع وتلاميذه الى
العرس. |
607 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
007 |
7- فقالَ يَسوعُ لِلخدَمِ:
«إملأُوا الأجرانَ بالماءِ«. فمَلأوها حتى فاضَت |
7- فقال يسوع للخدم: «املاوا
الاجران بالماء«. فملاوها حتى فاضت |
608 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
011 |
11- هذِهِ أُولى آياتِ
يَسوعَ، صنَعَها في قانا الجَليلِ. فأظهَرَ مَجدَهُ، فآمَنَ بِه تلاميذُهُ.
|
11- هذه اولى آيات يسوع،
صنعها في قانا الجليل. فاظهر مجده، فآمن به تلاميذه.
|
609 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
012 |
12- ونزَلَ يَسوعُ بَعدَ
ذلِكَ إلى كَفْرناحومَ ومعَهُ أُمُّهُ وإخوَتُهُ وتلاميذُهُ، فأقاموا فيها أيّامًا
قَليلةً.
|
12- ونزل يسوع بعد ذلك الى
كفرناحوم ومعه امه واخوته وتلاميذه، فاقاموا فيها اياما قليلة.
|
610 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
013 |
13- واَقترَبَ عِيدُ الفِصحِ
عِندَ اليَهودِ، فصَعِدَ يَسوعُ إلى أُورُشليمَ. |
13- واقترب عيد الفصح عند
اليهود، فصعد يسوع الى اورشليم. |
611 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
019 |
19- فأجابَهُم يَسوعُ:
«اَهْدِمُوا هذا الهَيكَلَ، وأنا أبْنِـيهِ في ثلاثةِ أيامِ«. |
19- فاجابهم يسوع: «اهدموا
هذا الهيكل، وانا ابنـيه في ثلاثة ايام«. |
612 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
021 |
21- وكانَ يَسوعُ يَعني
بِالهَيكَلِ جسَدَهُ. |
21- وكان يسوع يعني بالهيكل
جسده. |
613 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
022 |
22- فلمَّا قامَ مِنْ بَينِ
الأمواتِ، تذكَّرَ تلاميذُهُ هذا الكلامَ، فآمَنوا بالكِتابِ والكلامِ الذي قالَهُ
يَسوعُ.
|
22- فلما قام من بين الاموات،
تذكر تلاميذه هذا الكلام، فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع.
|
614 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
024 |
24- لكِنَّ يَسوعَ ما
اَطمأَنَّ إلَيهِم، لأنَّهُ كانَ يَعرِفُهُم كُلَّهُم، |
24- لكن يسوع ما اطمان اليهم،
لانه كان يعرفهم كلهم، |
615 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
002 |
2- فجاءَ إلى يَسوعَ ليلاً
وقالَ لَهُ: «يا مُعَلِّمُ، نَحنُ نَعرِفُ أنَّ الله أرسَلَكَ مُعَلِّمًا، فلا
أحَدٌ يَقدِرُ أنْ يَصنَعَ ما تَصنَعُهُ مِنَ الآياتِ إلاَ إذا كانَ الله معَهُ«. |
2- فجاء الى يسوع ليلا وقال
له: «يا معلم، نحن نعرف ان الله ارسلك معلما، فلا احد يقدر ان يصنع ما تصنعه من
الآيات الا اذا كان الله معه«. |
616 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
003 |
3- فأجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ
الحقَّ أقولُ لكَ: ما مِنْ أحَدٍ يُمكنُهُ أنْ يَرى مَلكوتَ الله إلاَ إذا وُلِدَ
ثانِـيةً«.
|
3- فاجابه يسوع: «الحق الحق
اقول لك: ما من احد يمكنه ان يرى ملكوت الله الا اذا ولد ثانـية«.
|
617 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
005 |
5- أجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ
الحقَّ أقولُ لكَ: ما مِنْ أحَدٍ يُمكِنُهُ أنْ يَدخُلَ مَلكوتَ الله إلاَ إذا
وُلِدَ مِنَ الماءِ والرُّوحِ، |
5- اجابه يسوع: «الحق الحق
اقول لك: ما من احد يمكنه ان يدخل ملكوت الله الا اذا ولد من الماء والروح، |
618 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
010 |
10- أجابَهُ يَسوعُ: «أنتَ
مُعَلِّمٌ في إِسرائيلَ ولا تَعرِفُ؟ |
10- اجابه يسوع: «انت معلم في
اسرائيل ولا تعرف؟ |
619 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
022 |
22- ثُمَّ جاءَ يَسوعُ
وتلاميذُهُ إلى بلادِ اليهودِيَّةِ، فأقامَ فيها مَعهُم وأخَذَ يُعَمِّدُ. |
22- ثم جاء يسوع وتلاميذه الى
بلاد اليهودية، فاقام فيها معهم واخذ يعمد. |
620 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
001 |
1- وعرَفَ الرَّبُّ يَسوعُ
أنَّ الفَرِّيسيّـينَ سَمِعوا أنَّهُ تَلمَذَ وعَمَّدَ أكثَرَ مِمَّا تَلمَذَ
يوحنَّا وعَمَّدَ، |
1- وعرف الرب يسوع ان
الفريسيـين سمعوا انه تلمذ وعمد اكثر مما تلمذ يوحنا وعمد، |
621 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
002 |
2- معَ أنَّ يَسوعَ نَفسَهُ
ما كانَ يُعَمِّدُ بل تلاميذُهُ، |
2- مع ان يسوع نفسه ما كان
يعمد بل تلاميذه، |
622 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
006 |
6- وفيها بِئرُ يَعقوبَ.
وكانَ يَسوعُ تَعِبَ مِنَ السَّفَرِ، فقَعَدَ على حافَةِ البئرِ. وكانَ الوَقتُ
نحوَ الظُّهرِ. |
6- وفيها بئر يعقوب. وكان
يسوع تعب من السفر، فقعد على حافة البئر. وكان الوقت نحو الظهر. |
623 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
007 |
7- فجاءَتِ اَمرأةِ سامريَّةِ
تَستَقي مِنْ ماءِ البِئرِ، فقالَ لها يَسوعُ: «أعطيني لأشرَبَ«. |
7- فجاءت امراة سامرية تستقي
من ماء البئر، فقال لها يسوع: «اعطيني لاشرب«. |
624 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
010 |
10- فقالَ لها يَسوعُ: «لو
كُنتِ تَعرِفينَ عَطِيَّةَ الله، ومَنْ هوَ الذي يَقولُ لكِ أعطيني لأشرَبَ،
لَطَلَبتِ أنتِ مِنهُ فأعطاكِ ماءَ الحياةِ«.
|
10- فقال لها يسوع: «لو كنت
تعرفين عطية الله، ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب، لطلبت انت منه فاعطاك ماء
الحياة«.
|
625 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
013 |
13- فأجابَها يَسوعُ: «كُلُّ
مَنْ يَشرَبُ مِنْ هذا الماءِ يَعطَشُ ثانيةً، |
13- فاجابها يسوع: «كل من
يشرب من هذا الماء يعطش ثانية، |
626 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
017 |
17- فأجابَتِ المَرأةُ: «لا
زَوجَ لي«. فقالَ لها يَسوعُ: «أصَبْتِ في قولِكِ: لا زَوجَ لي، |
17- فاجابت المراة: «لا زوج
لي«. فقال لها يسوع: «اصبت في قولك: لا زوج لي، |
627 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
021 |
21- قالَ لها يَسوعُ:
«صدِّقيني يا اَمرَأةُ، يَحينُ وقتٌ يَعبُدُ النـاسُ فيهِ الآبَ، لا في هذا الجبَلِ
ولا في أُورُشليمَ. |
21- قال لها يسوع: «صدقيني يا
امراة، يحين وقت يعبد النـاس فيه الآب، لا في هذا الجبل ولا في اورشليم. |
628 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
026 |
26- قالَ لها يَسوعُ: «أنا
هوَ، أنا الذي يُكلِّمُكِ«.
|
26- قال لها يسوع: «انا هو،
انا الذي يكلمك«.
|
629 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
030 |
30- فخرَجوا مِنَ المدينةِ
وجاؤُوا إلى يَسوعَ.
|
30- فخرجوا من المدينة وجاؤوا
الى يسوع.
|
630 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
031 |
31- وكانَ التلاميذُ في
أثناءِ ذلِكَ يَقولونَ ليَسوعَ: «كُلْ، يا مُعَلِّمُ«.
|
31- وكان التلاميذ في اثناء
ذلك يقولون ليسوع: «كل، يا معلم«.
|
631 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
034 |
34- وقالَ لهُم يَسوعُ:
«طعامي أنْ أعمَلَ بِمَشيئَةِ الذي أرْسَلني وأُتمِّمَ عَمَلهُ. |
34- وقال لهم يسوع: «طعامي ان
اعمل بمشيئة الذي ارسلني واتمم عمله. |
632 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
043 |
43- وبَعدَ يومَينِ ذهَبَ
يَسوعُ إلى الجليلِ، |
43- وبعد يومين ذهب يسوع الى
الجليل، |
633 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
047 |
47- فلمَّا سَمِعَ أنَّ
يَسوعَ وصَلَ مِنَ اليَهوديَّةِ إلى الجَليلِ، جاءَ إلَيهِ يَلتَمِسُ مِنهُ أنْ
يَنزِلَ إلى كَفْرناحومَ لِـيشفيَ اَبنَهُ الذي أشرَفَ على الموتِ. |
47- فلما سمع ان يسوع وصل من
اليهودية الى الجليل، جاء اليه يلتمس منه ان ينزل الى كفرناحوم لـيشفي ابنه الذي
اشرف على الموت. |
634 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
048 |
48- فقالَ لَه يَسوعُ: «أنتُم
لا تُؤمنونَ إلاَ إذا رأيتُمُ الآياتِ والعَجائِبَ«. |
48- فقال له يسوع: «انتم لا
تؤمنون الا اذا رايتم الآيات والعجائب«. |
635 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
050 |
50- فقالَ لَه يَسوعُ:
«اَذهَبْ! اَبنُكَ حَيُّ«. فآمَنَ الرَّجُلُ بِكلامِ يَسوعَ وذهَبَ إلى
كَفْرناحومَ. |
50- فقال له يسوع: «اذهب!
ابنك حي«. فآمن الرجل بكلام يسوع وذهب الى كفرناحوم. |
636 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
053 |
53- فتَذكَّرَ الأبُ أنَّها
السّاعةُ التي قالَ فيها يَسوعُ: «اَبنُكَ حيُّ«. فآمَنَ هوَ وجميعُ أهلِ بَيتِهِ.
|
53- فتذكر الاب انها الساعة
التي قال فيها يسوع: «ابنك حي«. فآمن هو وجميع اهل بيته.
|
637 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
054 |
54- هذِهِ ثانِـيةُ آياتِ
يَسوعَ، صنَعَها بَعدَ مَجيئهِ مِنَ اليَهوديَّةِ إلى الجَليلِ. |
54- هذه ثانـية آيات يسوع،
صنعها بعد مجيئه من اليهودية الى الجليل. |
638 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
001 |
1- وجاءَ عِيدٌ لليَهودِ،
فصَعِدَ يَسوعُ إلى أُورُشليمَ. |
1- وجاء عيد لليهود، فصعد
يسوع الى اورشليم. |
639 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
006 |
6- فلمَّا رآهُ يَسوعُ
مُستَلقيًا، عرَفَ أنَّ لَه مُدَّةً طَويلةً على هذِهِ الحالِ، فقالَ لَه: «أتُريدُ
أنْ تُشفى؟«
|
6- فلما رآه يسوع مستلقيا،
عرف ان له مدة طويلة على هذه الحال، فقال له: «اتريد ان تشفى؟«
|
640 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
008 |
8- فقالَ لَه يَسوعُ: «قُمْ
واَحمِلْ فِراشَكَ واَمشِ«. |
8- فقال له يسوع: «قم واحمل
فراشك وامش«. |
641 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
013 |
13- وكانَ الرَّجُلُ لا
يَعرِفُ مَنْ هوَ، لأنَّ يَسوعَ اَبتعَدَ عَن الجمعِ المُحتَشِدِ هُناكَ.
|
13- وكان الرجل لا يعرف من
هو، لان يسوع ابتعد عن الجمع المحتشد هناك.
|
642 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
014 |
14- ولَقِـيَهُ يَسوعُ بَعدَ
ذلِكَ في الهَيكَلِ، فقالَ لَه: «أنتَ الآنَ تَعافَيتَ، فلا تَعُدْ إلى الخَطيئَةِ،
لئلاّ تُصابَ بِأَسوأَ«.
|
14- ولقـيه يسوع بعد ذلك في
الهيكل، فقال له: «انت الآن تعافيت، فلا تعد الى الخطيئة، لئلا تصاب باسوا«.
|
643 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
015 |
15- فذهَبَ الرَّجُلُ إلى
اليَهودِ وأخبرَهُم بأنَّ يَسوعَ هوَ الذي شَفاهُ. |
15- فذهب الرجل الى اليهود
واخبرهم بان يسوع هو الذي شفاه. |
644 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
016 |
16- فأخَذَ اليَهودُ
يَضطَهِدونَ يَسوعَ، لأنَّهُ كانَ يَفعلُ ذلِكَ يومَ السَّبتِ. |
16- فاخذ اليهود يضطهدون
يسوع، لانه كان يفعل ذلك يوم السبت. |
645 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
017 |
17- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أبـي
يَعمَلُ في كُلِّ حينٍ، وأنا أعمَلُ مِثلَهُ«. |
17- فقال لهم يسوع: «ابـي
يعمل في كل حين، وانا اعمل مثله«. |
646 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
019 |
19- فقالَ لهُم يَسوعُ:
»الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: لا يَقدِرُ الابنُ أنْ يَعمَلَ شَيئًا مِنْ عِندِهِ، بل
يَعمَلُ ما رأى الآبَ يَعمَلُهُ. فما يَعمَلُهُ الآبُ يَعمَلُ مِثلَهُ الابنُ. |
19- فقال لهم يسوع: »الحق
الحق اقول لكم: لا يقدر الابن ان يعمل شيئا من عنده، بل يعمل ما راى الآب يعمله.
فما يعمله الآب يعمل مثله الابن. |
647 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
001 |
1- ثُمَّ عبَرَ يَسوعُ بَحرَ
الجليلِ وهوَ بُحيرةُ طَبَرِيَّةَ، |
1- ثم عبر يسوع بحر الجليل
وهو بحيرة طبرية، |
648 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
003 |
3- فصَعِدَ يَسوعُ إلى
الجبَلِ وجلَسَ معَ تلاميذِهِ. |
3- فصعد يسوع الى الجبل وجلس
مع تلاميذه. |
649 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
005 |
5- فرفَعَ يَسوعُ عينَيهِ
فرأى الجُموعَ مُقبِلَةً إلَيهِ، فقالَ لِفيلُبُّسَ: «مِنْ أينَ نَشتَري الخُبزَ
لنُطعِمَهُم؟«
|
5- فرفع يسوع عينيه فراى
الجموع مقبلة اليه، فقال لفيلبس: «من اين نشتري الخبز لنطعمهم؟«
|
650 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
006 |
6- قالَ هذا ليُجَرِّبَ
فِـيلُبُّسَ، لأنَّ يَسوعَ كانَ يَعرفُ ما سيَعمَلُ. |
6- قال هذا ليجرب فـيلبس، لان
يسوع كان يعرف ما سيعمل. |
651 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
010 |
10- فقالَ يَسوعُ: «أقعِدوا
النـاسَ«. وكانَ هُناكَ عُشبٌ كثيرٌ فقَعَدوا. وكانَ عدَدُ الرِّجالِ نحوَ خَمسَةِ
آلافٍ.
|
10- فقال يسوع: «اقعدوا
النـاس«. وكان هناك عشب كثير فقعدوا. وكان عدد الرجال نحو خمسة آلاف.
|
652 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
011 |
11- فأخَذَ يَسوعُ الأرغِفَةَ
وشكَرَ، ثُمَّ وزَّعَ على الحاضِرينَ بِمقدارِ ما أرادوا. وهكذا فعَلَ
بالسَّمكَتَينِ. |
11- فاخذ يسوع الارغفة وشكر،
ثم وزع على الحاضرين بمقدار ما ارادوا. وهكذا فعل بالسمكتين. |
653 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
014 |
14- فلمَّا رأى النـاسُ هذِهِ
الآيةَ التي صنَعَها يَسوعُ قالوا: «بالحقيقَةِ، هذا هوَ النَّبِـيُّ الآتي إلى
العالَمِ! «
|
14- فلما راى النـاس هذه
الآية التي صنعها يسوع قالوا: «بالحقيقة، هذا هو النبـي الآتي الى العالم! «
|
654 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
015 |
15- وعرَفَ يَسوعُ أنَّهُم
يَستَعِدُّونَ لاَختِطافِهِ وجَعْلِه مَلِكًا، فاَبتَعدَ عنهُم ورَجَعَ وحدَهُ إلى
الجبَلِ.
|
15- وعرف يسوع انهم يستعدون
لاختطافه وجعله ملكا، فابتعد عنهم ورجع وحده الى الجبل.
|
655 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
017 |
17- فركِبوا قارِبًا وعَبَروا
بِه إلى كَفْرَناحومَ. وأظلَمَ الليلُ قَبلَ أنْ يَلحَقَهُم يَسوعُ. |
17- فركبوا قاربا وعبروا به
الى كفرناحوم. واظلم الليل قبل ان يلحقهم يسوع. |
656 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
019 |
19- وبَعدَما قَطَعوا ثلاثَةَ
أميالٍ أو أربعةً، رأوا يَسوعَ يَدنو مِنَ القارِبِ ماشيًا على البحرِ فخافوا. |
19- وبعدما قطعوا ثلاثة اميال
او اربعة، راوا يسوع يدنو من القارب ماشيا على البحر فخافوا. |
657 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
022 |
22- وفي الغَدِ، تذكَّرَ
الجَمعُ الذي بَقِـيَ على الشـاطِـئِ الآخَرِ أنَّ قارِبًا واحدًا كانَ هُناكَ،
وأنَّ يَسوعَ ما صَعِدَ إلَيهِ معَ تلاميذِهِ، بل ذهَبَ التلاميذُ وحدَهُم. |
22- وفي الغد، تذكر الجمع
الذي بقـي على الشـاطـئ الآخر ان قاربا واحدا كان هناك، وان يسوع ما صعد اليه مع
تلاميذه، بل ذهب التلاميذ وحدهم. |
658 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
024 |
24- فلمَّا رأى الجَمعُ أنَّ
يَسوعَ ما كانَ هُناكَ ولا تلاميذُهُ ركِبوا القوارِبَ وذَهَبوا إلى كَفْرَناحومَ
يَبحَثونَ عَنهُ.
|
24- فلما راى الجمع ان يسوع
ما كان هناك ولا تلاميذه ركبوا القوارب وذهبوا الى كفرناحوم يبحثون عنه.
|
659 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
026 |
26- فأجابَهُم يَسوعُ:
«الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: أنتُم تَطلُبوني لا لأنَّكُم رأيتُمُ الآياتِ، بل
لأنَّكُم أكلتُمُ الخُبزَ وشَبِعتُم. |
26- فاجابهم يسوع: «الحق الحق
اقول لكم: انتم تطلبوني لا لانكم رايتم الآيات، بل لانكم اكلتم الخبز وشبعتم. |
660 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
032 |
32- فأجابَهُم يَسوعُ:
«الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: ما أعطاكُم موسى الخُبزَ مِنَ السَّماءِ. أبـي وحدَهُ
يُعطيكُمُ الخُبزَ الحَقيقيَّ مِنَ السَّماءِ. |
32- فاجابهم يسوع: «الحق الحق
اقول لكم: ما اعطاكم موسى الخبز من السماء. ابـي وحده يعطيكم الخبز الحقيقي من
السماء. |
661 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
035 |
35- فقالَ لهُم يَسوعُ: »أنا
هوَ خُبزُ الحياةِ. مَنْ جاءَ إِليَّ لا يَجوعُ، ومَنْ آمنَ بـي لا يعطَشُ أبدًا. |
35- فقال لهم يسوع: »انا هو
خبز الحياة. من جاء الي لا يجوع، ومن آمن بـي لا يعطش ابدا. |
662 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
041 |
41- فتَذَمَّرَ اليَهودُ على
يَسوعَ لأنَّهُ قالَ: «أنا الخُبزُ الذي نزَلَ مِنَ السَّماءِ«،
|
41- فتذمر اليهود على يسوع
لانه قال: «انا الخبز الذي نزل من السماء«،
|
663 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
042 |
42- وقالوا: «أما هوَ يَسوعُ
اَبنُ يوسُفَ؟ نَحنُ نَعرِفُ أباهُ وأُمَّهُ، فكيفَ يَقولُ الآنَ إنَّهُ نزَلَ مِنَ
السَّماءِ؟«
|
42- وقالوا: «اما هو يسوع ابن
يوسف؟ نحن نعرف اباه وامه، فكيف يقول الآن انه نزل من السماء؟«
|
664 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
043 |
43- فأجابَهُم يَسوعُ: »لا
تتَذَمَّروا فيما بَينَكُم. |
43- فاجابهم يسوع: »لا
تتذمروا فيما بينكم. |
665 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
053 |
53- فقالَ لهُم يَسوعُ:
»الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: إنْ كُنتُم لا تأكُلونَ جسَدَ اَبنِ الإنسانِ ولا
تَشرَبونَ دَمَهُ، فلَن تكونَ فيكُمُ الحياةُ. |
53- فقال لهم يسوع: »الحق
الحق اقول لكم: ان كنتم لا تاكلون جسد ابن الانسان ولا تشربون دمه، فلن تكون فيكم
الحياة. |
666 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
059 |
59- قالَ يَسوعُ هذا الكلامَ
وهوَ في مجمَعِ كَفْرَناحومَ.
|
59- قال يسوع هذا الكلام وهو
في مجمع كفرناحوم.
|
667 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
061 |
61- وعرَفَ يَسوعُ أنَّ
تلاميذَهُ يَتذَمَّرونَ، فقالَ لهُم: «أيَسوءُكُمْ كلامي هذا؟ |
61- وعرف يسوع ان تلاميذه
يتذمرون، فقال لهم: «ايسوءكم كلامي هذا؟ |
668 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
064 |
64- ولكِنْ فيكُم مَنْ لا
يُؤمِنونَ«. قالَ يَسوعُ هذا لأنَّهُ كانَ يَعرِفُ مُنذُ البدءِ مَنِ الذينَ لا
يُؤمِنونَ بِه ومَنِ الذي سيُسلِمُهُ. |
64- ولكن فيكم من لا يؤمنون«.
قال يسوع هذا لانه كان يعرف منذ البدء من الذين لا يؤمنون به ومن الذي سيسلمه. |
669 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
067 |
67- فقالَ يَسوعُ لِلتلاميذِ
الاثنَي عَشَرَ: «وأنتُم، أما تُريدونَ أنْ تَترُكوني مِثْلَهُم؟«
|
67- فقال يسوع للتلاميذ
الاثني عشر: «وانتم، اما تريدون ان تتركوني مثلهم؟«
|
670 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
070 |
70- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أما
اَختَرتُكُم، أنتُم الاثنَي عشَرَ؟ لكِنَّ واحدًا مِنكُم شَيطانِ! « |
70- فقال لهم يسوع: «اما
اخترتكم، انتم الاثني عشر؟ لكن واحدا منكم شيطان! « |
671 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
001 |
1- وسارَ يَسوعُ بَعدَ ذلِكَ
في الجليلِ، وما شاءَ أنْ يَسيرَ في اليَهوديَّةِ، لأنَّ اليَهودَ كانوا يُريدونَ
أنْ يَقتُلوهُ. |
1- وسار يسوع بعد ذلك في
الجليل، وما شاء ان يسير في اليهودية، لان اليهود كانوا يريدون ان يقتلوه. |
672 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
006 |
6- فقالَ لهُم يَسوعُ: «ما
جاءَ وقتي بَعدُ. وأمَّا أنتُم، فالوَقتُ في كُلِّ حينٍ وَقتُكُم. |
6- فقال لهم يسوع: «ما جاء
وقتي بعد. واما انتم، فالوقت في كل حين وقتكم. |
673 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
014 |
14- وفي مُنتَصَفِ أيّامِ
العيدِ، صَعِدَ يَسوعُ إلى الهَيكَلِ وأخَذَ يُعَلِّمُ. |
14- وفي منتصف ايام العيد،
صعد يسوع الى الهيكل واخذ يعلم. |
674 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
016 |
16- فأجابَهُم يَسوعُ: «ما
تَعليمي مِنْ عِندي، بل مِنْ عِندِ الذي أرسَلَني. |
16- فاجابهم يسوع: «ما تعليمي
من عندي، بل من عند الذي ارسلني. |
675 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
021 |
21- فقالَ يَسوعُ: «ما
عَمِلتُ إلاَ عَملاً واحدًا، فتَعَجَّبتُم كُلُّكُم. |
21- فقال يسوع: «ما عملت الا
عملا واحدا، فتعجبتم كلكم. |
676 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
028 |
28- فقالَ يَسوعُ بأعلى
صوتِهِ وهوَ يُعَلِّمُ في الهَيكَلِ: «أنتُم تَعرِفوني وتَعرِفونَ مِنْ أينَ أنا،
لكنِّي ما جِئتُ مِنْ عِندي. ذاكَ الذي أرسَلَني هوَ حقُّ، وأنتُم لا تَعرِفونَهُ. |
28- فقال يسوع باعلى صوته وهو
يعلم في الهيكل: «انتم تعرفوني وتعرفون من اين انا، لكني ما جئت من عندي. ذاك الذي
ارسلني هو حق، وانتم لا تعرفونه. |
677 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
032 |
32- وسَمِعَ الفَرِّيسيُّونَ
أنَّ النـاسَ يَتَهامَسونَ بِهذِهِ الأُمورِ على يَسوعَ، فأرسلوا هُم ورُؤساءُ
الكَهنَةِ حَرَسًا ليُمسِكوهُ. |
32- وسمع الفريسيون ان النـاس
يتهامسون بهذه الامور على يسوع، فارسلوا هم ورؤساء الكهنة حرسا ليمسكوه. |
678 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
033 |
33- فقالَ يَسوعُ: «سأبقى
مَعكُم وَقتًا قليلاً، ثُمَّ أمضي إلى الذي أرسَلَني. |
33- فقال يسوع: «سابقى معكم
وقتا قليلا، ثم امضي الى الذي ارسلني. |
679 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
037 |
37- ووقَفَ يَسوعُ في آخرِ
يومِ مِنَ العيدِ وهوَ أعظَمُ أيّامِهِ، فقالَ بأعلى صوتِهِ: «إنْ عَطِشَ أحَدٌ،
فليَجئ إليَّ ليَشرَبَ. |
37- ووقف يسوع في آخر يوم من
العيد وهو اعظم ايامه، فقال باعلى صوته: «ان عطش احد، فليجئ الي ليشرب. |
680 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
039 |
39- وعَنى بِكلامِهِ الرُّوحَ
الذي سَينالُهُ المُؤمِنونَ بِه، فما كانَ الرُّوحُ أُعطِـيَ حتى الآنَ، لأنَّ
يَسوعَ ما تَمجَّدَ بَعدُ.
|
39- وعنى بكلامه الروح الذي
سيناله المؤمنون به، فما كان الروح اعطـي حتى الآن، لان يسوع ما تمجد بعد.
|
681 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
040 |
40- فقالَ كَثيرونَ مِمَّنْ
سَمِعوا كلامَ يَسوعَ: «بالحقيقةِ هذا هوَ النَّبـيُّ«. |
40- فقال كثيرون ممن سمعوا
كلام يسوع: «بالحقيقة هذا هو النبـي«. |
682 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
050 |
50- فقالَ نيقوديموسُ، وكانَ
مِنَ الفَرِّيسيِّينَ، وهوَ الذي جاءَ قَبْلاً إلى يَسوعَ:
|
50- فقال نيقوديموس، وكان من
الفريسيين، وهو الذي جاء قبلا الى يسوع:
|
683 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
001 |
1- أمَّا يَسوعُ فخرَجَ إلى
جبَلِ الزَّيتونِ. |
1- اما يسوع فخرج الى جبل
الزيتون. |
684 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
009 |
9- فلمَّا سَمِعوا هذا
الكلامَ، أخذَت ضَمائِرُهُم تُبكِّتُهُم، فخَرجوا واحدًا بَعدَ واحدٍ، وكِبارُهُم
قَبلَ صِغارِهِم، وبَقِـيَ يَسوعُ وحدَهُ والمرأةُ في مكانِها. |
9- فلما سمعوا هذا الكلام،
اخذت ضمائرهم تبكتهم، فخرجوا واحدا بعد واحد، وكبارهم قبل صغارهم، وبقـي يسوع وحده
والمراة في مكانها. |
685 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
010 |
10- فجَلَسَ يَسوعُ وقالَ
لها: «أينَ هُم، يا اَمرأةُ؟ أما حكَمَ علَيكِ أحدٌ مِنهُم؟«
|
10- فجلس يسوع وقال لها: «اين
هم، يا امراة؟ اما حكم عليك احد منهم؟«
|
686 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
011 |
11- فأجابَت: «لا، يا سيِّدي!
