7 |
40 |
انجيل متى |
001 |
001 |
1- هذا نسَبُ يسوعَ المسيحِ
اَبنِ داودَ اَبنِ إبراهيمَ: |
1- هذا نسب يسوع المسيح ابن
داود ابن ابراهيم: |
8 |
40 |
انجيل متى |
001 |
016 |
16- ويَعقوبُ ولَدَ يوسفَ
رَجُلَ مَرْيمَ التي ولَدَتْ يَسوعَ الذي يُدعى المَسيحَ. |
16- ويعقوب ولد يوسف رجل مريم
التي ولدت يسوع الذي يدعى المسيح. |
9 |
40 |
انجيل متى |
001 |
017 |
17- فمَجْموعُ الأجْيالِ مِنْ
إبراهيمَ إلى داودَ أرْبَعَةَ عَشَرَ جيلاً. ومِنْ داودَ إلى سَبْـيِ بابِلَ
أرْبَعَةَ عَشَرَ جيلاً. ومِنْ سَبْـيِ بابِلَ إلى المَسيحِ أرْبَعَةَ عَشَرَ جيلاً.
|
17- فمجموع الاجيال من
ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبـي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبـي
بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا.
|
10 |
40 |
انجيل متى |
001 |
018 |
18- وهذِهِ سيرَةُ ميلادِ
يَسوعَ المَسيحِ: كانَت أُمٌّهُ مَريَمُ مَخْطوبَةً ليوسفَ، فَتبيَّنَ قَبْلَ أنْ
تَسْكُنَ مَعَهُ أنَّها حُبْلى مِنَ الرٌّوحِ القُدُسِ. |
18- وهذه سيرة ميلاد يسوع
المسيح: كانت امه مريم مخطوبة ليوسف، فتبين قبل ان تسكن معه انها حبلى من الروح
القدس. |
11 |
40 |
انجيل متى |
002 |
004 |
4- فجَمَعَ كُلَ رُؤساءِ
الكَهَنةِ ومُعَلَّمي الشَّعْبِ وسألَهُم: "أينَ يولَدُ المَسيحُ؟" |
4- فجمع كل رؤساء الكهنة
ومعلمي الشعب وسالهم: "اين يولد المسيح؟" |
12 |
40 |
انجيل متى |
011 |
002 |
2- وسمِعَ يوحنّا وهوَ في
السَّجنِ بأَعمالِ المَسيحِ، فأرسَلَ إلَيهِ بَعضَ تلاميذِهِ |
2- وسمع يوحنا وهو في السجن
باعمال المسيح، فارسل اليه بعض تلاميذه |
13 |
40 |
انجيل متى |
016 |
016 |
16- فأجابَ سِمْعانُ بُطرُسُ:
"أنتَ المَسيحُ اَبنُ الله الحيَّ". |
16- فاجاب سمعان بطرس: "انت
المسيح ابن الله الحي". |
14 |
40 |
انجيل متى |
016 |
020 |
20- وأوصى يَسوعُ تلاميذَهُ
أنْ لا يُخبِروا أحدًا بأنَّهُ المسيحُ.
|
20- واوصى يسوع تلاميذه ان لا
يخبروا احدا بانه المسيح.
|
15 |
40 |
انجيل متى |
022 |
042 |
42- "ما قولُكُم في
المَسيحِ؟ اَبنُ مَنْ هوَ؟" قالوا لَه: "اَبنُ داودَ!" |
42- "ما قولكم في المسيح؟
ابن من هو؟" قالوا له: "ابن داود!" |
16 |
40 |
انجيل متى |
022 |
045 |
45- فإذا كانَ داودُ يَدعو
المَسيحَ رَبُا، فكَيفَ يكونُ المَسيحُ اَبنَهُ؟"
|
45- فاذا كان داود يدعو
المسيح ربا، فكيف يكون المسيح ابنه؟"
|
17 |
40 |
انجيل متى |
023 |
010 |
10- ولا تَسمَحوا بأنْ
يَدْعوَكُم أحدٌ: يا سيَّدُ، لأنَّ لكُم سيَّدًا واحدًا هوَ المَسيحُ. |
10- ولا تسمحوا بان يدعوكم
احد: يا سيد، لان لكم سيدا واحدا هو المسيح. |
18 |
40 |
انجيل متى |
024 |
005 |
5- سيَجيءُ كثيرٌ مِنَ النّاسِ
مُنتَحِلينَ اَسمي، فيقولونَ: أنا هوَ المَسيحُ! .ويَخدعونَ كثيرًا مِنَ النّاسِ. |
5- سيجيء كثير من الناس
منتحلين اسمي، فيقولون: انا هو المسيح! .ويخدعون كثيرا من الناس. |
19 |
40 |
انجيل متى |
024 |
023 |
23- فإذا قالَ لكُم أحدٌ: ها
هوَ المَسيحُ هُنا، أو ها هوَ هُناكَ! فلا تُصدَّقوهُ، |
23- فاذا قال لكم احد: ها هو
المسيح هنا، او ها هو هناك! فلا تصدقوه، |
20 |
40 |
انجيل متى |
026 |
063 |
63- فظَلَ يَسوعُ ساكِتًا.
فقالَ لَه رَئيسُ الكَهنَةِ: "أستَحلِفُكَ بالله الحيَّ أنْ تَقولَ لنا: هَل أنتَ
المَسيحُ اَبنُ الله؟" |
63- فظل يسوع ساكتا. فقال له
رئيس الكهنة: "استحلفك بالله الحي ان تقول لنا: هل انت المسيح ابن الله؟" |
21 |
40 |
انجيل متى |
026 |
068 |
68- وقالوا: "تَنبّـأْ
لنا، أيٌّها المَسيحُ، مَنْ ضَربَكَ!"
|
68- وقالوا: "تنبـا لنا،
ايها المسيح، من ضربك!"
|
22 |
40 |
انجيل متى |
027 |
017 |
17- فلمّا تَجَمْهرَ النّاسُ
سألَهُم بـيلاطُسُ: "مَنْ تُريدونَ أنْ أُطلِقَ لكُم: يشوعُ باراباسُ أمْ يَسوعُ
الَّذي يُقالُ لَه المَسيحُ؟" |
17- فلما تجمهر الناس سالهم
بـيلاطس: "من تريدون ان اطلق لكم: يشوع باراباس ام يسوع الذي يقال له المسيح؟" |
23 |
40 |
انجيل متى |
027 |
022 |
22- فقالَ لهُم بـيلاطُسُ: "وماذا
أفعَلُ بـيَسوعَ الَّذي يُقالُ لَه المَسيحُ؟" فأجابوا كُلٌّهُم: "إصْلِبْهُ!" |
22- فقال لهم بـيلاطس: "وماذا
افعل بـيسوع الذي يقال له المسيح؟" فاجابوا كلهم: "اصلبه!" |
24 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
001 |
1- بِشارةُ يَسوعَ المَسيحِ
اَبنِ الله، |
1- بشارة يسوع المسيح ابن
الله، |
25 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
029 |
29- فسألَهُم: «ومَنْ أنا في
رأيِكُم أنتُم؟« فأجابَ بُطرُسُ: «أنتَ المَسيحُ!« |
29- فسالهم: «ومن انا في
رايكم انتم؟« فاجاب بطرس: «انت المسيح!« |
26 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
035 |
35- وبَينَما يَسوعُ يُعَلِّمُ
في الهَيكَلِ قالَ: «كيفَ يَقولُ مُعَلِّمو الشَّريعةِ إنَّ المَسيحَ هوَ اَبنُ
داودَ؟ |
35- وبينما يسوع يعلم في
الهيكل قال: «كيف يقول معلمو الشريعة ان المسيح هو ابن داود؟ |
27 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
037 |
37- فداودُ نَفسُهُ يَدعو
المَسيحَ رَبُا، فكَيفَ يكونُ المَسيحُ اَبنَهُ؟«. وكانَت جُموعُ النـاسِ تُصغي
إلى يَسوعَ بِسُرورٍ. |
37- فداود نفسه يدعو المسيح
ربا، فكيف يكون المسيح ابنه؟«. وكانت جموع النـاس تصغي الى يسوع بسرور. |
28 |
41 |
انجيل مرقس |
013 |
006 |
6- سيَجيءُ كثيرٌ مِنَ النـاسِ
مُنتَحِلينَ اَسمي، فيقولونَ: أنا هوَ المَسيحُ! ويَخدَعونَ أُناسًا كثيرينَ. |
6- سيجيء كثير من النـاس
منتحلين اسمي، فيقولون: انا هو المسيح! ويخدعون اناسا كثيرين. |
29 |
41 |
انجيل مرقس |
013 |
021 |
21- فإذا قالَ لكُم أحَدٌ: ها
هوَ المَسيحُ هُنا! أو ها هوَ هُناكَ! فلا تُصدِّقُوهُ. |
21- فاذا قال لكم احد: ها هو
المسيح هنا! او ها هو هناك! فلا تصدقوه. |
30 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
061 |
61- فظلَ ساكِتًا، لا يَقولُ
كَلِمةً. وسألَهُ رئيسُ الكَهنَةِ ثانيةً: «هل أنتَ المَسيحُ اَبنُ الله المُبارَكِ؟« |
61- فظل ساكتا، لا يقول كلمة.
وساله رئيس الكهنة ثانية: «هل انت المسيح ابن الله المبارك؟« |
31 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
032 |
32- فلْينزِلِ الآنَ المسيحُ
مَلِكُ إِسرائيلَ عَنِ الصَّليبِ، حتى نرى ونُؤمِنَ!« وكانَ اللصَّانِ المصلوبانِ
معَهُ يُعيِّرانِهِ أيضًا.
|
32- فلينزل الآن المسيح ملك
اسرائيل عن الصليب، حتى نرى ونؤمن!« وكان اللصان المصلوبان معه يعيرانه ايضا.
|
32 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
011 |
11- وُلِدَ لكُمُ اليومَ في
مدينةِ داودَ مُخلِّصٌ هوَ المَسيحُ الرَّبُّ. |
11- ولد لكم اليوم في مدينة
داود مخلص هو المسيح الرب. |
33 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
015 |
15- وكانَ النـاسُ ينتَظِرونَ
المَسيحَ، وهُم يَسألونَ أنفسَهُم عَنْ يوحنَّا: «هل هوَ المَسيحُ؟« |
15- وكان النـاس ينتظرون
المسيح، وهم يسالون انفسهم عن يوحنا: «هل هو المسيح؟« |
34 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
041 |
41- وخرَجَتِ الشَّياطينُ مِنْ
مَرضى كثيرينَ وهيَ تَصرُخُ: «أنتَ اَبنُ الله!« فكانَ يَسوعُ يَنتهِرُها
ويَمنَعُها مِنَ الكلامِ، لأنَّها عرَفَت أنَّهُ المَسيحُ.
|
41- وخرجت الشياطين من مرضى
كثيرين وهي تصرخ: «انت ابن الله!« فكان يسوع ينتهرها ويمنعها من الكلام، لانها عرفت
انه المسيح.
|
35 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
041 |
41- وقالَ لهُم: «كيفَ يُقالُ
إنَّ المَسيحَ اَبنُ داودَ، |
41- وقال لهم: «كيف يقال ان
المسيح ابن داود، |
36 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
044 |
44- فداودُ نَفسُهُ يَدعو
المَسيحَ رَبُا، فكيفَ يكونُ المَسيحُ اَبنَهُ؟«
|
44- فداود نفسه يدعو المسيح
ربا، فكيف يكون المسيح ابنه؟«
|
37 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
067 |
67- وقالوا لَه: «إنْ كُنتَ
المسيحَ فَقُلْ لنا؟« فأجابَهُم: «إنْ قُلتُ لكُم لا تُصَدِّقونَ، |
67- وقالوا له: «ان كنت
المسيح فقل لنا؟« فاجابهم: «ان قلت لكم لا تصدقون، |
38 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
002 |
2- وأخذوا يَتَّهِمونَهُ
فيقولونَ: «وجَدْنا هذا الرَّجُلَ يثيرُ الفِتنَةَ في شَعبِنا، ويَمنَعُهُ أنْ
يدفَعَ الجِزيَةَ إلى القَيصَرِ، ويَدَّعي أنَّهُ المسيحُ المَلِكُ«.
|
2- واخذوا يتهمونه فيقولون: «وجدنا
هذا الرجل يثير الفتنة في شعبنا، ويمنعه ان يدفع الجزية الى القيصر، ويدعي انه
المسيح الملك«.
|
39 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
039 |
39- وأخَذَ أحَدُ المُجرِمَينِ
المُعلَّقَينِ على الصَّليبِ يَشتُمُهُ ويَقولُ لَه: «أما أنتَ المَسيحُ؟ فخَلِّصْ
نَفسَكَ وخَلِّصْنا! «
|
39- واخذ احد المجرمين
المعلقين على الصليب يشتمه ويقول له: «اما انت المسيح؟ فخلص نفسك وخلصنا! «
|
40 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
026 |
26- أما كانَ يَجبُ على
المَسيحِ أنْ يُعانيَ هذِهِ الآلامَ، فيَدخُلَ في مَجدِهِ؟«
|
26- اما كان يجب على المسيح
ان يعاني هذه الآلام، فيدخل في مجده؟«
|
41 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
046 |
46- وقالَ لهُم: «هذا ما جاءَ
فيها، وهوَ أنَّ المَسيحَ يتألَّمُ ويَقومُ مِنْ بَينِ الأمواتِ في اليومِ الثـالِثِ، |
46- وقال لهم: «هذا ما جاء
فيها، وهو ان المسيح يتالم ويقوم من بين الاموات في اليوم الثـالث، |
42 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
017 |
17- لأنَّ الله بِموسى أعطانا
الشريعةَ، وأمَّا بِـيَسوعَ المسيحِ فوَهَبَنا النِّعمَةَ والحقَّ. |
17- لان الله بموسى اعطانا
الشريعة، واما بـيسوع المسيح فوهبنا النعمة والحق. |
43 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
020 |
20- فاَعتَرَفَ وما أنكَرَ،
اَعتَرَفَ قالَ: «ما أنا المَسيحُ«.
|
20- فاعترف وما انكر، اعترف
قال: «ما انا المسيح«.
|
44 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
025 |
25- فقالوا ليوحنَّا: «كيفَ
تُعَمِّدُ وما أنتَ المَسيحُ ولا إيليَّا ولا النَّبـيُّ؟«
|
25- فقالوا ليوحنا: «كيف تعمد
وما انت المسيح ولا ايليا ولا النبـي؟«
|
45 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
041 |
41- ولَقِـيَ أندراوُسُ أخاهُ
سِمعانَ، فقالَ لَهُ: «وجَدْنا المَسيّا«، أيِ المَسيحَ. |
41- ولقـي اندراوس اخاه سمعان،
فقال له: «وجدنا المسيا«، اي المسيح. |
46 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
028 |
28- أنتُم أنفُسُكُم تَشهَدونَ
بأَنِّي قُلتُ: ما أنا المَسيحُ، بل رَسولٌ قُدّامَهُ. |
28- انتم انفسكم تشهدون باني
قلت: ما انا المسيح، بل رسول قدامه. |
47 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
025 |
25- قالَت لَه المَرأةُ: «أعرِفُ
أنَّ المَسيَّا، (أي المسيحَ) سيَجيءُ. ومتى جاءَ أخبَرَنا بِكُلِّ شيءٍ«.
|
25- قالت له المراة: «اعرف ان
المسيا، (اي المسيح) سيجيء. ومتى جاء اخبرنا بكل شيء«.
|
48 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
029 |
29- »تَعالَوا اَنظُروا
رَجُلاً ذكَرَ لي كُلَ ما عَمِلتُ. فهَلْ يكونُ هوَ المَسيحُ؟«
|
29- »تعالوا انظروا رجلا ذكر
لي كل ما عملت. فهل يكون هو المسيح؟«
|
49 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
026 |
26- ها هوَ يتكَلَّمُ جَهارًا
ولا يَقولونَ لَه شَيئًا. فهلِ اَقتَنَعَ الرُؤساءُ أنَّهُ المَسيحُ؟ |
26- ها هو يتكلم جهارا ولا
يقولون له شيئا. فهل اقتنع الرؤساء انه المسيح؟ |
50 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
027 |
27- لكِنَّنا نَعرِفُ مِنْ
أينَ جاءَ هذا الرَّجُلُ. وأمَّا المَسيحُ، فلا يَعرِفُ أحَدٌ حينَ يَجيءُ مِنْ أينَ
جاءَ«.
