1 |
40 |
انجيل متى |
001 |
001 |
1- هذا نسَبُ يسوعَ المسيحِ
اَبنِ داودَ اَبنِ إبراهيمَ: |
1- هذا نسب يسوع المسيح ابن
داود ابن ابراهيم: |
2 |
40 |
انجيل متى |
001 |
006 |
6- ويَسّى ولَدَ داودَ
المَلِكَ. وداودُ ولَدَ سُلَيْمانَ مِن اَمرأةِ أوريَّا. |
6- ويسى ولد داود الملك.
وداود ولد سليمان من امراة اوريا. |
3 |
40 |
انجيل متى |
001 |
017 |
17- فمَجْموعُ الأجْيالِ مِنْ
إبراهيمَ إلى داودَ أرْبَعَةَ عَشَرَ جيلاً. ومِنْ داودَ إلى سَبْـيِ بابِلَ
أرْبَعَةَ عَشَرَ جيلاً. ومِنْ سَبْـيِ بابِلَ إلى المَسيحِ أرْبَعَةَ عَشَرَ جيلاً. |
17- فمجموع الاجيال من
ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبـي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبـي
بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا. |
4 |
40 |
انجيل متى |
001 |
020 |
20- وبَينَما هوَ يُفَكَّرُ
في هذا الأمْرِ، ظَهَرَ لَه مَلاكُ الرَّبَّ. في الحُلُمِ وقالَ لَه: "يا يوسفُ
اَبنَ داودَ، لا تخَفْ أنْ تأخُذَ مَرْيمَ اَمرأةً لكَ. فَهيَ حُبْلى مِنَ الروحِ
القُدُسِ، |
20- وبينما هو يفكر في هذا
الامر، ظهر له ملاك الرب. في الحلم وقال له: "يا يوسف ابن داود، لا تخف ان
تاخذ مريم امراة لك. فهي حبلى من الروح القدس، |
5 |
40 |
انجيل متى |
009 |
027 |
27- وسارَ يَسوعُ مِنْ هُناكَ،
فتَبِعَهُ أعمَيانِ يَصيحانِ: "اَرْحَمْنا، يا اَبنَ داودَ!" |
27- وسار يسوع من هناك، فتبعه
اعميان يصيحان: "ارحمنا، يا ابن داود!" |
6 |
40 |
انجيل متى |
012 |
003 |
3- فأجابَهُم يَسوعُ: "أما
قَرأتُمْ ما عَمِلَ داودُ عِندَما جاعَ هوَ ورجالُهُ؟ |
3- فاجابهم يسوع: "اما
قراتم ما عمل داود عندما جاع هو ورجاله؟ |
7 |
40 |
انجيل متى |
012 |
023 |
23- فتَعَجَّبَ الجُموعُ
كُلٌّهُم وتَساءلوا: "أما هذا اَبنُ داودَ؟" |
23- فتعجب الجموع كلهم
وتساءلوا: "اما هذا ابن داود؟" |
8 |
40 |
انجيل متى |
015 |
022 |
22- فأَقبلَتْ إلَيهِ اَمرأةٌ
كَنْعانِـيّةٌ مِنْ تِلكَ البلادِ وصاحَتِ: "اَرْحَمني، يا سيَّدي، يا اَبن داودَ!
اَبنتي فيها شَيطانٌ، ويُعذَّبُها كثيرًا". |
22- فاقبلت اليه امراة
كنعانـية من تلك البلاد وصاحت: "ارحمني، يا سيدي، يا ابن داود! ابنتي فيها
شيطان، ويعذبها كثيرا". |
9 |
40 |
انجيل متى |
020 |
030 |
30- وسَمِعَ أعمَيانِ جالسانِ
على جانِبِ الطَّريقِ أنَّ يَسوعَ يمُرٌّ مِنْ هُناكَ، فأخذا يَصيحان: "اَرحمنا
يا سيَّدُ، يا اَبنَ داودَ!"
|
30- وسمع اعميان جالسان على
جانب الطريق ان يسوع يمر من هناك، فاخذا يصيحان: "ارحمنا يا سيد، يا ابن داود!" |
10 |
40 |
انجيل متى |
020 |
031 |
31- فاَنتَهَرَتْهُما الجُموعُ
ليَسكُتا. لكنَّهُما صاحا بصوتٍ أعلى: "اَرحَمْنا، يا سيَّدُ، يا اَبنَ داودَ!" |
31- فانتهرتهما الجموع ليسكتا.