« فقالَ لها يَسوعُ: «وأنا لا أحكُمُ علَيكِ. إذهَبـي ولا تُخطِئي بَعدَ الآنَ«].
|
11- فاجابت: «لا، يا سيدي! «
فقال لها يسوع: «وانا لا احكم عليك. اذهبـي ولا تخطئي بعد الآن«].
|
687 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
012 |
12- وعادَ يَسوعُ إلى
مُخاطَبَتِهِم، فقالَ لهُم: «أنا نُورُ العالَمِ. مَنْ يَتبَعْني لا يمشي في
الظَّلامِ، بل يكونُ لَه نُورُ الحياةِ«.
|
12- وعاد يسوع الى مخاطبتهم،
فقال لهم: «انا نور العالم. من يتبعني لا يمشي في الظلام، بل يكون له نور الحياة«.
|
688 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
014 |
14- فأجابَهُم يَسوعُ: «نعم،
أنا أشهَدُ لِنَفْسي، ولكنَّ شَهادَتي صَحيحَةِ، لأنِّي أعرِفُ مِنْ أينَ جِئتُ
وإلى أينَ أذهَبُ. أمَّا أنتُم، فلا تَعرِفونَ مِنْ أينَ جِئتُ ولا إلى أينَ
أذهَبُ. |
14- فاجابهم يسوع: «نعم، انا
اشهد لنفسي، ولكن شهادتي صحيحة، لاني اعرف من اين جئت والى اين اذهب. اما انتم، فلا
تعرفون من اين جئت ولا الى اين اذهب. |
689 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
020 |
20- قالَ يَسوعُ هذا الكلامَ
عِندَ صُندوقِ التَّبرُّعاتِ وهوَ يُعَلِّمُ في الهَيكَلِ، فما أمسكَهُ أحدٌ لأنَّ
ساعتَهُ ما جاءَت بَعدُ.
|
20- قال يسوع هذا الكلام عند
صندوق التبرعات وهو يعلم في الهيكل، فما امسكه احد لان ساعته ما جاءت بعد.
|
690 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
021 |
21- ثُمَّ قالَ لهُم يَسوعُ:
«أنا ذاهِبٌ وستَطلُبوني، وفي خَطيئَتِكُم تَموتونَ. وحَيثُ أنا ذاهِبٌ لا
تَقدِرونَ أنتُم أنْ تَجيئوا«.
|
21- ثم قال لهم يسوع: «انا
ذاهب وستطلبوني، وفي خطيئتكم تموتون. وحيث انا ذاهب لا تقدرون انتم ان تجيئوا«.
|
691 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
025 |
25- فقالوا لَه: «مَنْ أنتَ؟«
فقالَ يَسوعُ: «أخبرتُكُم مِنَ البَدءِ. |
25- فقالوا له: «من انت؟«
فقال يسوع: «اخبرتكم من البدء. |
692 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
031 |
31- فقالَ يَسوعُ لِلذينَ
آمنوا بِه مِنَ اليَهودِ: «إذا ثَبَتُّم في كلامي، صِرتُم في الحَقيقةِ تلاميذي: |
31- فقال يسوع للذين آمنوا به
من اليهود: «اذا ثبتم في كلامي، صرتم في الحقيقة تلاميذي: |
693 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
034 |
34- فأجابَهُم يَسوعُ:
«الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم: مَنْ يَخطأْ كانَ عَبدًا لِلخَطيئةِ، |
34- فاجابهم يسوع: «الحق الحق
اقول لكم: من يخطا كان عبدا للخطيئة، |
694 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
039 |
39- فقالوا لَه: «أبونا هوَ
إبراهيمُ«. فأجابَهُم يَسوعُ: «لَو كُنتُم أبناءَ إبراهيمَ، لَعَمِلْتُم أعمالَ
إبراهيمَ. |
39- فقالوا له: «ابونا هو
ابراهيم«. فاجابهم يسوع: «لو كنتم ابناء ابراهيم، لعملتم اعمال ابراهيم. |
695 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
042 |
42- فقالَ لهُم يَسوعُ: «لَو
كانَ الله أباكُم لأحبَبتُموني. لأنِّي خَرَجتُ وجِئتُ مِنْ عِندِ الله، وما جِئْتُ
مِنْ تِلقاءِ ذاتي، بل هوَ الذي أرسَلَني. |
42- فقال لهم يسوع: «لو كان
الله اباكم لاحببتموني. لاني خرجت وجئت من عند الله، وما جئت من تلقاء ذاتي، بل هو
الذي ارسلني. |
696 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
049 |
49- فأجابَهُم يَسوعُ: «لا
شَيطانَ فيَّ، ولكنِّي أُمَجِّدُ أبـي، وأنتُم تُحَقِّروني. |
49- فاجابهم يسوع: «لا شيطان
في، ولكني امجد ابـي، وانتم تحقروني. |
697 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
054 |
54- فأجابَهُم يَسوعُ: «لَو
مَجَّدتُ نَفسي، لكانَ مَجدي باطلاً. أبـي هوَ الذي يُمَجِّدُني. وهوَ الذي
تَقولونَ إنَّهُ إلهُنا. |
54- فاجابهم يسوع: «لو مجدت
نفسي، لكان مجدي باطلا. ابـي هو الذي يمجدني. وهو الذي تقولون انه الهنا. |
698 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
058 |
58- فأجابهُم يَسوعُ: «الحقَّ
الحقَّ أقولُ لكُم: قَبلَ أنْ يكونَ إبراهيمُ أنا كائِنِ«.
|
58- فاجابهم يسوع: «الحق الحق
اقول لكم: قبل ان يكون ابراهيم انا كائن«.
|
699 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
003 |
3- فأجابَ يَسوعُ: «لا هذا
الرَّجُلُ أخطَأَ ولا والداهُ. ولكنَّهُ وُلِدَ أعمى حتى تَظهَرَ قُدرةُ الله وهيَ
تَعمَلُ فيهِ. |
3- فاجاب يسوع: «لا هذا الرجل
اخطا ولا والداه. ولكنه ولد اعمى حتى تظهر قدرة الله وهي تعمل فيه. |
700 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
011 |
11- فأجابَ: «هذا الذي
اَسمُهُ يَسوعُ جبَلَ طِينًا ووضَعَهُ على عَينَيَّ وقالَ لي: إذهَبْ واَغتَسِلْ
_في بِركَةِ سَلوامَ. فذَهَبتُ واَغتَسَلتُ، فأبصرتُ«.
|
11- فاجاب: «هذا الذي اسمه
يسوع جبل طينا ووضعه على عيني وقال لي: اذهب واغتسل _في بركة سلوام. فذهبت واغتسلت،
فابصرت«.
|
701 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
014 |
14- وكانَ اليومُ الذي جبَلَ
فيهِ يَسوعُ الطينَ وفتَحَ عَينَيِ الأعمى يومَ سَبتٍ. |
14- وكان اليوم الذي جبل فيه
يسوع الطين وفتح عيني الاعمى يوم سبت. |
702 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
022 |
22- قالَ والداهُ هذا
لِخوفِهِما مِنَ اليَهودِ، لأنَّ هَؤُلاءِ اَتفَقوا على أنْ يَطردُوا مِنَ المَجمعِ
كُلَ مَنْ يَعتَرِفُ بأنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. |
22- قال والداه هذا لخوفهما
من اليهود، لان هؤلاء اتفقوا على ان يطردوا من المجمع كل من يعترف بان يسوع هو
المسيح. |
703 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
035 |
35- فسَمِعَ يَسوعُ أنَّهُم
طَرَدوهُ، فقالَ لَه عِندَما لَقِـيَهُ: «أتُؤمِنُ أنتَ باَبنِ الإنسانِ؟« |
35- فسمع يسوع انهم طردوه،
فقال له عندما لقـيه: «اتؤمن انت بابن الانسان؟« |
704 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
037 |
37- فقالَ لَه يَسوعُ: «أنتَ
رأيتَهُ، وهوَ الذي يُكَلِّمُكَ! «
|
37- فقال له يسوع: «انت
رايته، وهو الذي يكلمك! «
|
705 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
039 |
39- فقالَ يَسوعُ: «جِئتُ إلى
هذا العالَمِ لِلدينونَةِ، حتى يُبصِرَ الذينَ لا يُبصِرونَ، ويَعمَى الذينَ
يُبصرونَ«.
|
39- فقال يسوع: «جئت الى هذا
العالم للدينونة، حتى يبصر الذين لا يبصرون، ويعمى الذين يبصرون«.
|
706 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
041 |
41- أجابَهُم يَسوعُ: «لَو
كُنتُم عُميانًا، لما كانَ علَيكُم خَطيئةِ. ولكِنْ ما دُمتُم تَقولونَ إنَّنا
نُبصِرُ، فخَطيئتُكُم باقِـيَةِ«. |
41- اجابهم يسوع: «لو كنتم
عميانا، لما كان عليكم خطيئة. ولكن ما دمتم تقولون اننا نبصر، فخطيئتكم باقـية«. |
707 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
006 |
6- قالَ يَسوعُ هذا المثَلَ،
فما فَهِموا مَعنى كلامِهِ، |
6- قال يسوع هذا المثل، فما
فهموا معنى كلامه، |
708 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
023 |
23- وكانَ يَسوعُ يتَمشَّى في
الهَيكَلِ في رِواقِ سُليمانَ، |
23- وكان يسوع يتمشى في
الهيكل في رواق سليمان، |
709 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
025 |
25- فأجابَهُم يَسوعُ:
«قُلتُهُ لكُم، ولكنَّكُم لا تُصَدِّقونَ. الأعمالُ التي أعمَلُها باَسمِ أبـي
تَشهَدُ لي. |
25- فاجابهم يسوع: «قلته لكم،
ولكنكم لا تصدقون. الاعمال التي اعملها باسم ابـي تشهد لي. |
710 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
032 |
32- فقالَ لهُم يسوعُ:
«أرَيتُكُم كثيرًا مِنَ الأعمالِ الصالِحَةِ مِنْ عِندِ الآبِ، فلأيِّ عمَلٍ مِنها
تَرجُموني؟«
|
32- فقال لهم يسوع: «اريتكم
كثيرا من الاعمال الصالحة من عند الآب، فلاي عمل منها ترجموني؟«
|
711 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
034 |
34- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أما
جاءَ في شَريعتِكُم أنَّ الله قالَ: أنتُم آلهةِ؟ |
34- فقال لهم يسوع: «اما جاء
في شريعتكم ان الله قال: انتم آلهة؟ |
712 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
042 |
42- فآمَنَ بِـيَسوعَ كثيرٌ
مِنَ النـاسِ هُناكَ. |
42- فآمن بـيسوع كثير من
النـاس هناك. |
713 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
002 |
2- ومَريَمُ هذِهِ هيَ التي
سكَبَتِ الطِّيبَ على قَدَمَيِ الرَّبِّ يَسوعَ ومَسَحَتْهُما بِشَعْرِها. وكانَ
لِعازَرُ المريضُ أخاها. |
2- ومريم هذه هي التي سكبت
الطيب على قدمي الرب يسوع ومسحتهما بشعرها. وكان لعازر المريض اخاها. |
714 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
003 |
3- فأرسَلَتِ الأُختانِ إلى
يَسوعَ تَقولانِ: «يا سيِّدُ، الذي تُحبُّهُ مَريضٌ«.
|
3- فارسلت الاختان الى يسوع
تقولان: «يا سيد، الذي تحبه مريض«.
|
715 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
004 |
4- فلمَّا سمِعَ يَسوعُ قالَ:
«ما هذا المرَضُ لِلموتِ، بل لِمَجدِ الله. فَبِهِ سيتَمَجَّدُ اَبنُ الله«.
|
4- فلما سمع يسوع قال: «ما
هذا المرض للموت، بل لمجد الله. فبه سيتمجد ابن الله«.
|
716 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
005 |
5- وكانَ يَسوعُ يُحبُّ مَرتا
وأُختَها ولِعازَرَ، |
5- وكان يسوع يحب مرتا واختها
ولعازر، |
717 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
009 |
9- فقالَ يَسوعُ: «أما
النَّهارُ اَثنَتا عَشْرَةَ ساعَةً؟ فمَنْ سارَ في النَّهارِ لا يَعثُرُ، لأنَّهُ
يرى نُورَ هذا العالَمِ. |
9- فقال يسوع: «اما النهار
اثنتا عشرة ساعة؟ فمن سار في النهار لا يعثر، لانه يرى نور هذا العالم. |
718 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
013 |
13- وكانَ يَسوعُ يَعني
نَومةَ الموتِ، فَظنُّوا أنَّهُ يَعني راحَةَ النَّومِ. |
13- وكان يسوع يعني نومة
الموت، فظنوا انه يعني راحة النوم. |
719 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
014 |
14- فقالَ لهُم يَسوعُ بكُلِّ
صَراحةٍ: «لعازرُ ماتَ. |
14- فقال لهم يسوع بكل صراحة:
«لعازر مات. |
720 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
017 |
17- فلمَّا وصَلَ يَسوعُ
وجَدَ أنَّ لِعازَرَ في القَبرِ مِنْ أربعةِ أيّامِ. |
17- فلما وصل يسوع وجد ان
لعازر في القبر من اربعة ايام. |
721 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
020 |
20- فلمَّا سَمِعَت مرتا
بِمَجيءِ يَسوعَ خرَجَت لاَستقبالِهِ، وبَقِـيَت مَريَمُ في البَيتِ. |
20- فلما سمعت مرتا بمجيء
يسوع خرجت لاستقباله، وبقـيت مريم في البيت. |
722 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
021 |
21- فقالَت مرتا ليَسوعَ:
«لَو كُنتَ هُنا، يا سيِّدُ، ما ماتَ أخي! |
21- فقالت مرتا ليسوع: «لو
كنت هنا، يا سيد، ما مات اخي! |
723 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
023 |
23- فقالَ لها يَسوعُ:
«سيقومُ أخوكِ«. |
23- فقال لها يسوع: «سيقوم
اخوك«. |
724 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
025 |
25- فقالَ لها يَسوعُ: «أنا
هوَ القيامةُ والحياةُ. مَنْ آمنَ بـي يَحيا وإنْ ماتَ. |
25- فقال لها يسوع: «انا هو
القيامة والحياة. من آمن بـي يحيا وان مات. |
725 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
029 |
29- فقامَت مَريَمُ حينَ
سَمِعَت هذا الخَبرَ وأسرَعَت إلى يَسوعَ. |
29- فقامت مريم حين سمعت هذا
الخبر واسرعت الى يسوع. |
726 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
030 |
30- وما كانَ يَسوعُ وصَلَ
إلى القَريةِ، بل كانَ حَيثُ اَستَقبَلَتْهُ مَرتا. |
30- وما كان يسوع وصل الى
القرية، بل كان حيث استقبلته مرتا. |
727 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
032 |
32- ووصَلَت مَريَمُ إلى
المكانِ الذي فيهِ يَسوعُ، فما أنْ رأتْهُ حتى وقَعَت على قَدَمَيهِ وقالَت لَه:
«لَو كُنتَ هُنا، يا سيِّدُ، ما ماتَ أخي! «
|
32- ووصلت مريم الى المكان
الذي فيه يسوع، فما ان راته حتى وقعت على قدميه وقالت له: «لو كنت هنا، يا سيد، ما
مات اخي! «
|
728 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
033 |
33- فلمَّا رآها يَسوعُ تَبكي
ويَبكي مَعَها اليَهودُ الذينَ رافَقوها، تَوَجَّعَت نَفسُهُ واَضطرَبَ، |
33- فلما رآها يسوع تبكي
ويبكي معها اليهود الذين رافقوها، توجعت نفسه واضطرب، |
729 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
035 |
35- وبكى يَسوعُ، |
35- وبكى يسوع، |
730 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
038 |
38- وتَوجَّعَت نَفسُ يَسوعَ
ثانيَةً وجاءَ إلى القَبرِ. وكانَ القَبرُ مَغارةً وعلى مَدخَلِها حجَرٌ، |
38- وتوجعت نفس يسوع ثانية
وجاء الى القبر. وكان القبر مغارة وعلى مدخلها حجر، |
731 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
039 |
39- فقالَ يَسوعُ: «أزيحوا
الحجَرَ! « فأجابَت مرتا، أختُ الميتِ: «أنتَنَ يا سيِّدُ، فلَهُ في القَبرِ
أربَعَةُ أيّامِ«.
|
39- فقال يسوع: «ازيحوا
الحجر! « فاجابت مرتا، اخت الميت: «انتن يا سيد، فله في القبر اربعة ايام«.
|
732 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
040 |
40- فقالَ لها يسوعُ: «أما
قُلتُ لكِ إنْ آمَنتِ تُشاهِدينَ مجدَ الله؟«
|
40- فقال لها يسوع: «اما قلت
لك ان آمنت تشاهدين مجد الله؟«
|
733 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
041 |
41- فأزاحوا الحجَرَ، ورفَعَ
يَسوعُ عينَيهِ وقالَ: «أشكُرُكَ يا أبـي، لأنَّكَ اَستَجَبتَ لي. |
41- فازاحوا الحجر، ورفع يسوع
عينيه وقال: «اشكرك يا ابـي، لانك استجبت لي. |
734 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
044 |
44- فخرَجَ الميتُ مشدُودَ
اليدَينِ والرِّجلَينِ بالأكفانِ، مَعصوبَ الوَجهِ بِمنديلٍ. فقالَ لهُم يَسوعُ:
«حُلُّوهُ ودَعوهُ يذهَبُ«.
|
44- فخرج الميت مشدود اليدين
والرجلين بالاكفان، معصوب الوجه بمنديل. فقال لهم يسوع: «حلوه ودعوه يذهب«.
|
735 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
045 |
45- فلمَّا شاهَدَ اليَهودُ
الذينَ جاؤُوا إلى مَريَمَ ما عَمِلَ يَسوعُ، آمنَ بِه كثيرٌ مِنهُم. |
45- فلما شاهد اليهود الذين
جاؤوا الى مريم ما عمل يسوع، آمن به كثير منهم. |
736 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
051 |
51- وما قالَ قيافا هذا
الكلامَ مِنْ عِندِه، بل قالَهُ لأنَّهُ رَئيسُ الكَهنَةِ في تِلكَ السَّنةِ،
فتَنَــبَّأَ أنَّ يَسوعَ سيَموتُ فِدَى الأُمَّةِ. |
51- وما قال قيافا هذا الكلام
من عنده، بل قاله لانه رئيس الكهنة في تلك السنة، فتنــبا ان يسوع سيموت فدى الامة. |
737 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
053 |
53- فعَزَموا مِنْ ذلِكَ
اليومِ على قَتْلِ يَسوعَ. |
53- فعزموا من ذلك اليوم على
قتل يسوع. |
738 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
056 |
56- وكانوا يَبحَثونَ عَنْ
يَسوعَ ويسألُ بَعضُهُم بَعضًا في الهَيكَلِ: «ما رأيُكُم؟ أيَجيءُ إلى العيدِ أم
لا يَجيءُ؟«
|
56- وكانوا يبحثون عن يسوع
ويسال بعضهم بعضا في الهيكل: «ما رايكم؟ ايجيء الى العيد ام لا يجيء؟«
|
739 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
001 |
1- وقَبلَ الفِصحِ بسِتَّةِ
أيّامِ، جاءَ يَسوعُ إلى بَيت عنيا ونزَلَ عِندَ لِعازَرَ الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ
الأمواتِ. |
1- وقبل الفصح بستة ايام، جاء
يسوع الى بيت عنيا ونزل عند لعازر الذي اقامه من بين الاموات. |
740 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
003 |
3- فتَناوَلَت مَريَمُ
قارورَةَ طِيبٍ غالي الثَّمنِ مِنَ النارِدينِ النَّقيِّ، وسكَبَتْها على قدَمَي
يَسوعَ ومَسَحتْهُما بِشَعرِها. فاَمتَلأ البَيتُ بِرائِحَةِ الطِّيبِ، |
3- فتناولت مريم قارورة طيب
غالي الثمن من الناردين النقي، وسكبتها على قدمي يسوع ومسحتهما بشعرها. فامتلا
البيت برائحة الطيب، |
741 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
007 |
7- فقالَ يَسوعُ: «اَترُكوها!
هذا الطِّيبُ حَفِظَتْهُ لِـيَومِ دَفني. |
7- فقال يسوع: «اتركوها! هذا
الطيب حفظته لـيوم دفني. |
742 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
009 |
9- وعَلِمَ جُمهورٌ كبـيرٌ
مِنَ اليَهودِ أنَّ يَسوعَ في بَيت عنيا فجاؤُوا، لا مِنْ أجلِهِ وحدَهُ، بَلْ
ليُشاهِدوا لِعازَرَ الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
9- وعلم جمهور كبـير من
اليهود ان يسوع في بيت عنيا فجاؤوا، لا من اجله وحده، بل ليشاهدوا لعازر الذي اقامه
من بين الاموات. |
743 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
011 |
11- لأنَّ كثيرًا مِنَ
اليَهودِ كانوا يَترُكونَهُم بِسبَبِه ويُؤمنونَ بـيَسوعَ.
|
11- لان كثيرا من اليهود
كانوا يتركونهم بسببه ويؤمنون بـيسوع.
|
744 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
012 |
12- وفي الغَدِ، سَمِعَتِ
الجُموعُ التي جاءَت إلى العيدِ أنَّ يَسوعَ قادِمٌ إلى أُورُشليمَ. |
12- وفي الغد، سمعت الجموع
التي جاءت الى العيد ان يسوع قادم الى اورشليم. |
745 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
014 |
14- ووجَدَ يَسوعُ جَحشًا
فرَكِبَ علَيهِ، كما جاءَ في الكِتابِ:
|
14- ووجد يسوع جحشا فركب
عليه، كما جاء في الكتاب:
|
746 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
016 |
16- وما فَهِمَ التلاميذُ في
ذلِكَ الوقتِ مَعنى هذا كُلِّهِ. ولكنَّهُم تَذكَّروا، بَعدَما تَمجَّدَ يَسوعُ،
أنَّ هذِهِ الآيةَ ورَدَت لتُخبِرَ عَنهُ، وأنَّ الجُموعَ عَمِلوا هذا مِنْ أجلِهِ.
|
16- وما فهم التلاميذ في ذلك
الوقت معنى هذا كله. ولكنهم تذكروا، بعدما تمجد يسوع، ان هذه الآية وردت لتخبر عنه،
وان الجموع عملوا هذا من اجله.
|
747 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
017 |
17- وكانَ الجَمعُ الذينَ
رافَقوا يَسوعَ عِندَما دَعا لِعازَرَ مِنَ القَبرِ وأقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ،
يَشهَدونَ لَه بذلِكَ. |
17- وكان الجمع الذين رافقوا
يسوع عندما دعا لعازر من القبر واقامه من بين الاموات، يشهدون له بذلك. |
748 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
021 |
21- فجاؤُوا إلى فيلُبُّسَ،
وكانَ مِنْ بَيتِ صيدا في الجليلِ. وقالوا لَه: «يا سيِّدُ، نُريدُ أنْ نرى
يَسوعَ«.
|
21- فجاؤوا الى فيلبس، وكان
من بيت صيدا في الجليل. وقالوا له: «يا سيد، نريد ان نرى يسوع«.
|
749 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
022 |
22- فذَهَبَ فيلبُّسُ وأخبَرَ
أندراوُسَ، وذهَبَ فيلبُّسُ وأندراوُسُ وأخبَرا يَسوعَ. |
22- فذهب فيلبس واخبر
اندراوس، وذهب فيلبس واندراوس واخبرا يسوع. |
750 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
023 |
23- فأجابَهُما يَسوعُ:
«جاءَتِ السّاعةُ التي فيها يتَمَجَّدُ اَبنُ الإنسانِ. |
23- فاجابهما يسوع: «جاءت
الساعة التي فيها يتمجد ابن الانسان. |
751 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
030 |
30- فقالَ يَسوعُ: «ما كانَ
هذا الصوتُ لأجلي، بل لأجلِكُم. |
30- فقال يسوع: «ما كان هذا
الصوت لاجلي، بل لاجلكم. |
752 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
035 |
35- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«سيَبقى النُّورُ مَعكُــم وقـتًا قليــلاً، فاَمشُوا ما دامَ لكُمُ النُّورُ،
لِئَلاَ يُباغِتَكُمُ الظَّلامُ. والذي يَمشي في الظَّلامِ لا يَعرِفُ إلى أينَ
يَتَّجِهُ. |
35- فقال لهم يسوع: «سيبقى
النور معكــم وقـتا قليــلا، فامشوا ما دام لكم النور، لئلا يباغتكم الظلام. والذي
يمشي في الظلام لا يعرف الى اين يتجه. |
753 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
036 |
36- آمِنوا بالنُّورِ، ما
دامَ لكُمُ النُّورُ، فتكونوا أبناءَ النُّورِ«. واَبتعَدَ يَسوعُ عَنْ
أنظارِهِم، بَعدَما قالَ لهُم هذا الكلامَ. |
36- آمنوا بالنور، ما دام لكم
النور، فتكونوا ابناء النور«. وابتعد يسوع عن انظارهم، بعدما قال لهم هذا
الكلام. |
754 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
042 |
42- غيرَ أنَّ كثيرًا مِنْ
رُؤساءِ اليَهودِ أنفُسِهِم آمَنوا بـيَسوعَ، ولكنَّهُم ما أعلَنُوا إيمانَهُم
مُسايَرةً لِلفَرِّيسيّـينَ، لِئَلاّ يُطرَدوا مِنَ المَجمَعِ. |
42- غير ان كثيرا من رؤساء
اليهود انفسهم آمنوا بـيسوع، ولكنهم ما اعلنوا ايمانهم مسايرة للفريسيـين، لئلا
يطردوا من المجمع. |
755 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
044 |
44- فرَفَعَ يَسوعُ صوتَهُ،
قالَ: «مَنْ آمنَ بـي لا يُؤمِنُ بـي أنا، بل يُؤمِنُ بالذي أرسَلَني. |
44- فرفع يسوع صوته، قال: «من
آمن بـي لا يؤمن بـي انا، بل يؤمن بالذي ارسلني. |
756 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
001 |
1- وكانَ يَسوعُ يَعرِفُ،
قَبلَ عيدِ الفِصحِ، أنَّ ساعتَهُ جاءَت ليَنتَقِلَ مِنْ هذا العالَمِ إلى الآبِ،
وهوَ الذي أحبَ أخِصَّاءَهُ الذينَ هُم في العالَمِ، أحبَّهُم مُنتَهى الحُبِّ. |
1- وكان يسوع يعرف، قبل عيد
الفصح، ان ساعته جاءت لينتقل من هذا العالم الى الآب، وهو الذي احب اخصاءه الذين هم
في العالم، احبهم منتهى الحب. |
757 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
002 |
2- وجلَسَ لِلعَشاءِ معَ
تلاميذِهِ. وكانَ إبليسُ وسوَسَ إلى يَهوذا بنِ سِمعانَ الأسخَريوطيِّ أنْ يُسلِمَ
يَسوعَ. |
2- وجلس للعشاء مع تلاميذه.