|
27- لكننا نعرف من اين جاء
هذا الرجل. واما المسيح، فلا يعرف احد حين يجيء من اين جاء«.
|
51 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
031 |
31- ولكنَّ كثيرينَ مِنَ
الجَمعِ آمنوا بِه وقالوا: «أيَعمَلُ المَسيحُ مِنَ الآياتِ حينَ يَجيءُ أكثرَ
مِمَّا عَمِلَ هذا الرَّجُلُ؟«
|
31- ولكن كثيرين من الجمع
آمنوا به وقالوا: «ايعمل المسيح من الآيات حين يجيء اكثر مما عمل هذا الرجل؟«
|
52 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
041 |
41- وقالَ غيرُهُم: «هذا هوَ
المَسيحُ! « وقالَ آخرونَ: «أمِنَ الجليلِ يَجيءُ المَسيحُ؟ |
41- وقال غيرهم: «هذا هو
المسيح! « وقال آخرون: «امن الجليل يجيء المسيح؟ |
53 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
042 |
42- أما قالَ الكِتابُ إنَّ
المَسيحَ يَجيءُ مِنْ نَسلِ داودَ، ومِنْ بَيتَ لحمَ مدينةِ داودَ؟« |
42- اما قال الكتاب ان المسيح
يجيء من نسل داود، ومن بيت لحم مدينة داود؟« |
54 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
022 |
22- قالَ والداهُ هذا
لِخوفِهِما مِنَ اليَهودِ، لأنَّ هَؤُلاءِ اَتفَقوا على أنْ يَطردُوا مِنَ المَجمعِ
كُلَ مَنْ يَعتَرِفُ بأنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. |
22- قال والداه هذا لخوفهما
من اليهود، لان هؤلاء اتفقوا على ان يطردوا من المجمع كل من يعترف بان يسوع هو
المسيح. |
55 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
024 |
24- فتَجَمَّعَ اليَهودُ
حولَهُ وقالوا لَه: «إلى متى تُبقينا حائِرينَ؟ قُلْ لنا بِصَراحةٍ: هل أنتَ
المَسيحُ؟«
|
24- فتجمع اليهود حوله وقالوا
له: «الى متى تبقينا حائرين؟ قل لنا بصراحة: هل انت المسيح؟«
|
56 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
027 |
27- أجابَت: «نعم، يا سيِّدُ.
أنا أُؤمِنُ كُلَ الإيمانِ بأنَّكَ أنتَ المَسيحُ اَبنُ الله الآتي إلى العالَمِ«.
|
27- اجابت: «نعم، يا سيد. انا
اؤمن كل الايمان بانك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم«.
|
57 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
034 |
34- فأجابَهُ الجَمعُ: «علَّمَتْنا
الشَّريعةُ أنَّ المَسيحَ يَبقى إلى الأبَدِ. فكيفَ تَقولُ: لا بُدَّ لاَبنِ
الإنسانِ أنْ يرتَفِـعَ؟ فمَنْ هوَ اَبنُ الإنسانِ هذا؟«
|
34- فاجابه الجمع: «علمتنا
الشريعة ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول: لا بد لابن الانسان ان يرتفـع؟ فمن
هو ابن الانسان هذا؟«
|
58 |
43 |
انجيل يوحنا |
017 |
003 |
3- والحياةُ الأبديَّةُ هيَ
أنْ يَعرِفوكَ أنتَ الإلهَ الحَقَ وحدَكَ ويَعرِفوا يَسوعَ المَسيحَ الذي
أرْسَلْتَهُ. |
3- والحياة الابدية هي ان
يعرفوك انت الاله الحق وحدك ويعرفوا يسوع المسيح الذي ارسلته. |
59 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
031 |
31- أمَّا الآياتُ
المُدوَّنَةُ هُنا، فهيَ لتُؤمِنوا بأنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ اَبنُ الله. فإذا
آمنتُم نِلتُم باَسْمِهِ الحياةَ. |
31- اما الآيات المدونة هنا،
فهي لتؤمنوا بان يسوع هو المسيح ابن الله. فاذا آمنتم نلتم باسمه الحياة. |
60 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
031 |
31- ورأى داوُدُ مِنْ قَبلُ
قِـيامَةَ المَسيحِ وتَكلَّمَ علَيها فقالَ: ما تَركَهُ الله في عالَمِ الأمواتِ،
ولا نالَ مِنْ جَسَدِهِ الفَسادُ. |
31- وراى داود من قبل قـيامة
المسيح وتكلم عليها فقال: ما تركه الله في عالم الاموات، ولا نال من جسده الفساد. |
61 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
038 |
38- فقالَ لهُم بُطرُسُ: «تُوبوا
وليَتعَمَّدْ كُلُّ واحدٍ مِنكُم باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ، فتُغفَرَ خطاياكُم
ويُنعَمَ علَيكُم بالرُّوحِ القُدُسِ، |
38- فقال لهم بطرس: «توبوا
وليتعمد كل واحد منكم باسم يسوع المسيح، فتغفر خطاياكم وينعم عليكم بالروح القدس، |
62 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
006 |
6- فقالَ لَه بُطرُسُ: «لا
فِضَّةَ عِندي ولا ذهَبٌ، ولكِنِّي أُعطيكَ ما عندي: باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ
النـاصِريِّ قُمْ واَمشِ«.
|
6- فقال له بطرس: «لا فضة
عندي ولا ذهب، ولكني اعطيك ما عندي: باسم يسوع المسيح النـاصري قم وامش«.
|
63 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
020 |
20- فتَجيءُ أيّامُ الفرَجِ
مِنْ عِندِ الرَّبِّ، حين يُرسِلُ إلَيكُمُ المسيحَ الذي سبَقَ أنْ عَيَّــنَهُ
لكُم، أي يَسوعَ |
20- فتجيء ايام الفرج من عند
الرب، حين يرسل اليكم المسيح الذي سبق ان عيــنه لكم، اي يسوع |
64 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
010 |
10- فاَعلَموا جميعًا،
وليَعلَمْ شَعبُ إِسرائيلَ كُلُّهُ، أنَّ هذا الرَّجُلَ يَقِفُ هُنا أمامَكُم
صَحيحًا مُعافًى باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ النـاصِريِّ الذي صَلَبتُموهُ أنتُم
وأقامَهُ الله مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
10- فاعلموا جميعا، وليعلم
شعب اسرائيل كله، ان هذا الرجل يقف هنا امامكم صحيحا معافى باسم يسوع المسيح
النـاصري الذي صلبتموه انتم واقامه الله من بين الاموات. |
65 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
042 |
42- وكانوا يُعَلِّمونَ كُلَ
يومِ في الهَيكَلِ وفي البُيوتِ ويُبشِّرونَ بأنَّ يَسوعَ هوَ المسيحُ. |
42- وكانوا يعلمون كل يوم في
الهيكل وفي البيوت ويبشرون بان يسوع هو المسيح. |
66 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
005 |
5- فنزَلَ فيلُبُّسُ إلى
مدينةٍ في السّامِرةِ وبَدأَ يُبَشِّرُ فيها بِالمسيحِ. |
5- فنزل فيلبس الى مدينة في
السامرة وبدا يبشر فيها بالمسيح. |
67 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
012 |
12- فلمَّا بَشَّرَهُم
فيلُبُّسُ بِملكوتِ الله واَسْمِ يَسوعَ المَسيحِ، آمنوا وتعَمَّدَ رِجالُهُم
ونِساؤُهُم. |
12- فلما بشرهم فيلبس بملكوت
الله واسم يسوع المسيح، آمنوا وتعمد رجالهم ونساؤهم. |
68 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
037 |
37- فأجابَهُ فيلُبُّسُ: «يُمكِنُكَ
أنْ تَتَعمَّدَ إنْ كُنتَ تُؤمِنُ مِنْ كُلِّ قَلبِكَ«. فقالَ الرَّجُلُ: «أُؤمِنُ
بأنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ اَبنُ الله«.]
|
37- فاجابه فيلبس: «يمكنك ان
تتعمد ان كنت تؤمن من كل قلبك«. فقال الرجل: «اؤمن بان يسوع المسيح هو ابن الله«.]
|
69 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
022 |
22- لكِنَ شاوُلَ كانَ يَزدادُ
قُوَّةً في تَبشيرِهِ، فأثارَ الحيرةَ في عُقولِ اليَهودِ المُقيمينَ في دِمَشقَ
بِحُجَجِهِ الدّامِغةِ على أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. |
22- لكن شاول كان يزداد قوة
في تبشيره، فاثار الحيرة في عقول اليهود المقيمين في دمشق بحججه الدامغة على ان
يسوع هو المسيح. |
70 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
034 |
34- فقالَ لَه بُطرُسُ: «يا
إينياسُ، شَفاكَ يَسوعُ المَسيحُ، فقُمْ ورَتِّبْ فِراشَكَ بيَدِكَ«. فقامَ في
الحالِ. |
34- فقال له بطرس: «يا اينياس،
شفاك يسوع المسيح، فقم ورتب فراشك بيدك«. فقام في الحال. |
71 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
036 |
36- أرسَلَ كَلِمَتَهُ إلى
بَني إِسرائيلَ يُعلِنُ بِشارَةَ السلامِ بِيَسوعَ المَسيحِ الذي هوَ رَبُّ
العالَمينَ. |
36- ارسل كلمته الى بني
اسرائيل يعلن بشارة السلام بيسوع المسيح الذي هو رب العالمين. |
72 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
048 |
48- وأمَرَهُم بأنْ
يتَعَمَّدوا باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ. فدَعَوْه إلى أنْ يُقيمَ عِندَهُم بِضعةَ
أيّامِ. |
48- وامرهم بان يتعمدوا
باسم يسوع المسيح. فدعوه الى ان يقيم عندهم بضعة ايام. |
73 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
017 |
17- فإذا كانَ الله وهَبَ
هَؤلاءِ ما وهَبَنا نَحنُ عِندَما آمنا بالرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، فمَنْ أكونُ أنا
لأُقاوِمَ الله؟«
|
17- فاذا كان الله وهب هؤلاء
ما وهبنا نحن عندما آمنا بالرب يسوع المسيح، فمن اكون انا لاقاوم الله؟«
|
74 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
026 |
26- فلمَّا وجَدَهُ جاءَ بِه
إلى أنطاكيةَ. فأقاما سنَةً كامِلَةً يَجتَمِعانِ إلى جَماعَةِ الكَنيسةِ، فعَلَّما
جَمعًا كبيرًا. وفي أنطاكيةَ تَسمّى التلاميذُ أوَّلَ مَرَّةٍ بالمَسيحيّينَ.
|
26- فلما وجده جاء به الى
انطاكية. فاقاما سنة كاملة يجتمعان الى جماعة الكنيسة، فعلما جمعا كبيرا. وفي
انطاكية تسمى التلاميذ اول مرة بالمسيحيين.
|
75 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
027 |
27- فلا أهلُ أُورُشليمَ
ورُؤساؤُهُم عَرَفوا المَسيحَ، ولا هُم فَهِموا ما يُتلى مِنْ أقوالِ الأنبِياءِ في
كُلِّ سبتٍ، فتَمَّموها بِالحُكمِ علَيهِ. |
27- فلا اهل اورشليم ورؤساؤهم
عرفوا المسيح، ولا هم فهموا ما يتلى من اقوال الانبياء في كل سبت، فتمموها بالحكم
عليه. |
76 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
026 |
26- رجُلَينِ كَرَّسا
حياتَهُما لِخِدمَةِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
26- رجلين كرسا حياتهما لخدمة
ربنا يسوع المسيح. |
77 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
018 |
18- وفَعلَت ذلِكَ عِدَّةَ
أيّامِ حتى غَضِبَ بولُسُ، فاَلتَفَتَ إلَيها وقالَ للرُّوحِ: «آمُرُكَ باَسمِ
يَسوعَ المَسيحِ أنْ تَخرُجَ مِنها«. فخرَجَ في الحالِ.
|
18- وفعلت ذلك عدة ايام حتى
غضب بولس، فالتفت اليها وقال للروح: «آمرك باسم يسوع المسيح ان تخرج منها«.
فخرج في الحال.
|
78 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
003 |
3- يشرَحُها ويُبَيِّنُ لهُم
كيفَ كانَ يَجبُ على المَسيحِ أنْ يتألَّمَ ويَقومَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، وقالَ: «يَسوعُ
هذا الذي أُبَشِّرُكُم بِه هوَ المَسيحُ«.
|
3- يشرحها ويبين لهم كيف كان
يجب على المسيح ان يتالم ويقوم من بين الاموات، وقال: «يسوع هذا الذي ابشركم به هو
المسيح«.
|
79 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
005 |
5- فلمَّا وصَلَ سيلا
وتيموثاوُسُ مِنْ مكدونِيَّةَ، حصَرَ بولُسُ كُلَ هَمِّهِ في التَبشيرِ بِكَلمَةِ
الله، شاهِدًا لليهودِ على أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. |
5- فلما وصل سيلا وتيموثاوس
من مكدونية، حصر بولس كل همه في التبشير بكلمة الله، شاهدا لليهود على ان يسوع هو
المسيح. |
80 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
028 |
28- لأنَّهُ كانَ بِقوَّةِ
حُجَجِهِ يُسكِتُ اليَهودَ علانِيَةً ويُبيِّنُ لهُم مِنَ الكُتُبِ المُقَدَّسةِ أنَّ
يَسوعَ هوَ المَسيحُ. |
28- لانه كان بقوة حججه يسكت
اليهود علانية ويبين لهم من الكتب المقدسة ان يسوع هو المسيح. |
81 |
44 |
اعمال الرسل |
024 |
024 |
24- وبَعدَ أيّامِ قَليلةٍ
جاءَ فيلِكْسُ ومعَهُ زَوجَتُهُ دُروسِلَّةُ وكانَت يَهوديَّةً، فاَستَدعى بولُسَ
واَستمَعَ إلى كلامِهِ على الإيمانِ بالمَسيحِ يَسوعَ. |
24- وبعد ايام قليلة جاء
فيلكس ومعه زوجته دروسلة وكانت يهودية، فاستدعى بولس واستمع الى كلامه على الايمان
بالمسيح يسوع. |
82 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
023 |
23- مِنْ أنَّ المَسيحَ
يتألَّمُ ويكونُ أوّلَ مَنْ يَقومُ مِنْ بَينِ الأمواتِ ويُبشِّرُ اليَهودَ وسائِرَ
الشُّعوبِ بِنُورِ الخلاصِ«.
|
23- من ان المسيح يتالم ويكون
اول من يقوم من بين الاموات ويبشر اليهود وسائر الشعوب بنور الخلاص«.
|
83 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
031 |
31- فيبَشِّرُ بِمَلكوتِ الله
مُعلنًا بِكُلِّ جُرأةٍ وحُرِّيَّةٍ تَعليمَهُ في الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
31- فيبشر بملكوت الله معلنا
بكل جراة وحرية تعليمه في الرب يسوع المسيح. |
84 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ عَبدِ المَسيحِ
يَسوعَ، دَعاهُ الله ليكونَ رَسولاً، واَختارَهُ ليُعلِنَ بِشارَتَهُ |
1- من بولس عبد المسيح يسوع،
دعاه الله ليكون رسولا، واختاره ليعلن بشارته |
85 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
004 |
4- وفي الرُّوحِ القُدُسِ
ثبَتَ أنَّهُ اَبنُ الله في القُدرَةِ بِقيامَتِهِ مِنْ بَينِ الأمواتِ، رَبُّنا
يَسوعُ المَسيحُ، |
4- وفي الروح القدس ثبت انه
ابن الله في القدرة بقيامته من بين الاموات، ربنا يسوع المسيح، |
86 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
006 |
6- وأنتُم أيضًا مِنهُم،
دَعاكُمُ الله لِتَكونوا ليَسوعَ المَسيحِ، |
6- وانتم ايضا منهم، دعاكم
الله لتكونوا ليسوع المسيح، |
87 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
007 |
7- إلى جميعِ أحبّاءِ الله في
رومَةَ، المَدعُوّينَ ليكونوا قِدِّيسينَ: علَيكُم النِّعمةُ والسَّلامُ مِنَ الله
أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.