لكنهما صاحا بصوت اعلى: "ارحمنا، يا سيد، يا ابن داود!" |
11 |
40 |
انجيل متى |
021 |
009 |
9- وكانَتِ الجُموعُ التي
تتَقَدَّمُ يَسوعَ والتي تَتْبَعُهُ تَهتِفُ: "المَجْدُ لاَبنِ داودَ! تبارَكَ
الآتي بِاَسمِ الرَّبَّ! المجدُ في العُلى!" |
9- وكانت الجموع التي تتقدم
يسوع والتي تتبعه تهتف: "المجد لابن داود! تبارك الآتي باسم الرب! المجد في
العلى!" |
12 |
40 |
انجيل متى |
021 |
015 |
15- فغَضِبَ رُؤساءُ الكَهنَةِ
ومُعلَّمو الشَّريعةِ عِندَما رَأَوا المُعْجزاتِ التي صَنَعَها، وغاظَهُم هُتافُ
الأولادِ في الهَيكَلِ: "المجدُ لاَبنِ داودَ!" |
15- فغضب رؤساء الكهنة ومعلمو
الشريعة عندما راوا المعجزات التي صنعها، وغاظهم هتاف الاولاد في الهيكل: "المجد
لابن داود!" |
13 |
40 |
انجيل متى |
022 |
042 |
42- "ما قولُكُم في
المَسيحِ؟ اَبنُ مَنْ هوَ؟" قالوا لَه: "اَبنُ داودَ!" |
42- "ما قولكم في المسيح؟
ابن من هو؟" قالوا له: "ابن داود!" |
14 |
40 |
انجيل متى |
022 |
043 |
43- قالَ لهُم: "إذًا،
كيفَ يَدعوهُ داودُ رَبُا، وهوَ يَقولُ بِوَحْيٍ مِنَ الرٌّوحِ: |
43- قال لهم: "اذا، كيف
يدعوه داود ربا، وهو يقول بوحي من الروح: |
15 |
40 |
انجيل متى |
022 |
045 |
45- فإذا كانَ داودُ يَدعو
المَسيحَ رَبُا، فكَيفَ يكونُ المَسيحُ اَبنَهُ؟" |
45- فاذا كان داود يدعو
المسيح ربا، فكيف يكون المسيح ابنه؟" |
16 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
025 |
25- فقالَ لهُم: «أما قَرأتُم
ما عمِلَ داودُ عِندَما أحوجَهُ الجُوعُ هوَ ورِجالُهُ؟ |
25- فقال لهم: «اما قراتم ما
عمل داود عندما احوجه الجوع هو ورجاله؟ |
17 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
047 |
47- فلمَّا سَمِعَ بأنَّ الذي
يَمُرُّ مِنْ هُناكَ هوَ يَسوعُ النـاصِريُّ، أخَذَ يَصيحُ: «يا يَسوعُ اَبنَ داودَ،
اَرحَمْني!« |
47- فلما سمع بان الذي يمر من
هناك هو يسوع النـاصري، اخذ يصيح: «يا يسوع ابن داود، ارحمني!« |
18 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
048 |
48- فاَنتَهَرَهُ كثيرٌ مِنَ
النـاسِ ليَسكُتَ، لكِنَّهُ صاحَ بِصوتٍ أعلى: «يا اَبنَ داودَ، اَرحَمني!« |
48- فانتهره كثير من النـاس
ليسكت، لكنه صاح بصوت اعلى: «يا ابن داود، ارحمني!« |
19 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
010 |
10- تباركَتِ المَملكةُ
الآتِـيَةُ، مَملكةُ أبـينا داودَ. المَجدُ في العُلى!« |
10- تباركت المملكة الآتـية،
مملكة ابـينا داود. المجد في العلى!« |
20 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
035 |
35- وبَينَما يَسوعُ يُعَلِّمُ
في الهَيكَلِ قالَ: «كيفَ يَقولُ مُعَلِّمو الشَّريعةِ إنَّ المَسيحَ هوَ اَبنُ
داودَ؟ |
35- وبينما يسوع يعلم في
الهيكل قال: «كيف يقول معلمو الشريعة ان المسيح هو ابن داود؟ |
21 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
036 |
36- وداودُ نَفسُهُ قالَ بوحي
مِنَ الرّوحِ القُدُسِ: قالَ الرَّبُّ لِرَبّـي: إجلِسْ عَنْ يَميني حتى أجعَلَ
أعداءَك تَحتَ قَدمَيكَ.