وكان ابليس وسوس الى يهوذا بن سمعان الاسخريوطي ان يسلم يسوع. |
758 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
003 |
3- وكانَ يَسوعُ يَعرِفُ أنَّ
الآبَ جعَلَ في يدَيهِ كُلَ شيءٍ، وأنَّهُ جاءَ مِنْ عِندِ الله وإلى الله يَعودُ. |
3- وكان يسوع يعرف ان الآب
جعل في يديه كل شيء، وانه جاء من عند الله والى الله يعود. |
759 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
007 |
7- فأجابَه يَسوعُ: «أنتَ
الآنَ لا تَفهَمُ ما أنا أعمَلُ، ولكنَّكَ ستَفهَمُهُ فيما بَعدُ«.
|
7- فاجابه يسوع: «انت الآن لا
تفهم ما انا اعمل، ولكنك ستفهمه فيما بعد«.
|
760 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
008 |
8- فقالَ لَه بُطرُسُ: «لن
تَغسِلَ رِجليَ أبدًا«. أجابَه يَسوعُ: «إنْ كُنتُ لا أغسِلُكَ، فلا نَصيبَ لكَ
مَعي«.
|
8- فقال له بطرس: «لن تغسل
رجلي ابدا«. اجابه يسوع: «ان كنت لا اغسلك، فلا نصيب لك معي«.
|
761 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
010 |
10- فقالَ لَه يَسوعُ: «مَنِ
اَغتسَلَ كانَ طاهِرًا كُلُّهُ، فلا يَحتاجُ إلاَ إلى غَسلِ رِجلَيهِ. أنتُم
طاهِرونَ، ولكنْ ما كُلُّكُم طاهِرونَ«. |
10- فقال له يسوع: «من اغتسل
كان طاهرا كله، فلا يحتاج الا الى غسل رجليه. انتم طاهرون، ولكن ما كلكم طاهرون«. |
762 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
011 |
11- قالَ يَسوعُ «ما كُلُّكُم
طاهِرونَ«، لأنَّهُ كانَ يَعرِفُ مَنْ سيُسْلِمُهُ.
|
11- قال يسوع «ما كلكم
طاهرون«، لانه كان يعرف من سيسلمه.
|
763 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
021 |
21- وعِندَ هذا الكلامِ،
اَضطرَبَت نَفْسُ يَسوعَ وقالَ عَلانيةً: «الحقَ الحقَ أقولُ لكُم: واحدٌ مِنكُم
سيُسْلِمُني! «
|
21- وعند هذا الكلام، اضطربت
نفس يسوع وقال علانية: «الحق الحق اقول لكم: واحد منكم سيسلمني! «
|
764 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
023 |
23- وكانَ أحدُ التلاميذِ،
وهوَ الذي يُحبِّهُ يَسوعُ، جالِسًا بِجانِبِهِ. |
23- وكان احد التلاميذ، وهو
الذي يحبه يسوع، جالسا بجانبه. |
765 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
025 |
25- فمالَ التلميذُ على صَدرِ
يَسوعَ وسألَهُ: «مَنْ هوَ يا سيِّدُ؟«
|
25- فمال التلميذ على صدر
يسوع وساله: «من هو يا سيد؟«
|
766 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
026 |
26- فأجابَ يَسوعُ: «هوَ الذي
أُناوِلُه اللُّقمَةَ التي أغْمِسُها! « وغمَسَ يَسوعُ لُقمَةً ورَفَعَها وناوَلَ
يَهوذا بنَ سِمعانَ الأسخَريوطيَ. |
26- فاجاب يسوع: «هو الذي
اناوله اللقمة التي اغمسها! « وغمس يسوع لقمة ورفعها وناول يهوذا بن سمعان
الاسخريوطي. |
767 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
027 |
27- فلمَّا تناوَلَها دخَلَ
الشَّيطانُ فيهِ. فقالَ لَه يَسوعُ: «إعمَلْ ما أنتَ تَعمَلُهُ ولا تُبطِـئ*«.
|
27- فلما تناولها دخل الشيطان
فيه. فقال له يسوع: «اعمل ما انت تعمله ولا تبطـئ*«.
|
768 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
029 |
29- وكانَ يَهوذا أمينَ
الصُّندُوقِ، فظَنَ بَعضُهُم أنَّ يَسوعَ أوصاهُ أنْ يَشتَرِيَ ما يَحتاجونَ إلَيهِ
في العيدِ، أو أنْ يُعطِيَ الفُقراءَ شيئًا. |
29- وكان يهوذا امين الصندوق،
فظن بعضهم ان يسوع اوصاه ان يشتري ما يحتاجون اليه في العيد، او ان يعطي الفقراء
شيئا. |
769 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
031 |
31- فلمَّا خرَجَ قالَ
يَسوعُ: «الآنَ تَمَجَّدَ اَبنُ الإنسانِ وتَمَجَّدَ الله فيهِ. |
31- فلما خرج قال يسوع: «الآن
تمجد ابن الانسان وتمجد الله فيه. |
770 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
036 |
36- فقالَ لَه سِمعانُ
بُطرُسُ: «إلى أينَ أنتَ ذاهِبٌ يا سيِّدُ؟« أجابَهُ يَسوعُ: «حيثُ أنا ذاهبٌ لا
تَقدِرُ الآنَ أنْ تَتبَعَني، ولكنَّكَ ستَتبَعُني يومًا«.
|
36- فقال له سمعان بطرس: «الى
اين انت ذاهب يا سيد؟« اجابه يسوع: «حيث انا ذاهب لا تقدر الآن ان تتبعني، ولكنك
ستتبعني يوما«.
|
771 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
038 |
38- أجابَهُ يَسوعُ:
«أمُستَعِدًّ أنتَ أنْ تَموتَ في سَبـيلي؟ الحقَ الحقَ أقولُ لكَ: لا يَصيحُ
الدّيكُ إلاَ وأنكَرتَني ثلاثَ مرّاتٍ«. |
38- اجابه يسوع: «امستعد انت
ان تموت في سبـيلي؟ الحق الحق اقول لك: لا يصيح الديك الا وانكرتني ثلاث مرات«. |
772 |
43 |
انجيل يوحنا |
014 |
006 |
6- أجابَهُ يَسوعُ: «أنا هوَ
الطَّريقُ والحقُّ والحياةُ، لا يَجيءُ أحَدٌ إلى الآبِ إلاَ بـي. |
6- اجابه يسوع: «انا هو
الطريق والحق والحياة، لا يجيء احد الى الآب الا بـي. |
773 |
43 |
انجيل يوحنا |
014 |
009 |
9- فقالَ لَه يَسوعُ: «أنا
مَعكُم كُلَ هذا الوَقتِ، وما عَرَفتَني بَعدُ يا فيلبُّسُ؟ مَنْ رآني رأى الآبَ،
فكيفَ تَقولُ: أرِنا الآبَ؟ |
9- فقال له يسوع: «انا معكم
كل هذا الوقت، وما عرفتني بعد يا فيلبس؟ من رآني راى الآب، فكيف تقول: ارنا الآب؟ |
774 |
43 |
انجيل يوحنا |
014 |
023 |
23- أجابَهُ يَسوعُ: «مَنْ
أحبَّني سَمِعَ كلامي فأحَبَّهُ أبـي، ونَجِـيءُ إلَيهِ ونُقيمُ عِندَهُ. |
23- اجابه يسوع: «من احبني
سمع كلامي فاحبه ابـي، ونجـيء اليه ونقيم عنده. |
775 |
43 |
انجيل يوحنا |
016 |
019 |
19- وعرَفَ يَسوعُ أنَّهُم
يُريدونَ أنْ يَسألوهُ، فقالَ لهُم: «تَتَساءَلونَ عَنْ مَعنى قولي: بَعدَ قَليلٍ
لا تَرَونَني، ثُمَ بَعدَ قَليلٍ تَرَونَني. |
19- وعرف يسوع انهم يريدون ان
يسالوه، فقال لهم: «تتساءلون عن معنى قولي: بعد قليل لا ترونني، ثم بعد قليل
ترونني. |
776 |
43 |
انجيل يوحنا |
016 |
031 |
31- أجابَهُم يَسوعُ: «الآنَ
تُؤمِنونَ. |
31- اجابهم يسوع: «الآن
تؤمنون. |
777 |
43 |
انجيل يوحنا |
017 |
001 |
1- وبَعدَ هذا الكلامِ، رفَعَ
يَسوعُ عَينَيهِ إلى السَّماءِ وقالَ: «يا أبـي جاءَتِ السّاعةُ: مَجِّدِ اَبنَكَ
ليُمَجِّدَكَ اَبنُكَ_ |
1- وبعد هذا الكلام، رفع يسوع
عينيه الى السماء وقال: «يا ابـي جاءت الساعة: مجد ابنك ليمجدك ابنك_ |
778 |
43 |
انجيل يوحنا |
017 |
003 |
3- والحياةُ الأبديَّةُ هيَ
أنْ يَعرِفوكَ أنتَ الإلهَ الحَقَ وحدَكَ ويَعرِفوا يَسوعَ المَسيحَ الذي
أرْسَلْتَهُ. |
3- والحياة الابدية هي ان
يعرفوك انت الاله الحق وحدك ويعرفوا يسوع المسيح الذي ارسلته. |
779 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
001 |
1- قالَ يَسوعُ هذا الكلامَ
وخرَجَ معَ تلاميذِهِ، فعبَرَ وادي قَدْرونَ وكانَ هُناكَ بُستانِ، فدَخَلَهُ هوَ
وتلاميذُهُ. |
1- قال يسوع هذا الكلام وخرج
مع تلاميذه، فعبر وادي قدرون وكان هناك بستان، فدخله هو وتلاميذه. |
780 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
002 |
2- وكانَ يَهوذا الذي
أسلَمَهُ يَعرِفُ هذا المكانَ، لأنَّ يَسوعَ كانَ يَجتَمِـعُ فيهِ كثيرًا معَ
تلاميذِهِ. |
2- وكان يهوذا الذي اسلمه
يعرف هذا المكان، لان يسوع كان يجتمـع فيه كثيرا مع تلاميذه. |
781 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
004 |
4- فتقَدَّمَ يَسوعُ وهوَ
يَعرِفُ ما سيَحدُثُ لَه وقالَ لهُم: «مَنْ تَطلُبونَ؟«
|
4- فتقدم يسوع وهو يعرف ما
سيحدث له وقال لهم: «من تطلبون؟«
|
782 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
005 |
5- أجابوا: «يَسوعَ
النـاصِريَّ«. فقالَ لهُم: «أنا هوَ«.
|
5- اجابوا: «يسوع النـاصري«.
فقال لهم: «انا هو«.
|
783 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
006 |
6- فلمَّا قالَ لهُم يَسوعُ:
«أنا هوَ«، تَراجَعوا ووقَعوا إلى الأرضِ. |
6- فلما قال لهم يسوع: «انا
هو«، تراجعوا ووقعوا الى الارض. |
784 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
007 |
7- فسألَهُم يَسوعُ ثانيَةً:
«مَنْ تَطلُبونَ؟« أجابوا: «يَسوعَ النـاصِريَّ«. |
7- فسالهم يسوع ثانية: «من
تطلبون؟« اجابوا: «يسوع النـاصري«. |
785 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
008 |
8- فقالَ لهُم يَسوعُ: «قُلتُ
لكُم: أنا هوَ. فإذا كُنتُم تَطلُبوني، فَدَعُوا هَؤُلاءِ يَذهَبونَ«.
|
8- فقال لهم يسوع: «قلت لكم:
انا هو. فاذا كنتم تطلبوني، فدعوا هؤلاء يذهبون«.
|
786 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
009 |
9- فتمَ ما قالَ يَسوعُ: «ما
خَسِرتُ أحدًا مِنَ الذينَ وهَبتَهُم لي«.
|
9- فتم ما قال يسوع: «ما خسرت
احدا من الذين وهبتهم لي«.
|
787 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
011 |
11- فقالَ يَسوعُ لبُطرُسَ:
«رُدَ سَيفَك إلى غِمدِهِ! ألا أشرَبُ كأسَ الآلامِ التي جَعَلها لي الآبُ«.
|
11- فقال يسوع لبطرس: «رد
سيفك الى غمده! الا اشرب كاس الآلام التي جعلها لي الآب«.
|
788 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
012 |
12- فقَبَضَ الجنودُ
وقائِدُهُم وحرَسُ الهَيكَلِ على يَسوعَ وقَيَّدوهُ |
12- فقبض الجنود وقائدهم وحرس
الهيكل على يسوع وقيدوه |
789 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
015 |
15- وكانَ سِمعانُ بُطرُسُ
وتِلميذٌ آخَرُ يَتبَعانِ يَسوعَ. وكانَ هذا التِّلميذُ مَعروفًا مِنْ رَئيسِ
الكَهنَةِ، فدخَلَ دارَ رَئيسِ الكَهنَةِ معَ يَسوعَ. |
15- وكان سمعان بطرس وتلميذ
آخر يتبعان يسوع. وكان هذا التلميذ معروفا من رئيس الكهنة، فدخل دار رئيس الكهنة مع
يسوع. |
790 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
019 |
19- وسألَ رَئيسُ الكَهنَةِ
يَسوعَ عَنْ تلاميذِهِ وتَعليمِهِ، |
19- وسال رئيس الكهنة يسوع عن
تلاميذه وتعليمه، |
791 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
020 |
20- فأجابَهُ يَسوعُ:
«كَلَّمْتُ النـاسَ عَلانيةً، وعَلَّمتُ دائِمًا في المَجامِـعِ وفي الهَيكَلِ
حَيثُ يَجتَمِـعُ اليَهودُ كلُّهُم، وما قُلتُ شيئًا واحدًا في الخِفيَةِ. |
20- فاجابه يسوع: «كلمت
النـاس علانية، وعلمت دائما في المجامـع وفي الهيكل حيث يجتمـع اليهود كلهم، وما
قلت شيئا واحدا في الخفية. |
792 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
022 |
22- فلمَّا قالَ يَسوعُ هذا
الكلامَ، لَطَمَهُ واحِدٌ مِنَ الحَرَسِ كانَ بِجانِبِهِ وقالَ لَه: «أهكذا تُجيبُ
رَئيسَ الكَهنَةِ؟«
|
22- فلما قال يسوع هذا
الكلام، لطمه واحد من الحرس كان بجانبه وقال له: «اهكذا تجيب رئيس الكهنة؟«
|
793 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
023 |
23- فأجابَهُ يَسوعُ: «إنْ
كُنتُ أخطأتُ في الكلامِ، فقُلْ لي أينَ الخَطَأُ؟ وإنْ كُنتُ أصَبْتُ، فلِماذا
تَضرِبُني؟«
|
23- فاجابه يسوع: «ان كنت
اخطات في الكلام، فقل لي اين الخطا؟ وان كنت اصبت، فلماذا تضربني؟«
|
794 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
028 |
28- وأخذوا يَسوعَ مِنْ عِندِ
قَيافا إلى قَصرِ الحاكِمِ. وكانَ الوقتُ صَباحًا. فاَمتَنَعَ اليَهودُ مِنْ دُخولِ
القَصرِ لِئَلاّ يَتنَجَّسوا، فلا يتَمكَّنوا مِنْ أكلِ عَشاءِ الفِصحِ. |
28- واخذوا يسوع من عند قيافا
الى قصر الحاكم. وكان الوقت صباحا. فامتنع اليهود من دخول القصر لئلا يتنجسوا، فلا
يتمكنوا من اكل عشاء الفصح. |
795 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
032 |
32- فتمَ ما قالَ يَسوعُ
مُشيرًا إلى المِيتَةِ التي يَموتُها.
|
32- فتم ما قال يسوع مشيرا
الى الميتة التي يموتها.
|
796 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
033 |
33- فعادَ بِـيلاطُسُ إلى
قَصرِ الحاكِمِ ودَعا يَسوعَ وقالَ لَه: «أأنتَ مَلِكُ اليَهودِ؟« |
33- فعاد بـيلاطس الى قصر
الحاكم ودعا يسوع وقال له: «اانت ملك اليهود؟« |
797 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
034 |
34- فأجابَهُ يَسوعُ:
«أتَقولُ هذا مِنْ عِندِكَ، أمْ قالَهُ لكَ آخَرونَ؟«
|
34- فاجابه يسوع: «اتقول هذا
من عندك، ام قاله لك آخرون؟«
|
798 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
036 |
36- أجابَهُ يَسوعُ: «ما
مَملكَتي مِنْ هذا العالَمِ. لَو كانَت مَملكَتي مِنْ هذاالعالَمِ، لَدافَعَ عنِّي
أتباعي حتى لا أُسلَمَ إلى اليَهودِ. لا! ما مَملكَتي مِنْ هُنا«.
|
36- اجابه يسوع: «ما مملكتي
من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذاالعالم، لدافع عني اتباعي حتى لا اسلم الى
اليهود. لا! ما مملكتي من هنا«.
|
799 |
43 |
انجيل يوحنا |
018 |
037 |
37- فقالَ لَه بِـيلاطُسُ:
«أمَلِكٌ أنتَ، إذَنْ؟« أجابَهُ يَسوعُ: «أنتَ تَقولُ إنِّي مَلِكٌ. أنا وُلِدْتُ
وجِئتُ إلى العالَمِ حتى أشهَدَ لِلحَقِّ. فمَنْ كانَ مِنْ أبناءِ الحَقِّ
يَستَمِـعُ إلى صَوتي«.
|
37- فقال له بـيلاطس: «املك
انت، اذن؟« اجابه يسوع: «انت تقول اني ملك. انا ولدت وجئت الى العالم حتى اشهد
للحق. فمن كان من ابناء الحق يستمـع الى صوتي«.
|
800 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
001 |
1- فاخَذَ بِـيلاطُسُ يَسوعَ
وأمَرَ بِجَلْدِهِ. |
1- فاخذ بـيلاطس يسوع وامر
بجلده. |
801 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
005 |
5- فخَرَجَ يَسوعُ وعلَيهِ
إكليلُ الشَّوكِ والثَّوبُ الأُرجُوانيُّ، فقالَ لهُم بِـيلاطُسُ: «ها هوَ
الرَّجُلُ! «
|
5- فخرج يسوع وعليه اكليل
الشوك والثوب الارجواني، فقال لهم بـيلاطس: «ها هو الرجل! «
|
802 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
009 |
9- فدخَلَ القَصرَ وقالَ
ليَسوعَ: «مِنْ أينَ أنتَ؟« فما أجابَهُ يَسوعُ بِشيءٍ. |
9- فدخل القصر وقال ليسوع:
«من اين انت؟« فما اجابه يسوع بشيء. |
803 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
011 |
11- فأجابَه يَسوعُ: «ما كانَ
لكَ سُلطةِ عليَ، لَولا أنَّكَ نِلتَها مِنَ الله. أمَّا الذي أسلَمَني إلَيكَ،
فخَطيئَــتُهُ أعظَمُ مِنْ خَطيئَتِكَ«.
|
11- فاجابه يسوع: «ما كان لك
سلطة علي، لولا انك نلتها من الله. اما الذي اسلمني اليك، فخطيئــته اعظم من
خطيئتك«.
|
804 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
013 |
13- فلمَّا سمِعَ بـيلاطُسُ
هذا الكلامَ أخرَجَ يَسوعَ وجلَسَ على كُرْسِيِّ القَضاءِ في مَوضِعِ يُسمَّى
«البَلاطَ«، وبالعِبريَّةِ جَبَّاثا. |
13- فلما سمع بـيلاطس هذا
الكلام اخرج يسوع وجلس على كرسي القضاء في موضع يسمى «البلاط«، وبالعبرية جباثا. |
805 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
016 |
16- فأسلَمَهُ إلَيهِم
لِـيَصلِبوه. فأخذوا يَسوعَ |
16- فاسلمه اليهم لـيصلبوه.
فاخذوا يسوع |
806 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
018 |
18- فصَلبوهُ هُناكَ وصَلَبوا
معَهُ رَجُلَينِ، كُلُّ واحدٍ مِنهُما في جِهَةٍ، وبَينَهُما يَسوعُ. |
18- فصلبوه هناك وصلبوا معه
رجلين، كل واحد منهما في جهة، وبينهما يسوع. |
807 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
019 |
19- وعَلَّقَ بِـيلاطُسُ على
الصَّليبِ لوحَةً مكتوبًا فيها: «يَسوعُ النـاصِريُّ مَلِكُ اليَهودِ«.
|
19- وعلق بـيلاطس على الصليب
لوحة مكتوبا فيها: «يسوع النـاصري ملك اليهود«.
|
808 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
020 |
20- فقَرأ كثيرٌ مِنَ
اليَهودِ هذِهِ الكِتابَةَ، لأنَّ المكانَ الذي صَلَبوا فيهِ يَسوعَ كانَ قَريبًا
مِنَ المدينةِ. وكانَتِ الكِتابَةُ بالعِبريَّةِ واللاتينيَّةِ واليُونانِـيَّةِ. |
20- فقرا كثير من اليهود هذه
الكتابة، لان المكان الذي صلبوا فيه يسوع كان قريبا من المدينة. وكانت الكتابة
بالعبرية واللاتينية واليونانـية. |
809 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
023 |
23- ولمَّا صَلَبَ الجُنودُ
يَسوعَ أخَذوا ثيابَهُ وقَسَموها أربَعَ حِصَصٍ، لكُلِّ جُنديٍّ حِصَّةِ. وأخذوا
قَميصَهُ أيضًا وكانَ قِطعَةً واحدةً لا خِياطةَ بِها، مَنسوجَةً كُلُّها مِنْ أعلى
إلى أسفلُ. |
23- ولما صلب الجنود يسوع
اخذوا ثيابه وقسموها اربع حصص، لكل جندي حصة. واخذوا قميصه ايضا وكان قطعة واحدة لا
خياطة بها، منسوجة كلها من اعلى الى اسفل. |
810 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
025 |
25- وهُناكَ، عِندَ صليبِ
يَسوعَ، وقَفَت أُمُّهُ، وأُختُ أُمِّهِ مَريَمُ زَوجَةُ كِلوبا، ومَريَمُ
المَجدَليَّةُ. |
25- وهناك، عند صليب يسوع،
وقفت امه، واخت امه مريم زوجة كلوبا، ومريم المجدلية. |
811 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
026 |
26- ورأى يَسوعُ أُمَّهُ وإلى
جانِبها التِّلميذُ الحبـيبُ إلَيهِ، فقالَ لأُمِّهِ: «يا اَمرأةُ، هذا اَبنُكِ«.
|
26- وراى يسوع امه والى
جانبها التلميذ الحبـيب اليه، فقال لامه: «يا امراة، هذا ابنك«.
|
812 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
028 |
28- ورأى يَسوعُ أنَّ كُلَ
شيءٍ تَمَ، فقالَ: «أنا عَطشانُ«، لِـيَتِمَ الكِتابُ. |
28- وراى يسوع ان كل شيء تم،
فقال: «انا عطشان«، لـيتم الكتاب. |
813 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
030 |
30- فلمَّا ذاقَ يَسوعُ
الخَلَ قالَ: «تَمَ كُلُّ شيءٍ«. وحَنى رأسَهُ وأسلَمَ الرُّوحَ.
|
30- فلما ذاق يسوع الخل قال:
«تم كل شيء«. وحنى راسه واسلم الروح.
|
814 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
032 |
32- فجاءَ الجُنودُ وكَسَروا
ساقَي الأوَّلِ والآخِرِ المَصلوبَينِ معَ يَسوعَ. |
32- فجاء الجنود وكسروا ساقي
الاول والآخر المصلوبين مع يسوع. |
815 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
033 |
33- ولمَّا وصَلوا إلى يَسوعَ
وجَدوهُ مَيتًا، فما كَسروا ساقَيهِ. |
33- ولما وصلوا الى يسوع
وجدوه ميتا، فما كسروا ساقيه. |
816 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
038 |
38- وبَعدَ هذا جاءَ يوسُفُ
الرّامي، وكانَ تلميذًا ليَسوعَ في السِّرِّ خَوفًا مِنَ اليَهودِ، وطلَبَ مِنْ
بِـيلاطُسَ أنْ يأخُذَ جسَدَ يَسوعَ، فسمَحَ لَه. فَجاءَ وأخَذَ جسَدَ يَسوعَ. |
38- وبعد هذا جاء يوسف
الرامي، وكان تلميذا ليسوع في السر خوفا من اليهود، وطلب من بـيلاطس ان ياخذ جسد
يسوع، فسمح له. فجاء واخذ جسد يسوع. |
817 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
039 |
39- وجاءَ نيقوديموسُ، وهوَ
الذي ذهَبَ إلى يَسوعَ ليلاً مِنْ قَبلُ، وكانَ معَهُ خَليطٌ مِنَ المُرِّ والعُودِ
وَزْنُهُ نحوَ مِئةِ دِرهَمِ. |
39- وجاء نيقوديموس، وهو الذي
ذهب الى يسوع ليلا من قبل، وكان معه خليط من المر والعود وزنه نحو مئة درهم. |
818 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
040 |
40- فحَمَلا جسَدَ يَسوعَ
وسكَبا علَيهِ الطيبَ ولفَّاهُ في كَفَنٍ، على عادَةِ اليَهودِ في دَفنِ مَوتاهُم. |
40- فحملا جسد يسوع وسكبا
عليه الطيب ولفاه في كفن، على عادة اليهود في دفن موتاهم. |
819 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
041 |
41- وكانَ في الموضِعِ الذي
صَلَبوا فيهِ يَسوعَ بُستانِ، وفي البُستانِ قَبرٌ جَديدٌ ما دُفِنَ فيهِ أحَدٌ. |
41- وكان في الموضع الذي
صلبوا فيه يسوع بستان، وفي البستان قبر جديد ما دفن فيه احد. |
820 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
042 |
42- فوَضَعا يَسوعَ فيهِ
لأنَّهُ كانَ قريبًا وكانَ اليومُ يومَ التَّهيئَةِ عِندَ اليَهودِ. |
42- فوضعا يسوع فيه لانه كان
قريبا وكان اليوم يوم التهيئة عند اليهود. |
821 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
002 |
2- فأقبَلت مُسرِعَةً إلى
سِمعانَ بُطرُسَ والتِّلميذِ الآخرِ الذي أحَبَّهُ يَسوعُ، وقالَت لهُما: «أخذوا
الرَّبَ مِنَ القَبرِ، ولا نَعرِفُ أينَ وَضَعوهُ«.
|
2- فاقبلت مسرعة الى سمعان
بطرس والتلميذ الآخر الذي احبه يسوع، وقالت لهما: «اخذوا الرب من القبر، ولا نعرف
اين وضعوه«.
|
822 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
007 |
7- والمِنديلَ الذي كانَ على
رأسِ يَسوعَ مَلفوفًا في مكانٍ على حِدَةٍ، لا مُلقًى معَ الأكفانِ. |
7- والمنديل الذي كان على راس
يسوع ملفوفا في مكان على حدة، لا ملقى مع الاكفان. |
823 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
009 |
9- لأنَّهُما كانا بَعدُ لا
يَفهَمانِ ما جاءَ في الكِتابِ وهوَ أنَّ يَسوعَ يَجبُ أنْ يقومَ مِنْ بَينِ
الأمواتِ. |
9- لانهما كانا بعد لا يفهمان
ما جاء في الكتاب وهو ان يسوع يجب ان يقوم من بين الاموات. |
824 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
012 |
12- فرأَت مَلاكَينِ في ثيابٍ
بَيضاءَ جالِسَينِ حَيثُ كانَ جسَدُ يَسوعَ، أحدُهُما عِندَ الرأسِ والآخَرُ عِندَ
القَدَمَينِ.
|
12- فرات ملاكين في ثياب
بيضاء جالسين حيث كان جسد يسوع، احدهما عند الراس والآخر عند القدمين.
|
825 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
014 |
14- قالَت هذا واَلتَفتَت
وراءَها فرَأت يَسوعَ واقِفًا، وما عرَفَت أنَّهُ يَسوعُ. |
14- قالت هذا والتفتت وراءها
فرات يسوع واقفا، وما عرفت انه يسوع. |
826 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
015 |
15- فقالَ لها يَسوعُ: «لماذا
تَبكينَ، يا اَمرأةُ؟ ومَنْ تَطلُبـينَ؟« فظَنَّت أنَّهُ البُستانيُّ، فقالَت لَه:
«إذا كُنتَ أنتَ أخَذْتَهُ يا سيِّدي، فَقُلْ لي أينَ وضَعتَهُ حتى آخُذَهُ«.
|
15- فقال لها يسوع: «لماذا
تبكين، يا امراة؟ ومن تطلبـين؟« فظنت انه البستاني، فقالت له: «اذا كنت انت اخذته
يا سيدي، فقل لي اين وضعته حتى آخذه«.
|
827 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
016 |
16- فقالَ لها يَسوعُ: «يا
مَريَمُ«. فعَرَفَتهُ وقالَت لَه بالعِبريَّةِ: «ربُّوني! « (أي يا مُعَلِّمُ). |
16- فقال لها يسوع: «يا
مريم«. فعرفته وقالت له بالعبرية: «ربوني! « (اي يا معلم). |
828 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
017 |
17- فقالَ لها يَسوعُ: «لا
تُمسِكيني، لأنِّي ما صَعِدتُ بَعدُ إلى الآبِ، بلِ اَذهَبـي إلى إخوَتي وقولي
لهُم: أنا صاعِدٌ إلى أبـي وأبـيكُم، إلهي وإلهِكم«.
|
17- فقال لها يسوع: «لا
تمسكيني، لاني ما صعدت بعد الى الآب، بل اذهبـي الى اخوتي وقولي لهم: انا صاعد الى
ابـي وابـيكم، الهي والهكم«.
|
829 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
019 |
19- وفي مَساءِ ذلِكَ الأحدِ،
كانَ التلاميذُ مُجتمِعينَ والأبوابُ مُقفَلةِ خَوفًا مِنَ اليَهودِ. فجاءَ يَسوعُ
ووقَفَ بَينَهُم وقالَ: «سلامٌ علَيكُم«.
|
19- وفي مساء ذلك الاحد، كان
التلاميذ مجتمعين والابواب مقفلة خوفا من اليهود. فجاء يسوع ووقف بينهم وقال: «سلام
عليكم«.
|
830 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
021 |
21- فقالَ لهُم يَسوعُ
ثانيَةً: «سلامٌ علَيكُم! كما أرسَلَني الآبُ أُرسِلُكُم أنا«.
|
21- فقال لهم يسوع ثانية:
«سلام عليكم! كما ارسلني الآب ارسلكم انا«.
|
831 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
024 |
24- وكانَ توما، أحدُ
التلاميذِ الاثني عشَرَ المُلقَّبُ بالتَّوأمِ، غائِــبًا عِندَما جاءَ يَسوعُ. |
24- وكان توما، احد التلاميذ
الاثني عشر الملقب بالتوام، غائــبا عندما جاء يسوع. |
832 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
026 |
26- وبَعدَ ثمانيةِ أيّامِ
اَجتَمَعَ التلاميذُ في البَيتِ مرَّةً أُخرى، وتوما مَعهُم، فجاءَ يَسوعُ
والأبوابُ مُقفَلةِ، ووقَفَ بَينَهُم وقالَ: «سلامٌ علَيكُم«.
|
26- وبعد ثمانية ايام اجتمع
التلاميذ في البيت مرة اخرى، وتوما معهم، فجاء يسوع والابواب مقفلة، ووقف بينهم
وقال: «سلام عليكم«.
|
833 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
029 |
29- فقالَ لَه يَسوعُ:
«آمَنْتَ يا توما، لأنَّكَ رأيتَني. هَنيئًا لِمَنْ آمَنَ وما رأى«.
|
29- فقال له يسوع: «آمنت يا
توما، لانك رايتني. هنيئا لمن آمن وما راى«.