|
7- الى جميع احباء الله في
رومة، المدعوين ليكونوا قديسين: عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن ربنا يسوع
المسيح.
|
88 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
008 |
8- قَبلَ كُلِّ شيءٍ أشكُرُ
إلهي بيَسوعَ المَسيحِ لأجلِكُم جميعًا، لأنَّ إيمانَكُم ذاعَ خبَرُهُ في العالَمِ
كُلِّهِ. |
8- قبل كل شيء اشكر الهي
بيسوع المسيح لاجلكم جميعا، لان ايمانكم ذاع خبره في العالم كله. |
89 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
016 |
16- وأنا لا أستَحي بِإنجيلِ
المَسيحِ، فهو قُدرَةُ الله لِخلاصِ كُلِّ مَنْ آمَنَ، لِليَهوديِّ أوَّلاً ثُمَ
لِليونانيِّ، |
16- وانا لا استحي بانجيل
المسيح، فهو قدرة الله لخلاص كل من آمن، لليهودي اولا ثم لليوناني، |
90 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
016 |
16- وسيَظهَرُ هذا كُلُّهُ،
كما أُبشِّرُكُم بِه، يومَ يَدينُ الله بِالمَسيحِ يَسوعَ خفايا القُلوبِ.
|
16- وسيظهر هذا كله، كما
ابشركم به، يوم يدين الله بالمسيح يسوع خفايا القلوب.
|
91 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
022 |
22- فهوَ يُبرِّرُهُم
بالإيمانِ بيَسوعَ المَسيحِ: ولا فَرقَ بَينَ البشَرِ. |
22- فهو يبررهم بالايمان
بيسوع المسيح: ولا فرق بين البشر. |
92 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
024 |
24- ولكِنَ الله بَرَّرهُم
مَجّانًا بِنِعمَتِهِ بالمَسيحِ يَسوعَ الذي اَفتَداهُم |
24- ولكن الله بررهم مجانا
بنعمته بالمسيح يسوع الذي افتداهم |
93 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
001 |
1- فلمَّا بَرَّرَنا الله
بالإيمانِ نَعِمْنا بِسلامِ معَهُ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، |
1- فلما بررنا الله بالايمان
نعمنا بسلام معه بربنا يسوع المسيح، |
94 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
006 |
6- ولمَّا كُنا ضُعَفاءَ، ماتَ
المَسيحُ مِنْ أجلِ الخاطِئينَ في الوَقتِ الذي حَدَّدَهُ الله. |
6- ولما كنا ضعفاء، مات
المسيح من اجل الخاطئين في الوقت الذي حدده الله. |
95 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
008 |
8- ولكنَ الله بَرهَنَ عَنْ
مَحبَّتِهِ لنا بِأنَّ المَسيحَ ماتَ مِنْ أجلِنا ونَحنُ بَعدُ خاطِئونَ. |
8- ولكن الله برهن عن محبته
لنا بان المسيح مات من اجلنا ونحن بعد خاطئون. |
96 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
011 |
11- بَلْ نَحنُ أيضًا
نَفتَخِرُ بالله، والفَضْلُ لِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ الذي بِه نِلنا الآنَ هذِهِ
المُصالَحَةَ.
|
11- بل نحن ايضا نفتخر بالله،
والفضل لربنا يسوع المسيح الذي به نلنا الآن هذه المصالحة.
|
97 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
015 |
15- ولكِنَ هِبَةَ الله غَيرُ
خَطيئَةِ آدمَ. فإذا كانَ الموتُ سادَ البشَرَ بِخَطيئَةِ إنسانٍ واحدٍ، فبِالأَولى
أنْ تَفيضَ علَيهِم نِعمَةُ الله والعَطِيَّةُ الموهوبَةُ بِنِعمةِ إنسانٍ واحدٍ هوَ
يَسوعُ المَسيحُ. |
15- ولكن هبة الله غير خطيئة
آدم. فاذا كان الموت ساد البشر بخطيئة انسان واحد، فبالاولى ان تفيض عليهم نعمة
الله والعطية الموهوبة بنعمة انسان واحد هو يسوع المسيح. |
98 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
017 |
17- فإذا كان الموتُ بِخطيئَةِ
إنسانٍ واحدٍ سادَ البشَرَ بِسبَبِ ذلِكَ الإنسانِ الواحدِ، فبِالأَولى أنْ تَسودَ
الحياةُ بواحدٍ هوَ يَسوعُ المَسيحُ أولَئِكَ الذينَ يَنالونَ فَيضَ النِّعمَةِ
وهِبَةَ البِرِّ.
|
17- فاذا كان الموت بخطيئة
انسان واحد ساد البشر بسبب ذلك الانسان الواحد، فبالاولى ان تسود الحياة بواحد هو
يسوع المسيح اولئك الذين ينالون فيض النعمة وهبة البر.
|
99 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
021 |
21- حتى إنَّهُ كما سادَتِ
الخَطيئَةُ لِلموتِ، تَسودُ النِّعمَةُ التي تُبَرِّرُنا بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ
لِلحياةِ الأبديَّةِ. |
21- حتى انه كما سادت الخطيئة
للموت، تسود النعمة التي تبررنا بربنا يسوع المسيح للحياة الابدية. |
100 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
003 |
3- ألا تَعلَمونَ أنَّنا حينَ
تَعَمَّدْنا لِنَتَّحِدَ بالمسيحِ يَسوعَ تَعَمَّدْنا لنَموتَ معَهُ، |
3- الا تعلمون اننا حين
تعمدنا لنتحد بالمسيح يسوع تعمدنا لنموت معه، |
101 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
006 |
6- ونَحنُ نَعلَمُ أنَّ
الإنسانَ القَديمَ فينا صُلِبَ معَ المَسيحِ حتى يَزولَ سُلطانُ الخَطيئَةِ في
جَسَدِنا، فلا نَبقى عَبيدًا لِلخَطيئَةِ، |
6- ونحن نعلم ان الانسان
القديم فينا صلب مع المسيح حتى يزول سلطان الخطيئة في جسدنا، فلا نبقى عبيدا
للخطيئة، |
102 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
008 |
8- فإذا كُنا مُتْنا معَ
المَسيحِ، فنَحنُ نُؤمِنُ بأنَّنا سَنَحيا معَهُ. |
8- فاذا كنا متنا مع المسيح،
فنحن نؤمن باننا سنحيا معه. |
103 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
009 |
9- ونَعْلَمُ أنَّ المَسيحَ
بَعدَما أقامَهُ الله مِنْ بَينِ الأمواتِ لَنْ يَموتَ ثانيةً ولَنْ يكونَ لِلموتِ
سُلطانِ علَيهِ، |
9- ونعلم ان المسيح بعدما
اقامه الله من بين الاموات لن يموت ثانية ولن يكون للموت سلطان عليه، |
104 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
011 |
11- فاَحسبوا أنتُم أيضًا
أنَّكُم أمواتٌ عَنِ الخَطيئَةِ، أحياءٌ لله في المَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.
|
11- فاحسبوا انتم ايضا انكم
اموات عن الخطيئة، احياء لله في المسيح يسوع ربنا.
|
105 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
023 |
23- لأنَّ أُجرَةَ الخَطيئَةِ
هيَ الموتُ، وأمَّا هِبَةُ الله، فَهيَ الحياةُ الأبدِيَّةُ في المسيحِ يَسوعَ
ربِّنا. |
23- لان اجرة الخطيئة هي
الموت، واما هبة الله، فهي الحياة الابدية في المسيح يسوع ربنا. |
106 |
45 |
رسالة رومة |
007 |
004 |
4- وهكذا أنتُم أيُّها الإخوةُ،
مُتُّمْ عَنِ الشريعةِ بِجَسدِ المَسيحِ لتَصيروا إلى آخَرَ، إلى الذي قامَ مِنْ
بَينِ الأمواتِ، فتُثمِروا لله. |
4- وهكذا انتم ايها الاخوة،
متم عن الشريعة بجسد المسيح لتصيروا الى آخر، الى الذي قام من بين الاموات، فتثمروا
لله. |
107 |
45 |
رسالة رومة |
007 |
025 |
25- الحمدُ لله بربِنا يَسوعَ
المَسيحِ. فأنا بالعَقلِ أخضَعُ لِشريعةِ الله، وبالجسَدِ لِشريعةِ الخَطيئَةِ. |
25- الحمد لله بربنا يسوع
المسيح. فانا بالعقل اخضع لشريعة الله، وبالجسد لشريعة الخطيئة. |
108 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
001 |
1- فلا حُكْمَ بَعدَ الآنَ
على الذينَ هُمْ في المَسيحِ يَسوعَ، |
1- فلا حكم بعد الآن على
الذين هم في المسيح يسوع، |
109 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
002 |
2- لأنَّ شريعةَ الرُّوحِ
الذي يَهَبُنا الحياةَ في المسيحِ يَسوعَ حَرَّرَتكَ مِنْ شريعةِ الخَطيئَةِ والموتِ. |
2- لان شريعة الروح الذي
يهبنا الحياة في المسيح يسوع حررتك من شريعة الخطيئة والموت. |
110 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
009 |
9- أمَّا أنتُم فلا تَسلُكونَ
سَبيلَ الجسَدِ، بَلْ سَبيلَ الرُّوحِ، لأنَّ رُوحَ الله يَسكُنُ فيكُم. ومَنْ لا
يكونُ لَه رُوحُ المَسيحِ، فما هوَ مِنَ المَسيحِ. |
9- اما انتم فلا تسلكون سبيل
الجسد، بل سبيل الروح، لان روح الله يسكن فيكم. ومن لا يكون له روح المسيح، فما هو
من المسيح. |
111 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
010 |
10- وإذا كانَ المَسيحُ فيكُم،
وأجسادُكُم ستَموتُ بِسبَبِ الخَطيئَةِ، فالرُّوحُ حياةِ لكُم لأنَّ الله برَّركُم. |
10- واذا كان المسيح فيكم،
واجسادكم ستموت بسبب الخطيئة، فالروح حياة لكم لان الله برركم. |
112 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
011 |
11- وإذا كانَ رُوحُ الله
الذي أقامَ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ يَسكُنُ فيكُم، فالذي أقامَ يَسوعَ المَسيحَ
مِنْ بَينِ الأمواتِ يَبعَثُ الحياةَ في أجسادِكُمُ الفانِيةِ بِرُوحِهِ الذي
يَسكُنُ فيكُم.
|
11- واذا كان روح الله الذي
اقام يسوع من بين الاموات يسكن فيكم، فالذي اقام يسوع المسيح من بين الاموات يبعث
الحياة في اجسادكم الفانية بروحه الذي يسكن فيكم.
|
113 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
017 |
17- وما دُمنا أبناءَ الله،
فنَحنُ الورَثَةُ: ورَثَةُ الله وشُركاءُ المَسيحِ في الميراثِ، نُشارِكُه في
آلامِهِ لِنُشارِكَهُ أيضًا في مَجِدِه.
|
17- وما دمنا ابناء الله،
فنحن الورثة: ورثة الله وشركاء المسيح في الميراث، نشاركه في آلامه لنشاركه ايضا في
مجده.
|
114 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
034 |
34- ومَنْ يَقدِرُ أنْ يَحكُمَ
علَيهِم؟ والمَسيحُ يَسوعُ هوَ الذي ماتَ، بل قامَ، وهوَ الذي عَنْ يَمينِ الله
يَشفَعُ لنا. |
34- ومن يقدر ان يحكم عليهم؟
والمسيح يسوع هو الذي مات، بل قام، وهو الذي عن يمين الله يشفع لنا. |
115 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
035 |
35- فمَنْ يَفصِلُنا عَنْ
مَحبَّةِ المَسيحِ؟ أتَفصِلُنا الشِّدَّةُ أمِ الضيقُ أمِ الاضطهادُ أمِ الجوعُ أمِ
العُريُ أمِ الخطرُ أمِ السَّيفُ؟ |
35- فمن يفصلنا عن محبة
المسيح؟ اتفصلنا الشدة ام الضيق ام الاضطهاد ام الجوع ام العري ام الخطر ام السيف؟ |
116 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
039 |
39- ولا قِوى الأرضِ ولا قِوى
السَّماءِ، ولا شيءَ في الخَليقَةِ كُلِّها يَقدِرُ أنْ يَفصِلَنا عَنْ مَحبَةِ
الله في المَسيحِ يسوعَ ربِّنا. |
39- ولا قوى الارض ولا قوى
السماء، ولا شيء في الخليقة كلها يقدر ان يفصلنا عن محبة الله في المسيح يسوع ربنا. |
117 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
001 |
1- أقولُ الحقَ في المَسيحِ
ولا أكذِبُ. فضَميري شاهِدٌ لي في الرُّوحِ القُدُسِ |
1- اقول الحق في المسيح ولا
اكذب. فضميري شاهد لي في الروح القدس |
118 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
003 |
3- وأنِّي أتمَنى لَو كُنتُ
أنا ذاتي مَحرومًا ومُنفصِلاً عَنِ المَسيحِ في سَبيلِ إخوَتي بَني قَومي في الجسَدِ. |
3- واني اتمنى لو كنت انا
ذاتي محروما ومنفصلا عن المسيح في سبيل اخوتي بني قومي في الجسد. |
119 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
005 |
5- ومِنهُم كانَ الآباءُ وجاءَ
المَسيحُ في الجسَدِ، وهوَ الكائِنُ على كُلِّ شيءٍ إلهًا مُباركًا إلى الأبَدِ.
آمين.
|
5- ومنهم كان الآباء وجاء
المسيح في الجسد، وهو الكائن على كل شيء الها مباركا الى الابد. آمين.
|
120 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
004 |
4- وهيَ أنَّ غايَةَ الشريعةِ
هِيَ المَسيحُ الذي بِه يتَبَرَّرُ كُلُّ مَن يُؤمنُ.
|
4- وهي ان غاية الشريعة هي
المسيح الذي به يتبرر كل من يؤمن.
|
121 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
006 |
6- وأمَّا التَّبرُّرُ
بالإيمانِ فقيلَ فيهِ: «لا تَقُلْ _في قَلبِكَ: مَنْ يَصعَدُ إلى السَّماءِ؟ (أي
ليَجعلَ المَسيحَ يَنزِلُ إلَينا). |
6- واما التبرر بالايمان فقيل
فيه: «لا تقل _في قلبك: من يصعد الى السماء؟ (اي ليجعل المسيح ينزل الينا). |
122 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
007 |
7- أو مَنْ يَهبُطُ إلى
الهاوِيَةِ؟ (أي يَجعَلَ المَسيحَ يَصعَدُ مِنْ بَينِ الأمواتِ) «. |
7- او من يهبط الى الهاوية؟ (اي
يجعل المسيح يصعد من بين الاموات) «. |
123 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
017 |
17- فالإيمانُ إذًا مِنَ
السَّماعِ، والسَّماعُ هوَ مِنَ التَّبشيرِ بالمَسيحِ.
|
17- فالايمان اذا من السماع،
والسماع هو من التبشير بالمسيح.
|
124 |
45 |
رسالة رومة |
012 |
005 |
5- هكذا نَحنُ في كَثرَتِنا
جسَدٌ واحدٌ في المَسيحِ، وكُلُّنا أعضاءٌ بَعضُنا لِبَعضٍ، |
5- هكذا نحن في كثرتنا جسد
واحد في المسيح، وكلنا اعضاء بعضنا لبعض، |
125 |
45 |
رسالة رومة |
013 |
014 |
14- بَل تَسَلَّحوا بالرَّبِّ
يَسوعَ المَسيحِ، ولا تَنشَغِلوا بالجسَدِ لإِشباعِ شَهَواتِه. |
14- بل تسلحوا بالرب يسوع
المسيح، ولا تنشغلوا بالجسد لاشباع شهواته. |
126 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
009 |
9- والمَسيحُ ماتَ وعادَ إلى
الحياةِ ليكونَ رَبَ الأحياءِ والأمواتِ. |
9- والمسيح مات وعاد الى
الحياة ليكون رب الاحياء والاموات. |
127 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
015 |
15- فإذا أسَأْتَ إلى أخيكَ
بِما تأكُلُه، فأنتَ لا تَسلُكُ طريقَ المَحبَّةِ. فلا تَجعَلْ مِنْ طَعامِكَ
سبَبًا لِهَلاكِ مَنْ ماتَ المَسيحُ لأجلِهِ، |
15- فاذا اسات الى اخيك بما
تاكله، فانت لا تسلك طريق المحبة. فلا تجعل من طعامك سببا لهلاك من مات المسيح
لاجله، |
128 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
018 |
18- فَمَنْ خَدَمَ المَسيحَ
مِثلَ هذِهِ الخِدمَةِ نالَ رِضى الله وقَبولَ الناسِ.