|
36- وداود نفسه قال بوحي من
الروح القدس: قال الرب لربـي: اجلس عن يميني حتى اجعل اعداءك تحت قدميك.
|
22 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
037 |
37- فداودُ نَفسُهُ يَدعو
المَسيحَ رَبُا، فكَيفَ يكونُ المَسيحُ اَبنَهُ؟«. وكانَت جُموعُ النـاسِ تُصغي
إلى يَسوعَ بِسُرورٍ. |
37- فداود نفسه يدعو المسيح
ربا، فكيف يكون المسيح ابنه؟«. وكانت جموع النـاس تصغي الى يسوع بسرور. |
23 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
027 |
27- إلى عذراءَ اَسمُها
مَريَمُ، كانَت مَخطوبَةً لِرَجُلٍ مِنْ بَيتِ داودَ اَسمُهُ يوسُفُ. |
27- الى عذراء اسمها مريم،
كانت مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. |
24 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
032 |
32- فيكونُ عظيمًا واَبنَ
الله العَليِّ يُدعى، ويُعطيهِ الرَّبُّ الإلهُ عرشَ أبـيهِ داودَ، |
32- فيكون عظيما وابن الله
العلي يدعى، ويعطيه الرب الاله عرش ابـيه داود، |
25 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
069 |
69- فأقامَ لنا مُخَلِّصًا
قَديرًا في بَيتِ عَبدِهِ داودَ |
69- فاقام لنا مخلصا قديرا في
بيت عبده داود |
26 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
004 |
4- وصَعِدَ يوسُفُ مِنَ
الجَليلِ مِنْ مدينةِ النـاصِرَةِ إلى اليهوديَّةِ إلى بَيتَ لَحمَ مدينةِ داودَ،
لأنَّهُ كانَ مِنْ بَيتِ داودَ وعشيرتِهِ، |
4- وصعد يوسف من الجليل من
مدينة النـاصرة الى اليهودية الى بيت لحم مدينة داود، لانه كان من بيت داود وعشيرته، |
27 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
011 |
11- وُلِدَ لكُمُ اليومَ في
مدينةِ داودَ مُخلِّصٌ هوَ المَسيحُ الرَّبُّ. |
11- ولد لكم اليوم في مدينة
داود مخلص هو المسيح الرب. |
28 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
031 |
31- بنِ مَلَيا، بنِ مَيْنانَ،
بن متَّاثا. بنِ ناثانَ، بنِ داودَ، |
31- بن مليا، بن مينان، بن
متاثا. بن ناثان، بن داود، |
29 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
003 |
3- فأجابَهُم يَسوعُ: «أما
قرَأتُم ما عَمِلَ داودُ عِندَما جاعَ هوَ ورِجالُهُ؟ |
3- فاجابهم يسوع: «اما قراتم
ما عمل داود عندما جاع هو ورجاله؟ |
30 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
038 |
38- فصاحَ الأعمى: «يا يَسوعُ
اَبنَ داودَ، اَرحَمني! « |
38- فصاح الاعمى: «يا يسوع
ابن داود، ارحمني! « |
31 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
039 |
39- فاَنتَهَرَهُ السّائِرونَ
في المُقدِّمَةِ ليَسكُتَ. لكِنَّهُ صاحَ بِصوتٍ أعلى: «يا اَبنَ داودَ، اَرحَمني!