|
834 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
030 |
30- وصنَعَ يَسوعُ أمامَ
تلاميذِهِ آياتٍ أُخرى غَيرَ مُدوَّنَةٍ في هذا الكِتابِ. |
30- وصنع يسوع امام تلاميذه
آيات اخرى غير مدونة في هذا الكتاب. |
835 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
031 |
31- أمَّا الآياتُ
المُدوَّنَةُ هُنا، فهيَ لتُؤمِنوا بأنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ اَبنُ الله. فإذا
آمنتُم نِلتُم باَسْمِهِ الحياةَ. |
31- اما الآيات المدونة هنا،
فهي لتؤمنوا بان يسوع هو المسيح ابن الله. فاذا آمنتم نلتم باسمه الحياة. |
836 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
001 |
1- وظهَرَ يَسوعُ لتلاميذِهِ
مَرَّةً أُخرى على شاطئِ بُحيرةِ طبَريَّةَ. |
1- وظهر يسوع لتلاميذه مرة
اخرى على شاطئ بحيرة طبرية. |
837 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
002 |
2- وكانَ ذلِكَ حينَ اَجتمَعَ
سِمعانُ بُطرُسُ، وتوما المُلَقَّبُ بالتَوأمِ، ونَثَنائِيلُ الذي مِنْ قانا
الجليلِ، واَبنا زَبَدي، وتِلميذانِ آخَرانِ مِنْ تلاميذِ يَسوعَ. |
2- وكان ذلك حين اجتمع سمعان
بطرس، وتوما الملقب بالتوام، ونثنائيل الذي من قانا الجليل، وابنا زبدي، وتلميذان
آخران من تلاميذ يسوع. |
838 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
004 |
4- وفي الصَّباحِ وقَفَ
يَسوعُ على الشـاطئِ، فما عَرَفَ التَّلاميذُ أنَّهُ يَسوعُ. |
4- وفي الصباح وقف يسوع على
الشـاطئ، فما عرف التلاميذ انه يسوع. |
839 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
007 |
7- فقالَ التِّلميذُ الذي
كانَ يُحبُّهُ يَسوعُ لِبُطرُسَ: «هذا هوَ الرَّبُّ! « فلمَّا سَمِعَ سِمعانُ
بُطرُسُ قولَهُ: «هذا هوَ الرَّبُّ«، لَبِسَ ثَوبَهُ لأنَّهُ كانَ عُريانًا، وألقى
نَفسَه في الماءِ. |
7- فقال التلميذ الذي كان
يحبه يسوع لبطرس: «هذا هو الرب! « فلما سمع سمعان بطرس قوله: «هذا هو الرب«، لبس
ثوبه لانه كان عريانا، والقى نفسه في الماء. |
840 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
010 |
10- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«هاتوا مِنَ السَّمَكِ الذي أمسكْتُموهُ الآنَ«. |
10- فقال لهم يسوع: «هاتوا من
السمك الذي امسكتموه الآن«. |
841 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
012 |
12- فقالَ لهُم يَسوعُ:
«تعالَوا كُلُوا! « وما جَرُؤَ أحَدٌ مِنَ التلاميذِ أنْ يسألَهُ مَنْ أنتَ،
لأنَّهُم عَرَفوا أنَّهُ الرَّبُّ. |
12- فقال لهم يسوع: «تعالوا
كلوا! « وما جرؤ احد من التلاميذ ان يساله من انت، لانهم عرفوا انه الرب. |
842 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
013 |
13- ودَنا يَسوعُ، فأخَذَ
الخُبزَ وناوَلَهُم، وكذلِكَ ناوَلَهُم مِنَ السَّمَكِ.
|
13- ودنا يسوع، فاخذ الخبز
وناولهم، وكذلك ناولهم من السمك.
|
843 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
014 |
14- هذِهِ مرَّةِ ثالِثَةِ
ظهَرَ فيها يَسوعُ لتلاميذِهِ بَعدَ قيامتِهِ مِنْ بَينِ الأمواتِ.
|
14- هذه مرة ثالثة ظهر فيها
يسوع لتلاميذه بعد قيامته من بين الاموات.
|
844 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
015 |
15- وبَعدَما أكلُوا، قالَ
يَسوعُ لِسِمعانَ بُطرُسَ: «يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحبُّني أكثرَ مِما يُحبُّني
هَؤُلاءِ؟« فأجابَهُ: «نعم، يا ربُّ. أنتَ تَعرِفُ أنِّي أحِبُّكَ«. فقالَ لَه:
«إرعَ خِرافي«.
|
15- وبعدما اكلوا، قال يسوع
لسمعان بطرس: «يا سمعان بن يوحنا، اتحبني اكثر مما يحبني هؤلاء؟« فاجابه: «نعم، يا
رب. انت تعرف اني احبك«. فقال له: «ارع خرافي«.
|
845 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
017 |
17- وسألَهُ مرَّةً ثالِثَةً:
«يا سِمعانُ بنَ يوحنَّا، أتُحِبُّني؟« فحَزِنَ بُطرُسُ لأنَّ يَسوعَ سألَهُ مرَّةً
ثالِثَةً: أتُحِبُّني؟ فقالَ: «يا ربُّ، أنتَ تَعرِفُ كُلَ شيءٍ، وتَعرِفُ أنِّي
أحِبُّكَ«. قال لَه يَسوعُ: «إرعَ خِرافي. |
17- وساله مرة ثالثة: «يا
سمعان بن يوحنا، اتحبني؟« فحزن بطرس لان يسوع ساله مرة ثالثة: اتحبني؟ فقال: «يا
رب، انت تعرف كل شيء، وتعرف اني احبك«. قال له يسوع: «ارع خرافي. |
846 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
019 |
19- بِهذا الكلامِ أشارَ
يَسوعُ إلى المِيتَةِ التي سيَموتُها بُطرُسُ، فيُمَجِّدُ بِها الله. ثُمَ قالَ
لَه: «اَتبَعْني«.
|
19- بهذا الكلام اشار يسوع
الى الميتة التي سيموتها بطرس، فيمجد بها الله. ثم قال له: «اتبعني«.
|
847 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
020 |
20- واَلتَفتَ بُطرُسُ، فرَأى
التِّلميذَ الذي كانَ يُحبُّهُ يَسوعُ يَمشي خَلفَهُما، وهوَ الذي مالَ على صَدرِ
يَسوعَ وقتَ العَشاءِ وقالَ لَه: «يا سيِّدُ، مَنِ الذي سيُسلِمُكَ؟«
|
20- والتفت بطرس، فراى
التلميذ الذي كان يحبه يسوع يمشي خلفهما، وهو الذي مال على صدر يسوع وقت العشاء
وقال له: «يا سيد، من الذي سيسلمك؟«
|
848 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
021 |
21- فلمَّا رآهُ بُطرُسُ قالَ
لِـيَسوعَ: «يا ربُّ، وهذا ما هوَ مَصيرُهُ؟«
|
21- فلما رآه بطرس قال
لـيسوع: «يا رب، وهذا ما هو مصيره؟«
|
849 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
022 |
22- فأجابَهُ يَسوعُ: «لَو
شِئتُ أنْ يَبقى إلى أنْ أَجيءَ، فماذا يَعنيكَ؟ اَتبَعْني أنتَ! «
|
22- فاجابه يسوع: «لو شئت ان
يبقى الى ان اجيء، فماذا يعنيك؟ اتبعني انت! «
|
850 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
023 |
23- فشاعَ بَينَ الإخوةِ أنَّ
هذا التِّلميذَ لا يَموتُ، معَ أنَّ يَسوعَ ما قالَ لبُطرُسَ إنَّهُ لا يَموتُ، بل
قالَ لَه: «لَو شِئتُ أنْ يَبقى إلى أنْ أَجيءَ، فَماذا يَعنيكَ؟«
|
23- فشاع بين الاخوة ان هذا
التلميذ لا يموت، مع ان يسوع ما قال لبطرس انه لا يموت، بل قال له: «لو شئت ان يبقى
الى ان اجيء، فماذا يعنيك؟«
|
851 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
025 |
25- وهُناكَ أُمورٌ كثيرةِ
عَمِلَها يَسوعُ، لَو كَتَبَها أحَدٌ بالتَّفصيلِ، لَضاقَ العالَمُ كُلُّهُ، على ما
أظُنُّ، بالكُتُبِ التي تَحتَوِيها. |
25- وهناك امور كثيرة عملها
يسوع، لو كتبها احد بالتفصيل، لضاق العالم كله، على ما اظن، بالكتب التي تحتويها. |
852 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
001 |
1- دَوَّنْتُ في كتابـيَ
الأوّلِ، يا ثاوفِـيلسُ، جميعَ ما عَمِلَ يَسوعُ وعَلَّمَ مِنْ بَدءِ رِسالَتِه |
1- دونت في كتابـي الاول، يا
ثاوفـيلس، جميع ما عمل يسوع وعلم من بدء رسالته |
853 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
006 |
6- فسألَ الرُّسُلُ يَسوعَ
عِندَما كانوا مُجتَمعينَ معَهُ: «يا رَبُّ، أفي هذا الزَّمَنِ تُعيدُ المُلْكَ إلى
إِسرائيلَ؟«
|
6- فسال الرسل يسوع عندما
كانوا مجتمعين معه: «يا رب، افي هذا الزمن تعيد الملك الى اسرائيل؟«
|
854 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
009 |
9- ولمَّا قالَ يَسوعُ هذا
الكلامَ اَرتَفعَ إلى السَّماءِ وهُم يُشاهِدونَهُ، ثُمَ حَجَبَتْهُ سَحابَةِ عَنْ
أنظارِهِم.
|
9- ولما قال يسوع هذا الكلام
ارتفع الى السماء وهم يشاهدونه، ثم حجبته سحابة عن انظارهم.
|
855 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
011 |
11- وقالا لهُم: «أيُّها
الجَليليُّونَ، ما بالُكُم واقِفينَ تَنظُرونَ إلى السَّماءِ؟ يَسوعُ هذا الذي
صَعِدَ عَنكُم إلى السَّماءِ سيَعودُ مِثلَما رأيتُموهُ ذاهِبًا إلى السَّماءِ«.
|
11- وقالا لهم: «ايها
الجليليون، ما بالكم واقفين تنظرون الى السماء؟ يسوع هذا الذي صعد عنكم الى السماء
سيعود مثلما رايتموه ذاهبا الى السماء«.
|
856 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
014 |
14- وكانوا يُواظبونَ
كُلُّهُم على الصَّلاةِ بِقَلبٍ واحدٍ، معَ بَعضِ النساءِ ومَريَمَ أُمِّ يَسوعَ
وإخوَتِه.
|
14- وكانوا يواظبون كلهم على
الصلاة بقلب واحد، مع بعض النساء ومريم ام يسوع واخوته.
|
857 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
016 |
16- »يا إخوتي، كانَ لا بُدَ
أنْ يَتِمَ ما أنبأَ بِه الرُّوحُ القُدُسُ في الكِتاب مِنْ قَبلُ بِلسانِ داوُدَ،
على يَهوذا الذي جعَلَ نَفسَهُ دَليلاً للذينَ قَبضوا على يَسوعَ. |
16- »يا اخوتي، كان لا بد ان
يتم ما انبا به الروح القدس في الكتاب من قبل بلسان داود، على يهوذا الذي جعل نفسه
دليلا للذين قبضوا على يسوع. |
858 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
021 |
21- ونَحنُ فينا رِجالٌ
رافَقونا طَوالَ المُدَّةِ التي قَضاها الرَّبُّ يَسوعُ بَينَنا، |
21- ونحن فينا رجال رافقونا
طوال المدة التي قضاها الرب يسوع بيننا، |
859 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
022 |
22- مُنذُ أنْ عَمَّدَهُ
يوحنَّا إلى يومِ اَرتفَعَ عَنـا، فيَجبُ أنْ نَختارَ واحدًا مِنهُم ليكونَ شاهِدًا
مَعَنا على قيامَةِ يَسوعَ«.
|
22- منذ ان عمده يوحنا الى
يوم ارتفع عنـا، فيجب ان نختار واحدا منهم ليكون شاهدا معنا على قيامة يسوع«.
|
860 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
022 |
22- يا بَني إِسرائيلَ
اَسمَعوا هذا الكلامَ: كانَ يَسوعُ النـاصِريُّ رَجُلاً أيَّدَهُ الله بَينكُم بِما
أجرى على يَدِهِ مِنَ العجائِبِ والمُعجِزاتِ والآياتِ كما أنتُم تَعرِفونَ. |
22- يا بني اسرائيل اسمعوا
هذا الكلام: كان يسوع النـاصري رجلا ايده الله بينكم بما اجرى على يده من العجائب
والمعجزات والآيات كما انتم تعرفون. |
861 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
032 |
32- فيَسوعُ هذا أقامَهُ
الله، ونَحنُ كُلُّنا شُهودٌ على ذلِكَ. |
32- فيسوع هذا اقامه الله،
ونحن كلنا شهود على ذلك. |
862 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
036 |
36- فلْيَعلَمْ بَنو
إِسرائيلَ كُلُّهُم عِلمَ اليَقينِ أنَّ الله جعَلَ يَسوعَ هذا الذي صَلَبْــتُموهُ
أنتُم رَبُا ومَسيحًا«.
|
36- فليعلم بنو اسرائيل كلهم
علم اليقين ان الله جعل يسوع هذا الذي صلبــتموه انتم ربا ومسيحا«.
|
863 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
038 |
38- فقالَ لهُم بُطرُسُ:
«تُوبوا وليَتعَمَّدْ كُلُّ واحدٍ مِنكُم باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ، فتُغفَرَ
خطاياكُم ويُنعَمَ علَيكُم بالرُّوحِ القُدُسِ، |
38- فقال لهم بطرس: «توبوا
وليتعمد كل واحد منكم باسم يسوع المسيح، فتغفر خطاياكم وينعم عليكم بالروح القدس، |
864 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
006 |
6- فقالَ لَه بُطرُسُ: «لا
فِضَّةَ عِندي ولا ذهَبٌ، ولكِنِّي أُعطيكَ ما عندي: باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ
النـاصِريِّ قُمْ واَمشِ«.
|
6- فقال له بطرس: «لا فضة
عندي ولا ذهب، ولكني اعطيك ما عندي: باسم يسوع المسيح النـاصري قم وامش«.
|
865 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
013 |
13- إلهُ إبراهيمَ وإسحقَ
ويَعقوبَ، إلهُ آبائِنا، هوَ الذي مَجَّدَ فَتاهُ يَسوعَ الذي أسلَمتُموهُ إلى
أعدائِهوأنكَرْتُموهُ أمامَ بيلاطُسَ، وكانَ عزَمَ على إخلاءِ سَبيلِهِ. |
13- اله ابراهيم واسحق
ويعقوب، اله آبائنا، هو الذي مجد فتاه يسوع الذي اسلمتموه الى اعدائهوانكرتموه امام
بيلاطس، وكان عزم على اخلاء سبيله. |
866 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
016 |
16- وبِفَضلِ الإيمانِ
باَسمِهِ عادَتِ القُوَّةُ إلى هذا الرَّجُلِ الذي تَرَونَهُ وتَعرِفونَهُ.
فالإيمانُ بيَسوعَ هوَ الذي جَعَلَهُ في كَمالِ الصِّحَّةِ أمامَ أنظارِكُم جميعًا.
|
16- وبفضل الايمان باسمه عادت
القوة الى هذا الرجل الذي ترونه وتعرفونه. فالايمان بيسوع هو الذي جعله في كمال
الصحة امام انظاركم جميعا.
|
867 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
017 |
17- أنا أعرِفُ، أيُّها
الإخوةُ، أنَّ ما فَعَلتُم أنتُم ورُؤَساؤُكُم بيَسوعَ كانَ عَنْ جَهلٍ. |
17- انا اعرف، ايها الاخوة،
ان ما فعلتم انتم ورؤساؤكم بيسوع كان عن جهل. |
868 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
020 |
20- فتَجيءُ أيّامُ الفرَجِ
مِنْ عِندِ الرَّبِّ، حين يُرسِلُ إلَيكُمُ المسيحَ الذي سبَقَ أنْ عَيَّــنَهُ
لكُم، أي يَسوعَ |
20- فتجيء ايام الفرج من عند
الرب، حين يرسل اليكم المسيح الذي سبق ان عيــنه لكم، اي يسوع |
869 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
002 |
2- وهُم مُستاؤونَ لأنَّهُما
كانا يُعلِّمانِ الشَّعبَ ويُعلِنانِ قيامَةَ الأمواتِ بِقِـيامَةِ يَسوعَ. |
2- وهم مستاؤون لانهما كانا
يعلمان الشعب ويعلنان قيامة الاموات بقـيامة يسوع. |
870 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
010 |
10- فاَعلَموا جميعًا،
وليَعلَمْ شَعبُ إِسرائيلَ كُلُّهُ، أنَّ هذا الرَّجُلَ يَقِفُ هُنا أمامَكُم
صَحيحًا مُعافًى باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ النـاصِريِّ الذي صَلَبتُموهُ أنتُم
وأقامَهُ الله مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
10- فاعلموا جميعا، وليعلم
شعب اسرائيل كله، ان هذا الرجل يقف هنا امامكم صحيحا معافى باسم يسوع المسيح
النـاصري الذي صلبتموه انتم واقامه الله من بين الاموات. |
871 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
012 |
12- لا خلاصَ إلاّ بيَسوعَ،
فما مِن اَسمِ آخَرَ تَحتَ السَّماءِ وهَبَهُ الله لِلناسِ نَقدِرُ بِه أنْ
نَخلُصَ«.
|
12- لا خلاص الا بيسوع، فما
من اسم آخر تحت السماء وهبه الله للناس نقدر به ان نخلص«.
|
872 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
013 |
13- فلمَّا رأى أعضاءُ
المَجلِسِ جُرأةَ بُطرُسَ ويوحنَّا، تَعَجَّبوا لأنَّهُم عَرَفوهُما أُمِّيَّينِ
مِنْ عامَةِ النـاسِ. ولكنَّهُم عَلِموا أنَّهُما كانا قَبلاً معَ يَسوعَ. |
13- فلما راى اعضاء المجلس
جراة بطرس ويوحنا، تعجبوا لانهم عرفوهما اميين من عامة النـاس. ولكنهم علموا انهما
كانا قبلا مع يسوع. |
873 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
017 |
17- ولكنْ لِئَلّاَ يَزدادَ
اَنتِشارُ هذا الخبَرِ بَينَ الشَّعبِ، فلنُنْذِرْهُما بأنْ لا يَعودا إلى ذِكْرِ
اَسمِ يَسوعَ أمامَ أحدٍ«. |
17- ولكن لئلا يزداد انتشار
هذا الخبر بين الشعب، فلننذرهما بان لا يعودا الى ذكر اسم يسوع امام احد«. |
874 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
018 |
18- ثُمَ اَستَدْعوهُما
وأمَروهُما أنْ لا يَنطِقا أو يُعَلِّما باَسمِ يَسوعَ.
|
18- ثم استدعوهما وامروهما ان
لا ينطقا او يعلما باسم يسوع.
|
875 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
027 |
27- نعم، تَحالَفَ في هذِهِ
المدينةِ هِيرودُسُ، وبنطيوسُ بِيلاطُسُ وبَنو إِسرائيلَ والغُرَباءُ على فَتاكَ
القُدّوسِ يَسوعَ الذي جَعَلتَهُ مَسيحًا، |
27- نعم، تحالف في هذه
المدينة هيرودس، وبنطيوس بيلاطس وبنو اسرائيل والغرباء على فتاك القدوس يسوع الذي
جعلته مسيحا، |
876 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
030 |
30- مُدَ يَدَكَ لِتأتيَ
بالشِّفاءِ والآياتِ والعجائِبِ باَسمِ فَتاكَ القُدُّوسِ يَسوعَ«.
|
30- مد يدك لتاتي بالشفاء
والآيات والعجائب باسم فتاك القدوس يسوع«.
|
877 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
033 |
33- وكانَ الرُّسُلُ
يُؤدُّونَ الشَّهادَةَ بِقيامَةِ الرَّبِّ يَسوعَ، تُؤيِّدُها قُدرَةِ عَظيمةِ.
وكانَتِ النِّعمَةُ وافِرَةً علَيهِم جميعًا |
33- وكان الرسل يؤدون الشهادة
بقيامة الرب يسوع، تؤيدها قدرة عظيمة. وكانت النعمة وافرة عليهم جميعا |
878 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
030 |
30- إلهُ آبائِنا أقامَ
يَسوعَ الذي عَلَّقتُموهُ على خَشَبةٍ وقَتَلْتُموهُ. |
30- اله آبائنا اقام يسوع
الذي علقتموه على خشبة وقتلتموه. |
879 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
040 |
40- فوافَقَهُ جميعُ أعضاءِ
المَجلِسِ على رأيِهِ ودَعَوا الرُّسُلَ، فجَلَدُوهُم وأمَروهُم أنْ لا يتكَلَّموا
باَسمِ يَسوعَ، ثُمَ أطلَقوهُم.
|
40- فوافقه جميع اعضاء المجلس
على رايه ودعوا الرسل، فجلدوهم وامروهم ان لا يتكلموا باسم يسوع، ثم اطلقوهم.
|
880 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
041 |
41- فخرَجَ الرُّسُلُ مِنَ
المجلِسِ فَرِحينَ، لأنَّ الله وجَدَهُم أهلاً لِقَبولِ الإِهانَةِ مِنْ أجلِ اَسمِ
يَسوعَ. |
41- فخرج الرسل من المجلس
فرحين، لان الله وجدهم اهلا لقبول الاهانة من اجل اسم يسوع. |
881 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
042 |
42- وكانوا يُعَلِّمونَ كُلَ
يومِ في الهَيكَلِ وفي البُيوتِ ويُبشِّرونَ بأنَّ يَسوعَ هوَ المسيحُ. |
42- وكانوا يعلمون كل يوم في
الهيكل وفي البيوت ويبشرون بان يسوع هو المسيح. |
882 |
44 |
اعمال الرسل |
006 |
014 |
14- ونَحنُ سَمِعناهُ يَقولُ:
سيَهدِمُ يَسوعُ النـاصريُّ هذا المكانَ ويُغيِّرُ التقاليدَ التي ورِثناها عَنْ
موسى! «
|
14- ونحن سمعناه يقول: سيهدم
يسوع النـاصري هذا المكان ويغير التقاليد التي ورثناها عن موسى! «
|
883 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
055 |
55- فنَظَرَ إلى السَّماءِ،
وهوَ مُمتلئٌ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، فرَأى مَجدَ الله ويَسوعَ واقِفًا عَنْ
يَمينِ الله. |
55- فنظر الى السماء، وهو
ممتلئ من الروح القدس، فراى مجد الله ويسوع واقفا عن يمين الله. |
884 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
059 |
59- وأخَذوا يَرجُمونَ
إستِفانوسَ وهوَ يَدعو، فَيقولُ: «أيُّها الرَّبُّ يَسوعُ، تَقبَّلْ رُوحي! «
|
59- واخذوا يرجمون استفانوس
وهو يدعو، فيقول: «ايها الرب يسوع، تقبل روحي! «
|
885 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
012 |
12- فلمَّا بَشَّرَهُم
فيلُبُّسُ بِملكوتِ الله واَسْمِ يَسوعَ المَسيحِ، آمنوا وتعَمَّدَ رِجالُهُم
ونِساؤُهُم. |
12- فلما بشرهم فيلبس بملكوت
الله واسم يسوع المسيح، آمنوا وتعمد رجالهم ونساؤهم. |
886 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
016 |
16- لأنَّهُ ما كانَ نَزَلَ
بَعدُ على أحدٍ مِنهُم، إلاَ أنَّهُم تَعَمَّدوا بِاَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ. |
16- لانه ما كان نزل بعد على
احد منهم، الا انهم تعمدوا باسم الرب يسوع. |
887 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
035 |
35- فبدَأَ فيلُبُّسُ مِنْ
هذِهِ الفَقَرَةِ في الكِتابِ يُبشِّرُهُ بِيَسوعَ. |
35- فبدا فيلبس من هذه الفقرة
في الكتاب يبشره بيسوع. |
888 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
037 |
37- فأجابَهُ فيلُبُّسُ:
«يُمكِنُكَ أنْ تَتَعمَّدَ إنْ كُنتَ تُؤمِنُ مِنْ كُلِّ قَلبِكَ«. فقالَ
الرَّجُلُ: «أُؤمِنُ بأنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ اَبنُ الله«.]
|
37- فاجابه فيلبس: «يمكنك ان
تتعمد ان كنت تؤمن من كل قلبك«. فقال الرجل: «اؤمن بان يسوع المسيح هو ابن الله«.]
|
889 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
005 |
5- فقالَ شاوُلُ: «مَنْ أنتَ،
يا ربُّ؟« فأجابَهُ الصوتُ: «أنا يَسوعُ الذي أنتَ تَضْطَهِدُهُ. [صَعْبٌ علَيكَ
أنْ تُقاوِمَني«. |
5- فقال شاول: «من انت، يا
رب؟« فاجابه الصوت: «انا يسوع الذي انت تضطهده. [صعب عليك ان تقاومني«. |
890 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
017 |
17- فذهَبَ حنانيَّا ودخَلَ
البَيتَ ووضَعَ يَدَيهِ على شاوُلَ وقالَ: «يا أخي شاوُلُ، أرسَلَني إلَيكَ
الرَّبُّ يَسوعُ الذي ظهَرَ لَكَ وأنتَ في الطَّريقِ التي جِئتَ مِنها، حتى يَعودَ
البَصَرُ إلَيكَ وتَمتلئ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ«
|
17- فذهب حنانيا ودخل البيت
ووضع يديه على شاول وقال: «يا اخي شاول، ارسلني اليك الرب يسوع الذي ظهر لك وانت في
الطريق التي جئت منها، حتى يعود البصر اليك وتمتلئ من الروح القدس«
|
891 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
020 |
20- ثُمَ سارَعَ إلى
التَبشيرِ في المَجامِعِ بأنَّ يَسوعَ هوَ اَبنُ الله. |
20- ثم سارع الى التبشير في
المجامع بان يسوع هو ابن الله. |
892 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
022 |
22- لكِنَ شاوُلَ كانَ
يَزدادُ قُوَّةً في تَبشيرِهِ، فأثارَ الحيرةَ في عُقولِ اليَهودِ المُقيمينَ في
دِمَشقَ بِحُجَجِهِ الدّامِغةِ على أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. |
22- لكن شاول كان يزداد قوة
في تبشيره، فاثار الحيرة في عقول اليهود المقيمين في دمشق بحججه الدامغة على ان
يسوع هو المسيح. |
893 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
027 |
27- فجاءَ بِه بَرنابا إلى
الرُّسُلِ ورَوَى لهُم كيفَ رأى شاوُلُ الرَّبَ في الطَّريقِ وكَلَّمَهُ الرَّبُّ،
وكيفَ بَشَّرَ بِشجاعَةٍ باَسمِ يَسوعَ في دِمَشقَ. |
27- فجاء به برنابا الى الرسل
وروى لهم كيف راى شاول الرب في الطريق وكلمه الرب، وكيف بشر بشجاعة باسم يسوع في
دمشق. |
894 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
034 |
34- فقالَ لَه بُطرُسُ: «يا
إينياسُ، شَفاكَ يَسوعُ المَسيحُ، فقُمْ ورَتِّبْ فِراشَكَ بيَدِكَ«. فقامَ في
الحالِ. |
34- فقال له بطرس: «يا
اينياس، شفاك يسوع المسيح، فقم ورتب فراشك بيدك«. فقام في الحال. |
895 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
036 |
36- أرسَلَ كَلِمَتَهُ إلى
بَني إِسرائيلَ يُعلِنُ بِشارَةَ السلامِ بِيَسوعَ المَسيحِ الذي هوَ رَبُّ
العالَمينَ. |
36- ارسل كلمته الى بني
اسرائيل يعلن بشارة السلام بيسوع المسيح الذي هو رب العالمين. |
896 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
038 |
38- وكيفَ مسَحَ الله يَسوعَ
الناصِريَ بالرُّوحِ القُدُسِ والقُدرَةِ، فسارَ في كُلِّ مكانٍ يَعمَلُ الخَيرَ
ويَشفي جميعَ الذينَ اَستولى علَيهِم إبليسُ، لأنَّ الله كانَ معَهُ. |
38- وكيف مسح الله يسوع
الناصري بالروح القدس والقدرة، فسار في كل مكان يعمل الخير ويشفي جميع الذين استولى
عليهم ابليس، لان الله كان معه. |
897 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
048 |
48- وأمَرَهُم بأنْ
يتَعَمَّدوا باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ. فدَعَوْه إلى أنْ يُقيمَ عِندَهُم بِضعةَ
أيّامِ. |
48- وامرهم بان يتعمدوا باسم
يسوع المسيح. فدعوه الى ان يقيم عندهم بضعة ايام. |
898 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
017 |
17- فإذا كانَ الله وهَبَ
هَؤلاءِ ما وهَبَنا نَحنُ عِندَما آمنا بالرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، فمَنْ أكونُ أنا
لأُقاوِمَ الله؟«
|
17- فاذا كان الله وهب هؤلاء
ما وهبنا نحن عندما آمنا بالرب يسوع المسيح، فمن اكون انا لاقاوم الله؟«
|
899 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
020 |
20- ولكِنَ بَعضَ هَؤلاءِ
المُؤمنينَ مِنْ قُبرُصَ وقيرينَ جاؤوا إلى أنطاكيةَ وأخذوا يُخاطِبونَ النـاطِقينَ
باللغَةِ اليونانيَّةِ أيضًا ويُبَشِّرونَهُم بِالرَّبِّ يَسوعَ. |
20- ولكن بعض هؤلاء المؤمنين
من قبرص وقيرين جاؤوا الى انطاكية واخذوا يخاطبون النـاطقين باللغة اليونانية ايضا
ويبشرونهم بالرب يسوع. |
900 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
023 |
23- وأخرَجَ الله مِنْ نَسلِ
داوُدَ حسَبَ الوَعدِ يَسوعَ مُخلِّصًا لِشَعبِ إِسرائيلَ. |
23- واخرج الله من نسل داود
حسب الوعد يسوع مخلصا لشعب اسرائيل. |
901 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
024 |
24- وقَبْلَ مَجيءِ يَسوعَ،
دعا يوحنَّا جميعَ شَعبِ إِسرائيلَ إلى مَعموديَّةِ التَّوبَةِ. |
24- وقبل مجيء يسوع، دعا
يوحنا جميع شعب اسرائيل الى معمودية التوبة. |
902 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
033 |
33- تمَ لنا، نَحنُ
أبناءَهُم، حينَ أقامَ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، كما جاءَ في المزمورِ الثاني:
أنتَ اَبني، وأنا اليومَ ولَدتُكَ.
|
33- تم لنا، نحن ابناءهم، حين
اقام يسوع من بين الاموات، كما جاء في المزمور الثاني: انت ابني، وانا اليوم ولدتك.