|
18- فمن خدم المسيح مثل هذه
الخدمة نال رضى الله وقبول الناس.
|
129 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
003 |
3- وما طلَبَ المَسيحُ ما
يُرضي نَفسَهُ، بَلْ كما جاءَ في الكِتابِ: «شتائِمُ الذينَ يَشتُمونَكَ وقَعَتْ
علَيَّ«.
|
3- وما طلب المسيح ما يرضي
نفسه، بل كما جاء في الكتاب: «شتائم الذين يشتمونك وقعت علي«.
|
130 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
005 |
5- فليُعطِكُم إلهُ الصَّبرِ
والعَزاءِ اتِّفاقَ الرَأيِ في ما بَينَكُم كما عَلَّمَنا المَسيحُ يَسوعُ، |
5- فليعطكم اله الصبر والعزاء
اتفاق الراي في ما بينكم كما علمنا المسيح يسوع، |
131 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
006 |
6- لِتُمَجِّدوا الله أبا
رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ بِقَلبٍ واحدٍ ولِسانٍ واحدٍ.
|
6- لتمجدوا الله ابا ربنا
يسوع المسيح بقلب واحد ولسان واحد.
|
132 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
007 |
7- فاَقبَلوا بَعضُكُم بَعضًا
لِمَجدِ الله كما قَبِلكُمُ المَسيحُ. |
7- فاقبلوا بعضكم بعضا لمجد
الله كما قبلكم المسيح. |
133 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
008 |
8- وأنا أقولُ لكُم إنَّ
المَسيحَ صارَ خادِمَ اليَهودِ ليُظهِرَ أنَّ الله صادِقِ ويَفِيَ بِما وعَدَ بِه
الآباءَ. |
8- وانا اقول لكم ان المسيح
صار خادم اليهود ليظهر ان الله صادق ويفي بما وعد به الآباء. |
134 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
016 |
16- حتى أكونَ خادِمَ المَسيحِ
يَسوعَ عِندَ غَيرِ اليَهودِ. وأنا أخدُمُ بِشارَةَ الله ككاهِنٍ، فيَصيرُ غَيرُ
اليَهودِ قُربانًا مَقبولاً عِندَ الله مُقَدَّسًا بالرُّوحِ القُدُسِ. |
16- حتى اكون خادم المسيح
يسوع عند غير اليهود. وانا اخدم بشارة الله ككاهن، فيصير غير اليهود قربانا مقبولا
عند الله مقدسا بالروح القدس. |
135 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
017 |
17- ويَحِقُّ لي، إذًا، أنْ
أفتَخِرَ في المَسيحِ يَسوعَ بِخِدمَتي لله، |
17- ويحق لي، اذا، ان افتخر
في المسيح يسوع بخدمتي لله، |
136 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
018 |
18- لأنِّي لا أجرُؤُ أنْ
أتكَلَّمَ إلاّ بِما عَمِلَهُ المَسيحُ على يَدي لِهِدايَةِ غَيرِ اليَهودِ إلى
طاعَةِ الله، بالقَولِ والفِعل |
18- لاني لا اجرؤ ان اتكلم
الا بما عمله المسيح على يدي لهداية غير اليهود الى طاعة الله، بالقول والفعل |
137 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
019 |
19- وبِقُوَّةِ الآياتِ
والمُعجِزاتِ وبِقُدرَةِ رُوحِ الله. مِنْ أُورُشليمَ وما حَولَها إلى اللِّيريكُونَ
أكمَلْتُ التَبشيرَ بالمَسيحِ. |
19- وبقوة الآيات والمعجزات
وبقدرة روح الله. من اورشليم وما حولها الى الليريكون اكملت التبشير بالمسيح. |
138 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
020 |
20- وكُنتُ حَريصًا أنْ لا
أُبَشِّرَ حَيثُسَمِعَ الناسُ باَسمِ المَسيحِ، لِئَلاّ أبنِيَ على أساسِ غَيري، |
20- وكنت حريصا ان لا ابشر
حيثسمع الناس باسم المسيح، لئلا ابني على اساس غيري، |
139 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
029 |
29- وأعلمُ أنِّي إذا جِئتُ
إلَيكم أجيءُ بِمِلءِ بَركَةِ المَسيحِ.
|
29- واعلم اني اذا جئت اليكم
اجيء بملء بركة المسيح.
|
140 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
030 |
30- فأُناشِدُكُم، أيُّها
الإخوةُ، باَسمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ وبِمَحبَّةِ الرُّوحِ، أنْ تُجاهِدوا مَعي
بِرَفعِ صَلواتِكُم إلى الله، مِنْ أجلي، |
30- فاناشدكم، ايها الاخوة،
باسم ربنا يسوع المسيح وبمحبة الروح، ان تجاهدوا معي برفع صلواتكم الى الله، من
اجلي، |
141 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
003 |
3- سَلِّموا على بِريسكِلَّةَ
وأَكِيلا، مُعاوِنَيَ في المَسيحِ يَسوعَ، |
3- سلموا على بريسكلة واكيلا،
معاوني في المسيح يسوع، |
142 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
005 |
5- وسلِّموا أيضًا على
الكنيسَةِ التي تَجتَمِعُ في بَيتِهِما. سَلِّموا على الحَبيبِ أبينيتُوسَ، أوَّلِ
مَنِ اَهتَدى في آسيةَ إلى المَسيحِ. |
5- وسلموا ايضا على الكنيسة
التي تجتمع في بيتهما. سلموا على الحبيب ابينيتوس، اول من اهتدى في آسية الى المسيح. |
143 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
007 |
7- سَلِّموا على
أندَرُونِيكُوسَ ويونِياسَ، نَسيبَيَّ ورَفيقَيَ في السِّجنِ، وهُما مِنَ
المَشهورينَ بَينَ الرُّسُلِ، بَلِ اَهتَدَيا قَبلي إلى المَسيحِ.
|
7- سلموا على اندرونيكوس
ويونياس، نسيبي ورفيقي في السجن، وهما من المشهورين بين الرسل، بل اهتديا قبلي الى
المسيح.
|
144 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
009 |
9- وعلى أُورْبانوسَ
مُعاوِنِنا في المَسيحِ، وعلى الحَبيبِ إستاخيسَ. |
9- وعلى اوربانوس معاوننا في
المسيح، وعلى الحبيب استاخيس. |
145 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
010 |
10- سلِّموا على أبُلِّسَ
الذي بَرْهَنَ عَنْ ثَباتِهِ في المَسيحِ. سَلِّموا على أهلِ بَيتِ أرِستوبولُسَ_ |
10- سلموا على ابلس الذي برهن
عن ثباته في المسيح. سلموا على اهل بيت ارستوبولس_ |
146 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
016 |
16- لِيُسَلِّم بَعضُكُم على
بَعضٍ بِقُبلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.كنائِسُ المَسيحِ كُلُّها تُسَلِّمُ علَيكُم.
|
16- ليسلم بعضكم على بعض
بقبلة مقدسة.كنائس المسيح كلها تسلم عليكم.
|
147 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
018 |
18- لأنَّ أمثالَ هَؤُلاءِ لا
يَخدُمونَ المَسيحَ رَبَّنا، بَل بُطونَهُم، ويَخدَعونَ بالتَملُّقِ والكلامِ
المَعسولِ بُسَطاءَ القُلوبِ. |
18- لان امثال هؤلاء لا
يخدمون المسيح ربنا، بل بطونهم، ويخدعون بالتملق والكلام المعسول بسطاء القلوب. |
148 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
024 |
24- نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ
المَسيحِ مَعكُم أجمَعينَ. آمين].
|
24- نعمة ربنا يسوع المسيح
معكم اجمعين. آمين].
|
149 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
025 |
25- المَجدُ لله القادِرِ أن
يُثَبِّتَكُم في الإنجيلِ الذي أعلَنَهُ مُنادِيًا بيَسوعَ المَسيحِ وَفقًا لِلسِرِّ
المُعلَنِ الذي بَقِيَ مكتومًا مدى الأزَلِ |
25- المجد لله القادر ان
يثبتكم في الانجيل الذي اعلنه مناديا بيسوع المسيح وفقا للسر المعلن الذي بقي
مكتوما مدى الازل |
150 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
027 |
27- المَجدُ لله الحكيمِ
وحْدَهُ، بيَسوعَ المَسيحِ إلى الأبَدِ. آمين. |
27- المجد لله الحكيم وحده،
بيسوع المسيح الى الابد. آمين. |
151 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ الذي شاءَ
الله أنْ يَدعُوَهُ ليكونَ رَسولَ المَسيحِ يَسوعَ، ومِنَ الأخِ سُوسْتانيسَ، |
1- من بولس الذي شاء الله ان
يدعوه ليكون رسول المسيح يسوع، ومن الاخ سوستانيس، |
152 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
002 |
2- إلى كَنيسةِ الله في
كُورِنْثوسَ، إلى الذينَ قَدَّسَهُمُ الله في المَسيحِ يَسوعَ ودَعاهُم ليكونوا
قِدِّيسينَ معَ جميعِ الذينَ يَدْعُونَ في كُلِّ مكانٍ باَسمِ ربِّنا يَسوعَ
المَسيح، رَبِّهِم ورَبِّنا.
|
2- الى كنيسة الله في كورنثوس،
الى الذين قدسهم الله في المسيح يسوع ودعاهم ليكونوا قديسين مع جميع الذين يدعون في
كل مكان باسم ربنا يسوع المسيح، ربهم وربنا.
|
153 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبـينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابـينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
154 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
004 |
4- أشكُرُ إلهي لأجلِكُم
دومًا على النِّعمَةِ التي وهَبَها لكم في المَسيحِ يَسوعَ، |
4- اشكر الهي لاجلكم دوما على
النعمة التي وهبها لكم في المسيح يسوع، |
155 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
006 |
6- على قَدْرِ ما رسَخَتْ
فيكُم شَهادةُ المَسيحِ، |
6- على قدر ما رسخت فيكم
شهادة المسيح، |
156 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
007 |
7- حتى إنَّهُ لا تُعوزُكُم
موهِبَةِ مِنَ المَواهبِ، وأنتُم تَنتَظِرونَ ظُهورَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، |
7- حتى انه لا تعوزكم موهبة
من المواهب، وانتم تنتظرون ظهور ربنا يسوع المسيح، |
157 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
008 |
8- وهوَ الذي يَحفَظُكم
ثابِتينَ إلى النِّهايَةِ حتى لا يكونَ علَيكُم لومٌ في يومِ رَبِّنا يَسوعَ
المَسيحِ. |
8- وهو الذي يحفظكم ثابتين
الى النهاية حتى لا يكون عليكم لوم في يوم ربنا يسوع المسيح. |
158 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
009 |
9- أمينِ هوَ الله الذي
دَعاكُم إلى شَرِكةِ اَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ رَبِّنا.
|
9- امين هو الله الذي دعاكم
الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا.
|
159 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
010 |
10- أناشِدُكُم أيُّها الإخوةُ،
باَسمِ ربِّنا يَسوعَ المَسيحِ، أنْ تكونوا جميعًا مُتَّفِقينَ في الرَأيِ وأنْ لا
يكونَ بَينَكُم خِلافٌ، بَلْ كونوا على وِفاقٍ تامِ، لكُم رُوحٌ واحدٌ وفِكرٌ واحدٌ. |
10- اناشدكم ايها الاخوة،
باسم ربنا يسوع المسيح، ان تكونوا جميعا متفقين في الراي وان لا يكون بينكم خلاف،
بل كونوا على وفاق تام، لكم روح واحد وفكر واحد. |
160 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
012 |
12- أعني أنَّ كُلَ واحدٍ
مِنكُم يَقولُ «أنا معَ بولسَ« و«أنا معَ أبُلُّوسَ« و«أنا معَ بُطرُسَ« و«أنا معَ
المَسيحِ«.
|
12- اعني ان كل واحد منكم
يقول «انا مع بولس« و«انا مع ابلوس« و«انا مع بطرس« و«انا مع المسيح«.
|
161 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
013 |
13- فهَلِ المَسيحُ اَنقَسَمَ؟
هَلْ بولُسُ هوَ الذي صُلِبَ مِنْ أجلِكُم؟ أو باَسمِ بولُسَ تَعَمَّدتُم؟
|
13- فهل المسيح انقسم؟ هل
بولس هو الذي صلب من اجلكم؟ او باسم بولس تعمدتم؟
|
162 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
017 |
17- فالمَسيحُ أرسَلَني لا
لأُعَمِّدَ، بَلْ لأُعلِنَ البِشارَةَ غَيرَ مُتَّكِلْ على حكِمَةِ الكلامِ لِئَلاّ
يَفقُدَ موتُ المَسيحِ على الصَّليبِ قـوَّتَهُ.
|
17- فالمسيح ارسلني لا لاعمد،
بل لاعلن البشارة غير متكل على حكمة الكلام لئلا يفقد موت المسيح على الصليب قـوته.