«
|
39- فانتهره السائرون في
المقدمة ليسكت. لكنه صاح بصوت اعلى: «يا ابن داود، ارحمني! «
|
32 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
041 |
41- وقالَ لهُم: «كيفَ يُقالُ
إنَّ المَسيحَ اَبنُ داودَ، |
41- وقال لهم: «كيف يقال ان
المسيح ابن داود، |
33 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
042 |
42- وداودُ نَفسُهُ يَقولُ في
كِتابِ المزاميرِ: »قالَ الرَّبُّ لِرَبِّـــي: إجلِسْ عَنْ يَميني |
42- وداود نفسه يقول في كتاب
المزامير: »قال الرب لربـــي: اجلس عن يميني |
34 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
044 |
44- فداودُ نَفسُهُ يَدعو
المَسيحَ رَبُا، فكيفَ يكونُ المَسيحُ اَبنَهُ؟« |
44- فداود نفسه يدعو المسيح
ربا، فكيف يكون المسيح ابنه؟« |
35 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
042 |
42- أما قالَ الكِتابُ إنَّ
المَسيحَ يَجيءُ مِنْ نَسلِ داودَ، ومِنْ بَيتَ لحمَ مدينةِ داودَ؟« |
42- اما قال الكتاب ان المسيح
يجيء من نسل داود، ومن بيت لحم مدينة داود؟« |
36 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
016 |
16- »يا إخوتي، كانَ لا بُدَ
أنْ يَتِمَ ما أنبأَ بِه الرُّوحُ القُدُسُ في الكِتاب مِنْ قَبلُ بِلسانِ داوُدَ،
على يَهوذا الذي جعَلَ نَفسَهُ دَليلاً للذينَ قَبضوا على يَسوعَ. |
16- »يا اخوتي، كان لا بد ان
يتم ما انبا به الروح القدس في الكتاب من قبل بلسان داود، على يهوذا الذي جعل نفسه
دليلا للذين قبضوا على يسوع. |
37 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
025 |
25- لأنَّ داوُدَ يَقولُ فيهِ:
»رأيتُ الرَّبَ مَعي في كُلِّ حِينٍ فهوَ عَنْ يَميني لِئَلاَّ أضطَرِبَ، |
25- لان داود يقول فيه: »رايت
الرب معي في كل حين فهو عن يميني لئلا اضطرب، |
38 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
029 |
29- أيُّها الإخوةُ: دَعُوني
أقولُ لكُم جَهارًا: ماتَ أبونا داوُدُ ودُفِنَ، وقَبْرُهُ هُنا عِندَنا إلى هذا
اليومِ. |
29- ايها الاخوة: دعوني اقول
لكم جهارا: مات ابونا داود ودفن، وقبره هنا عندنا الى هذا اليوم. |
39 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
031 |
31- ورأى داوُدُ مِنْ قَبلُ
قِـيامَةَ المَسيحِ وتَكلَّمَ علَيها فقالَ: ما تَركَهُ الله في عالَمِ الأمواتِ،
ولا نالَ مِنْ جَسَدِهِ الفَسادُ. |
31- وراى داود من قبل قـيامة
المسيح وتكلم عليها فقال: ما تركه الله في عالم الاموات، ولا نال من جسده الفساد. |
40 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
034 |
34- فداوُدُ ما صَعِدَ إلى
السَّماءِ، وهوَ نَفسُهُ يقولُ: »قالَ الرَّبُّ لِرَبّـي: اَجلِسْ عَنْ يَميني |
34- فداود ما صعد الى السماء،
وهو نفسه يقول: »قال الرب لربـي: اجلس عن يميني |
41 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
025 |
25- أنتَ قُلتَ بلِسانِ
أبـينا داوُدَ عَبدِكَ بِوَحيٍ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ: لماذا هاجَتِ الأُمَمُ
وتآمَرتِ الشُّعوبُ باطِلاً؟ |
25- انت قلت بلسان ابـينا
داود عبدك بوحي من الروح القدس: لماذا هاجت الامم وتآمرت الشعوب باطلا؟ |
42 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
045 |
45- فتَسَلَّمَها آباؤُنا
وفَتَحوا بِها بلادَ الأُمَمِ التي طَرَدَها الله أمامَهُم بِقيادَةِ يَشوعَ.