|
903 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
038 |
38- فاَعلَموا، يا إخوَتي،
أنَّنا بـيَسوعَ نُبَشِّرُكُم بِغُفرانِ الخَطايا، |
38- فاعلموا، يا اخوتي، اننا
بـيسوع نبشركم بغفران الخطايا، |
904 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
011 |
11- خُصوصًا ونَحنُ نُؤمِنُ
أنَّنا نَخلُصُ بِنعمَةِ الرَّبِّ يَسوعَ كما هُمْ يَخلُصُونَ«.
|
11- خصوصا ونحن نؤمن اننا
نخلص بنعمة الرب يسوع كما هم يخلصون«.
|
905 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
026 |
26- رجُلَينِ كَرَّسا
حياتَهُما لِخِدمَةِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
26- رجلين كرسا حياتهما لخدمة
ربنا يسوع المسيح. |
906 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
007 |
7- فلمَّا اَقتَرَبوا مِنْ
مِيسيَّةَ حاوَلوا أنْ يَدخُلوا بِثينيَّةَ، فما سمَحَ لهُم رُوحُ يَسوعَ. |
7- فلما اقتربوا من ميسية
حاولوا ان يدخلوا بثينية، فما سمح لهم روح يسوع. |
907 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
018 |
18- وفَعلَت ذلِكَ عِدَّةَ
أيّامِ حتى غَضِبَ بولُسُ، فاَلتَفَتَ إلَيها وقالَ للرُّوحِ: «آمُرُكَ باَسمِ
يَسوعَ المَسيحِ أنْ تَخرُجَ مِنها«. فخرَجَ في الحالِ.
|
18- وفعلت ذلك عدة ايام حتى
غضب بولس، فالتفت اليها وقال للروح: «آمرك باسم يسوع المسيح ان تخرج منها«. فخرج
في الحال.
|
908 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
031 |
31- فقالا لَه: «آمِنْ
بالرَّبِّ يَسوعَ تَخلُصْ أنتَ وأهلُ بَيتِكَ«. |
31- فقالا له: «آمن بالرب
يسوع تخلص انت واهل بيتك«. |
909 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
003 |
3- يشرَحُها ويُبَيِّنُ لهُم
كيفَ كانَ يَجبُ على المَسيحِ أنْ يتألَّمَ ويَقومَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، وقالَ:
«يَسوعُ هذا الذي أُبَشِّرُكُم بِه هوَ المَسيحُ«.
|
3- يشرحها ويبين لهم كيف كان
يجب على المسيح ان يتالم ويقوم من بين الاموات، وقال: «يسوع هذا الذي ابشركم به هو
المسيح«.
|
910 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
007 |
7- في ضيافَةِ ياسونَ،
وكُلُّهُم يُخالِفونَ أوامِرَ القَيصَرِ، فيَقولونَ: «هُناكَ مَلِكٌ آخرُ اَسمُهُ
يَسوعُ«.
|
7- في ضيافة ياسون، وكلهم
يخالفون اوامر القيصر، فيقولون: «هناك ملك آخر اسمه يسوع«.
|
911 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
018 |
18- وكانَ جماعَةِ مِنَ
الفلاسِفةِ الأبيقوريِّينَ والرِواقيِّينَ يُجادِلونَهُ، فقالَ بَعضُهُم: «ماذا
يريدُ هذا الثَّرثارُ أنْ يقولَ؟« وقالَ آخرونَ: «هوَ يُبَشِّرُ بآلهةٍ غريبةٍ«،
لأنَّ بولُسَ كانَ يُبَشِّرُ بيَسوعَ والقيامَةِ.
|
18- وكان جماعة من الفلاسفة
الابيقوريين والرواقيين يجادلونه، فقال بعضهم: «ماذا يريد هذا الثرثار ان يقول؟«
وقال آخرون: «هو يبشر بآلهة غريبة«، لان بولس كان يبشر بيسوع والقيامة.
|
912 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
005 |
5- فلمَّا وصَلَ سيلا
وتيموثاوُسُ مِنْ مكدونِيَّةَ، حصَرَ بولُسُ كُلَ هَمِّهِ في التَبشيرِ بِكَلمَةِ
الله، شاهِدًا لليهودِ على أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. |
5- فلما وصل سيلا وتيموثاوس
من مكدونية، حصر بولس كل همه في التبشير بكلمة الله، شاهدا لليهود على ان يسوع هو
المسيح. |
913 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
025 |
25- تلَقَّنَ مذهَبَ
الرَّبِّ، فاَندَفَعَ يتكَلَّمُ بِحماسَةٍ ويُعَلِّمُ تَعليمًا صَحيحًا ما يَختَصُّ
بيَسوعَ. ولكِنَّهُ كانَ لا يَعرِفُ إلاَّ مَعموديَّةَ يوحنَّا. |
25- تلقن مذهب الرب، فاندفع
يتكلم بحماسة ويعلم تعليما صحيحا ما يختص بيسوع. ولكنه كان لا يعرف الا معمودية
يوحنا. |
914 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
028 |
28- لأنَّهُ كانَ بِقوَّةِ
حُجَجِهِ يُسكِتُ اليَهودَ علانِيَةً ويُبيِّنُ لهُم مِنَ الكُتُبِ المُقَدَّسةِ
أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. |
28- لانه كان بقوة حججه يسكت
اليهود علانية ويبين لهم من الكتب المقدسة ان يسوع هو المسيح. |
915 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
004 |
4- فقالَ بولُسُ: «عَمَّدَ
يوحنَّا مَعمودِيَّةَ التَّوبَةِ، داعيًا الناسَ إلى الإيمانِ بالذي يَجيءُ
بَعدَهُ، أي بيَسوعَ«.
|
4- فقال بولس: «عمد يوحنا
معمودية التوبة، داعيا الناس الى الايمان بالذي يجيء بعده، اي بيسوع«.
|
916 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
005 |
5- فلمَّا سَمِعوا هذا
الكلامَ، تَعمَّدوا باَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ. |
5- فلما سمعوا هذا الكلام،
تعمدوا باسم الرب يسوع. |
917 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
013 |
13- وحاوَلَ بَعضُ اليَهودِ
المُتجَوِّلينَ الذينَ يَطرُدونَ الأرواحَ الشرِّيرةَ أنْ يَستَخدِموا اَسمَ
الرَّبِّ يَسوعَ، فكانوا يَقولونَ للأرواحِ الشرِّيرةِ: «آمُرُكَ باَسمِ يَسوعَ
الذي يُبَشِّرُ بِه بولُسُ«.
|
13- وحاول بعض اليهود
المتجولين الذين يطردون الارواح الشريرة ان يستخدموا اسم الرب يسوع، فكانوا يقولون
للارواح الشريرة: «آمرك باسم يسوع الذي يبشر به بولس«.
|
918 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
015 |
15- فأجابَهُمُ الرُّوحُ
الشرِّيرُ: «أنا أعرِفُ يَسوعَ، وأعلَمُ مَنْ هوَ بولُسُ. أمَّا أنتُم فمَنْ
تكونونَ؟«
|
15- فاجابهم الروح الشرير:
«انا اعرف يسوع، واعلم من هو بولس. اما انتم فمن تكونون؟«
|
919 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
017 |
17- فسَمِعَ أهلُ أفسُسَ
كُلُّهُم، مِنْ يَهودٍ ويونانيِّينَ، بِهذِهِ الحادِثَةِ، فمَلأهُمُ الخوفُ.
وتَعَظَّمَ اَسمُ الرَّبِّ يَسوعَ. |
17- فسمع اهل افسس كلهم، من
يهود ويونانيين، بهذه الحادثة، فملاهم الخوف. وتعظم اسم الرب يسوع. |
920 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
021 |
21- وناشَدتُ اليَهودَ
واليونانيِّينَ أنْ يتوبوا إلى الله ويُؤمنوا بِرَبِّنا يَسوعَ. |
21- وناشدت اليهود
واليونانيين ان يتوبوا الى الله ويؤمنوا بربنا يسوع. |
921 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
024 |
24- ولكنِّي لا أحسَبُ أنَّ
حياتي لها أيَّةُ قيمَةٍ عِندي، ما دُمتُ أقومُ بِمهمَّتي وأُتمِّمُ العمَلَ الذي
تَسلَّمتُهُ مِنَ الرَّبِّ يَسوعَ، فأُنادي بِبشارَةِ نِعمَةِ الله.
|
24- ولكني لا احسب ان حياتي
لها اية قيمة عندي، ما دمت اقوم بمهمتي واتمم العمل الذي تسلمته من الرب يسوع،
فانادي ببشارة نعمة الله.
|
922 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
035 |
35- وأرَيتُكُم في كُلِّ شيءٍ
كيفَ يَجبُ علَينا بالكَدِّ والعَمَلِ أنْ نُساعِدَ الضُّعفاءَ، مُتذَكِّرينَ كلامَ
الرَّبِّ يَسوعَ: «تَبارَكَ العَطاءُ أكثرَ مِنَ الأخذِ«.
|
35- واريتكم في كل شيء كيف
يجب علينا بالكد والعمل ان نساعد الضعفاء، متذكرين كلام الرب يسوع: «تبارك العطاء
اكثر من الاخذ«.
|
923 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
013 |
13- فقالَ: «ما لكُم تَبكونَ
فتكسِرونَ قَلبـي؟ أنا مُستَعِدًّ لا لِلقيودِ وحَدَها، بل لِلموتِ في أُورُشليمَ
مِنْ أجلِ الرَّبِّ يَسوعَ«. |
13- فقال: «ما لكم تبكون
فتكسرون قلبـي؟ انا مستعد لا للقيود وحدها، بل للموت في اورشليم من اجل الرب يسوع«. |
924 |
44 |
اعمال الرسل |
022 |
004 |
4- واَضطَهَدْتُ مَذهبَ
يَسوعَ حتى الموتِ، فاَعتَقَلْتُ الرِّجالَ والنِّساءَ وألقَيتُهُم في السُّجونِ. |
4- واضطهدت مذهب يسوع حتى
الموت، فاعتقلت الرجال والنساء والقيتهم في السجون. |
925 |
44 |
اعمال الرسل |
022 |
008 |
8- فأجَبْتُ: مَنْ أنتَ يا
ربُّ؟ قالَ: أنا يَسوعُ النـاصِريُّ الذي تَضْطَهِدُهُ. |
8- فاجبت: من انت يا رب؟ قال:
انا يسوع النـاصري الذي تضطهده. |
926 |
44 |
اعمال الرسل |
024 |
024 |
24- وبَعدَ أيّامِ قَليلةٍ
جاءَ فيلِكْسُ ومعَهُ زَوجَتُهُ دُروسِلَّةُ وكانَت يَهوديَّةً، فاَستَدعى بولُسَ
واَستمَعَ إلى كلامِهِ على الإيمانِ بالمَسيحِ يَسوعَ. |
24- وبعد ايام قليلة جاء
فيلكس ومعه زوجته دروسلة وكانت يهودية، فاستدعى بولس واستمع الى كلامه على الايمان
بالمسيح يسوع. |
927 |
44 |
اعمال الرسل |
025 |
019 |
19- وإنَّما كانَ بَينَهُم
وبَينَهُ جِدالٌ في مسائِلَ تَتعلَّقُ بِدِيانَتِهِم، وبرَجُلٍ ماتَ اسمُهُ يَسوعُ،
وبولُسُ يَزعُمُ أنَّهُ حَيًّ. |
19- وانما كان بينهم وبينه
جدال في مسائل تتعلق بديانتهم، وبرجل مات اسمه يسوع، وبولس يزعم انه حي. |
928 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
009 |
9- أمَّا أنا، فكُنتُ
أعتَقِدُ أنَّهُ يَجِبُ أنْ أُقاوِمَ اَسمَ يَسوعَ النـاصِريِّ بِكُلِّ جَهدي. |
9- اما انا، فكنت اعتقد انه
يجب ان اقاوم اسم يسوع النـاصري بكل جهدي. |
929 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
015 |
15- فقُلتُ: مَنْ أنتَ يا
ربُّ؟ قالَ الرَّبُّ: أنا يَسوعُ الذي تَضطهِدُهُ أنتَ. |
15- فقلت: من انت يا رب؟ قال
الرب: انا يسوع الذي تضطهده انت. |
930 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
023 |
23- فتَواعدوا على يومِ
جاؤُوا فيهِ إلى مَنزِلِ بولُسَ وهُم أكثرُ عددًا. فأخَذَ بولُسُ يُحَدِّثُهُم مِنَ
الصَّباحِ إلى المَساءِ، شاهِدًا لِمَلكوتِ الله، مُحاوِلاً أنْ يُقنعَهُم
بِرسالَةِ يَسوعَ اَستِنادًا إلى شريعةِ موسى وكُتُبِ الأنبياءِ. |
23- فتواعدوا على يوم جاؤوا
فيه الى منزل بولس وهم اكثر عددا. فاخذ بولس يحدثهم من الصباح الى المساء، شاهدا
لملكوت الله، محاولا ان يقنعهم برسالة يسوع استنادا الى شريعة موسى وكتب الانبياء. |
931 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
031 |
31- فيبَشِّرُ بِمَلكوتِ الله
مُعلنًا بِكُلِّ جُرأةٍ وحُرِّيَّةٍ تَعليمَهُ في الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
31- فيبشر بملكوت الله معلنا
بكل جراة وحرية تعليمه في الرب يسوع المسيح. |
932 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ عَبدِ
المَسيحِ يَسوعَ، دَعاهُ الله ليكونَ رَسولاً، واَختارَهُ ليُعلِنَ بِشارَتَهُ |
1- من بولس عبد المسيح يسوع،
دعاه الله ليكون رسولا، واختاره ليعلن بشارته |
933 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
004 |
4- وفي الرُّوحِ القُدُسِ
ثبَتَ أنَّهُ اَبنُ الله في القُدرَةِ بِقيامَتِهِ مِنْ بَينِ الأمواتِ، رَبُّنا
يَسوعُ المَسيحُ، |
4- وفي الروح القدس ثبت انه
ابن الله في القدرة بقيامته من بين الاموات، ربنا يسوع المسيح، |
934 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
006 |
6- وأنتُم أيضًا مِنهُم،
دَعاكُمُ الله لِتَكونوا ليَسوعَ المَسيحِ، |
6- وانتم ايضا منهم، دعاكم
الله لتكونوا ليسوع المسيح، |
935 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
007 |
7- إلى جميعِ أحبّاءِ الله في
رومَةَ، المَدعُوّينَ ليكونوا قِدِّيسينَ: علَيكُم النِّعمةُ والسَّلامُ مِنَ الله
أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.
|
7- الى جميع احباء الله في
رومة، المدعوين ليكونوا قديسين: عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن ربنا يسوع
المسيح.
|
936 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
008 |
8- قَبلَ كُلِّ شيءٍ أشكُرُ
إلهي بيَسوعَ المَسيحِ لأجلِكُم جميعًا، لأنَّ إيمانَكُم ذاعَ خبَرُهُ في العالَمِ
كُلِّهِ. |
8- قبل كل شيء اشكر الهي
بيسوع المسيح لاجلكم جميعا، لان ايمانكم ذاع خبره في العالم كله. |
937 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
016 |
16- وسيَظهَرُ هذا كُلُّهُ،
كما أُبشِّرُكُم بِه، يومَ يَدينُ الله بِالمَسيحِ يَسوعَ خفايا القُلوبِ.
|
16- وسيظهر هذا كله، كما
ابشركم به، يوم يدين الله بالمسيح يسوع خفايا القلوب.
|
938 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
022 |
22- فهوَ يُبرِّرُهُم
بالإيمانِ بيَسوعَ المَسيحِ: ولا فَرقَ بَينَ البشَرِ. |
22- فهو يبررهم بالايمان
بيسوع المسيح: ولا فرق بين البشر. |
939 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
024 |
24- ولكِنَ الله بَرَّرهُم
مَجّانًا بِنِعمَتِهِ بالمَسيحِ يَسوعَ الذي اَفتَداهُم |
24- ولكن الله بررهم مجانا
بنعمته بالمسيح يسوع الذي افتداهم |
940 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
026 |
26- فهوَ في الزَّمَنِ
الحاضِرِ يُظهِرُ بِرَّهُ ليَكونَ بارُا ويُبرِّرَ مَنْ يُؤمنُ بيَسوعَ.
|
26- فهو في الزمن الحاضر يظهر
بره ليكون بارا ويبرر من يؤمن بيسوع.
|
941 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
024 |
24- بَلْ مِنْ أجلِنا أيضًا،
نَحنُ الذينَ نتَبَرَّرُ بإيمانِنا بالله الذي أقامَ ربَّنا يَسوعَ مِنْ بَينِ
الأمواتِ، |
24- بل من اجلنا ايضا، نحن
الذين نتبرر بايماننا بالله الذي اقام ربنا يسوع من بين الاموات، |
942 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
001 |
1- فلمَّا بَرَّرَنا الله
بالإيمانِ نَعِمْنا بِسلامِ معَهُ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، |
1- فلما بررنا الله بالايمان
نعمنا بسلام معه بربنا يسوع المسيح، |
943 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
011 |
11- بَلْ نَحنُ أيضًا
نَفتَخِرُ بالله، والفَضْلُ لِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ الذي بِه نِلنا الآنَ هذِهِ
المُصالَحَةَ.
|
11- بل نحن ايضا نفتخر بالله،
والفضل لربنا يسوع المسيح الذي به نلنا الآن هذه المصالحة.
|
944 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
015 |
15- ولكِنَ هِبَةَ الله غَيرُ
خَطيئَةِ آدمَ. فإذا كانَ الموتُ سادَ البشَرَ بِخَطيئَةِ إنسانٍ واحدٍ، فبِالأَولى
أنْ تَفيضَ علَيهِم نِعمَةُ الله والعَطِيَّةُ الموهوبَةُ بِنِعمةِ إنسانٍ واحدٍ
هوَ يَسوعُ المَسيحُ. |
15- ولكن هبة الله غير خطيئة
آدم. فاذا كان الموت ساد البشر بخطيئة انسان واحد، فبالاولى ان تفيض عليهم نعمة
الله والعطية الموهوبة بنعمة انسان واحد هو يسوع المسيح. |
945 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
017 |
17- فإذا كان الموتُ
بِخطيئَةِ إنسانٍ واحدٍ سادَ البشَرَ بِسبَبِ ذلِكَ الإنسانِ الواحدِ، فبِالأَولى
أنْ تَسودَ الحياةُ بواحدٍ هوَ يَسوعُ المَسيحُ أولَئِكَ الذينَ يَنالونَ فَيضَ
النِّعمَةِ وهِبَةَ البِرِّ.
|
17- فاذا كان الموت بخطيئة
انسان واحد ساد البشر بسبب ذلك الانسان الواحد، فبالاولى ان تسود الحياة بواحد هو
يسوع المسيح اولئك الذين ينالون فيض النعمة وهبة البر.
|
946 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
021 |
21- حتى إنَّهُ كما سادَتِ
الخَطيئَةُ لِلموتِ، تَسودُ النِّعمَةُ التي تُبَرِّرُنا بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ
لِلحياةِ الأبديَّةِ. |
21- حتى انه كما سادت الخطيئة
للموت، تسود النعمة التي تبررنا بربنا يسوع المسيح للحياة الابدية. |
947 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
003 |
3- ألا تَعلَمونَ أنَّنا حينَ
تَعَمَّدْنا لِنَتَّحِدَ بالمسيحِ يَسوعَ تَعَمَّدْنا لنَموتَ معَهُ، |
3- الا تعلمون اننا حين
تعمدنا لنتحد بالمسيح يسوع تعمدنا لنموت معه، |
948 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
011 |
11- فاَحسبوا أنتُم أيضًا
أنَّكُم أمواتٌ عَنِ الخَطيئَةِ، أحياءٌ لله في المَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.
|
11- فاحسبوا انتم ايضا انكم
اموات عن الخطيئة، احياء لله في المسيح يسوع ربنا.
|
949 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
023 |
23- لأنَّ أُجرَةَ الخَطيئَةِ
هيَ الموتُ، وأمَّا هِبَةُ الله، فَهيَ الحياةُ الأبدِيَّةُ في المسيحِ يَسوعَ
ربِّنا. |
23- لان اجرة الخطيئة هي
الموت، واما هبة الله، فهي الحياة الابدية في المسيح يسوع ربنا. |
950 |
45 |
رسالة رومة |
007 |
025 |
25- الحمدُ لله بربِنا يَسوعَ
المَسيحِ. فأنا بالعَقلِ أخضَعُ لِشريعةِ الله، وبالجسَدِ لِشريعةِ الخَطيئَةِ. |
25- الحمد لله بربنا يسوع
المسيح. فانا بالعقل اخضع لشريعة الله، وبالجسد لشريعة الخطيئة. |
951 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
001 |
1- فلا حُكْمَ بَعدَ الآنَ
على الذينَ هُمْ في المَسيحِ يَسوعَ، |
1- فلا حكم بعد الآن على
الذين هم في المسيح يسوع، |
952 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
002 |
2- لأنَّ شريعةَ الرُّوحِ
الذي يَهَبُنا الحياةَ في المسيحِ يَسوعَ حَرَّرَتكَ مِنْ شريعةِ الخَطيئَةِ
والموتِ. |
2- لان شريعة الروح الذي
يهبنا الحياة في المسيح يسوع حررتك من شريعة الخطيئة والموت. |
953 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
011 |
11- وإذا كانَ رُوحُ الله
الذي أقامَ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ يَسكُنُ فيكُم، فالذي أقامَ يَسوعَ المَسيحَ
مِنْ بَينِ الأمواتِ يَبعَثُ الحياةَ في أجسادِكُمُ الفانِيةِ بِرُوحِهِ الذي
يَسكُنُ فيكُم.
|
11- واذا كان روح الله الذي
اقام يسوع من بين الاموات يسكن فيكم، فالذي اقام يسوع المسيح من بين الاموات يبعث
الحياة في اجسادكم الفانية بروحه الذي يسكن فيكم.
|
954 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
034 |
34- ومَنْ يَقدِرُ أنْ
يَحكُمَ علَيهِم؟ والمَسيحُ يَسوعُ هوَ الذي ماتَ، بل قامَ، وهوَ الذي عَنْ يَمينِ
الله يَشفَعُ لنا. |
34- ومن يقدر ان يحكم عليهم؟
والمسيح يسوع هو الذي مات، بل قام، وهو الذي عن يمين الله يشفع لنا. |
955 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
039 |
39- ولا قِوى الأرضِ ولا قِوى
السَّماءِ، ولا شيءَ في الخَليقَةِ كُلِّها يَقدِرُ أنْ يَفصِلَنا عَنْ مَحبَةِ
الله في المَسيحِ يسوعَ ربِّنا. |
39- ولا قوى الارض ولا قوى
السماء، ولا شيء في الخليقة كلها يقدر ان يفصلنا عن محبة الله في المسيح يسوع ربنا. |
956 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
009 |
9- فإذا شَهِدْتَ بِلِسانِكَ
أنَّ يَسوعَ رَبًّ، وآمنتَ بِقَلبِكَ أنَّ الله أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، نِلتَ
الخلاصَ. |
9- فاذا شهدت بلسانك ان يسوع
رب، وآمنت بقلبك ان الله اقامه من بين الاموات، نلت الخلاص. |
957 |
45 |
رسالة رومة |
013 |
014 |
14- بَل تَسَلَّحوا بالرَّبِّ
يَسوعَ المَسيحِ، ولا تَنشَغِلوا بالجسَدِ لإِشباعِ شَهَواتِه. |
14- بل تسلحوا بالرب يسوع
المسيح، ولا تنشغلوا بالجسد لاشباع شهواته. |
958 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
014 |
14- وأنا عالِمٌ ومُتَيَقِّنِ
في الرَّبِّ يَسوعَ أنَّ لا شيءَ نَجِسٌ في حَدِّ ذاتِهِ، ولكنَّهُ يكونُ نَجِسًا
لِمَنْ يَعتَبِرُهُ نَجِسًا. |
14- وانا عالم ومتيقن في الرب
يسوع ان لا شيء نجس في حد ذاته، ولكنه يكون نجسا لمن يعتبره نجسا. |
959 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
005 |
5- فليُعطِكُم إلهُ الصَّبرِ
والعَزاءِ اتِّفاقَ الرَأيِ في ما بَينَكُم كما عَلَّمَنا المَسيحُ يَسوعُ، |
5- فليعطكم اله الصبر والعزاء
اتفاق الراي في ما بينكم كما علمنا المسيح يسوع، |
960 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
006 |
6- لِتُمَجِّدوا الله أبا
رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ بِقَلبٍ واحدٍ ولِسانٍ واحدٍ.
|
6- لتمجدوا الله ابا ربنا
يسوع المسيح بقلب واحد ولسان واحد.
|
961 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
016 |
16- حتى أكونَ خادِمَ
المَسيحِ يَسوعَ عِندَ غَيرِ اليَهودِ. وأنا أخدُمُ بِشارَةَ الله ككاهِنٍ، فيَصيرُ
غَيرُ اليَهودِ قُربانًا مَقبولاً عِندَ الله مُقَدَّسًا بالرُّوحِ القُدُسِ. |
16- حتى اكون خادم المسيح
يسوع عند غير اليهود. وانا اخدم بشارة الله ككاهن، فيصير غير اليهود قربانا مقبولا
عند الله مقدسا بالروح القدس. |
962 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
017 |
17- ويَحِقُّ لي، إذًا، أنْ
أفتَخِرَ في المَسيحِ يَسوعَ بِخِدمَتي لله، |
17- ويحق لي، اذا، ان افتخر
في المسيح يسوع بخدمتي لله، |
963 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
030 |
30- فأُناشِدُكُم، أيُّها
الإخوةُ، باَسمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ وبِمَحبَّةِ الرُّوحِ، أنْ تُجاهِدوا مَعي
بِرَفعِ صَلواتِكُم إلى الله، مِنْ أجلي، |
30- فاناشدكم، ايها الاخوة،
باسم ربنا يسوع المسيح وبمحبة الروح، ان تجاهدوا معي برفع صلواتكم الى الله، من
اجلي، |
964 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
003 |
3- سَلِّموا على بِريسكِلَّةَ
وأَكِيلا، مُعاوِنَيَ في المَسيحِ يَسوعَ، |
3- سلموا على بريسكلة واكيلا،
معاوني في المسيح يسوع، |
965 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
020 |
20- وإلهُ السَّلامِ سَيَسحقُ
إبليسَ سَريعًا تَحتَ أقدامِكُم. ولتَكُنْ نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ مَعكُم.
|
20- واله السلام سيسحق ابليس
سريعا تحت اقدامكم. ولتكن نعمة ربنا يسوع معكم.
|
966 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
024 |
24- نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ
المَسيحِ مَعكُم أجمَعينَ. آمين].
|
24- نعمة ربنا يسوع المسيح
معكم اجمعين. آمين].
|
967 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
025 |
25- المَجدُ لله القادِرِ أن
يُثَبِّتَكُم في الإنجيلِ الذي أعلَنَهُ مُنادِيًا بيَسوعَ المَسيحِ وَفقًا
لِلسِرِّ المُعلَنِ الذي بَقِيَ مكتومًا مدى الأزَلِ |
25- المجد لله القادر ان
يثبتكم في الانجيل الذي اعلنه مناديا بيسوع المسيح وفقا للسر المعلن الذي بقي
مكتوما مدى الازل |
968 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
027 |
27- المَجدُ لله الحكيمِ
وحْدَهُ، بيَسوعَ المَسيحِ إلى الأبَدِ. آمين. |
27- المجد لله الحكيم وحده،
بيسوع المسيح الى الابد. آمين. |
969 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ الذي شاءَ
الله أنْ يَدعُوَهُ ليكونَ رَسولَ المَسيحِ يَسوعَ، ومِنَ الأخِ سُوسْتانيسَ، |
1- من بولس الذي شاء الله ان
يدعوه ليكون رسول المسيح يسوع، ومن الاخ سوستانيس، |
970 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
002 |
2- إلى كَنيسةِ الله في
كُورِنْثوسَ، إلى الذينَ قَدَّسَهُمُ الله في المَسيحِ يَسوعَ ودَعاهُم ليكونوا
قِدِّيسينَ معَ جميعِ الذينَ يَدْعُونَ في كُلِّ مكانٍ باَسمِ ربِّنا يَسوعَ
المَسيح، رَبِّهِم ورَبِّنا.
|
2- الى كنيسة الله في
كورنثوس، الى الذين قدسهم الله في المسيح يسوع ودعاهم ليكونوا قديسين مع جميع الذين
يدعون في كل مكان باسم ربنا يسوع المسيح، ربهم وربنا.
|
971 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبـينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابـينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
972 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
004 |
4- أشكُرُ إلهي لأجلِكُم
دومًا على النِّعمَةِ التي وهَبَها لكم في المَسيحِ يَسوعَ، |
4- اشكر الهي لاجلكم دوما على
النعمة التي وهبها لكم في المسيح يسوع، |
973 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
007 |
7- حتى إنَّهُ لا تُعوزُكُم
موهِبَةِ مِنَ المَواهبِ، وأنتُم تَنتَظِرونَ ظُهورَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، |
7- حتى انه لا تعوزكم موهبة
من المواهب، وانتم تنتظرون ظهور ربنا يسوع المسيح، |
974 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
008 |
8- وهوَ الذي يَحفَظُكم
ثابِتينَ إلى النِّهايَةِ حتى لا يكونَ علَيكُم لومٌ في يومِ رَبِّنا يَسوعَ
المَسيحِ. |
8- وهو الذي يحفظكم ثابتين
الى النهاية حتى لا يكون عليكم لوم في يوم ربنا يسوع المسيح. |
975 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
009 |
9- أمينِ هوَ الله الذي
دَعاكُم إلى شَرِكةِ اَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ رَبِّنا.
|
9- امين هو الله الذي دعاكم
الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا.