|
163 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
023 |
23- فنَحنُ نُنادي بِالمسيحِ
مَصلُوبًا، وهذا عَقبَةِ لليَهودِ وحماقَةِ في نظَرِ الوثنيّينَ. |
23- فنحن ننادي بالمسيح
مصلوبا، وهذا عقبة لليهود وحماقة في نظر الوثنيين. |
164 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
024 |
24- وأمَّا لِلذينَ دَعاهُمُ
الله مِنَ اليَهودِ واليونانيّينَ، فالمَسيحُ هوَ قُدرَةُ الله وحِكمَةُ الله. |
24- واما للذين دعاهم الله من
اليهود واليونانيين، فالمسيح هو قدرة الله وحكمة الله. |
165 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
001 |
030 |
30- وأمَّا أنتُم، فَبِفَضلِه
صِرتُم في المَسيحِ يَسوعَ الذي هوَ لَنا مِنَ الله حِكمَةً وبِرُا وقَداسَةً
وفِداءً، |
30- واما انتم، فبفضله صرتم
في المسيح يسوع الذي هو لنا من الله حكمة وبرا وقداسة وفداء، |
166 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
002 |
002 |
2- وإنَّما شِئْتُ أنْ لا
أعرِفَ شيئًا، وأنا بَينَكُم، غَيرَ يَسوعَ المَسيحِ، بَلْ يَسوعَ المَسيحَ
المَصلوبَ. |
2- وانما شئت ان لا اعرف شيئا،
وانا بينكم، غير يسوع المسيح، بل يسوع المسيح المصلوب. |
167 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
002 |
016 |
16- فالكِتابُ يَقولُ: «مَنْ
هوَ الذي يَعرِفُ فِكْرَ الرَّبِّ ليُرشِدَهُ؟« وأمَّا نَحنُ، فلَنا فِكرُ المَسيحِ. |
16- فالكتاب يقول: «من هو
الذي يعرف فكر الرب ليرشده؟« واما نحن، فلنا فكر المسيح. |
168 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
003 |
001 |
1- ولكِنِّي أيُّها الإخوَةُ،
ما تَمكَّنْتُ أنْ أُكَلِّمَكُم مِثلَما أُكَلِّمُ أُناسًا روحانِيّينَ، بَلْ
مِثلَما أُكَلِّمُ أُناسًا جَسديّينَ هُمْ أطفالٌ بَعدُ في المَسيحِ. |
1- ولكني ايها الاخوة، ما
تمكنت ان اكلمكم مثلما اكلم اناسا روحانيين، بل مثلما اكلم اناسا جسديين هم اطفال
بعد في المسيح. |
169 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
003 |
011 |
11- فما مِنْ أحدٍ يَقدِرُ أنْ
يَضعَ أساسًا غيرَ الأساسِ الذي وضَعَهُ الله، أي يَسوعَ المَسيح. |
11- فما من احد يقدر ان يضع
اساسا غير الاساس الذي وضعه الله، اي يسوع المسيح. |
170 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
003 |
013 |
13- فسَيَظهرُ عَملُهُ، ويومُ
المَسيحِ يُعلِنُهُ لأنَّ النارَ في ذلِكَ اليومِ تكشِفُهُ وتَمتَحِنُ قيمةَ عمَلِ
كُلِّ واحدٍ. |
13- فسيظهر عمله، ويوم المسيح
يعلنه لان النار في ذلك اليوم تكشفه وتمتحن قيمة عمل كل واحد. |
171 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
003 |
023 |
23- وأمَّا أنتُم فلِلمَسيحِ،
والمَسيحُ لله. |
23- واما انتم فللمسيح،
والمسيح لله. |
172 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
004 |
010 |
10- نَحنُ حَمقى مِنْ أجلِ
المَسيحِ وأنتُم عُقَلاءُ في المَسيحِ. نَحنُ ضُعَفاءُ وأنتُم أقوياءُ. أنتُم
مُكرَّمونَ ونَحنُ مُحتَقَرونَ. |
10- نحن حمقى من اجل المسيح
وانتم عقلاء في المسيح. نحن ضعفاء وانتم اقوياء. انتم مكرمون ونحن محتقرون. |
173 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
004 |
015 |
15- فلَوْ كانَ لكُم في
المَسيحِ عَشرَةُ آلافِ مُرشِدٍ، فما لكُم آباءٌ كَثيرونَ، لأنِّي أنا الذي
ولَدَكُم في المَسيحِ يَسوعَ بالبِشارَةِ التي حَمَلتُها إلَيكُم. |
15- فلو كان لكم في المسيح
عشرة آلاف مرشد، فما لكم آباء كثيرون، لاني انا الذي ولدكم في المسيح يسوع بالبشارة
التي حملتها اليكم. |
174 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
004 |
017 |
17- ولذلِكَ أرسَلْتُ إلَيكُم
تيموثاوُسَ، اَبني الحبيبَ الأمينَ في الرَّبِّ، وهوَ يُذكِّرُكُم بِسيرَتي في
المَسيحِ يَسوعَ، كما أُعَلِّمُها في كُلِّ مكانٍ في جميعِ الكنائسِ.
|
17- ولذلك ارسلت اليكم
تيموثاوس، ابني الحبيب الامين في الرب، وهو يذكركم بسيرتي في المسيح يسوع، كما
اعلمها في كل مكان في جميع الكنائس.
|
175 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
005 |
007 |
7- فتَطهَّروا مِنَ الخَميرَةِ
القَديمَةِ لِتَصيروا عَجينًا جديدًا لأنَّكُم فَطيرٌ لا خَميرَ فيهِ، فحَمَلُ
فِصْحِنا ذُبِحَ، وهوَ المَسيحُ. |
7- فتطهروا من الخميرة
القديمة لتصيروا عجينا جديدا لانكم فطير لا خمير فيه، فحمل فصحنا ذبح، وهو المسيح. |
176 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
006 |
011 |
11- كانَ بَعضُكُم على هذِهِ
الحالِ، ولَكنَّكُم اَغتَسَلْتُم، بَلْ تَقَدَّسْتُم، بَل تَبَرَّرتُم باَسمِ
الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ وبِرُوحِ إلَهِنا.
|
11- كان بعضكم على هذه الحال،
ولكنكم اغتسلتم، بل تقدستم، بل تبررتم باسم الرب يسوع المسيح وبروح الهنا.
|
177 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
006 |
015 |
15- أما تَعرِفونَ أنَّ
أجسادَكُم هيَ أعضاءُ المَسيحِ؟ فهَلْ آخُذُ أعضاءَ المَسيحِ وأجعَلُ مِنها أعضاءَ
اَمرأةٍ زانِيَةٍ؟ لا، أبدًا! |
15- اما تعرفون ان اجسادكم هي
اعضاء المسيح؟ فهل آخذ اعضاء المسيح واجعل منها اعضاء امراة زانية؟ لا، ابدا! |
178 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
007 |
022 |
22- فمَنْ دَعاهُ الرَّبُّ
وهوَ عَبدٌ كانَ لِلرَّبِّ حُرُا، وكذلِكَ مَنْ دَعاهُ المَسيحُ وهوَ حُرًّ كانَ
لِلمَسيحِ عَبدًا. |
22- فمن دعاه الرب وهو عبد
كان للرب حرا، وكذلك من دعاه المسيح وهو حر كان للمسيح عبدا. |
179 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
008 |
006 |
6- فلَنا نَحنُ إلهِ واحِدٌ
وهوَ الآبُ الذي مِنهُ كُلُّ شيءٍ وإلَيهِ نَرجِعُ، ورَبًّ واحدٌ وهوَ يَسوعُ
المَسيحُ الذي بِه كُلُّ شيءٍ وبِه نَحيا.
|
6- فلنا نحن اله واحد وهو
الآب الذي منه كل شيء واليه نرجع، ورب واحد وهو يسوع المسيح الذي به كل شيء وبه
نحيا.
|
180 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
008 |
011 |
11- فتَكونُ مَعرِفَتُكَ أنتَ
سبَبًا لِهَلاكِ هذا الضَّعيفِ، وهوَ أخِ لكَ ماتَ مِنْ أجلِهِ المَسيحُ. |
11- فتكون معرفتك انت سببا
لهلاك هذا الضعيف، وهو اخ لك مات من اجله المسيح. |
181 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
008 |
012 |
12- وهكذا تُخطِئونَ إلى
المَسيحِ حينَ تُخطِئونَ إلى إخوَتِكُم وتَجرَحونَ ضَمائِرَهُمُ الضَّعيفَةَ. |
12- وهكذا تخطئون الى المسيح
حين تخطئون الى اخوتكم وتجرحون ضمائرهم الضعيفة. |
182 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
009 |
012 |
12- وإذا كانَ لِغَيرِنا حقًّ
أنْ يأخُذَ نَصيبَهُ مِنها أفَما نَحنُ أولى بِه؟ ولكنَّنا ما اَستَعْمَلْنا هذا
الحَقَ، بَلِ اَحتَمَلْنا كُلَ شيءٍ لِئَلاّ نَضَعَ عقَبَةً في طريقِ البِشارَةِ
بالمَسيحِ. |
12- واذا كان لغيرنا حق ان
ياخذ نصيبه منها افما نحن اولى به؟ ولكننا ما استعملنا هذا الحق، بل احتملنا كل شيء
لئلا نضع عقبة في طريق البشارة بالمسيح. |
183 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
009 |
021 |
21- وصِرتُ للذينَ بِلا شريعةٍ
كالذي بِلا شريعةٍ لأربَحَ الذينَ هُمْ بِلا شريعةٍ، معَ أنَّ لي شَريعةً مِنَ الله
بِخُضوعي لِشريعةِ المَسيحِ، |
21- وصرت للذين بلا شريعة
كالذي بلا شريعة لاربح الذين هم بلا شريعة، مع ان لي شريعة من الله بخضوعي لشريعة
المسيح، |
184 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
010 |
004 |
4- وكُلُّهُم كانوا يَشرَبونَ
شَرابًا روحيُا واحدًا مِنْ صَخرَةٍ روحيَّةٍ تُرافِقُهُم، وهذِهِ الصَّخرَةُ هِيَ
المَسيحُ. |
4- وكلهم كانوا يشربون شرابا
روحيا واحدا من صخرة روحية ترافقهم، وهذه الصخرة هي المسيح. |
185 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
010 |
009 |
9- ولا نُجَرِّبُ المَسيحَ
مِثلَما جَرَّبَهُ بَعضُهُم، فأهلَكَتْهُمُ الحَيّاتُ. |
9- ولا نجرب المسيح مثلما
جربه بعضهم، فاهلكتهم الحيات. |
186 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
010 |
016 |
16- كأْسُ البَرَكَةِ التي
نُبارِكُها، أما هِيَ مُشارَكَةِ في دمِ المَسيحِ؟ والخُبزُ الذي نَكسِرُهُ، أما هوَ
مُشارَكَةِ في جَسَدِ المَسيحِ؟ |
16- كاس البركة التي نباركها،
اما هي مشاركة في دم المسيح؟ والخبز الذي نكسره، اما هو مشاركة في جسد المسيح؟ |
187 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
011 |
001 |
1- إقتَدوا بـي مِثلَما
أقتَدي أنا بالمَسيحِ. |
1- اقتدوا بـي مثلما اقتدي
انا بالمسيح. |
188 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
011 |
003 |
3- لكِنِّي أُريدُ أنْ
تَعرِفوا أنَّ المَسيحَ رأْسُ الرَّجُلِ، والرَّجُلَ رأْسُ المرأةِ، والله رأْسُ
المَسيحِ. |
3- لكني اريد ان تعرفوا ان
المسيح راس الرجل، والرجل راس المراة، والله راس المسيح. |
189 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
011 |
004 |
4- فكُلُّ رَجُلٍ يُصَلي أو
يَتَنَبَّأُ وهوَ مُغَطَّى الرّأْسِ يُهينُ رأْسَهُ، أيِ المَسيحَ، |
4- فكل رجل يصلي او يتنبا وهو
مغطى الراس يهين راسه، اي المسيح، |
190 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
012 |
012 |
12- وكما أنَّ الجَسَدَ واحدٌ
ولَه أعضاءٌ كثيرَةِ هِيَ على كَثْرَتِها جَسَدٌ واحدٌ، فكذلِكَ المَسيحُ. |
12- وكما ان الجسد واحد وله
اعضاء كثيرة هي على كثرتها جسد واحد، فكذلك المسيح. |
191 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
012 |
027 |
27- فأنتُم جَسَدُ المَسيحِ،
وكُلُّ واحدٍ مِنكُم عُضوٌ مِنهُ. |
27- فانتم جسد المسيح، وكل
واحد منكم عضو منه. |
192 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
003 |
3- سلَّمْتُ إلَيكُم قَبلَ
كُلِّ شيءٍ ما تَلَقَّيتُهُ، وهوَ أنَّ المَسيحَ ماتَ مِنْ أجلِ خَطايانا كما جاءَ
في الكتُبِ، |
3- سلمت اليكم قبل كل شيء ما
تلقيته، وهو ان المسيح مات من اجل خطايانا كما جاء في الكتب، |
193 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
012 |
12- وما دُمنا نُبَشِّرُ بأنَّ
المَسيحَ قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ، فكيفَ يَقولُ بَعضُكُم إنَّ الأمواتَ لا
يَقومونَ؟ |
12- وما دمنا نبشر بان المسيح
قام من بين الاموات، فكيف يقول بعضكم ان الاموات لا يقومون؟ |
194 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
013 |
13- إنْ كانَ الأمواتُ لا
يَقومونَ، فالمَسيحُ ما قامَ أيضًا. |
13- ان كان الاموات لا يقومون،
فالمسيح ما قام ايضا. |
195 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
014 |
14- وإنْ كانَ المَسيحُ ما
قامَ، فتَبشيرُنا باطِلٌ وإيمانُكُم باطِلٌ، |
14- وان كان المسيح ما قام،
فتبشيرنا باطل وايمانكم باطل، |
196 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
015 |
15- بَلْ نكونُ شُهودَ الزّورِ
على الله، لأنَّنا شَهِدْنا على الله أنَّهُ أقامَ المَسيحَ وهوَ ما أقامَهُ، إنْ
كانَ الأمواتُ لا يَقومونَ. |
15- بل نكون شهود الزور على
الله، لاننا شهدنا على الله انه اقام المسيح وهو ما اقامه، ان كان الاموات لا
يقومون. |
197 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
016 |
16- فإذا كانوا لا يَقومونَ،
فالمَسيحُ ما قامَ أيضًا. |
16- فاذا كانوا لا يقومون،
فالمسيح ما قام ايضا. |
198 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
017 |
17- وإذا كانَ المَسيحُ ما
قامَ، فإيمانُكُم باطِلٌ وأنتُم بَعدُ في خَطاياكُم. |
17- واذا كان المسيح ما قام،
فايمانكم باطل وانتم بعد في خطاياكم. |
199 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
018 |
18- وكذلِكَ الذينَ ماتوا في
المَسيحِ هَلَكوا. |
18- وكذلك الذين ماتوا في
المسيح هلكوا. |
200 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
019 |
19- وإذا كانَ رَجاؤُنا في
المَسيحِ لا يَتَعَدّى هذِهِ الحياةَ، فنَحنُ أشقى الناسِ جميعًا.
|
19- واذا كان رجاؤنا في
المسيح لا يتعدى هذه الحياة، فنحن اشقى الناس جميعا.
|
201 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
020 |
20- لكِنَ الحقيقَةَ هِيَ أنَّ
المَسيحَ قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ هوَ بِكرُ مَنْ قامَ مِنْ رُقادِ المَوتِ. |
20- لكن الحقيقة هي ان المسيح
قام من بين الاموات هو بكر من قام من رقاد الموت. |
202 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
022 |
22- وكما يَموتُ جميعُ الناسِ
في آدمَ، فكذلِكَ هُم في المَسيحِ سَيحيَوْنَ، |
22- وكما يموت جميع الناس في
آدم، فكذلك هم في المسيح سيحيون، |
203 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
023 |
23- ولكِنْ كُلُّ واحدٍ حسَبَ
رُتبَتِه. فالمَسيحُ أوَّلاً لأنَّهُ البِكرُ، ثُمَ الذينَ هُمْ للمَسيحِ عِندَ
مَجيئِهِ. |
23- ولكن كل واحد حسب رتبته.
فالمسيح اولا لانه البكر، ثم الذين هم للمسيح عند مجيئه. |
204 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
024 |
24- ويكونُ المُنتَهى حينَ
يُسَلِّمُ المَسيحُ المُلْكَ إلى الله الآبِ بَعدَ أنْ يُبيدَ كُلَ رئاسَةٍ وكُلَ
سُلطَةٍ وقُوّةٍ. |
24- ويكون المنتهى حين يسلم
المسيح الملك الى الله الآب بعد ان يبيد كل رئاسة وكل سلطة وقوة. |
205 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
031 |
31- فأنا أذوقُ المَوتَ كُلَ
يومِ. أقولُ هذا، أيُّها الإخَوةُ، بِما لي مِنْ فَخرٍ بِكُم في المَسيحِ يَسوعَ
ربِّنا. |
31- فانا اذوق الموت كل يوم.