وبَقِيَت هُناكَ إلى أيّامِ داوُدَ. |
45- فتسلمها آباؤنا وفتحوا
بها بلاد الامم التي طردها الله امامهم بقيادة يشوع. وبقيت هناك الى ايام داود. |
43 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
046 |
46- ونالَ داوُدُ رِضى الله،
فسألَهُ أنْ يَبني مَسكِنًا لإلهِ يَعقوبَ، |
46- ونال داود رضى الله،
فساله ان يبني مسكنا لاله يعقوب، |
44 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
022 |
22- ثُمَ عَزَلَهُ وأقامَ
داوُدَ مَلِكًا علَيهِم وشَهِدَ لَه بِقولِهِ: وجَدتُ داوُدَ بنَ يسّى رَجُلاً
يَرتَضيهِ قلبي، وسيَعمَلُ كُلَ ما أُريدُ. |
22- ثم عزله واقام داود ملكا
عليهم وشهد له بقوله: وجدت داود بن يسى رجلا يرتضيه قلبي، وسيعمل كل ما اريد. |
45 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
023 |
23- وأخرَجَ الله مِنْ نَسلِ
داوُدَ حسَبَ الوَعدِ يَسوعَ مُخلِّصًا لِشَعبِ إِسرائيلَ. |
23- واخرج الله من نسل داود
حسب الوعد يسوع مخلصا لشعب اسرائيل. |
46 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
034 |
34- وأنْ يكونَ الله أقامَهُ
مِنْ بَينِ الأمواتِ ولن يَعودَ إلى الفَسادِ، فهذا وارِدٌ في قَولِهِ: سأُعطيكُمُ
البَرَكاتِ المُقدَّسَةَ الأكيدةَ التي وَعَدتُ بِها داوُدَ. |
34- وان يكون الله اقامه من
بين الاموات ولن يعود الى الفساد، فهذا وارد في قوله: ساعطيكم البركات المقدسة
الاكيدة التي وعدت بها داود. |
47 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
036 |
36- لكِنَ داوُدَ، بَعدَما
عَمِلَ بِمَشيئةِ الله في أيّامِهِ، رقَدَ ودُفِنَ بِجِوارِ آبائِهِ، فرَأَى
الفَسادَ. |
36- لكن داود، بعدما عمل
بمشيئة الله في ايامه، رقد ودفن بجوار آبائه، فراى الفساد. |
48 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
016 |
16- »سأرجِـعُ بَعدَ هذا،
فأبني خَيمةَ داوُدَ المُتَهدِّمَةَ: أبني أنقاضَها وأُقيمُها |
16- »سارجـع بعد هذا، فابني
خيمة داود المتهدمة: ابني انقاضها واقيمها |
49 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
003 |
3- في شأْنِ اَبنِهِ الذي في
الجسَدِ جاءَ مِنْ نَسلِ داودَ، |
3- في شان ابنه الذي في الجسد
جاء من نسل داود، |
50 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
006 |
6- وهكذا يَتَرنَّمُ داودُ
مادِحًا سَعادَةَ الإنسانِ الذي يُبرِّرُهُ الله بِغيرِ الأعمالِ: |
6- وهكذا يترنم داود مادحا
سعادة الانسان الذي يبرره الله بغير الاعمال: |