|
976 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
010 |
10- أناشِدُكُم أيُّها
الإخوةُ، باَسمِ ربِّنا يَسوعَ المَسيحِ، أنْ تكونوا جميعًا مُتَّفِقينَ في الرَأيِ
وأنْ لا يكونَ بَينَكُم خِلافٌ، بَلْ كونوا على وِفاقٍ تامِ، لكُم رُوحٌ واحدٌ
وفِكرٌ واحدٌ. |
10- اناشدكم ايها الاخوة،
باسم ربنا يسوع المسيح، ان تكونوا جميعا متفقين في الراي وان لا يكون بينكم خلاف،
بل كونوا على وفاق تام، لكم روح واحد وفكر واحد. |
977 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
030 |
30- وأمَّا أنتُم، فَبِفَضلِه
صِرتُم في المَسيحِ يَسوعَ الذي هوَ لَنا مِنَ الله حِكمَةً وبِرُا وقَداسَةً
وفِداءً، |
30- واما انتم، فبفضله صرتم
في المسيح يسوع الذي هو لنا من الله حكمة وبرا وقداسة وفداء، |
978 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
002 |
002 |
2- وإنَّما شِئْتُ أنْ لا
أعرِفَ شيئًا، وأنا بَينَكُم، غَيرَ يَسوعَ المَسيحِ، بَلْ يَسوعَ المَسيحَ
المَصلوبَ. |
2- وانما شئت ان لا اعرف
شيئا، وانا بينكم، غير يسوع المسيح، بل يسوع المسيح المصلوب. |
979 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
003 |
011 |
11- فما مِنْ أحدٍ يَقدِرُ
أنْ يَضعَ أساسًا غيرَ الأساسِ الذي وضَعَهُ الله، أي يَسوعَ المَسيح. |
11- فما من احد يقدر ان يضع
اساسا غير الاساس الذي وضعه الله، اي يسوع المسيح. |
980 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
004 |
015 |
15- فلَوْ كانَ لكُم في
المَسيحِ عَشرَةُ آلافِ مُرشِدٍ، فما لكُم آباءٌ كَثيرونَ، لأنِّي أنا الذي
ولَدَكُم في المَسيحِ يَسوعَ بالبِشارَةِ التي حَمَلتُها إلَيكُم. |
15- فلو كان لكم في المسيح
عشرة آلاف مرشد، فما لكم آباء كثيرون، لاني انا الذي ولدكم في المسيح يسوع بالبشارة
التي حملتها اليكم. |
981 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
004 |
017 |
17- ولذلِكَ أرسَلْتُ إلَيكُم
تيموثاوُسَ، اَبني الحبيبَ الأمينَ في الرَّبِّ، وهوَ يُذكِّرُكُم بِسيرَتي في
المَسيحِ يَسوعَ، كما أُعَلِّمُها في كُلِّ مكانٍ في جميعِ الكنائسِ.
|
17- ولذلك ارسلت اليكم
تيموثاوس، ابني الحبيب الامين في الرب، وهو يذكركم بسيرتي في المسيح يسوع، كما
اعلمها في كل مكان في جميع الكنائس.
|
982 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
005 |
004 |
4- فعِندَما تَجتَمِعونَ،
وأنا مَعكُم بالرُّوحِ، باَسمِ رَبِّنا يَسوعَ وقُدرَتِهِ، |
4- فعندما تجتمعون، وانا معكم
بالروح، باسم ربنا يسوع وقدرته، |
983 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
006 |
011 |
11- كانَ بَعضُكُم على هذِهِ
الحالِ، ولَكنَّكُم اَغتَسَلْتُم، بَلْ تَقَدَّسْتُم، بَل تَبَرَّرتُم باَسمِ
الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ وبِرُوحِ إلَهِنا.
|
11- كان بعضكم على هذه الحال،
ولكنكم اغتسلتم، بل تقدستم، بل تبررتم باسم الرب يسوع المسيح وبروح الهنا.
|
984 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
008 |
006 |
6- فلَنا نَحنُ إلهِ واحِدٌ
وهوَ الآبُ الذي مِنهُ كُلُّ شيءٍ وإلَيهِ نَرجِعُ، ورَبًّ واحدٌ وهوَ يَسوعُ
المَسيحُ الذي بِه كُلُّ شيءٍ وبِه نَحيا.
|
6- فلنا نحن اله واحد وهو
الآب الذي منه كل شيء واليه نرجع، ورب واحد وهو يسوع المسيح الذي به كل شيء وبه
نحيا.
|
985 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
009 |
001 |
1- أما أنا حُرُّ؟ أما أنا
رَسولٌ؟ أما رأيتُ يَسوعَ رَبَّنا؟ أما أنتُم ثَمَرَةُ عَمَلي في الرَّبِّ؟ |
1- اما انا حر؟ اما انا رسول؟
اما رايت يسوع ربنا؟ اما انتم ثمرة عملي في الرب؟ |
986 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
011 |
023 |
23- فأنا مِنَ الرَّبِّ
تَسَلَّمتُ ما سَلَّمتُهُ إلَيكُم، وهوَ أنَّ الرَّبَ يَسوعَ في اللَّيلَةِ التي
أُسلِمَ فيها أخَذَ خُبزًا |
23- فانا من الرب تسلمت ما
سلمته اليكم، وهو ان الرب يسوع في الليلة التي اسلم فيها اخذ خبزا |
987 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
012 |
003 |
3- أمَّا الآنَ فاَعلَموا
أنَّ ما مِنْ أحدٍ إذا ألهَمَهُ رُوحُ الله يَقولُ إنَّ يَسوعَ مَلعونِ مِنَ الله،
ولا يَقدِرُ أحدٌ أنْ يَقولَ إنَّ يَسوعَ رَبًّ إلاّ بإلهامِ مِنَ الرُّوحِ
القُدُسِ.
|
3- اما الآن فاعلموا ان ما من
احد اذا الهمه روح الله يقول ان يسوع ملعون من الله، ولا يقدر احد ان يقول ان يسوع
رب الا بالهام من الروح القدس.
|
988 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
031 |
31- فأنا أذوقُ المَوتَ كُلَ
يومِ. أقولُ هذا، أيُّها الإخَوةُ، بِما لي مِنْ فَخرٍ بِكُم في المَسيحِ يَسوعَ
ربِّنا. |
31- فانا اذوق الموت كل يوم.
اقول هذا، ايها الاخوة، بما لي من فخر بكم في المسيح يسوع ربنا. |
989 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
057 |
57- فالحمدُ لله الذي مَنَحنا
النَّصرَ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.
|
57- فالحمد لله الذي منحنا
النصر بربنا يسوع المسيح.
|
990 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
016 |
023 |
23- ولتَكُنْ نِعمَةُ
الرَّبِّ يَسوعَ مَعكُم. |
23- ولتكن نعمة الرب يسوع
معكم. |
991 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
016 |
024 |
24- مَحَبَّتي لكُم جميعًا في
المَسيحِ يَسوعَ. |
24- محبتي لكم جميعا في
المسيح يسوع. |
992 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، ومِنَ الأخِ تيموثاوُسَ، إلى كنيسةِ الله في
كورِنثُوسَ، وإلى جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في آخائِيَةَ كُلِّها. |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله، ومن الاخ تيموثاوس، الى كنيسة الله في كورنثوس، والى جميع الاخوة
القديسين في آخائية كلها. |
993 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكُم النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
994 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
003 |
3- تبارَكَ الله أبو رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ، الآبُ الرَّحيمُ وإلهُ كُلِّ عَزاءٍ، |
3- تبارك الله ابو ربنا يسوع
المسيح، الآب الرحيم واله كل عزاء، |
995 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
014 |
14- ما تَفهَمونَهُ الآنَ
بَعضَ الفَهمِ، وهوَ أنَّنا فَخرٌ لكُم وأنتُم فَخرٌ لنا في يومِ ربِّنا يَسوعَ.
|
14- ما تفهمونه الآن بعض
الفهم، وهو اننا فخر لكم وانتم فخر لنا في يوم ربنا يسوع.
|
996 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
019 |
19- لأنَّ يَسوعَ المَسيحَ
اَبنَ الله الذي بَشَّرْنا بِه بَينَكُم، أنا وسلوانُسُ وتيموثاوُسُ، ما كانَ نعم
ولا، بَل نعم كُلُّهُ. |
19- لان يسوع المسيح ابن الله
الذي بشرنا به بينكم، انا وسلوانس وتيموثاوس، ما كان نعم ولا، بل نعم كله. |
997 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
020 |
20- فهوَ «النَّعمُ« لِكُلِّ
وُعودِ الله. لذلِكَ نَقولُ «آمين« بالمَسيحِ يَسوعَ إكرامًا لِمَجدِ الله. |
20- فهو «النعم« لكل وعود
الله. لذلك نقول «آمين« بالمسيح يسوع اكراما لمجد الله. |
998 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
004 |
005 |
5- فنَحنُ لا نُبَشِّرُ
بأنفُسِنا، بَل بيَسوعَ المَسيحِ رَبُا، ونَحنُ خَدَمٌ لكُم مِنْ أجلِ المَسيحِ. |
5- فنحن لا نبشر بانفسنا، بل
بيسوع المسيح ربا، ونحن خدم لكم من اجل المسيح. |
999 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
004 |
006 |
6- والله الذي قالَ:
«ليُشرِقْ مِنَ الظُّلمَةِ النُّورُ« هوَ الذي أضاءَ نورُهُ في قُلوبِنا لِتُشرِقَ
مَعرِفَةُ مَجدِ الله، ذلِكَ المَجدِ الذي على وَجهِ يَسوعَ المَسيحِ.
|
6- والله الذي قال: «ليشرق من
الظلمة النور« هو الذي اضاء نوره في قلوبنا لتشرق معرفة مجد الله، ذلك المجد الذي
على وجه يسوع المسيح.
|
1000 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
004 |
010 |
10- نَحمِلُ في أجسادِنا كُلَ
حينٍ آلامَ موتِ يَسوعَ لِتَظهَرَ حياتُهُ أيضًا في أجسادِنا. |
10- نحمل في اجسادنا كل حين
آلام موت يسوع لتظهر حياته ايضا في اجسادنا. |
1001 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
004 |
011 |
11- وما دُمنا على قَيدِ
الحياةِ، فنَحنُ نُسَلَّمُ لِلموتِ مِنْ أجلِ يَسوعَ لِتَظهَرَ في أجسادِنا
الفانِيَةِ حياةُ يَسوعَ أيضًا. |
11- وما دمنا على قيد الحياة،
فنحن نسلم للموت من اجل يسوع لتظهر في اجسادنا الفانية حياة يسوع ايضا. |
1002 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
004 |
014 |
14- عارِفينَ أنَّ الله الذي
أقامَ الرَّبَ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ سيُقيمُنا نَحنُ أيضًا معَ يَسوعَ
ويَجْعلُنا وإيَّاكُم بَينَ يَديهِ، |
14- عارفين ان الله الذي اقام
الرب يسوع من بين الاموات سيقيمنا نحن ايضا مع يسوع ويجعلنا واياكم بين يديه، |
1003 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
008 |
009 |
9- وأنتُم تَعرِفونَ نِعمَةَ
رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ: كيفَ اَفتَقَرَ لأجلِكُم، وهوَ الغَنِيُّ، لتَغتَنُوا
أنتُم بِفَقْرِه.
|
9- وانتم تعرفون نعمة ربنا
يسوع المسيح: كيف افتقر لاجلكم، وهو الغني، لتغتنوا انتم بفقره.
|
1004 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
011 |
004 |
4- فلَو جاءَكُم أحَدٌ
يُبَشِّركُم بِـيَسوعَ آخرَ غَيرِ الذي بَشَّرناكُم بِه، أو يَعرُضُ علَيكُم رُوحًا
غَيرَ الذي نِلتُموهُ، وبِشارَةً غَيرَ التي تَلقَّيتُموها. لكُنتُم اَحتَملتُموهُ
أحسنَ احتِمالٍ. |
4- فلو جاءكم احد يبشركم
بـيسوع آخر غير الذي بشرناكم به، او يعرض عليكم روحا غير الذي نلتموه، وبشارة غير
التي تلقيتموها. لكنتم احتملتموه احسن احتمال. |
1005 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
011 |
031 |
31- والله أبو رَبِّنا يَسوعَ
تَباركَ إلى الأبَدِ- يَعرِفُ أنِّي لا أكذِبُ، |
31- والله ابو ربنا يسوع
تبارك الى الابد- يعرف اني لا اكذب، |
1006 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
013 |
005 |
5- اَمتَحِنوا أنفُسَكُم
وحاسِبوها هَل أنتُم مُتَمسِّكونَ بإيمانِكُم. ألا تَعرِفونَ أنفُسَكُم وأنَّ
يَسوعَ المَسيحَ فيكُم؟ إلاّ إذا كُنتُم فاشِلينَ. |
5- امتحنوا انفسكم وحاسبوها
هل انتم متمسكون بايمانكم. الا تعرفون انفسكم وان يسوع المسيح فيكم؟ الا اذا كنتم
فاشلين. |
1007 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
013 |
014 |
14- ولِتكُنْ نِعمَةُ رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ ومَحبَّةُ الله وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ مَعكم جميعًا. |
14- ولتكن نعمة ربنا يسوع
المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس معكم جميعا. |
1008 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
001 |
1- مِنِّي أنا بولُسَ، رَسولٌ
لا مِنَ الناسِ ولا بِدَعوةٍ مِنْ إنسانٍ، بَلْ بِدَعوَةٍ مِنْ يَسوعَ المَسيحِ
والله الآبِ الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، |
1- مني انا بولس، رسول لا من
الناس ولا بدعوة من انسان، بل بدعوة من يسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من بين
الاموات، |
1009 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، |
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح، |
1010 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
012 |
12- فأنا ما تَلقَّيتُها ولا
أخَذتُها عَنْ إنسانٍ، بَل عَنْ وَحيٍ مِنْ يَسوعَ المَسيحِ.
|
12- فانا ما تلقيتها ولا
اخذتها عن انسان، بل عن وحي من يسوع المسيح.
|
1011 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
004 |
4- معَ أنَّ إخوَةً دُخَلاءَ
كَذّابـينَ دَسُّوا أنفُسَهُم بَينَنا لِيَتَجَسَّسوا الحُرِّيَّةَ التي لنا في
المَسيحِ يَسوعَ، فيَستَعبِدونا. |
4- مع ان اخوة دخلاء كذابـين
دسوا انفسهم بيننا ليتجسسوا الحرية التي لنا في المسيح يسوع، فيستعبدونا. |
1012 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
016 |
16- ولكنَّنا نَعرِفُ أنَّ
الله لا يُبرِّرُ الإنسانَ لأنَّهُ يَعمَلُ بأحكامِ الشَّريعَةِ، بَل لأنَّهُ
يُؤمِنُ بيَسوعَ المَسيحِ. ولذلِكَ آمَنا بِالمَسيحِ يَسوعَ ليُبرِّرَنا الإيمانُ
بِالمَسيحِ، لا العَمَلُ بأحكامِ الشَّريعَةِ. فالإنسانُ لا يتَبَرَّرُ لِعمَلِهِ
بأحكامِ الشَّريعَةِ. |
16- ولكننا نعرف ان الله لا
يبرر الانسان لانه يعمل باحكام الشريعة، بل لانه يؤمن بيسوع المسيح. ولذلك آمنا
بالمسيح يسوع ليبررنا الايمان بالمسيح، لا العمل باحكام الشريعة. فالانسان لا يتبرر
لعمله باحكام الشريعة. |
1013 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
022 |
22- ولكِنَ الكِتابَ حَبَسَ
كُلَ شيءٍ تَحتَ سُلطانِ الخَطيئَةِ، حتى يَنالَ المُؤمِنونَ الوَعدَ لإيمانِهِم
بِيَسوعَ المَسيحِ.
|
22- ولكن الكتاب حبس كل شيء
تحت سلطان الخطيئة، حتى ينال المؤمنون الوعد لايمانهم بيسوع المسيح.
|
1014 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
026 |
26- فأنتُم كُلُّكُم أبناءُ
الله بالإيمانِ بِالمَسيحِ يَسوعَ، |
26- فانتم كلكم ابناء الله
بالايمان بالمسيح يسوع، |
1015 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
028 |
28- ولا فَرقَ الآنَ بَينَ
يَهودِيٍّ وغيرِ يَهودِيٍّ، بَينَ عَبدٍ وحُرٍّ، بَينَ رَجُلٍ واَمرأةٍ، فأنتُم
كُلُّكُم واحدٌ في المَسيحِ يَسوعَ. |
28- ولا فرق الآن بين يهودي
وغير يهودي، بين عبد وحر، بين رجل وامراة، فانتم كلكم واحد في المسيح يسوع. |
1016 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
014 |
14- وكانَت حالَتي
الجسَدِيَّةُ مِحنَةً لكُم، فما اَحتَقرتُموني ولا كَرِهتُموني، بَل قَبِلتُموني
كأنِّي مَلاكُ الله، بَلِ المَسيحُ يَسوعُ. |
14- وكانت حالتي الجسدية محنة
لكم، فما احتقرتموني ولا كرهتموني، بل قبلتموني كاني ملاك الله، بل المسيح يسوع. |
1017 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
006 |
6- فَفي المَسيحِ يَسوعَ لا
الخِتانُ ولا عَدَمُهُ يَنفَعُ شيئًا، بَلِ الإيمانُ العامِلُ بالمحبَةِ.
|
6- ففي المسيح يسوع لا الختان
ولا عدمه ينفع شيئا، بل الايمان العامل بالمحبة.
|
1018 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
024 |
24- والذينَ هُم لِلمَسيحِ
يَسوعَ صلَبوا جَسَدَهُم بِكُلِّ ما فيهِ مِنْ أهواءٍ وشَهواتٍ. |
24- والذين هم للمسيح يسوع
صلبوا جسدهم بكل ما فيه من اهواء وشهوات. |
1019 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
014 |
14- أمَّا أنا فلَنْ أُفاخرَ
إلاّ بِصَليبِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. بِه صارَ العالَمُ مَصلوبًا بِالنسبَةِ
إليَ، وصِرتُ أنا مَصلوبًا بِالنسبَةِ إلى العالَمِ. |
14- اما انا فلن افاخر الا
بصليب ربنا يسوع المسيح. به صار العالم مصلوبا بالنسبة الي، وصرت انا مصلوبا
بالنسبة الى العالم. |
1020 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
017 |
17- فلا يُزْعِجْني أحدٌ
بَعدَ الآنَ، لأنِّي أحمِلُ في جَسَدي سِماتِ يَسوعَ. |
17- فلا يزعجني احد بعد الآن،
لاني احمل في جسدي سمات يسوع. |
1021 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
018 |
18- ولتكنْ معَ رُوحِكُم،
أيُّها الإخوةُ، نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. آمين. |
18- ولتكن مع روحكم، ايها
الاخوة، نعمة ربنا يسوع المسيح. آمين. |
1022 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ، رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، إلى الإخوَةِ القِدِّيسينَ الذينَ في أفسُسَ،
المُؤمِنينَ في المَسيحِ يَسوعَ. |
1- من بولس، رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله، الى الاخوة القديسين الذين في افسس، المؤمنين في المسيح يسوع. |
1023 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
002 |
2- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
1024 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
003 |
3- تَبارَكَ الله أبو رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ، بارَكنا في المَسيحِ كُلَ بَركَةٍ روحِيَّةٍ في السَّماواتِ، |
3- تبارك الله ابو ربنا يسوع
المسيح، باركنا في المسيح كل بركة روحية في السماوات، |
1025 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
005 |
5- وقَضى بِسابِقِ تَدبيرِهِ
أنْ يَتَبنانا بِيَسوعَ المَسيحِ على ما اَرتَضى وشاءَ، |
5- وقضى بسابق تدبيره ان
يتبنانا بيسوع المسيح على ما ارتضى وشاء، |
1026 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
015 |
15- لذلِكَ، ما إنْ سَمِعتُ
بإيمانِكُم بالرَّبِّ يَسوعَ وبِمَحبَّتِكُم لِجَميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ، |
15- لذلك، ما ان سمعت
بايمانكم بالرب يسوع وبمحبتكم لجميع الاخوة القديسين، |
1027 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
017 |
17- وأطلُبُ مِنْ إلهِ
رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، الآبِ المَجيدِ، أنْ يَهَبَ لكُم رُوحَ حِكمَةٍ يكشِفُ
لكُم عَنهُ لِتَعرفوهُ حَقَ المَعرِفَةِ، |
17- واطلب من اله ربنا يسوع
المسيح، الآب المجيد، ان يهب لكم روح حكمة يكشف لكم عنه لتعرفوه حق المعرفة، |
1028 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
006 |
6- وفي المَسيحِ يَسوعَ
أقامَنا معَهُ وأجلَسَنا في السَّماواتِ، |
6- وفي المسيح يسوع اقامنا
معه واجلسنا في السماوات، |
1029 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
007 |
7- ليُظهِرَ في الأجيالِ
الآتيَةِ غِنى نِعمَتِهِ الفائِقَةِ في الرّأفَةِ التي أبداها لنا في المَسيحِ
يَسوعَ. |
7- ليظهر في الاجيال الآتية
غنى نعمته الفائقة في الرافة التي ابداها لنا في المسيح يسوع. |
1030 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
010 |
10- نَحنُ خَليقَةُ الله،
خُلِقنا في المَسيحِ يَسوعَ لِلأعمالِ الصَّالِحَةِ التي أعَدَّها الله لنا مِنْ
قَبلُ لِنَسلُكَ فيها.
|
10- نحن خليقة الله، خلقنا في
المسيح يسوع للاعمال الصالحة التي اعدها الله لنا من قبل لنسلك فيها.
|
1031 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
013 |
13- أمَّا الآنَ، فَفي
المَسيحِ يَسوعَ صِرتُم قَريبينَ بِدَمِ المَسيحِ بَعدَما كُنتُم بَعيدينَ. |
13- اما الآن، ففي المسيح
يسوع صرتم قريبين بدم المسيح بعدما كنتم بعيدين. |
1032 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
020 |
20- بُنيتُم على أساسِ
الرُّسُلِ والأنبياءِ، وحجَرُ الزّاوِيَةِ هوَ المَسيحُ يَسوعُ نَفسُهُ، |
20- بنيتم على اساس الرسل
والانبياء، وحجر الزاوية هو المسيح يسوع نفسه، |
1033 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
001 |
1- لذلِكَ أنا بولُس سَجينُ
المَسيحِ يَسوعَ في سَبيلِكُم، أيُّها الذينَ هُم غَيرُ يَهودٍ. |
1- لذلك انا بولس سجين المسيح
يسوع في سبيلكم، ايها الذين هم غير يهود. |
1034 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
006 |
6- وهوَ أنَّ غَيرَ اليَهودِ
هُم في المَسيحِ يَسوعَ شُركاءُ اليَهودِ في ميراثِ الله وأعضاءٌ في جَسَدٍ واحدٍ
ولهُم نَصيبٌ في الوَعدِ الذي وعَدَهُ الله بِفَضلِ البِشارَةِ |
6- وهو ان غير اليهود هم في
المسيح يسوع شركاء اليهود في ميراث الله واعضاء في جسد واحد ولهم نصيب في الوعد
الذي وعده الله بفضل البشارة |
1035 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
011 |
11- وكانَ هذا حسَبَ
التَّدبيرِ الأزلِيِّ الذي حَقَّقهُ الله في رَبِّنا المَسيحِ يَسوعَ. |
11- وكان هذا حسب التدبير
الازلي الذي حققه الله في ربنا المسيح يسوع. |
1036 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
021 |
21- لَهُ المَجدُ في
الكَنيسَةِ وفي المَسيحِ يَسوعَ على مدى جميعِ الأجيالِ والدُّهورِ. آمين. |
21- له المجد في الكنيسة وفي
المسيح يسوع على مدى جميع الاجيال والدهور. آمين. |
1037 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
021 |
21- إذا كُنتُم سَمِعتُم بِه
وتَلقَّيتُم تَعليمًا مُطابِقًا لِلحقيقَةِ التي في يَسوعَ. |
21- اذا كنتم سمعتم به
وتلقيتم تعليما مطابقا للحقيقة التي في يسوع. |
1038 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
020 |
20- واَحمَدوا الله الآبَ
حَمدًا دائِمًا على كُلِّ شيءٍ، باَسمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.
|
20- واحمدوا الله الآب حمدا
دائما على كل شيء، باسم ربنا يسوع المسيح.
|
1039 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
023 |
23- والسَّلامُ والمَحبَّةُ
معَ الإيمانِ لِلإخوَةِ مِنَ الله الآبِ ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
23- والسلام والمحبة مع
الايمان للاخوة من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح. |
1040 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
024 |
24- ولَتكُنِ النِّعمَةُ معَ
جميعِ الذينَ يُحبُّونَ رَبَّنا يَسوعَ المَسيحَ حُبُا لا يَزول. |
24- ولتكن النعمة مع جميع
الذين يحبون ربنا يسوع المسيح حبا لا يزول. |
1041 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ وتيمُوثاوُسَ،
عَبدَيِّ المَسيحِ يَسوعَ، إلى جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في فيلبّي، الذينَ في
المَسيحِ يسوعَ، وإلى أساقِفَتِهِم وشَمامِسَتِهِم. |
1- من بولس وتيموثاوس، عبدي
المسيح يسوع، الى جميع الاخوة القديسين في فيلبي، الذين في المسيح يسوع، والى
اساقفتهم وشمامستهم. |
1042 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
002 |
2-علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
2-عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن ربنا يسوع المسيح. |
1043 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
006 |
6- فأنا واثِقِ بِأنَّ الذي
بدَأَ فيكُم عمَلاً صالِحًا سيَسيرُ في إتمامِهِ إلى يومِ المَسيحِ يَسوعَ. |
6- فانا واثق بان الذي بدا
فيكم عملا صالحا سيسير في اتمامه الى يوم المسيح يسوع. |
1044 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
008 |
8- والله يَشهَدُ كَمْ أحِنُّ
إلَيكُم جميعًا حَنانَ المَسيحِ يَسوعَ. |
8- والله يشهد كم احن اليكم
جميعا حنان المسيح يسوع. |
1045 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
011 |
11- مُمتلِئينَ مِنْ ثَمرِ
البِرِّ بيَسوعَ المَسيحِ، لِمَجدِ الله وحَمدِهِ. |
11- ممتلئين من ثمر البر
بيسوع المسيح، لمجد الله وحمده. |
1046 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
019 |
19- لأنِّي أعرِفُ أنَّهُ
يَعمَلُ على خَلاصي بِفَضلِ صَلواتِكم ومَعونَةِ رُوحِ يَسوعَ المَسيحِ. |
19- لاني اعرف انه يعمل على
خلاصي بفضل صلواتكم ومعونة روح يسوع المسيح. |
1047 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
026 |
26- فيَزيدُكُم حُضوري
بَينَكُم مَرَّةً ثانِيَةً فَخرًا بِالمَسيحِ يَسوعَ.
|
26- فيزيدكم حضوري بينكم مرة
ثانية فخرا بالمسيح يسوع.
|
1048 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
005 |
5- فكونوا على فِكرِ المَسيحِ
يَسوعَ: |
5- فكونوا على فكر المسيح
يسوع: |
1049 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
010 |
10- لتَنحَنِيَ لاَسمِ يَسوعَ
كُلُّ رُكبَةٍ في السَّماءِ وفي الأرضِ وتَحتَ الأرضِ |
10- لتنحني لاسم يسوع كل ركبة
في السماء وفي الارض وتحت الارض |
1050 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
011 |
11- ويَشهَدَ كُلُّ لِسانٍِ
أنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ الرَّبُّ تَمجيدًا لله الآبِ.
|
11- ويشهد كل لسان ان يسوع
المسيح هو الرب تمجيدا لله الآب.
|
1051 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
019 |
19- وأرجو في الرَّبِّ يَسوعَ
أنْ أُرسِلَ إلَيكُم تيمُوثاوُسَ في القَريبِ العاجِلِ حتى أعرِفَ أحوالَكُم
فيطمئنَ قَلبي. |
19- وارجو في الرب يسوع ان
ارسل اليكم تيموثاوس في القريب العاجل حتى اعرف احوالكم فيطمئن قلبي. |
1052 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
021 |
21- فكُلُّهُم يَعمَلُ
لِنَفسِهِ لا لِيَسوعَ المَسيحِ. |
21- فكلهم يعمل لنفسه لا
ليسوع المسيح. |
1053 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
003 |
3- فنَحنُ أهلُ الخِتانِ
الحَقيقيِّ لأنَّنا نَعبُدُ الله بالرُّوحِ ونَفتَخِرُ بالمَسيحِ يَسوعَ ولا
نَعتَمِدُ على أُمورِ الجَسَدِ، |
3- فنحن اهل الختان الحقيقي
لاننا نعبد الله بالروح ونفتخر بالمسيح يسوع ولا نعتمد على امور الجسد، |
1054 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
008 |
8- بَلْ أحسُبُ كُلَ شيءٍ
خَسارةً مِنْ أجلِ الرِّبحِ الأعظَمِ، وهوَ مَعرِفَةُ المَسيحِ يَسوعَ رَبّي. مِنْ
أجلِهِ خَسِرتُ كُلَ شيءٍ وحَسَبتُ كُلَ شيءٍ نِفايَةً لأربَحَ المَسيحَ |
8- بل احسب كل شيء خسارة من
اجل الربح الاعظم، وهو معرفة المسيح يسوع ربي. من اجله خسرت كل شيء وحسبت كل شيء
نفاية لاربح المسيح |
1055 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
012 |
12- ولا أدَّعي أنِّي فُزتُ
بِذلِكَ أو بَلَغتُ الكَمالَ، بَل أسعى لعَلي أفوزُ بِما لأجلِهِ فازَ بيَ المَسيحُ
يَسوعُ. |
12- ولا ادعي اني فزت بذلك او
بلغت الكمال، بل اسعى لعلي افوز بما لاجله فاز بي المسيح يسوع. |
1056 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
014 |
14- فأَجري إلى الهَدَفِ،
لِلفَوزِ بالجائِزَةِ التي هِيَ دَعوَةُ الله السَّماوِيَّةُ في المَسيحِ يَسوعَ.
|
14- فاجري الى الهدف، للفوز
بالجائزة التي هي دعوة الله السماوية في المسيح يسوع.
|
1057 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
020 |
20- أمّا نَحنُ، فوَطَنُنا في
السَّماءِ ومِنها نَنتَظِرُ بِشَوقٍ مَجيءَ مُخلِّصِنا الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
20- اما نحن، فوطننا في
السماء ومنها ننتظر بشوق مجيء مخلصنا الرب يسوع المسيح. |
1058 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
007 |
7- وسَلامُ الله الذي يَفوقُ
كُلَ إدراكٍ يَحفَظُ قُلوبَكُم وعُقولَكُم في المَسيحِ يَسوعَ.
|
7- وسلام الله الذي يفوق كل
ادراك يحفظ قلوبكم وعقولكم في المسيح يسوع.
|
1059 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
019 |
19- والله يُوفي حاجَتكُم
كُلَّها بِما لَه مِنْ غِنًى عَظيمِ في المَسيحِ يَسوعَ. |
19- والله يوفي حاجتكم كلها
بما له من غنى عظيم في المسيح يسوع. |
1060 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
021 |
21- سَلِّموا على جميعِ
الإخوَةِ القِدِّيسينَ في المَسيحِ يَسوعَ. يُسَلِّمُ علَيكُمُ الإخوَةُ الذينَ هُم
مَعي. |
21- سلموا على جميع الاخوة
القديسين في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين هم معي. |
1061 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
023 |
23- ولتَكُنْ نِعمَةُ
الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ معَ روحِكُم. |
23- ولتكن نعمة الرب يسوع
المسيح مع روحكم. |
1062 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله ومِنْ أَخينا تيمُوثاوُسَ |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله ومن اخينا تيموثاوس |
1063 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
003 |
3- نَحمَدُ الله أبا رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ، كُلَّما صَلَّينا مِنْ أجلِكُم، |
3- نحمد الله ابا ربنا يسوع
المسيح، كلما صلينا من اجلكم، |
1064 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
004 |
4- على ما بَلَغَنا مِنْ
إيمانِكُم بالمَسيحِ يَسوعَ ومَحبَّتكُم لِجَميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ |
4- على ما بلغنا من ايمانكم
بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع الاخوة القديسين |
1065 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
006 |
6- فاَسلُكوا في الرَّبِّ
يَسوعَ المَسيحِ كما قَبِلْتُموهُ، |
6- فاسلكوا في الرب يسوع
المسيح كما قبلتموه، |
1066 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
017 |
17- ومَهما يكُنْ لكُم مِنْ
قَولٍ أو فِعلٍ، فلْيكُنْ باَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ، حامِدينَ بِه الله الآبَ.
|
17- ومهما يكن لكم من قول او
فعل، فليكن باسم الرب يسوع، حامدين به الله الآب.
|
1067 |
51 |
رسالة كولونسي |
004 |
012 |
12- يُسلِّمُ علَيكُم
أبَفْراسُ، وهوَ أيضًا واحدٌ مِنكُم وعَبدٌ لِلمَسيحِ يَسوعَ، يُجاهِدُ دائِمًا
عَنكُم في صَلواتِهِ لِتَثبُتوا في الكَمالِ وتُتَمِّمُوا كُلَ ما يُريدُهُ الله. |
12- يسلم عليكم ابفراس، وهو
ايضا واحد منكم وعبد للمسيح يسوع، يجاهد دائما عنكم في صلواته لتثبتوا في الكمال
وتتمموا كل ما يريده الله. |
1068 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ وسِلْوانُسَ
وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكي التي في الله الآبِ وفي الربِّ يسوعَ المَسيحِ.
علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ. إيمان كنيسة تسالونيكي |
1- من بولس وسلوانس وتيموثاوس
الى كنيسة تسالونيكي التي في الله الآب وفي الرب يسوع المسيح. عليكم النعمة
والسلام. ايمان كنيسة تسالونيكي |
1069 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
001 |
003 |
3- نذكُرُ أمامَ إلهِنا
وأبينا ما أنتُم علَيهِ بربِّنا يسوعَ المَسيحِ مِنْ نشاطٍ في الإيمانِ وجِهادٍ في
المحبَّةِ وثباتٍ في الرجاءِ.
|
3- نذكر امام الهنا وابينا ما
انتم عليه بربنا يسوع المسيح من نشاط في الايمان وجهاد في المحبة وثبات في الرجاء.
|
1070 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
001 |
010 |
10- مُنتَظرينَ مجيءَ اَبنِهِ
مِنَ السَّماواتِ، وهوَ الذي أقامَهُ الله مِنْ بَينِ الأمواتِ، يسوعُ الذي
يُنجّينا مِنْ غضَبِ الله الآتي. |
10- منتظرين مجيء ابنه من
السماوات، وهو الذي اقامه الله من بين الاموات، يسوع الذي ينجينا من غضب الله
الآتي. |
1071 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
002 |
014 |
14- فصِرتُم، أيُّها الإخوةُ،
على مثالِ كنائسِ الله في المَسيحِ يسوعَ، تلكَ الكنائسِ التي باليَهوديَّةِ،
لأنَّهُ أصابَكُم مِنْ أبناءِ أمَّتِكُم ما أصابَهُم مِنْ آلامِ على أيدي اليَهودِ |
14- فصرتم، ايها الاخوة، على
مثال كنائس الله في المسيح يسوع، تلك الكنائس التي باليهودية، لانه اصابكم من ابناء
امتكم ما اصابهم من آلام على ايدي اليهود |
1072 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
002 |
015 |
15- الذينَ قتَلوا الربَ
يسوعَ والأنبياءَ واَضطَهدونا، والذينَ لا يُرضُوْنَ الله ويُعادونَ جميعَ
النَّاسِ، |
15- الذين قتلوا الرب يسوع
والانبياء واضطهدونا، والذين لا يرضون الله ويعادون جميع الناس، |
1073 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
002 |
019 |
19- فمَنْ سيكونُ رجاءَنا
وفرَحَنا وإكليلَ اَفتخارِنا أمامَ ربِّنا يسوعَ المَسيحِ يومَ مجيئِهِ؟ أما هوَ
أنتُم؟ |
19- فمن سيكون رجاءنا وفرحنا
واكليل افتخارنا امام ربنا يسوع المسيح يوم مجيئه؟ اما هو انتم؟ |
1074 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
003 |
011 |
11- نرجو أنْ يُمهِّدَ الله
أبونا وربُّنا يسوعُ طريقَ المَجيءِ إلَيكُم، |
11- نرجو ان يمهد الله ابونا
وربنا يسوع طريق المجيء اليكم، |
1075 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
003 |
013 |
13- وأنْ يقوِّيَ قُلوبَكُم
فتكونوا بقداسةٍ لا لومَ فيها، أمامَ إلهِنا وأبينا، يومَ مجيءِ ربِّنا يسوعَ مع
جميعِ قِدِّيسيهِ. آمين. |
13- وان يقوي قلوبكم فتكونوا
بقداسة لا لوم فيها، امام الهنا وابينا، يوم مجيء ربنا يسوع مع جميع قديسيه. آمين. |
1076 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
004 |
001 |
1- وبَعدُ، فنُناشِدُكُم،
أيُّها الإخوةُ، ونطلُبُ إلَيكُم في الربِّ يسوعَ أنْ يزدادَ تقدُّمُكُم في
السِّيرةِ التي تَسيرونَها اليومَ كما تعلَّمتُموها منّا لإرضاءِ الله. |
1- وبعد، فنناشدكم، ايها
الاخوة، ونطلب اليكم في الرب يسوع ان يزداد تقدمكم في السيرة التي تسيرونها اليوم
كما تعلمتموها منا لارضاء الله. |
1077 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
004 |
002 |
2- فأنتُم تعرِفونَ الوصايا
التي أوصَيناكُم بها مِنَ الربِّ يسوعَ. |
2- فانتم تعرفون الوصايا التي
اوصيناكم بها من الرب يسوع. |
1078 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
004 |
014 |
14- فإنْ كُنَّا نؤمنُ بأنَّ
يسوعَ ماتَ ثُمَ قامَ، فكذلِكَ نؤمِنُ بأنَّ الذينَ رقَدوا في يسوعَ، سينقلُهُمُ
الله إلَيهِ معْ يسوعَ.
|
14- فان كنا نؤمن بان يسوع
مات ثم قام، فكذلك نؤمن بان الذين رقدوا في يسوع، سينقلهم الله اليه مع يسوع.
|
1079 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
005 |
009 |
9- لأنَّ الله جعَلَنا لا
لِغضَبِهِ، بل لِلخلاصِ بربِّنا يسوعَ المَسيحِ. |
9- لان الله جعلنا لا لغضبه،
بل للخلاص بربنا يسوع المسيح. |
1080 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
005 |
018 |
18- اَحمَدوا الله على كُلِّ
حالٍ، فهذِهِ مشيئَةُ الله لكُم في المَسيحِ يسوعَ.
|
18- احمدوا الله على كل حال،
فهذه مشيئة الله لكم في المسيح يسوع.
|
1081 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
005 |
023 |
23- وإلهُ السَّلامِ نفسُهُ
يُقدِّسُكُم في كُلِّ شيءٍ ويحفظُكُم مُنزَّهينَ عَنِ اللَّومِ، سالِمينَ روحًا
ونفسًا وجسدًا، عندَ مجيءِ ربِّنا يسوعَ المَسيحِ. |
23- واله السلام نفسه يقدسكم
في كل شيء ويحفظكم منزهين عن اللوم، سالمين روحا ونفسا وجسدا، عند مجيء ربنا يسوع
المسيح. |
1082 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
005 |
028 |
28- لتكنْ نعمَةُ ربِّنا
يسوعَ المَسيحِ معَكُم. |
28- لتكن نعمة ربنا يسوع
المسيح معكم. |
1083 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
001 |
001 |
1- تحية مِنْ بولُسَ
وسلوانُسَ وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكي التي في الله أبينا والرَّبِّ يَسوعَ
المَسيحِ.
|
1- تحية من بولس وسلوانس
وتيموثاوس الى كنيسة تسالونيكي التي في الله ابينا والرب يسوع المسيح.
|
1084 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
1085 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
001 |
007 |
7- وأنْ يُجازِيَكُم مَعَنا
بِالرّاحَةِ على ما تَحتَمِلونَ الآنَ مِنَ الضِّيقِ، عِندَ ظُهورِ الرَّبِّ يَسوعَ
مِنَ السَّماءِ معَ مَلائِكَةِ جَبروتِهِ. |
7- وان يجازيكم معنا بالراحة
على ما تحتملون الآن من الضيق، عند ظهور الرب يسوع من السماء مع ملائكة جبروته. |
1086 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
001 |
008 |
8- في نارٍ مُلتَهبَةٍ
لِينتَقِمَ مِنَ الذينَ لا يَعرِفونَ الله ومِنَ الذينَ لا يُطيعونَ بِشارَةَ
رَبِّنا يَسوعَ. |
8- في نار ملتهبة لينتقم من
الذين لا يعرفون الله ومن الذين لا يطيعون بشارة ربنا يسوع. |
1087 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
001 |
012 |
12- لِيَتمَجَّدَ فيكُمُ
اَسمُ رَبِّنا يَسوعَ وتتمجَّدونَ أنتُم فيهِ بِفَضلِ نِعمةِ إلهِنا والرَّبِّ
يَسوعَ المسيحِ. |
12- ليتمجد فيكم اسم ربنا
يسوع وتتمجدون انتم فيه بفضل نعمة الهنا والرب يسوع المسيح. |
1088 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
002 |
001 |
1- أمَّا مَجيءُ رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ واَجتماعُنا إلَيهِ، فنَطلُبُ إلَيكُم أيُّها الإخوَةُ |
1- اما مجيء ربنا يسوع المسيح
واجتماعنا اليه، فنطلب اليكم ايها الاخوة |
1089 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
002 |
008 |
8- حتى يَنكَشِفَ رَجُلُ
المَعصيَةِ فيَقضِيَ علَيهِ الرَّبُّ يَسوعُ بِنَفَسٍ مِنْ فمِهِ ويُبيدُهُ بِضياءِ
مَجيئِهِ. |
8- حتى ينكشف رجل المعصية
فيقضي عليه الرب يسوع بنفس من فمه ويبيده بضياء مجيئه. |
1090 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
002 |
014 |
14- إلى هذا دَعاكُمُ الله
بِالبِشارَةِ التي حَملْناها إلَيكُم لتَنالوا مَجدَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
14- الى هذا دعاكم الله
بالبشارة التي حملناها اليكم لتنالوا مجد ربنا يسوع المسيح. |
1091 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
002 |
016 |
16- ورَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ
نَفسُهُ والله الآبُ الذي أحبَّنا وأنعمَ علَينا بِعَزاءٍ أبَدِيٍّ ورَجاءٍ حَسَنٍ، |
16- وربنا يسوع المسيح نفسه
والله الآب الذي احبنا وانعم علينا بعزاء ابدي ورجاء حسن، |
1092 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
003 |
006 |
6- ونوصيكُم، أيُّها
الإخوَةُ، باَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ أنْ تَتجَنَّبوا كُلَ أخِ بَطالٍ
يُخالِفُ التَّعاليمَ التي أخَذتُموها عنا. |
6- ونوصيكم، ايها الاخوة،
باسم الرب يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ بطال يخالف التعاليم التي اخذتموها عنا. |
1093 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
003 |
012 |
12- فهَؤُلاءِ نوصيهِم
ونُناشِدُهُم في الرَّبِّ يَسوعَ أنْ يَشتَغِلوا بِهُدوءٍ ويأكلوا مِنْ خُبْزِهِم.
|
12- فهؤلاء نوصيهم ونناشدهم
في الرب يسوع ان يشتغلوا بهدوء وياكلوا من خبزهم.
|
1094 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
003 |
018 |
18- لِتَكُنْ نِعمَةُ رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ مَعكُم أجمعينَ. |
18- لتكن نعمة ربنا يسوع
المسيح معكم اجمعين. |
1095 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بأمْرِ الله مُخلِّصِنا والمَسيحِ يَسوعَ رَجائِنا، |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بامر الله مخلصنا والمسيح يسوع رجائنا، |
1096 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
002 |
2- إلى تيموثاوُسَ اَبني
الحَقيقي في الإيمانِ.علَيكَ النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ
ومِن المَسيحِ يَسوعَ ربِّنا.
|
2- الى تيموثاوس ابني الحقيقي
في الايمان.عليك النعمة والرحمة والسلام من الله الآب ومن المسيح يسوع ربنا.
|
1097 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
012 |
12- أحمَدُ المَسيحَ يسوعَ
رَبَّنا الذي قوّاني واَعتَبَرَني أمينًا، فدَعاني إلى خِدمتِهِ، |
12- احمد المسيح يسوع ربنا
الذي قواني واعتبرني امينا، فدعاني الى خدمته، |
1098 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
014 |
14- ففاضَت علَيَ نِعمَةُ
رَبِّنا وما فيها مِنْ إيمانٍ ومَحبَّةٍ في المَسيحِ يَسوعَ. |
14- ففاضت علي نعمة ربنا وما
فيها من ايمان ومحبة في المسيح يسوع. |
1099 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
015 |
15- هذا القَولُ صادِقِ
ويَستَحقُ القَبولَ التامَ، وهوَ أنَّ المَسيحَ يَسوعَ جاءَ إلى العالَمِ ليُخلِّصَ
الخاطِئينَ، وأنا أوَّلُهُم. |
15- هذا القول صادق ويستحق
القبول التام، وهو ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخلص الخاطئين، وانا اولهم. |
1100 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
016 |
16- ولكِنِّي ما نِلتُ
الرَّحمَةَ إلاّ لِيُظهِرَ المَسيحُ يَسوعُ طولَ صَبرِهِ فِيَّ أوَّلاً ويَجعَلَ
مِنِّي مثَلاً لِلذينَ يُؤمِنونَ بِه لِيَنالوا الحياةَ الأبدِيَّةَ. |
16- ولكني ما نلت الرحمة الا
ليظهر المسيح يسوع طول صبره في اولا ويجعل مني مثلا للذين يؤمنون به لينالوا الحياة
الابدية. |
1101 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
002 |
005 |
5- لأنَّ الله واحدٌ،
والوَسيط بينَ الله والناسِ واحدٌ هوَ المَسيحُ يَسوعُ الإنسانُ |
5- لان الله واحد، والوسيط
بين الله والناس واحد هو المسيح يسوع الانسان |
1102 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
003 |
013 |
13- فالذينَ يُحسِنونَ
الخِدمَةَ يَنالون مكانَةً رَفيعَةً وَثِقَةً عَظيمةً في الإيمانِ بالمَسيحِ
يَسوعَ.
|
13- فالذين يحسنون الخدمة
ينالون مكانة رفيعة وثقة عظيمة في الايمان بالمسيح يسوع.
|
1103 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
004 |
006 |
6- وأنتَ إذا عَرَضْتَ هذِهِ
الوَصايا على الإخوَةِ كُنتَ خادِمًا صالِحًا لِلمَسيحِ يَسوعَ، مُتَغَذِّيًا
بِكلامِ الإيمانِ وبالتَّعليمِ الصَّحيحِ الذي تَتبَعُهُ. |
6- وانت اذا عرضت هذه الوصايا
على الاخوة كنت خادما صالحا للمسيح يسوع، متغذيا بكلام الايمان وبالتعليم الصحيح
الذي تتبعه. |
1104 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
005 |
021 |
21- وأُناشِدُكَ أمامَ الله
والمَسيحِ يسوعَ والمَلائكةِ المُختارينَ أنْ تحافظَ على هذِهِ الوصايا دونَ
تحيُّزٍ ولا مُحاباةٍ في كُلِّ ما تعمَلُ. |
21- واناشدك امام الله
والمسيح يسوع والملائكة المختارين ان تحافظ على هذه الوصايا دون تحيز ولا محاباة في
كل ما تعمل. |
1105 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
006 |
003 |
3- فإنْ عَلَّمَ أحَدٌ غَيرَ
ذلِكَ وخالَفَ الأقوالَ الصَّحيحَةَ، أقوالَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، والتَّعليمَ
المُوافِقَ لِلتَّقوى، |
3- فان علم احد غير ذلك وخالف
الاقوال الصحيحة، اقوال ربنا يسوع المسيح، والتعليم الموافق للتقوى، |
1106 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
006 |
013 |
13- وأُوصيكَ أمامَ الله الذي
يُحيي كُلَ شيءٍ وأمامَ المَسيحِ يَسوعَ الذي شَهِدَ أحسَنَ شَهادَةٍ لَدى بيلاطُسَ
البُنطيِّ، |
13- واوصيك امام الله الذي
يحيي كل شيء وامام المسيح يسوع الذي شهد احسن شهادة لدى بيلاطس البنطي، |
1107 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
006 |
014 |
14- أنْ تحفَظَ الوَصِيَّةَ
مُنزَّهًا عَنِ العَيبِ واللَّومِ إلى يومِ ظُهورِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
14- ان تحفظ الوصية منزها عن
العيب واللوم الى يوم ظهور ربنا يسوع المسيح. |
1108 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، حسَبَ الوَعدِ بِالحَياةِ التي هِيَ في المَسيحِ
يَسوعَ، |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله، حسب الوعد بالحياة التي هي في المسيح يسوع، |
1109 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
002 |
2- إلى اَبني الحَبيبِ
تيموثاوُسَ: علَيكَ النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ ومِن
المَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.
|
2- الى ابني الحبيب تيموثاوس:
عليك النعمة والرحمة والسلام من الله الآب ومن المسيح يسوع ربنا.
|
1110 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
009 |
9- الذي خَلَّصَنا ودَعانا
دَعوَةً مُقَدَّسَةً، لا بِفَضلِ أعمالِنا، بَل وِفقًا لِتَدبيرِهِ ونِعمَتِهِ التي
وهَبَها لنا في المَسيحِ يَسوعَ مُنذُ الأزَلِ، |
9- الذي خلصنا ودعانا دعوة
مقدسة، لا بفضل اعمالنا، بل وفقا لتدبيره ونعمته التي وهبها لنا في المسيح يسوع منذ
الازل، |
1111 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
010 |
10- وكَشَفَها لنا الآنَ
بِظُهورِ مُخَلِّصِنا المَسيحِ يَسوعَ الذي قَضى على المَوتِ وأنارَ الحَياةَ
والخُلودَ بِالبِشارَةِ |
10- وكشفها لنا الآن بظهور
مخلصنا المسيح يسوع الذي قضى على الموت وانار الحياة والخلود بالبشارة |
1112 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
013 |
13- فاَعمَلْ بِالأقوالِ
الصَّحيحَةِ التي سَمِعتَها مِنِّي، واَثبُت في الإيمانِ والمَحبَّةِ التي في
المَسيحِ يَسوعَ. |
13- فاعمل بالاقوال الصحيحة
التي سمعتها مني، واثبت في الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع. |
1113 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
002 |
001 |
1- وأنتَ يا اَبني، كُنْ
قَوِيُا بِالنِّعمَةِ التي في المَسيحِ يَسوعَ، |
1- وانت يا ابني، كن قويا
بالنعمة التي في المسيح يسوع، |
1114 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
002 |
003 |
3- شارِكْ في اَحتِمالِ
الآلامِ كَجُندِيٍّ صالِحِ لِلمَسيحِ يَسوعَ. |
3- شارك في احتمال الآلام
كجندي صالح للمسيح يسوع. |
1115 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
002 |
008 |
8- واَذكُرْ يَسوعَ المَسيحَ
الذي قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ وكانَ مِنْ نَسلِ داودَ، وهِيَ البِشارَةُ التي
أُعلِنُها |
8- واذكر يسوع المسيح الذي
قام من بين الاموات وكان من نسل داود، وهي البشارة التي اعلنها |
1116 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
002 |
010 |
10- ولذلِكَ أحتَمِلُ كُلَ
شيءٍ في سبيلِ المُختارينَ، حتى يَحصُلوا هُم أيضًا على الخَلاصِ الذي في المَسيحِ
يَسوعَ معَ المَجدِ الأبدِيِّ. |
10- ولذلك احتمل كل شيء في
سبيل المختارين، حتى يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع المجد
الابدي. |
1117 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
003 |
012 |
12- فكُلُّ مَنْ أرادَ أنْ
يَحيا في المَسيحِ يَسوعَ حياةَ التَّقوى أصابَهُ الاضطِهادُ. |
12- فكل من اراد ان يحيا في
المسيح يسوع حياة التقوى اصابه الاضطهاد. |
1118 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
003 |
015 |
15- فأنتَ مُنذُ طُفولَتِكَ
عَرَفْتَ الكُتُبَ المُقَدَّسةَ القادِرَةَ على أنْ تُزَوِّدَكَ بِالحِكمَةِ التي
تَهدي إلى الخَلاصِ في الإيمانِ بِالمَسيحِ يَسوعَ. |
15- فانت منذ طفولتك عرفت
الكتب المقدسة القادرة على ان تزودك بالحكمة التي تهدي الى الخلاص في الايمان
بالمسيح يسوع. |
1119 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
004 |
001 |
1- أُناشِدُكَ أمامَ الله
والمَسيحِ يَسوعَ الذي سَيَدينُ الأحياءَ والأمواتَ عِندَ ظُهورِهِ ومَجيءِ
مَلكوتِهِ |
1- اناشدك امام الله والمسيح
يسوع الذي سيدين الاحياء والاموات عند ظهوره ومجيء ملكوته |
1120 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ عَبدِ الله
ورَسولِ يَسوعَ المَسيحِ لِيَهدِيَ الذينَ اَختارَهُمُ الله إلى الإيمانِ وإلى
مَعرِفَةِ الحَقِّ المُوافِقَةِ لِلتَّقوى |
1- من بولس عبد الله ورسول
يسوع المسيح ليهدي الذين اختارهم الله الى الايمان والى معرفة الحق الموافقة للتقوى |
1121 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
004 |
4- إلى تيطُسَ اَبني
الحَقيقيِّ في إيمانِنا المُشتَرَكِ. علَيكَ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ
والمَسيحِ يَسوعَ مُخَلِّصنا.
|
4- الى تيطس ابني الحقيقي في
ايماننا المشترك. عليك النعمة والسلام من الله الآب والمسيح يسوع مخلصنا.
|
1122 |
56 |
رسالة تيطس |
002 |
013 |
13- مُنتَظِرينَ اليومَ
المُبارَكَ الذي نَرجوهُ، يومَ ظُهورِ مَجدِ إلهِنا العَظيمِ ومُخَلِّصِنا يَسوعَ
المَسيحِ |
13- منتظرين اليوم المبارك
الذي نرجوه، يوم ظهور مجد الهنا العظيم ومخلصنا يسوع المسيح |
1123 |
56 |
رسالة تيطس |
003 |
006 |
6- الذي أفاضَهُ الله علَينا
وافِرًا بيَسوعَ المَسيحِ مُخَلِّصِنا، |
6- الذي افاضه الله علينا
وافرا بيسوع المسيح مخلصنا، |
1124 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ سَجينِ
المَسيحِ يَسوعَ ومِنْ أخينا تيموثاوُسَ إلى فِيلِمونَ، عَزيزِنا ورَفيقِنا في
العَمَلِ، |
1- من بولس سجين المسيح يسوع
ومن اخينا تيموثاوس الى فيلمون، عزيزنا ورفيقنا في العمل، |
1125 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
1126 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
005 |
5- على ما بَلَغَني مِنْ
إيمانِكَ ومِنْ مَحَبَّتِكَ لِلرَّبِّ يَسوعَ ولِجَميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ، |
5- على ما بلغني من ايمانك
ومن محبتك للرب يسوع ولجميع الاخوة القديسين، |
1127 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
009 |
9- فإنِّي آثَرْتُ أنْ
أُناشِدَكَ باَسمِ المَحبَّةِ، أنا بولُسَ الشَّيخَ الكَبيرَ والسَّجينَ الآنَ مِنْ
أجلِ المَسيحِ يَسوعَ، |
9- فاني آثرت ان اناشدك باسم
المحبة، انا بولس الشيخ الكبير والسجين الآن من اجل المسيح يسوع، |
1128 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
023 |
23- يُسَلِّمُ علَيكَ
أبَفْراسُ السَّجينُ مَعي في سبيلِ المَسيحِ يَسوعَ، |
23- يسلم عليك ابفراس السجين
معي في سبيل المسيح يسوع، |
1129 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
025 |
25- لِتَكُنْ نِعمَةُ
الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ معَ رُوحِكُم. |
25- لتكن نعمة الرب يسوع
المسيح مع روحكم. |
1130 |
58 |
رسالة العبرانيين |
002 |
009 |
9- ولكنَ ذاكَ الذي جعَلَهُ
الله حينًا دونَ المَلائِكَةِ، أَعني يَسوعَ، نَراهُ مُكَلَّلاً بِالمَجد
والكرامَةِ لأنَّهُ اَحتَمَلَ ألَمَ المَوتِ، وكانَ علَيهِ أنْ يَذوقَ المَوتَ
بنِعمَةِ الله لِخَيرِ كُلِّ إنسانٍ.
|
9- ولكن ذاك الذي جعله الله
حينا دون الملائكة، اعني يسوع، نراه مكللا بالمجد والكرامة لانه احتمل الم الموت،
وكان عليه ان يذوق الموت بنعمة الله لخير كل انسان.
|
1131 |
58 |
رسالة العبرانيين |
002 |
014 |
14- ولمَّا كانَ الأبناءُ
شُركاءَ في اللَّحمِ والدَّمِ، شاركَهُم يَسوعُ كذلِكَ في طَبيعتِهِم هذِهِ
لِيَقضيَ بِمَوتِهِ على الذي في يدِهِ سُلطانُ المَوتِ، أي إبليسَ، |
14- ولما كان الابناء شركاء
في اللحم والدم، شاركهم يسوع كذلك في طبيعتهم هذه ليقضي بموته على الذي في يده
سلطان الموت، اي ابليس، |
1132 |
58 |
رسالة العبرانيين |
003 |
001 |
1- فيا إخوَتي القِدِّيسينَ
المُشتَرِكينَ في دَعوَةِ الله، تأمَّلوا يَسوعَ رَسولَ إيمانِنا ورَئيسَ
كَهنَتِهِ، |
1- فيا اخوتي القديسين
المشتركين في دعوة الله، تاملوا يسوع رسول ايماننا ورئيس كهنته، |
1133 |
58 |
رسالة العبرانيين |
003 |
003 |
3- ولكنَ يَسوعَ كانَ أهلاً
لِمَجدٍ يَفوقُ مَجدَ موسى بِمِقدارِ ما لِباني البَيتِ مِنْ كرامَةٍ تَفوقُ
كرامَةَ البَيتِ. |
3- ولكن يسوع كان اهلا لمجد
يفوق مجد موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة تفوق كرامة البيت. |
1134 |
58 |
رسالة العبرانيين |
004 |
014 |
14- فلْنَتَمَسَّكْ
بإيمانِنا، لأنَّ لنا في يَسوعَ اَبنِ الله رَئيسَ كَهنَةٍ عَظيمًا اَجتازَ
السَّماواتِ. |
14- فلنتمسك بايماننا، لان
لنا في يسوع ابن الله رئيس كهنة عظيما اجتاز السماوات. |
1135 |
58 |
رسالة العبرانيين |
006 |
020 |
20- إلى حيثُ دخَلَ يَسوعُ
مِنْ أجلِنا، سابِقًا لنا، وصارَ رَئيسَ كَهنَةٍ إلى الأبَدِ على رُتبَةِ
مَلكيصادَقَ. |
20- الى حيث دخل يسوع من
اجلنا، سابقا لنا، وصار رئيس كهنة الى الابد على رتبة ملكيصادق. |
1136 |
58 |
رسالة العبرانيين |
007 |
021 |
21- وأمَّا يَسوعُ فأُقيمَ
كاهِنًا بيَمينٍ مِنَ الله الذي قالَ لَه: «أقسَمَ الرَّبُّ، ولَنْ يَندَمَ، أنَّكَ
كاهِنِ إلى الأبَدِ«. |
21- واما يسوع فاقيم كاهنا
بيمين من الله الذي قال له: «اقسم الرب، ولن يندم، انك كاهن الى الابد«. |
1137 |
58 |
رسالة العبرانيين |
007 |
022 |
22- وهكذا صارَ يَسوعُ
ضَمانًا لِعَهدٍ أفضَلَ مِنَ العَهدِ الأوَّلِ.