اقول هذا، ايها الاخوة، بما لي من فخر بكم في المسيح يسوع ربنا. |
206 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
015 |
057 |
57- فالحمدُ لله الذي مَنَحنا
النَّصرَ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.
|
57- فالحمد لله الذي منحنا
النصر بربنا يسوع المسيح.
|
207 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
016 |
015 |
15- أنتُم تَعرِفونَ أنَّ
عائِلَةَ أستِفاناسَ هُمْ أوَّلُ مَنْ آمَنَ بالمَسيحِ في آخائِيةَ، وأنَّهُم
كَرَّسوا أنفُسَهُم لِخِدمةِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ. فأُناشِدُكُم، أيُّها الإخوَةُ، |
15- انتم تعرفون ان عائلة
استفاناس هم اول من آمن بالمسيح في آخائية، وانهم كرسوا انفسهم لخدمة الاخوة
القديسين. فاناشدكم، ايها الاخوة، |
208 |
46 |
رسالة كورونتس الاولى |
016 |
024 |
24- مَحَبَّتي لكُم جميعًا في
المَسيحِ يَسوعَ. |
24- محبتي لكم جميعا في
المسيح يسوع. |
209 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، ومِنَ الأخِ تيموثاوُسَ، إلى كنيسةِ الله في
كورِنثُوسَ، وإلى جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في آخائِيَةَ كُلِّها. |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله، ومن الاخ تيموثاوس، الى كنيسة الله في كورنثوس، والى جميع الاخوة
القديسين في آخائية كلها. |
210 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكُم النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
211 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
003 |
3- تبارَكَ الله أبو رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ، الآبُ الرَّحيمُ وإلهُ كُلِّ عَزاءٍ، |
3- تبارك الله ابو ربنا يسوع
المسيح، الآب الرحيم واله كل عزاء، |
212 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
005 |
5- فكَما أنَّ لنا نَصيبًا
وافِرًا مِنْ آلامِ المَسيحِ، فكذلِكَ لنا بالمَسيحِ نَصيبٌ وافِرٌ مِنَ العَزاءِ. |
5- فكما ان لنا نصيبا وافرا
من آلام المسيح، فكذلك لنا بالمسيح نصيب وافر من العزاء. |
213 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
019 |
19- لأنَّ يَسوعَ المَسيحَ
اَبنَ الله الذي بَشَّرْنا بِه بَينَكُم، أنا وسلوانُسُ وتيموثاوُسُ، ما كانَ نعم
ولا، بَل نعم كُلُّهُ. |
19- لان يسوع المسيح ابن الله
الذي بشرنا به بينكم، انا وسلوانس وتيموثاوس، ما كان نعم ولا، بل نعم كله. |
214 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
020 |
20- فهوَ «النَّعمُ« لِكُلِّ
وُعودِ الله. لذلِكَ نَقولُ «آمين« بالمَسيحِ يَسوعَ إكرامًا لِمَجدِ الله. |
20- فهو «النعم« لكل وعود
الله. لذلك نقول «آمين« بالمسيح يسوع اكراما لمجد الله. |
215 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
001 |
021 |
21- ولكنَ الله هوَ الذي
يُثَبِّتُنا وإيّاكُم في المَسيحِ، وهوَ الذي مَسَحنا |
21- ولكن الله هو الذي يثبتنا
واياكم في المسيح، وهو الذي مسحنا |
216 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
002 |
010 |
10- فمَنْ صَفَحتُم عَنهُ.
صَفَحتُ عَنهُ أنا أيضًا، لأنِّي إذا صَفَحتُ عَنْ شيءٍ يَستَحِقُّ الصَّفحَ فَمِنْ
أجلِكُم في حَضرةِ المَسيحِ، |
10- فمن صفحتم عنه. صفحت عنه
انا ايضا، لاني اذا صفحت عن شيء يستحق الصفح فمن اجلكم في حضرة المسيح، |
217 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
002 |
012 |
12- وصَلْتُ إلى تَرُواسَ
لأُبشِّرَ بالمَسيحِ، فاَنفَتَحَ لي بابُ العَمَلِ في الرَّبِّ. |
12- وصلت الى ترواس لابشر
بالمسيح، فانفتح لي باب العمل في الرب. |
218 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
002 |
014 |
14- الحَمدُ لله الذي
يَقودُنا في مَوكِبِ نَصرِهِ الدّائِمِ في المَسيحِ، ويَنشُرُ بِنا في كُلِّ مكانٍ
عَبيرَ مَعرِفَتِه. |
14- الحمد لله الذي يقودنا في
موكب نصره الدائم في المسيح، وينشر بنا في كل مكان عبير معرفته. |
219 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
002 |
015 |
15- فنَحنُ لله رائِحَةُ
المَسيحِ الذَّكِيَّةُ بَينَ الذينَ يَخلُصونَ أوِ الذينَ يَهلِكونَ. |
15- فنحن لله رائحة المسيح
الذكية بين الذين يخلصون او الذين يهلكون. |
220 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
002 |
017 |
17- نَحنُ لا نُتاجِرُ مِثلَ
كثيرٍ مِنَ الناسِ بِكلامِ الله، بَل نَتكَلَّمُ في المَسيحِ كلامَ الصّادِقينَ،
كلامَ رُسُلِ الله أمامَ الله. |
17- نحن لا نتاجر مثل كثير من
الناس بكلام الله، بل نتكلم في المسيح كلام الصادقين، كلام رسل الله امام الله. |
221 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
003 |
003 |
3- نعم، تَبيَّنَ أنَّكُم
رِسالةُ المَسيحِ جاءَتْ على يَدِنا، وما كَتَبناها بِحِبرٍ، بَل بِرُوحِ الله
الحَيِّ، لا في ألواحِ مِنْ حجَرٍ، بَل في ألواحِ مِنْ لَحمِ ودمِ، أي في قُلوبِكُم.
|
3- نعم، تبين انكم رسالة
المسيح جاءت على يدنا، وما كتبناها بحبر، بل بروح الله الحي، لا في الواح من حجر،
بل في الواح من لحم ودم، اي في قلوبكم.
|
222 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
003 |
004 |
4- هذِهِ ثِقَةِ لنا بالمَسيحِ
عِندَ الله، |
4- هذه ثقة لنا بالمسيح عند
الله، |
223 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
003 |
014 |
14- ولكِنْ عَمِيَت
بَصائِرُهُم، فلا يَزالُ ذلِكَ القِناعُ إلى اليومِ غَيرَ مكشوفٍ عِندَ قِراءَةِ
العَهدِ القَديمِ، ولا يَنزِعُهُ إلاّ المَسيحُ. |
14- ولكن عميت بصائرهم، فلا
يزال ذلك القناع الى اليوم غير مكشوف عند قراءة العهد القديم، ولا ينزعه الا المسيح. |
224 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
004 |
004 |
4- عَن غَيرِ المُؤمنينَ
الذينَ أعمى إلهُ هذا العالَمِ بَصائِرَهُم حتى لا يُشاهِدوا النُّورَ الذي يُضيءُ
لهُم، نُورَ البِشارَةِ بِمَجدِ المَسيحِ الذي هوَ صُورَةُ الله. |
4- عن غير المؤمنين الذين
اعمى اله هذا العالم بصائرهم حتى لا يشاهدوا النور الذي يضيء لهم، نور البشارة بمجد
المسيح الذي هو صورة الله. |
225 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
004 |
005 |
5- فنَحنُ لا نُبَشِّرُ
بأنفُسِنا، بَل بيَسوعَ المَسيحِ رَبُا، ونَحنُ خَدَمٌ لكُم مِنْ أجلِ المَسيحِ. |
5- فنحن لا نبشر بانفسنا، بل
بيسوع المسيح ربا، ونحن خدم لكم من اجل المسيح. |
226 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
004 |
006 |
6- والله الذي قالَ: «ليُشرِقْ
مِنَ الظُّلمَةِ النُّورُ« هوَ الذي أضاءَ نورُهُ في قُلوبِنا لِتُشرِقَ مَعرِفَةُ
مَجدِ الله، ذلِكَ المَجدِ الذي على وَجهِ يَسوعَ المَسيحِ.
|
6- والله الذي قال: «ليشرق من
الظلمة النور« هو الذي اضاء نوره في قلوبنا لتشرق معرفة مجد الله، ذلك المجد الذي
على وجه يسوع المسيح.
|
227 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
005 |
010 |
10- لأنَّنا لا بُدَ أنْ
نَظهَرَ جميعًا لدى مَحكَمَةِ المَسيحِ لِيَنالَ كُلُّ واحدٍ جَزاءَ ما عَمِلَهُ
وهوَ في الجَسَدِ، أخَيرًا كانَ أمْ شَرُا.
|
10- لاننا لا بد ان نظهر
جميعا لدى محكمة المسيح لينال كل واحد جزاء ما عمله وهو في الجسد، اخيرا كان ام شرا.
|
228 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
005 |
014 |
14- ونَحنُ أسرى مَحبَّةِ
المَسيحِ، بَعدَما أدرَكْنا أنَّ واحدًا ماتَ مِنْ أجلِ جميعِ الناسِ، فجَميعُ
الناسِ شارَكوهُ في مَوتِهِ. |
14- ونحن اسرى محبة المسيح،
بعدما ادركنا ان واحدا مات من اجل جميع الناس، فجميع الناس شاركوه في موته. |
229 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
005 |
016 |
16- فنَحنُ لا نَعرِفُ أحدًا
بَعدَ اليومِ حسَبَ الجَسَدِ. وإذا كُنَّا عَرَفنا المَسيحَ يومًا حسَبَ الجَسَدِ،
فنَحنُ لا نَعرِفُهُ الآنَ هذِهِ المَعرِفَةَ. |
16- فنحن لا نعرف احدا بعد
اليوم حسب الجسد. واذا كنا عرفنا المسيح يوما حسب الجسد، فنحن لا نعرفه الآن هذه
المعرفة. |
230 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
005 |
017 |
17- وإذا كانَ أحَدٌ في
المَسيحِ، فهوَ خَليقَةِ جَديدةِ: زالَ القَديمُ وها هوَ الجديدُ. |
17- واذا كان احد في المسيح،
فهو خليقة جديدة: زال القديم وها هو الجديد. |
231 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
005 |
018 |
18- وهذا كُلُّهُ مِنَ الله
الذي صالَحَنا بالمَسيحِ وعهِدَ إلَينا خِدمَةَ المُصالَحَةِ، |
18- وهذا كله من الله الذي
صالحنا بالمسيح وعهد الينا خدمة المصالحة، |
232 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
005 |
019 |
19- أي إنَّ الله صالَحَ
العالَمَ معَ نَفسِهِ في المَسيحِ وما حاسَبَهُم على زلاّتِهِم، وعهِدَ إلَينا أنْ
نُعلِنَ هذِهِ المُصالَحَةَ. |
19- اي ان الله صالح العالم
مع نفسه في المسيح وما حاسبهم على زلاتهم، وعهد الينا ان نعلن هذه المصالحة. |
233 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
005 |
020 |
20- فنَحنُ سُفراءُ المَسيحِ،
وكأنَّ الله نَفسَهُ يَعِظُ بألسِنَتِنا. فنُناشِدُكُم باَسمِ المَسيحِ أنْ
تَتصالَحوا معَ الله، |
20- فنحن سفراء المسيح، وكان
الله نفسه يعظ بالسنتنا. فنناشدكم باسم المسيح ان تتصالحوا مع الله، |
234 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
006 |
015 |
15- وأيُّ تَحالُفٍ بَينَ
المَسيحِ وإبليسَ؟ وأيُّ شَرِكَةٍ بَينَ المُؤمِنِ وغَيرِ المُؤمِنِ؟ |
15- واي تحالف بين المسيح
وابليس؟ واي شركة بين المؤمن وغير المؤمن؟ |
235 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
008 |
009 |
9- وأنتُم تَعرِفونَ نِعمَةَ
رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ: كيفَ اَفتَقَرَ لأجلِكُم، وهوَ الغَنِيُّ، لتَغتَنُوا
أنتُم بِفَقْرِه.
|
9- وانتم تعرفون نعمة ربنا
يسوع المسيح: كيف افتقر لاجلكم، وهو الغني، لتغتنوا انتم بفقره.
|
236 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
008 |
023 |
23- أمَّا تيطُسُ فهوَ رَفيقي
ومُعاوِني عِندَكُم، وأمَّا الأخوانِ اللذانِ يُرافِقانِه، فَهُما رَسولا الكنائِسِ
وبِهِما يتَمجَّدُ المَسيحُ. |
23- اما تيطس فهو رفيقي
ومعاوني عندكم، واما الاخوان اللذان يرافقانه، فهما رسولا الكنائس وبهما يتمجد
المسيح. |
237 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
009 |
013 |
13- وهذِهِ الخِدمَةُ بُرهانِ
على إيمانِكُم، فيُمَجِّدونَ الله على طاعَتِكُم في الشَّهادَةِ ببِشارَةِ المَسيحِ
وعلى سَخائِكُم في إعانتِهِم وإعانَةِ الآخَرينَ جميعًا. |
13- وهذه الخدمة برهان على
ايمانكم، فيمجدون الله على طاعتكم في الشهادة ببشارة المسيح وعلى سخائكم في اعانتهم
واعانة الآخرين جميعا. |
238 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
010 |
001 |
1- أنا بولُس أطلُبُ إلَيكُم
بِوَداعَةِ المَسيحِ وحِلمِهِ، أنا المُتواضِعُ في حَضرَتِكم والجَريءُ علَيكُم عَنْ
بُعدٍ، |
1- انا بولس اطلب اليكم
بوداعة المسيح وحلمه، انا المتواضع في حضرتكم والجريء عليكم عن بعد، |
239 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
010 |
005 |
5- نَهدِمُ الجَدَلَ الباطِلَ
وكُلَ عَقَبَةٍ تَرتَفِعُ لِتَحجُبَ مَعرِفَةَ الله، ونَأْسِرُ كُلَ فِكرٍ
ونُخضِعُه لِطاعَةِ المَسيحِ. |
5- نهدم الجدل الباطل وكل
عقبة ترتفع لتحجب معرفة الله، وناسر كل فكر ونخضعه لطاعة المسيح. |
240 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
010 |
014 |
14- فنَحنُ لا نَدَّعي أكثرَ
ممَّا لَنا، كما لَو كُنَّا ما بَلَغْنا إلَيكُم، لأنَّنا بَلَغْنا إلَيكُم حقُا
ومَعَنا بِشارَةُ المَسيحِ. |
14- فنحن لا ندعي اكثر مما
لنا، كما لو كنا ما بلغنا اليكم، لاننا بلغنا اليكم حقا ومعنا بشارة المسيح. |
241 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
011 |
002 |
2- فأنا أغارُ علَيكُم غَيرَةَ
الله لأنِّي خَطَبتُكُم لِرَجلٍ واحدٍ وهوَ المَسيحُ، لأُقَدِّمَكُم إلَيهِ عَذراءَ
طاهِرَةً. |
2- فانا اغار عليكم غيرة الله
لاني خطبتكم لرجل واحد وهو المسيح، لاقدمكم اليه عذراء طاهرة. |
242 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
011 |
010 |
10- وبِحقِّ المَسيحِ فِـيَّ،
لَنْ يَسلُبَني أحدٌ هذِهِ المَفخَرَةَ في بلادِ آخائيةَ. |
10- وبحق المسيح فـي، لن
يسلبني احد هذه المفخرة في بلاد آخائية. |
243 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
011 |
013 |
13- هُمْ رُسُلٌ كَذّابونَ
وعامِلونَ مُخادِعونَ يَظهَرونَ بِمَظهَرِ رُسُلِ المَسيحِ. |
13- هم رسل كذابون وعاملون
مخادعون يظهرون بمظهر رسل المسيح. |
244 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
011 |
023 |
23- وإنْ كانوا خَدَمَ
المَسيحِ -أقولُ هذا كأحمقَ- فأنا أفوقُهُم: في الجِهادِ جاهَدْتُ أكثرَ مِنهُم، في
دُخولِ السُّجونِ قاسَيتُ أكثرَ مِنهُم، في الضَّرْبِ تَحمَّلْتُهُ أكثَرَ مِنهُم
بِكثيرٍ وتَعرَّضتُ لِلمَوتِ مِرارًا، |
23- وان كانوا خدم المسيح -اقول
هذا كاحمق- فانا افوقهم: في الجهاد جاهدت اكثر منهم، في دخول السجون قاسيت اكثر
منهم، في الضرب تحملته اكثر منهم بكثير وتعرضت للموت مرارا، |
245 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
012 |
002 |
2- أعرِفُ رَجُلاً مُؤمِنًا
بالمَسيحِ خُطِفَ قَبلَ أربَعَ عَشْرةَ سنَةً إلى السَّماءِ الثالِثَةِ. أبِجَسَدِهِ؟
لا أعلَمُ. أمْ بِغَيرِ جَسَدِهِ؟ لا أعلَمُ. الله يَعلَمُ. |
2- اعرف رجلا مؤمنا بالمسيح
خطف قبل اربع عشرة سنة الى السماء الثالثة. ابجسده؟ لا اعلم. ام بغير جسده؟ لا اعلم.
الله يعلم. |
246 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
012 |
009 |
9- فقالَ لي: «تكفيكَ نِعمَتي.