51 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
009 |
9- وقالَ داودُ: «لِتكُنْ
مَوائِدُهُم فخُا لهُم وشَرَكًا وحجَرَ عَثرةٍ وعِقابًا. |
9- وقال داود: «لتكن موائدهم
فخا لهم وشركا وحجر عثرة وعقابا. |
52 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
002 |
008 |
8- واَذكُرْ يَسوعَ المَسيحَ
الذي قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ وكانَ مِنْ نَسلِ داودَ، وهِيَ البِشارَةُ التي
أُعلِنُها |
8- واذكر يسوع المسيح الذي
قام من بين الاموات وكان من نسل داود، وهي البشارة التي اعلنها |
53 |
58 |
رسالة العبرانيين |
004 |
007 |
7- لذلِكَ عادَ الله إلى
تَوقيتِ يومِ هوَ «اليومُ« في قَولِهِ بِلِسانِ داودَ، بَعدَ زمَنٍ طويلٍ، ما سَبَقَ
ذِكرُهُ وهوَ: «اليومَ، إذا سَمِعتُم صَوتَ الله فلا تُقَسُّوا قُلوبَكُم«. |
7- لذلك عاد الله الى توقيت
يوم هو «اليوم« في قوله بلسان داود، بعد زمن طويل، ما سبق ذكره وهو: «اليوم، اذا
سمعتم صوت الله فلا تقسوا قلوبكم«. |
54 |
58 |
رسالة العبرانيين |
011 |
032 |
32- وماذا أقولُ بَعدُ؟
الوَقتُ يَضيقُ بي إذا أخبَرتُ عنْ جِدعَونَ وباراقَ وشَمشونَ ويَفتاحَ وداودَ
وصَموئيلَ والأنبياءِ. |
32- وماذا اقول بعد؟ الوقت
يضيق بي اذا اخبرت عن جدعون وباراق وشمشون ويفتاح وداود وصموئيل والانبياء. |
55 |
66 |
رؤيا يوحنا |
003 |
007 |
7- واَكتُبْ إلى مَلاكِ
كَنيسَةِ فيلادَلْفيَةَ: «هذا ما يَقولُ القُدُّوسُ الحَقُّ الذي بِيَدِهِ مِفتاحُ
داودَ، إذا فَتَحَ فلا يُغلِقُ أحدٌ، وإذا أغلَقَ فلا يَفتَح أحدٌ: |
7- واكتب الى ملاك كنيسة
فيلادلفية: «هذا ما يقول القدوس الحق الذي بيده مفتاح داود، اذا فتح فلا يغلق احد،
واذا اغلق فلا يفتح احد: |
56 |
66 |
رؤيا يوحنا |
005 |
005 |
5- فقالَ لي واحدٌ مِنَ
الشُّيوخِ: «لا تَبكِ. غَلَبَ الأسَدُ الذي مِنْ عَشيرَةِ يَهوذا ونَسلِ داودَ، وهوَ
سَيَفتَحُ الكِتابَ ويَفُضُّ خُتومَهُ السَّبعةَ«. |
5- فقال لي واحد من الشيوخ: «لا
تبك. غلب الاسد الذي من عشيرة يهوذا ونسل داود، وهو سيفتح الكتاب ويفض ختومه السبعة«. |
57 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
016 |
16- »أنا يَسوعُ أرسَلْتُ
إلَيكُم ملاكي لِيَشهَدَ بِهذِهِ الأمورِ في الكنائِسِ. أنا أَصلُ داودَ ونَسلُه.
أنا كَوكَبُ الصُّبحِ المُنيرُ«.
|
16- »انا يسوع ارسلت اليكم
ملاكي ليشهد بهذه الامور في الكنائس. انا اصل داود ونسله. انا كوكب الصبح المنير«.
|