|
22- وهكذا صار يسوع ضمانا
لعهد افضل من العهد الاول.
|
1138 |
58 |
رسالة العبرانيين |
007 |
024 |
24- وأمَّا يَسوعُ الذي يَبقى
إلى الأبَدِ، فلَهُ كَهَنوتٌ لا يَزولُ. |
24- واما يسوع الذي يبقى الى
الابد، فله كهنوت لا يزول. |
1139 |
58 |
رسالة العبرانيين |
007 |
026 |
26- فيَسوعُ، إذًا، هوَ رئيسُ
الكَهنَةِ الذي يُناسِبُنا، هوَ قُدّوسٌ بَريءٌ لا عَيبَ فيهِ ولا صِلَةَ لَه
بِالخاطِئينَ، اَرتفَعَ إلى أعلَى مِنَ السَّماواتِ. |
26- فيسوع، اذا، هو رئيس
الكهنة الذي يناسبنا، هو قدوس بريء لا عيب فيه ولا صلة له بالخاطئين، ارتفع الى
اعلى من السماوات. |
1140 |
58 |
رسالة العبرانيين |
008 |
004 |
4- فلَو كانَ يَسوعُ في
الأرضِ لَما أُقيمَ كاهِنًا، لأنَّ هُناكَ مَنْ يُقَدِّمُ القَرابينَ وِفقًا
لِلشَّريعَةِ. |
4- فلو كان يسوع في الارض لما
اقيم كاهنا، لان هناك من يقدم القرابين وفقا للشريعة. |
1141 |
58 |
رسالة العبرانيين |
010 |
010 |
10- ونَحنُ بِفَضلِ تِلكَ
الإِرادةِ تَقَدَّسْنا بِجَسَدِ يَسوعَ المَسيحِ الذي قَدَّمَهُ قُربانًا مرَّةً
واحدَةً.
|
10- ونحن بفضل تلك الارادة
تقدسنا بجسد يسوع المسيح الذي قدمه قربانا مرة واحدة.
|
1142 |
58 |
رسالة العبرانيين |
010 |
019 |
19- ونَحنُ واثِقونَ، أيُّها
الإخوَةُ، بأنَّ لنا طريقًا إلى قُدْسِ الأقداسِ بِدَمِ يَسوعَ، |
19- ونحن واثقون، ايها
الاخوة، بان لنا طريقا الى قدس الاقداس بدم يسوع، |
1143 |
58 |
رسالة العبرانيين |
012 |
002 |
2- ناظِرينَ إلى رَأسِ
إيمانِنا ومُكَمِّلِهِ، يَسوعَ الذي تَحَمَّلَ الصَّليبَ مُستَخِفُا بِالعارِ، مِنْ
أجلِ الفَرَحِ الذي يَنتَظِرُهُ، فجَلَسَ عنْ يَمينِ عَرشِ الله.
|
2- ناظرين الى راس ايماننا
ومكمله، يسوع الذي تحمل الصليب مستخفا بالعار، من اجل الفرح الذي ينتظره، فجلس عن
يمين عرش الله.
|
1144 |
58 |
رسالة العبرانيين |
012 |
024 |
24- مِنْ يَسوعَ وَسيطِ
العَهدِ الجَديدِ، مِنْ دَمِ مَرشوشٍ أفصَحَ مِنْ دَمِ هابـيلَ.
|
24- من يسوع وسيط العهد
الجديد، من دم مرشوش افصح من دم هابـيل.
|
1145 |
58 |
رسالة العبرانيين |
013 |
008 |
8- أمَّا يَسوعُ فهوَ هوَ،
بِالأمسِ واليومِ وإلى الأبَدِ. |
8- اما يسوع فهو هو، بالامس
واليوم والى الابد. |
1146 |
58 |
رسالة العبرانيين |
013 |
012 |
12- ولِذلِكَ ماتَ يَسوعُ في
خارِجِ بابِ المدينةِ ليُقَدِّسَ الشَّعبَ بِدَمِهِ. |
12- ولذلك مات يسوع في خارج
باب المدينة ليقدس الشعب بدمه. |
1147 |
58 |
رسالة العبرانيين |
013 |
020 |
20- وأرجو إلهَ السَّلامِ
الذي أقامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، بِدَمِ العَهدِ الأبدِيِّ، راعي الخِرافِ العَظيمَ
رَبَّنا يَسوعَ، |
20- وارجو اله السلام الذي
اقام من بين الاموات، بدم العهد الابدي، راعي الخراف العظيم ربنا يسوع، |
1148 |
58 |
رسالة العبرانيين |
013 |
021 |
21- أنْ يَجعَلَكُم كامِلينَ
لِلعمَلِ بِمَشيئتِهِ في كُلِّ شيءٍ صالِحِ، وأنْ يَعمَلَ فينا ما يُرضيهِ بِيَسوعَ
المَسيحِ لَه المَجدُ إلى أبدِ الآبِدينَ، آمين.
|
21- ان يجعلكم كاملين للعمل
بمشيئته في كل شيء صالح، وان يعمل فينا ما يرضيه بيسوع المسيح له المجد الى ابد
الآبدين، آمين.
|
1149 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
001 |
1- مِنْ يَعقوبَ عَبدِ الله
والرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ إلى المُؤمنينَ المُشَتَّتينَ مِنْ عَشائِرِ بَني
إِسرائيلَ الاثنَتَي عَشرَةَ. سَلامٌ. الإيمان والحكمة |
1- من يعقوب عبد الله والرب
يسوع المسيح الى المؤمنين المشتتين من عشائر بني اسرائيل الاثنتي عشرة. سلام.
الايمان والحكمة |
1150 |
59 |
رسالة يعقوب |
002 |
001 |
1- وما دُمتُم، يا إخوَتي،
مُؤْمِنينَ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ لَه المَجدُ، فلا تُحابوا أحدًا. |
1- وما دمتم، يا اخوتي،
مؤمنين بربنا يسوع المسيح له المجد، فلا تحابوا احدا. |
1151 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بُطرُسَ، رَسولِ
يَسوعَ المَسيحِ، إلى المُختارينَ المُتَغرِّبينَ المُشَتَّتينَ في بنتُسَ
وغَلاطِيَّةَ وكَبَّدُوكِيَّةَ وآسيةَ وبيثينيَّةَ، |
1- من بطرس، رسول يسوع
المسيح، الى المختارين المتغربين المشتتين في بنتس وغلاطية وكبدوكية وآسية
وبيثينية، |
1152 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
002 |
2- إلى الذينَ اَختارَهُمُ
الله الآبُ بِسابِقِ عِلمِهِ وقَدَّسَهُم بالرُّوحِ ليُطيعوا يَسوعَ المَسيحَ
ويَتَطَهَّروا بِرَشِّ دَمِه. علَيكُم وافِرُ النِّعمَةِ والسَّلامِ.
|
2- الى الذين اختارهم الله
الآب بسابق علمه وقدسهم بالروح ليطيعوا يسوع المسيح ويتطهروا برش دمه. عليكم وافر
النعمة والسلام.
|
1153 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
003 |
3- تَبارَكَ الله أبو رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ لأنَّهُ شَمَلَنا بِفائِقِ رَحمَتِهِ، فوَلَدَنا بِقيامَةِ يَسوعَ
المَسيحِ مِنْ بَينِ الأمواتِ وِلادَةً ثانِيَةً لِرَجاءٍ حَيٍّ |
3- تبارك الله ابو ربنا يسوع
المسيح لانه شملنا بفائق رحمته، فولدنا بقيامة يسوع المسيح من بين الاموات ولادة
ثانية لرجاء حي |
1154 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
007 |
7- التي تَمتَحِنُ إيمانَكُم
كما تَمتَحِنُ النارُ الذَّهَبَ، وهوَ أثمَنُ مِنَ الذَّهَبِ الفاني، فيكونُ أهلاًً
لِلمَديحِ والمَجدِ والإكرامِ يومَ ظُهورِ يَسوعَ المَسيحِ. |
7- التي تمتحن ايمانكم كما
تمتحن النار الذهب، وهو اثمن من الذهب الفاني، فيكون اهلا للمديح والمجد والاكرام
يوم ظهور يسوع المسيح. |
1155 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
013 |
13- لذلِكَ هَيِّئوا
عُقولَكُم وتَنَبَّهوا واَجعَلوا كُلَ رَجائِكُم في النِّعمَةِ التي تَجيئُكُم
عِندَ ظُهورِ يَسوعَ المَسيحِ. |
13- لذلك هيئوا عقولكم
وتنبهوا واجعلوا كل رجائكم في النعمة التي تجيئكم عند ظهور يسوع المسيح. |
1156 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
002 |
005 |
5- وأنتُم أيضًا حِجارَةِ
حَيَّةِ في بِناءِ مَسكِنٍ رُوحِيٍّ، فكونوا كَهَنوتًا وقَدِّموا ذَبائِحَ
روحِيَّةً يَقبَلُها الله بِيَسوعَ المَسيحِ. |
5- وانتم ايضا حجارة حية في
بناء مسكن روحي، فكونوا كهنوتا وقدموا ذبائح روحية يقبلها الله بيسوع المسيح. |
1157 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
003 |
021 |
21- وكانَ هذا رَمزًا
للمَعمودِيَّةِ التي تُنَجِّيكُمُ الآنَ، لا بإزالَةِ وسَخِ الجَسَدِ،بَلْ بِعَهدٍ
صادِقِ النّيَّةِ معَ الله بِقيامَةِ يَسوعَ المَسيحِ |
21- وكان هذا رمزا للمعمودية
التي تنجيكم الآن، لا بازالة وسخ الجسد،بل بعهد صادق النية مع الله بقيامة يسوع
المسيح |
1158 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
004 |
011 |
11- وإذا تكَلَّمَ أحَدُكُم
فليَتكَلَّمْ كلامَ الله، وإذا خَدَمَ فليَخدُمْ بِما يَهبُهُ الله مِنْ قُدرةٍ،
حتى يتَمجَّدَ الله في كُلِّ شيءٍ بِيَسوعَ المَسيحِ، لَه المَجدُ والعِزَّةُ إلى
أبَدِ الدُّهورِ. آمين.
|
11- واذا تكلم احدكم فليتكلم
كلام الله، واذا خدم فليخدم بما يهبه الله من قدرة، حتى يتمجد الله في كل شيء بيسوع
المسيح، له المجد والعزة الى ابد الدهور. آمين.
|
1159 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
005 |
010 |
10- وإلهُ كُلِّ نِعمَةٍ،
الإلهُ الذي دَعاكُم إلى مَجدِهِ الأبَدِيِّ في المَسيحِ يَسوعَ، هوَ الذي
يَجعَلكُم كامِلينَ، بَعدَما تَألَّمتُم قليلاً، ويُثَبِّتُكُم ويُقَوِّيكُم
ويَجعَلُكُم راسِخينَ. |
10- واله كل نعمة، الاله الذي
دعاكم الى مجده الابدي في المسيح يسوع، هو الذي يجعلكم كاملين، بعدما تالمتم قليلا،
ويثبتكم ويقويكم ويجعلكم راسخين. |
1160 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
001 |
1- مِنْ سِمعانَ بُطرُسَ،
عَبدِ يَسوعَ المَسيحِ ورَسولِهِ، إلى الذينَ نالوا مِنْ فَضلِ إلهِنا ومُخَلِّصِنا
يَسوعَ المَسيحِ إيمانًا ثَمينًا كإيمانِنا: |
1- من سمعان بطرس، عبد يسوع
المسيح ورسوله، الى الذين نالوا من فضل الهنا ومخلصنا يسوع المسيح ايمانا ثمينا
كايماننا: |
1161 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكم وافِرُ النِّعمَةِ
والسَّلامِ بِمَعرِفَتِكُمُ الله ورَبَّنا يَسوعَ.
|
2- عليكم وافر النعمة والسلام
بمعرفتكم الله وربنا يسوع.
|
1162 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
008 |
8- فإذا كانَت فيكُم هذِهِ
الفَضائِلُ وكانَت وافِرَةً، جَعَلَتْكم نافِعينَ مُثمِرينَ في مَعرِفَةِ رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ. |
8- فاذا كانت فيكم هذه
الفضائل وكانت وافرة، جعلتكم نافعين مثمرين في معرفة ربنا يسوع المسيح. |
1163 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
011 |
11- هكذا يَنفَتِحُ لكُم بابُ
الدُّخولِ واسِعًا إلى المَلكوتِ الأبَدِيِّ، مَلكوتِ رَبِّنا ومُخَلِّصِنا يَسوعَ
المَسيحِ.
|
11- هكذا ينفتح لكم باب
الدخول واسعا الى الملكوت الابدي، ملكوت ربنا ومخلصنا يسوع المسيح.
|
1164 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
014 |
14- وأنا أعرِفُ أنِّي
سأُفارِقُ هذا المَسكِنَ عمّا قريبٍ، كما أظهَرَ لي رَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ. |
14- وانا اعرف اني سافارق هذا
المسكن عما قريب، كما اظهر لي ربنا يسوع المسيح. |
1165 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
016 |
16- فما اَتَّبَعنا نَحنُ
خُرافاتٍ مُلَفَّقَةً حينَ أطلَعناكُم على قُوَّةِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ وعلى
مَجيئِهِ، لأنَّنا بِعُيونِنا رأينا عظَمَتَهُ. |
16- فما اتبعنا نحن خرافات
ملفقة حين اطلعناكم على قوة ربنا يسوع المسيح وعلى مجيئه، لاننا بعيوننا راينا
عظمته. |
1166 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
002 |
020 |
20- فالذينَ نَجَوا مِنْ
مَفاسِدِ العالَمِ، بَعدَما عَرَفوا رَبَّنا ومُخَلِّصنا يَسوعَ المَسيحَ، ثُمَ
عادوا إلى الوُقوعِ في حَبائِلِها واَنغَلَبوا، صاروا أسْوَأَ حالاً في النِّهايَةِ
مِنهُم في البِداءَةِ، |
20- فالذين نجوا من مفاسد
العالم، بعدما عرفوا ربنا ومخلصنا يسوع المسيح، ثم عادوا الى الوقوع في حبائلها
وانغلبوا، صاروا اسوا حالا في النهاية منهم في البداءة، |
1167 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
003 |
018 |
18- واَنمُوا في النِّعمَةِ
وفي مَعرِفَةِ رَبِّنا ومُخَلِّصِنا يَسوعَ المَسيحِ، لَه المَجدُ الآنَ وإلى
الأبَدِ. آمين. |
18- وانموا في النعمة وفي
معرفة ربنا ومخلصنا يسوع المسيح، له المجد الآن والى الابد. آمين. |
1168 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
001 |
003 |
3- الذي رَأيناهُ وسَمِعناهُ
نُبَشِّرُكُم بِه لتَكونوا أنتُم أيضًا شُركاءَنا، كما نَحنُ شُرَكاءُ الآبِ
واَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ. |
3- الذي رايناه وسمعناه
نبشركم به لتكونوا انتم ايضا شركاءنا، كما نحن شركاء الآب وابنه يسوع المسيح. |
1169 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
001 |
007 |
7- أمَّا إذا سِرنا في
النُّورِ، كما هوَ في النُّورِ، شارَكَ بَعضُنا بَعضًا، ودَمُ اَبنِهِ يَسوعَ
يُطَهِّرُنا مِنْ كُلِّ خَطيئَةٍ.
|
7- اما اذا سرنا في النور،
كما هو في النور، شارك بعضنا بعضا، ودم ابنه يسوع يطهرنا من كل خطيئة.
|
1170 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
001 |
1- يا أبنائي، أكتُبُ إلَيكُم
بِهذِهِ الأُمورِ لِئَلاّ تَخطَأوا. وإنْ خَطِئِ أحدٌ مِنا، فلَنا يَسوعُ المَسيحُ
البارُّ شَفيعٌ عِندَ الآبِ. |
1- يا ابنائي، اكتب اليكم
بهذه الامور لئلا تخطاوا. وان خطئ احد منا، فلنا يسوع المسيح البار شفيع عند الآب. |
1171 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
022 |
22- فمَنْ هوَ الكذّابُ إلاّ
الذي يُنكِرُ أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. هذا هوَ المَسيحُ الدَّجّالُ الذي يُنكِرُ
الآبَ والاَبنَ معًا. |
22- فمن هو الكذاب الا الذي
ينكر ان يسوع هو المسيح. هذا هو المسيح الدجال الذي ينكر الآب والابن معا. |
1172 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
003 |
023 |
23- ووَصِيَّتُهُ هِيَ أنْ
نُؤمِنَ باَسمِ اَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ، وأنْ يحبَ بَعضُنا بَعضًا كما أوصانا. |
23- ووصيته هي ان نؤمن باسم
ابنه يسوع المسيح، وان يحب بعضنا بعضا كما اوصانا. |
1173 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
004 |
002 |
2- وأنتُم تَعرِفونَ رُوحَ
الله بِهذا: كلُّ رُوحِ يَعترِفُ بِيَسوعَ المَسيحِ أنَّهُ جاءَ في الجَسَدِ يكونُ
مِنَ الله، |
2- وانتم تعرفون روح الله
بهذا: كل روح يعترف بيسوع المسيح انه جاء في الجسد يكون من الله، |
1174 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
004 |
003 |
3- وكُلُّ رُوحِ لا يَعتَرِف
بِيَسوعَ لا يكونُ مِنَ الله، بَل يكونُ روحُ المَسيحِ الدجَّالِ الذي سَمِعتُم
أنَّهُ سيَجيءُ، وهوَ الآنَ في العالَمِ.
|
3- وكل روح لا يعترف بيسوع لا
يكون من الله، بل يكون روح المسيح الدجال الذي سمعتم انه سيجيء، وهو الآن في
العالم.
|
1175 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
004 |
015 |
15- مَنِ اَعتَرَفَ بِأنَّ
يَسوعَ هوَ اَبنُ الله ثَبَتَ الله فيهِ وثَبَتَ هوَ في الله. |
15- من اعترف بان يسوع هو ابن
الله ثبت الله فيه وثبت هو في الله. |
1176 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
005 |
001 |
1- مَنْ يُؤمِنُ بِأَنَّ
يَسوعَ هوَ المَسيحُ، فهوَ مَولودٌ مِنَ الله، ومَنْ أحبَ الوالِدَ أحَبَ المَولودَ
مِنهُ. |
1- من يؤمن بان يسوع هو
المسيح، فهو مولود من الله، ومن احب الوالد احب المولود منه. |
1177 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
005 |
005 |
5- مَنِ الذي يَغلِبُ
العالَمَ إلاّ الذي آمَنَ بِأنَّ يَسوعَ هوَ اَبنُ الله؟
|
5- من الذي يغلب العالم الا
الذي آمن بان يسوع هو ابن الله؟
|
1178 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
005 |
006 |
6- هذا الذي جاءَ هوَ يَسوعُ
المَسيحُ، جاءَ بِماءٍ ودَمِ، جاءَ لا بِالماءِ وحدَهُ، بَل بِالماءِ والدَّمِ.
والرُّوحُ هوَ الذي يَشهَدُ، لأنَّ الرُّوحَ هوَ الحَقُّ. |
6- هذا الذي جاء هو يسوع
المسيح، جاء بماء ودم، جاء لا بالماء وحده، بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد،
لان الروح هو الحق. |
1179 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
005 |
020 |
20- ونَعرِفُ أنَّ اَبنَ الله
جاءَ وأنَّهُ أعطانا فَهمًا نُدرِكُ بِه الحَقَ. ونَحنُ في الحَقِّ، في اَبنِهِ
يَسوعَ المَسيحِ. هذا هوَ الإلهُ الحَقُّ والحياةُ الأبدِيَّةُ. |
20- ونعرف ان ابن الله جاء
وانه اعطانا فهما ندرك به الحق. ونحن في الحق، في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله
الحق والحياة الابدية. |
1180 |
63 |
رسالة يوحنا الثانية |
001 |
003 |
3- فلنا النِّعمَةُ
والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ ومِنْ يَسوعَ المَسيحِ اَبنِ الآبِ في
الحَقِّ والمَحبَّةِ.
|
3- فلنا النعمة والرحمة
والسلام من الله الآب ومن يسوع المسيح ابن الآب في الحق والمحبة.
|
1181 |
63 |
رسالة يوحنا الثانية |
001 |
007 |
7- ففي العالَمِ كثيرٌ مِنَ
المُضَلِّلينَ، وفيهِم مَنْ لا يَعتَرِفونَ بِمَجيءِ يَسوعَ المَسيحِ في الجَسَدِ.
هذا هوَ المُضَلِّلُ والمَسيحُ الدَّجّالُ. |
7- ففي العالم كثير من
المضللين، وفيهم من لا يعترفون بمجيء يسوع المسيح في الجسد. هذا هو المضلل والمسيح
الدجال. |
1182 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
001 |
1- مِنْ يَهوذا عَبدِ يَسوعَ
المَسيحِ وأخي يَعقوبَ إلى الذينَ دَعاهُمُ الله الآبُ وأحَبَّهُم وحَفِظَهُم
لِيَسوعَ المَسيحِ. |
1- من يهوذا عبد يسوع المسيح
واخي يعقوب الى الذين دعاهم الله الآب واحبهم وحفظهم ليسوع المسيح. |
1183 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
004 |
4- لأنَّ بَعضَ الناسِ
تَسَلَّلوا إلَينا، وهُم أشرارٌ يُحَوِّلونَ نِعمَةَ إلَهِنا إلى فُجورٍ ويُنكِرونَ
سَيِّدَنا ورَبَّنا الواحِدَ يَسوعَ المَسيحَ، وعِقابُهُم مكتوبٌ مِنْ قديمِ
الزَّمانِ.
|
4- لان بعض الناس تسللوا
الينا، وهم اشرار يحولون نعمة الهنا الى فجور وينكرون سيدنا وربنا الواحد يسوع
المسيح، وعقابهم مكتوب من قديم الزمان.
|
1184 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
017 |
17- فاَذكُروا، أيُّها
الأحِبّاءُ، ما أنبَأَ بِه رُسُلُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، |
17- فاذكروا، ايها الاحباء،
ما انبا به رسل ربنا يسوع المسيح، |
1185 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
021 |
21- وصونوا أنفُسَكُم في
مَحبَّةِ الله مُنتَظِرينَ رَحمَةَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ مِنْ أجلِ الحياةِ
الأبدِيَّةِ.
|
21- وصونوا انفسكم في محبة
الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح من اجل الحياة الابدية.
|
1186 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
025 |
25- للإلهِ الواحِدِ
مُخَلِّصِنا بِيَسوعَ المَسيحِ رَبِّنا، المَجدُ والجَلالُ والقُوَّةُ والسُّلطانُ،
قَبلَ كُلِّ زَمانٍ والآنَ وإلى الأبَدِ. آمين. |
25- للاله الواحد مخلصنا
بيسوع المسيح ربنا، المجد والجلال والقوة والسلطان، قبل كل زمان والآن والى الابد.
آمين. |
1187 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
001 |
1- هذا ما أعلَنَهُ يَسوعُ
المَسيحُ بِهِبَةٍ مِنَ الله لِيَكشِفَ لعِبادِهِ ما لا بُدَ مِنْ حُدوثِهِ
عاجِلاً، فأرسَلَ ملاكَهُ ليُخبِرَ بِه عَبدَهُ يوحنَّا، |
1- هذا ما اعلنه يسوع المسيح
بهبة من الله ليكشف لعباده ما لا بد من حدوثه عاجلا، فارسل ملاكه ليخبر به عبده
يوحنا، |
1188 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
002 |
2- فشَهِدَ بِكلِمَةِ الله
وشهادَةِ يَسوعَ المَسيحِ في كُلِّ ما رَآهُ. |
2- فشهد بكلمة الله وشهادة
يسوع المسيح في كل ما رآه. |
1189 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
005 |
5- ومِنْ يَسوعَ المَسيحِ
الشاهِدِ الأمينِ وبِكرِ مَنْ قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ ومَلِكِ مُلوكِ الأرضِ. هوَ
الذي أحَبَّنا وحَرَّرنا بِدَمِهِ مِنْ خطايانا، |
5- ومن يسوع المسيح الشاهد
الامين وبكر من قام من بين الاموات وملك ملوك الارض. هو الذي احبنا وحررنا بدمه من
خطايانا، |
1190 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
009 |
9- أنا يوحنَّا، أخاكُم
وشَريكَكُم في المِحنَةِ والمَلكوتِ والثَّباتِ في يَسوعَ، كُنتُ في جزيرَةِ
بَطْمُسَ مِنْ أجلِ كلِمَةِ الله وشهادَةِ يَسوعَ، |
9- انا يوحنا، اخاكم وشريككم
في المحنة والملكوت والثبات في يسوع، كنت في جزيرة بطمس من اجل كلمة الله وشهادة
يسوع، |
1191 |
66 |
رؤيا يوحنا |
012 |
017 |
17- فغَضِبَ التِّنِّينُ على
المَرأَةِ وذَهَبَ يُقاتِلُ باقي نَسلِها الذينَ يَعمَلونَ بِوَصايا الله وعِندَهُم
شهادَةُ يَسوعَ، ووقَفَ على رَملِ البحرِ. |
17- فغضب التنين على المراة
وذهب يقاتل باقي نسلها الذين يعملون بوصايا الله وعندهم شهادة يسوع، ووقف على رمل
البحر. |
1192 |
66 |
رؤيا يوحنا |
014 |
012 |
12- هُنا صَبرُ القِدِّيسينَ
الذينَ يتَمَسَّكونَ بِوَصايا الله والإيمانِ بِيَسوعَ«.
|
12- هنا صبر القديسين الذين
يتمسكون بوصايا الله والايمان بيسوع«.
|
1193 |
66 |
رؤيا يوحنا |
017 |
006 |
6- ورأَيتُ المرأَةَ سَكرى
مِنْ دَمِ القِدِّيسينَ ومِنْ دَمِ شُهَداءِ يَسوعَ. فلمَّا رأيتُها تَعجََّبتُ
كَثيرًا. |
6- ورايت المراة سكرى من دم
القديسين ومن دم شهداء يسوع. فلما رايتها تعجبت كثيرا. |
1194 |
66 |
رؤيا يوحنا |
019 |
010 |
10- فاَرتَميتُ على قَدَميهِ
لأسجُدَ لَه، فقالَ لي: «لا تَفعَلْ! أنا عَبدٌ مِثلُكَ ومِثلُ إخوَتِكَ الذينَ
عِندَهُم شَهادَةُ يَسوعَ. فاَسجُدْ لله! لأنَّ شَهادَةَ يَسوعَ هِيَ رُوحُ
النُّبوءَةِ«.
|
10- فارتميت على قدميه لاسجد
له، فقال لي: «لا تفعل! انا عبد مثلك ومثل اخوتك الذين عندهم شهادة يسوع. فاسجد
لله! لان شهادة يسوع هي روح النبوءة«.
|
1195 |
66 |
رؤيا يوحنا |
020 |
004 |
4- ورأَيتُ عُروشًا جلَسَ
علَيها الذينَ أُعطوا سُلطَةَ القَضاءِ. ورأَيتُ نُفوسَ الذينَ سَقَطوا قَتلى في
سَبيلِ الشَّهادَةِ لِيَسوعَ وَسَبيلِ كَلِمَةِ الله والذينَ ما سَجَدوا لِلوَحشِ
ولا لِصورَتِهِ وما نالوا على جِباهِهِم أو أيديهِم سِمَةَ الوَحشِ، فعاشوا
ومَلَكوا معَ المَسيحِ ألفَ سنَةٍ. |
4- ورايت عروشا جلس عليها
الذين اعطوا سلطة القضاء. ورايت نفوس الذين سقطوا قتلى في سبيل الشهادة ليسوع وسبيل
كلمة الله والذين ما سجدوا للوحش ولا لصورته وما نالوا على جباههم او ايديهم سمة
الوحش، فعاشوا وملكوا مع المسيح الف سنة. |
1196 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
016 |
16- »أنا يَسوعُ أرسَلْتُ
إلَيكُم ملاكي لِيَشهَدَ بِهذِهِ الأمورِ في الكنائِسِ. أنا أَصلُ داودَ ونَسلُه.
أنا كَوكَبُ الصُّبحِ المُنيرُ«.
|
16- »انا يسوع ارسلت اليكم
ملاكي ليشهد بهذه الامور في الكنائس. انا اصل داود ونسله. انا كوكب الصبح المنير«.
|
1197 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
020 |
20- يَقولُ الشاهِدُ بِهذِهِ
الأُمورِ: «نَعم، أنا آتٍ سريعًا! « آمين. تَعالَ، أيُّها الرَّبُّ يَسوعُ. |
20- يقول الشاهد بهذه الامور:
«نعم، انا آت سريعا! « آمين. تعال، ايها الرب يسوع. |