في الضُّعفِ يَظهَرُ كَمالُ قُدرَتي«. فأنا، إذًا، أفتَخِرُ راضِيًا مُبتَهِجًا
بِضُعفي حتى تُظَلِّلَني قُوَّةُ المَسيحِ. |
9- فقال لي: «تكفيك نعمتي. في
الضعف يظهر كمال قدرتي«. فانا، اذا، افتخر راضيا مبتهجا بضعفي حتى تظللني قوة
المسيح. |
247 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
012 |
010 |
10- ولذلِكَ فأنا أرضَى بِما
أحتَمِلُ مِنَ الضُّعفِ والإهانَةِ والضِّيقِ والاضطِهادِ والمَشَقَّةِ في سَبيلِ
المَسيحِ، لأنِّي عِندَما أكونُ ضَعيفًا أكونُ قوِيُا.
|
10- ولذلك فانا ارضى بما
احتمل من الضعف والاهانة والضيق والاضطهاد والمشقة في سبيل المسيح، لاني عندما اكون
ضعيفا اكون قويا.
|
248 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
012 |
019 |
19- رُبَّما تَظُنونَ أنَّنا
نُطيلُ في الدِّفاعِ عَنْ أنفُسِنا عِندَكُم. فنَحنُ نَتكَلَّمُ أمامَ الله في
المَسيحِ، وهذا كُلُّهُ أيُّها الأحبّاءُ لِبُنيانِكُم. |
19- ربما تظنون اننا نطيل في
الدفاع عن انفسنا عندكم. فنحن نتكلم امام الله في المسيح، وهذا كله ايها الاحباء
لبنيانكم. |
249 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
013 |
003 |
3- ما دُمتُم تَطلُبونَ
بُرهانًا على أنَّ المَسيحَ يَنطِقُ بلِساني. والمَسيحُ غَيرُ ضَعيفٍ في
مُعامَلتِكُم، بَل قَوِيًّ بَينَكُم. |
3- ما دمتم تطلبون برهانا على
ان المسيح ينطق بلساني. والمسيح غير ضعيف في معاملتكم، بل قوي بينكم. |
250 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
013 |
005 |
5- اَمتَحِنوا أنفُسَكُم
وحاسِبوها هَل أنتُم مُتَمسِّكونَ بإيمانِكُم. ألا تَعرِفونَ أنفُسَكُم وأنَّ يَسوعَ
المَسيحَ فيكُم؟ إلاّ إذا كُنتُم فاشِلينَ. |
5- امتحنوا انفسكم وحاسبوها
هل انتم متمسكون بايمانكم. الا تعرفون انفسكم وان يسوع المسيح فيكم؟ الا اذا كنتم
فاشلين. |
251 |
47 |
رسالة كورونتس الثانية |
013 |
014 |
14- ولِتكُنْ نِعمَةُ رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ ومَحبَّةُ الله وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ مَعكم جميعًا. |
14- ولتكن نعمة ربنا يسوع
المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس معكم جميعا. |
252 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
001 |
1- مِنِّي أنا بولُسَ، رَسولٌ
لا مِنَ الناسِ ولا بِدَعوةٍ مِنْ إنسانٍ، بَلْ بِدَعوَةٍ مِنْ يَسوعَ المَسيحِ
والله الآبِ الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، |
1- مني انا بولس، رسول لا من
الناس ولا بدعوة من انسان، بل بدعوة من يسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من بين
الاموات، |
253 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، |
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح، |
254 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
006 |
6- عَجيبٌ أمرُكُم! أَبِمِثلِ
هذِهِ السُّرعَةِ تَترُكونَ الذي دَعاكُم بِنِعمَةِ المَسيح وتَتبَعونَ بِشارةً
أُخرى؟ |
6- عجيب امركم! ابمثل هذه
السرعة تتركون الذي دعاكم بنعمة المسيح وتتبعون بشارة اخرى؟ |
255 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
007 |
7- وما هُناكَ «بِشارةِ أُخرى«،
بَلْ جَماعةِ تُثيرُ البَلبلَةَ بَينَكُم وتُحاوِلُ تَغييرَ بِشارَةِ المَسيحِ. |
7- وما هناك «بشارة اخرى«، بل
جماعة تثير البلبلة بينكم وتحاول تغيير بشارة المسيح. |
256 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
012 |
12- فأنا ما تَلقَّيتُها ولا
أخَذتُها عَنْ إنسانٍ، بَل عَنْ وَحيٍ مِنْ يَسوعَ المَسيحِ.
|
12- فانا ما تلقيتها ولا
اخذتها عن انسان، بل عن وحي من يسوع المسيح.
|
257 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
022 |
22- وما كُنتُ مَعروفَ الوَجهِ
عِندَ كنائِسِ المَسيحِ في اليَهودِيَّةِ، |
22- وما كنت معروف الوجه عند
كنائس المسيح في اليهودية، |
258 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
004 |
4- معَ أنَّ إخوَةً دُخَلاءَ
كَذّابـينَ دَسُّوا أنفُسَهُم بَينَنا لِيَتَجَسَّسوا الحُرِّيَّةَ التي لنا في
المَسيحِ يَسوعَ، فيَستَعبِدونا. |
4- مع ان اخوة دخلاء كذابـين
دسوا انفسهم بيننا ليتجسسوا الحرية التي لنا في المسيح يسوع، فيستعبدونا. |
259 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
016 |
16- ولكنَّنا نَعرِفُ أنَّ
الله لا يُبرِّرُ الإنسانَ لأنَّهُ يَعمَلُ بأحكامِ الشَّريعَةِ، بَل لأنَّهُ
يُؤمِنُ بيَسوعَ المَسيحِ. ولذلِكَ آمَنا بِالمَسيحِ يَسوعَ ليُبرِّرَنا الإيمانُ
بِالمَسيحِ، لا العَمَلُ بأحكامِ الشَّريعَةِ. فالإنسانُ لا يتَبَرَّرُ لِعمَلِهِ
بأحكامِ الشَّريعَةِ. |
16- ولكننا نعرف ان الله لا
يبرر الانسان لانه يعمل باحكام الشريعة، بل لانه يؤمن بيسوع المسيح. ولذلك آمنا
بالمسيح يسوع ليبررنا الايمان بالمسيح، لا العمل باحكام الشريعة. فالانسان لا يتبرر
لعمله باحكام الشريعة. |
260 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
017 |
17- فإنْ كُنا ونَحنُ نَسعى
إلى التَبَرُّرِ في المَسيحِ وُجِدنا أيضًا مِنَ الخاطِئينَ، فهَلْ يَعني هذا أنَّ
المَسيحَ يَعمَلُ لِلخَطيئَةِ؟ كلاَ. |
17- فان كنا ونحن نسعى الى
التبرر في المسيح وجدنا ايضا من الخاطئين، فهل يعني هذا ان المسيح يعمل للخطيئة؟
كلا. |
261 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
020 |
20- معَ المَسيحِ صُلِبتُ،
فما أنا أحيا بَعدُ، بَل المَسيحُ يَحيا فـيَّ. وإذا كُنتُ أحيا الآنَ في الجَسَدِ.
فحَياتي هِيَ في الإيمانِ باَبنِ الله الذي أحبَّني وضَحَّى بِنَفسِهِ مِنْ أجلي. |
20- مع المسيح صلبت، فما انا
احيا بعد، بل المسيح يحيا فـي. واذا كنت احيا الآن في الجسد. فحياتي هي في الايمان
بابن الله الذي احبني وضحى بنفسه من اجلي. |
262 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
021 |
21- فكيفَ أكفرُ بِنِعمَةِ
الله؟ ولَو كانَ الإنسانُ يَتبَرَّرُ بالشَّريعَةِ، لكانَ موتُ المَسيحِ عَبَثًا؟ |
21- فكيف اكفر بنعمة الله؟
ولو كان الانسان يتبرر بالشريعة، لكان موت المسيح عبثا؟ |
263 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
001 |
1- أيُّها الغَلاطِيُّونَ
الأغبِياءُ! مَنِ الذي سحَرَ عُقولَكُم، أنتُمُ الذينَ اَرتَسَمَ المَسيحُ أمامَ
عُيونِهِم مَصلوبًا؟ |
1- ايها الغلاطيون الاغبياء!
من الذي سحر عقولكم، انتم الذين ارتسم المسيح امام عيونهم مصلوبا؟ |
264 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
013 |
13- والمَسيحُ حَرَّرَنا مِنْ
لَعنَةِ الشَّريعَةِ بأنْ صارَ لَعنةً مِنْ أجلِنا، فالكِتابُ يَقولُ: «مَلعونِ كُلُّ
مَنْ ماتَ مُعَلَّقًا على خشَبَةٍ«. |
13- والمسيح حررنا من لعنة
الشريعة بان صار لعنة من اجلنا، فالكتاب يقول: «ملعون كل من مات معلقا على خشبة«. |
265 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
014 |
14- وهذا ما فعَلَهُ المَسيحُ
لِتَصيرَ فيهِ بَركَةُ إبراهيمَ إلى غَيرِ اليَهودِ، فنَنالُ بالإيمانِ الرُوحَ
المَوعودَ بهِ.
|
14- وهذا ما فعله المسيح
لتصير فيه بركة ابراهيم الى غير اليهود، فننال بالايمان الروح الموعود به.
|
266 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
016 |
16- فكيفَ بِوَعدِ الله
لإبراهيمَ ولِنَسلِهِ؟ هوَ لا يَقولُ: «لأنسالِهِ« بِصيغَةِ الجَمعِ، بَل «لِنَسلِهِ«
بِصيغَةِ المُفرَدِ، أي المَسيحِ.
|
16- فكيف بوعد الله لابراهيم
ولنسله؟ هو لا يقول: «لانساله« بصيغة الجمع، بل «لنسله« بصيغة المفرد، اي المسيح.
|
267 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
022 |
22- ولكِنَ الكِتابَ حَبَسَ
كُلَ شيءٍ تَحتَ سُلطانِ الخَطيئَةِ، حتى يَنالَ المُؤمِنونَ الوَعدَ لإيمانِهِم
بِيَسوعَ المَسيحِ.
|
22- ولكن الكتاب حبس كل شيء
تحت سلطان الخطيئة، حتى ينال المؤمنون الوعد لايمانهم بيسوع المسيح.
|
268 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
024 |
24- فالشَّريعَةُ كانَت
مُؤدِّبًا لنا إلى أنْ يَجيءَ المَسيحُ حتى نَتبَرَّرَ بالإيمانِ. |
24- فالشريعة كانت مؤدبا لنا
الى ان يجيء المسيح حتى نتبرر بالايمان. |
269 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
026 |
26- فأنتُم كُلُّكُم أبناءُ
الله بالإيمانِ بِالمَسيحِ يَسوعَ، |
26- فانتم كلكم ابناء الله
بالايمان بالمسيح يسوع، |
270 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
027 |
27- لأنَّكُم تعَمَّدتُم
جميعًا في المَسيحِ فلَبِستُم المَسيحَ، |
27- لانكم تعمدتم جميعا في
المسيح فلبستم المسيح، |
271 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
028 |
28- ولا فَرقَ الآنَ بَينَ
يَهودِيٍّ وغيرِ يَهودِيٍّ، بَينَ عَبدٍ وحُرٍّ، بَينَ رَجُلٍ واَمرأةٍ، فأنتُم
كُلُّكُم واحدٌ في المَسيحِ يَسوعَ. |
28- ولا فرق الآن بين يهودي
وغير يهودي، بين عبد وحر، بين رجل وامراة، فانتم كلكم واحد في المسيح يسوع. |
272 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
014 |
14- وكانَت حالَتي
الجسَدِيَّةُ مِحنَةً لكُم، فما اَحتَقرتُموني ولا كَرِهتُموني، بَل قَبِلتُموني
كأنِّي مَلاكُ الله، بَلِ المَسيحُ يَسوعُ. |
14- وكانت حالتي الجسدية محنة
لكم، فما احتقرتموني ولا كرهتموني، بل قبلتموني كاني ملاك الله، بل المسيح يسوع. |
273 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
019 |
19- فيا أبنائي الذينَ
أتَوَجَّعُ بِهِم مرَّةً أُخرى في مِثلِ وجَعِ الوِلادَةِ حتى تَتكوَّنَ فيهِم
صورَةُ المَسيحِ، |
19- فيا ابنائي الذين اتوجع
بهم مرة اخرى في مثل وجع الولادة حتى تتكون فيهم صورة المسيح، |
274 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
001 |
1- فالمَسيحُ حَرَّرَنا
لِنكونَ أحرارًا. فاَثبُتوا، إذًا، ولا تَعودوا إلى نِيرِ العُبودِيَّةِ. |
1- فالمسيح حررنا لنكون
احرارا. فاثبتوا، اذا، ولا تعودوا الى نير العبودية. |
275 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
002 |
2- فأنا بولُسُ أقولُ لكُم:
إذا اَخْتَتَنتُم، فلا يُفيدُكمُ المَسيحُ شيئًا. |
2- فانا بولس اقول لكم: اذا
اختتنتم، فلا يفيدكم المسيح شيئا. |
276 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
004 |
4- والذينَ مِنكُم يَطلُبونَ
أنْ يَتَبَرَّروا بالشَّريعَةِ، يَقطَعونَ كُلَ صِلَةٍ لهُم بالمَسيحِ ويَسقُطونَ
عَنِ النِّعمَةِ. |
4- والذين منكم يطلبون ان
يتبرروا بالشريعة، يقطعون كل صلة لهم بالمسيح ويسقطون عن النعمة. |
277 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
006 |
6- فَفي المَسيحِ يَسوعَ لا
الخِتانُ ولا عَدَمُهُ يَنفَعُ شيئًا، بَلِ الإيمانُ العامِلُ بالمحبَةِ.
|
6- ففي المسيح يسوع لا الختان
ولا عدمه ينفع شيئا، بل الايمان العامل بالمحبة.
|
278 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
002 |
2- ساعِدوا بَعضُكُم بَعضًا
في حَملِ أثقالِكُم، وبِهذا تُتمِّمونَ العمَلَ بِشريعَةِ المَسيحِ. |
2- ساعدوا بعضكم بعضا في حمل
اثقالكم، وبهذا تتممون العمل بشريعة المسيح. |
279 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
012 |
12- هَؤُلاءِ الذينَ يُريدونَ
التَّفاخُرَ بِظاهِرِ الجَسَدِ هُمُ الذينَ يَفرِضونَ علَيكُمُ الخِتانَ، وما
غايَتُهُم إلاّ التَّهَرُّب مِنَ الاضطِهادِ في سَبيلِ صَليبِ المَسيحِ، |
12- هؤلاء الذين يريدون
التفاخر بظاهر الجسد هم الذين يفرضون عليكم الختان، وما غايتهم الا التهرب من
الاضطهاد في سبيل صليب المسيح، |
280 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
014 |
14- أمَّا أنا فلَنْ أُفاخرَ
إلاّ بِصَليبِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. بِه صارَ العالَمُ مَصلوبًا بِالنسبَةِ إليَ،
وصِرتُ أنا مَصلوبًا بِالنسبَةِ إلى العالَمِ. |
14- اما انا فلن افاخر الا
بصليب ربنا يسوع المسيح. به صار العالم مصلوبا بالنسبة الي، وصرت انا مصلوبا
بالنسبة الى العالم. |
281 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
018 |
18- ولتكنْ معَ رُوحِكُم،
أيُّها الإخوةُ، نِعمَةُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. آمين. |
18- ولتكن مع روحكم، ايها
الاخوة، نعمة ربنا يسوع المسيح. آمين. |
282 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ، رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، إلى الإخوَةِ القِدِّيسينَ الذينَ في أفسُسَ،
المُؤمِنينَ في المَسيحِ يَسوعَ. |
1- من بولس، رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله، الى الاخوة القديسين الذين في افسس، المؤمنين في المسيح يسوع. |
283 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
002 |
2- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
284 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
003 |
3- تَبارَكَ الله أبو رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ، بارَكنا في المَسيحِ كُلَ بَركَةٍ روحِيَّةٍ في السَّماواتِ، |
3- تبارك الله ابو ربنا يسوع
المسيح، باركنا في المسيح كل بركة روحية في السماوات، |
285 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
005 |
5- وقَضى بِسابِقِ تَدبيرِهِ
أنْ يَتَبنانا بِيَسوعَ المَسيحِ على ما اَرتَضى وشاءَ، |
5- وقضى بسابق تدبيره ان
يتبنانا بيسوع المسيح على ما ارتضى وشاء، |
286 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
010 |
10- أيِ التَّدبيرَ الذي
يُتَمِّمُه عِندَما تكْتَمِلُ الأزمِنَةُ، فيَجمَعُ في المَسيحِ كُلَ شيءٍ في
السَّماواتِ وفي الأرضِ.
|
10- اي التدبير الذي يتممه
عندما تكتمل الازمنة، فيجمع في المسيح كل شيء في السماوات وفي الارض.
|
287 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
012 |
12- لِنُسَبِّحَ بمَجدِهِ،
نَحنُ الذينَ جَعَلوا رَجاءَهُم مِنْ قَديمِ الزَّمانِ في المَسيحِ. |
12- لنسبح بمجده، نحن الذين
جعلوا رجاءهم من قديم الزمان في المسيح. |
288 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
017 |
17- وأطلُبُ مِنْ إلهِ
رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، الآبِ المَجيدِ، أنْ يَهَبَ لكُم رُوحَ حِكمَةٍ يكشِفُ
لكُم عَنهُ لِتَعرفوهُ حَقَ المَعرِفَةِ، |
17- واطلب من اله ربنا يسوع
المسيح، الآب المجيد، ان يهب لكم روح حكمة يكشف لكم عنه لتعرفوه حق المعرفة، |
289 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
020 |
20- التي أظهَرَها في المَسيحِ
حينَ أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ وأجلَسَهُ إلى يَمينِهِ في السَّماواتِ، |
20- التي اظهرها في المسيح
حين اقامه من بين الاموات واجلسه الى يمينه في السماوات، |
290 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
005 |
5- أحيانا معَ المَسيحِ
بَعدَما كُنا أمواتًا بِزَلاّتِنا. فبِنِعمَةِ الله نِلتُمُ الخلاصَ، |
5- احيانا مع المسيح بعدما
كنا امواتا بزلاتنا. فبنعمة الله نلتم الخلاص، |
291 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
006 |
6- وفي المَسيحِ يَسوعَ
أقامَنا معَهُ وأجلَسَنا في السَّماواتِ، |
6- وفي المسيح يسوع اقامنا
معه واجلسنا في السماوات، |
292 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
007 |
7- ليُظهِرَ في الأجيالِ
الآتيَةِ غِنى نِعمَتِهِ الفائِقَةِ في الرّأفَةِ التي أبداها لنا في المَسيحِ
يَسوعَ. |
7- ليظهر في الاجيال الآتية
غنى نعمته الفائقة في الرافة التي ابداها لنا في المسيح يسوع. |
293 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
010 |
10- نَحنُ خَليقَةُ الله،
خُلِقنا في المَسيحِ يَسوعَ لِلأعمالِ الصَّالِحَةِ التي أعَدَّها الله لنا مِنْ
قَبلُ لِنَسلُكَ فيها.
|
10- نحن خليقة الله، خلقنا في
المسيح يسوع للاعمال الصالحة التي اعدها الله لنا من قبل لنسلك فيها.
|
294 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
012 |
12- واَذكُروا أنَّكُم كُنتُم
فيما مَضى مِنْ دُونِ المَسيحِ، بَعيدينَ عَنْ رَعِيَّةِ إِسرائيلَ، غُرَباءَ عَنْ
عُهودِ الله ووَعدِهِ، لا رجاءَ لكُم ولا إِلهَ في هذا العالَمِ. |
12- واذكروا انكم كنتم فيما
مضى من دون المسيح، بعيدين عن رعية اسرائيل، غرباء عن عهود الله ووعده، لا رجاء لكم
ولا اله في هذا العالم. |
295 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
013 |
13- أمَّا الآنَ، فَفي
المَسيحِ يَسوعَ صِرتُم قَريبينَ بِدَمِ المَسيحِ بَعدَما كُنتُم بَعيدينَ. |
13- اما الآن، ففي المسيح
يسوع صرتم قريبين بدم المسيح بعدما كنتم بعيدين. |
296 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
014 |
14- فالمَسيحُ هوَ سلامُنا،
جعَلَ اليَهودَ وغَيرَ اليَهودِ شَعبًا واحدًا وهدَمَ الحاجِزَ الذي يَفصِلُ
بَينَهُما، |
14- فالمسيح هو سلامنا، جعل
اليهود وغير اليهود شعبا واحدا وهدم الحاجز الذي يفصل بينهما، |
297 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
020 |
20- بُنيتُم على أساسِ
الرُّسُلِ والأنبياءِ، وحجَرُ الزّاوِيَةِ هوَ المَسيحُ يَسوعُ نَفسُهُ، |
20- بنيتم على اساس الرسل
والانبياء، وحجر الزاوية هو المسيح يسوع نفسه، |
298 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
001 |
1- لذلِكَ أنا بولُس سَجينُ
المَسيحِ يَسوعَ في سَبيلِكُم، أيُّها الذينَ هُم غَيرُ يَهودٍ. |
1- لذلك انا بولس سجين المسيح
يسوع في سبيلكم، ايها الذين هم غير يهود. |
299 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
004 |
4- وبإمكانِكُم إذا قَرأْتُمْ
ذلِكَ أنْ تَعرِفوا كيفَ أفهَمُ سِرَ المَسيحِ، |
4- وبامكانكم اذا قراتم ذلك
ان تعرفوا كيف افهم سر المسيح، |
300 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
006 |
6- وهوَ أنَّ غَيرَ اليَهودِ
هُم في المَسيحِ يَسوعَ شُركاءُ اليَهودِ في ميراثِ الله وأعضاءٌ في جَسَدٍ واحدٍ
ولهُم نَصيبٌ في الوَعدِ الذي وعَدَهُ الله بِفَضلِ البِشارَةِ |
6- وهو ان غير اليهود هم في
المسيح يسوع شركاء اليهود في ميراث الله واعضاء في جسد واحد ولهم نصيب في الوعد
الذي وعده الله بفضل البشارة |
301 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
008 |
8- أنا أصغَرَ المُؤمنينَ
جميعًا أعطاني الله هذِهِ النِّعمَةَ لأُبشِّرَ غَيرَ اليَهودِ بِما في المَسيحِ
مِنْ غِنًى لا حَدَ لَه، |
8- انا اصغر المؤمنين جميعا
اعطاني الله هذه النعمة لابشر غير اليهود بما في المسيح من غنى لا حد له، |
302 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
011 |
11- وكانَ هذا حسَبَ
التَّدبيرِ الأزلِيِّ الذي حَقَّقهُ الله في رَبِّنا المَسيحِ يَسوعَ. |
11- وكان هذا حسب التدبير
الازلي الذي حققه الله في ربنا المسيح يسوع. |
303 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
017 |
17- وأنْ يَسكُنَ المَسيحُ في
قُلوبِكُم بالإيمانِ، حتى إذا تَأَصَّلتُم ورَسَختُم في المَحبَّةِ، |
17- وان يسكن المسيح في
قلوبكم بالايمان، حتى اذا تاصلتم ورسختم في المحبة، |
304 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
019 |
19- وتَعرِفوا مَحبَّةَ
المَسيحِ التي تَفوقُ كُلَ مَعرِفَةٍ، فتَمتَلِئوا بِكُلِّ ما في الله مِنْ مِلءٍ.
|
19- وتعرفوا محبة المسيح التي
تفوق كل معرفة، فتمتلئوا بكل ما في الله من ملء.
|
305 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
021 |
21- لَهُ المَجدُ في
الكَنيسَةِ وفي المَسيحِ يَسوعَ على مدى جميعِ الأجيالِ والدُّهورِ. آمين. |
21- له المجد في الكنيسة وفي
المسيح يسوع على مدى جميع الاجيال والدهور. آمين. |
306 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
007 |
7- لِكُلِّ واحدٍ مِنا
نَصيبُهُ مِنَ النِّعمَةِ على مِقدارِ ما وهَبَ لَه المَسيحُ، |
7- لكل واحد منا نصيبه من
النعمة على مقدار ما وهب له المسيح، |
307 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
012 |
12- وبذلِكَ يُهَيِّئْ الإخوةَ
القِدِّيسينَ لِلخدمَةِ في سَبيلِ بِناءِ جَسَدِ المَسيحِ، |
12- وبذلك يهيئ الاخوة
القديسين للخدمة في سبيل بناء جسد المسيح، |
308 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
013 |
13- إلى أنْ نَصِلَ كُلُّنا
إلى وحدةِ الإيمانِ ومَعرِفَةِ اَبنِ الله، إلى الإنسانِ الكامِلِ، إلى مِلءِ قامَةِ
المَسيحِ، |
13- الى ان نصل كلنا الى وحدة
الايمان ومعرفة ابن الله، الى الانسان الكامل، الى ملء قامة المسيح، |
309 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
015 |
15- بَل نُعلِنُ الحَقَ في
المَحبَّةِ فنَنمو في كُلِّ شيءٍ نَحوَ المَسيحِ الذي هوَ الرّأسُ. |
15- بل نعلن الحق في المحبة
فننمو في كل شيء نحو المسيح الذي هو الراس. |
310 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
020 |
20- أمَّا أنتُم فَما هكذا
تَعَلَّمتُم ما هوَ المَسيحُ، |
20- اما انتم فما هكذا تعلمتم
ما هو المسيح، |
311 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
032 |
32- وليَكُنْ بَعضُكُم لِبَعضٍ
مُلاطِفًا رَحيمًا غافِرًا كما غَفَرَ الله لكُم في المَسيحِ. |
32- وليكن بعضكم لبعض ملاطفا
رحيما غافرا كما غفر الله لكم في المسيح. |
312 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
002 |
2- وسِيروا في المَحبَّةِ
سِيرَةَ المَسيحِ الذي أحَبَّنا وضَحَّى بِنَفسِهِ مِنْ أجلِنا قُربانًا وذَبيحَةً
لله طَيِّبةَ الرّائِحَةِ. |
2- وسيروا في المحبة سيرة
المسيح الذي احبنا وضحى بنفسه من اجلنا قربانا وذبيحة لله طيبة الرائحة. |
313 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
005 |
5- فأنتُم تَعلَمونَ أنَّ
الزّاني والفاسِقَ والفاجِرَ، وهوَ عابِدُ أَوثانٍ، لا ميراثَ لَه في مَلكوتِ
المَسيحِ والله.
|
5- فانتم تعلمون ان الزاني
والفاسق والفاجر، وهو عابد اوثان، لا ميراث له في ملكوت المسيح والله.
|
314 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
014 |
14- وكُلُّ ما ظهَرَ فهوَ
نُورٌ. ولذلِكَ قيلَ: إنهضْ أيُّها النَّائِمُ وقُمْ مِنْ بَينِ الأمواتِ يُضِيءُ
لكَ المَسيحُ«
|
14- وكل ما ظهر فهو نور.
ولذلك قيل: انهض ايها النائم وقم من بين الاموات يضيء لك المسيح«
|
315 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
020 |
20- واَحمَدوا الله الآبَ
حَمدًا دائِمًا على كُلِّ شيءٍ، باَسمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.
|
20- واحمدوا الله الآب حمدا
دائما على كل شيء، باسم ربنا يسوع المسيح.
|
316 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
021 |
21- ليَخضَعْ بَعضُكُم لِبَعضٍ
بمخافةِ المَسيح. |
21- ليخضع بعضكم لبعض بمخافة
المسيح. |
317 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
023 |
23- لأنَّ الرَّجُلَ رأْسُ
المرأةِ كما أنَّ المَسيحَ رأْسُ الكنيسَةِ، وهوَ مُخلِّصُ الكنيسَةِ وهِـيَ
جَسَدُهُ. |
23- لان الرجل راس المراة كما
ان المسيح راس الكنيسة، وهو مخلص الكنيسة وهـي جسده. |
318 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
025 |
25- أيُّها الرِّجالُ،
أحِبُّوا نِساءَكُم مِثلَما أحَبَ المَسيحُ الكنيسَةَ وضَحَّى بِنَفسِهِ مِنْ
أجلِها، |
25- ايها الرجال، احبوا
نساءكم مثلما احب المسيح الكنيسة وضحى بنفسه من اجلها، |
319 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
029 |
29- فما مِنْ أحدٍ يُبغِضُ
جَسَدَهُ، بَل يُغذِّيهِ ويَعتَني بِه اَعتِناءَ المَسيحِ بالكنيسَةِ. |
29- فما من احد يبغض جسده، بل
يغذيه ويعتني به اعتناء المسيح بالكنيسة. |
320 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
030 |
30- ونَحنُ أعضاءُ جَسَدِ
المَسيحِ. |
30- ونحن اعضاء جسد المسيح. |
321 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
032 |
32- هذا السِّرُّ عَظيمٌ،
وأعني بِه سِرَ المَسيحِ والكنيسَةِ. |
32- هذا السر عظيم، واعني به
سر المسيح والكنيسة. |
322 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
005 |
5- أيُّها العَبيدُ، أطيعوا
أسيادَكُم في هذِهِ الدُّنيا بِخَوفٍ ورَهبَةٍ وقَلبٍ نَقِيٍّ كما تُطيعونَ المَسيحَ، |
5- ايها العبيد، اطيعوا
اسيادكم في هذه الدنيا بخوف ورهبة وقلب نقي كما تطيعون المسيح، |
323 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
023 |
23- والسَّلامُ والمَحبَّةُ
معَ الإيمانِ لِلإخوَةِ مِنَ الله الآبِ ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
23- والسلام والمحبة مع
الايمان للاخوة من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح. |
324 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
024 |
24- ولَتكُنِ النِّعمَةُ معَ
جميعِ الذينَ يُحبُّونَ رَبَّنا يَسوعَ المَسيحَ حُبُا لا يَزول. |
24- ولتكن النعمة مع جميع
الذين يحبون ربنا يسوع المسيح حبا لا يزول. |
325 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ وتيمُوثاوُسَ،
عَبدَيِّ المَسيحِ يَسوعَ، إلى جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في فيلبّي، الذينَ في
المَسيحِ يسوعَ، وإلى أساقِفَتِهِم وشَمامِسَتِهِم. |
1- من بولس وتيموثاوس، عبدي
المسيح يسوع، الى جميع الاخوة القديسين في فيلبي، الذين في المسيح يسوع، والى
اساقفتهم وشمامستهم. |
326 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
002 |
2-علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
2-عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن ربنا يسوع المسيح. |
327 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
006 |
6- فأنا واثِقِ بِأنَّ الذي
بدَأَ فيكُم عمَلاً صالِحًا سيَسيرُ في إتمامِهِ إلى يومِ المَسيحِ يَسوعَ. |
6- فانا واثق بان الذي بدا
فيكم عملا صالحا سيسير في اتمامه الى يوم المسيح يسوع. |
328 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
008 |
8- والله يَشهَدُ كَمْ أحِنُّ
إلَيكُم جميعًا حَنانَ المَسيحِ يَسوعَ. |
8- والله يشهد كم احن اليكم
جميعا حنان المسيح يسوع. |
329 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
010 |
10- فتَختاروا الأفضَلَ
وتَصيروا أنقِياءَ لا لَومَ علَيكُم في يومِ المَسيحِ، |
10- فتختاروا الافضل وتصيروا
انقياء لا لوم عليكم في يوم المسيح، |
330 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
011 |
11- مُمتلِئينَ مِنْ ثَمرِ
البِرِّ بيَسوعَ المَسيحِ، لِمَجدِ الله وحَمدِهِ. |
11- ممتلئين من ثمر البر
بيسوع المسيح، لمجد الله وحمده. |
331 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
013 |
13- حتى إنَّ وُجودي في
السِّجنِ مِنْ أجلِ المَسيحِ ذاعَ خَبرُهُ في دارِ الحاكِمِ وسائِرِ الأماكِنِ
كُلِّها، |
13- حتى ان وجودي في السجن من
اجل المسيح ذاع خبره في دار الحاكم وسائر الاماكن كلها، |
332 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
015 |
15- ولا شَكَ في أنَّ
بَعضَهُم يُبَشِّرُ بالمَسيحِ عَنْ حسَدٍ ومُنافَسَةٍ، وبَعضهُم يُبَشِّرُ بِه عَنْ
نِيَّةٍ صالِحَةٍ. |
15- ولا شك في ان بعضهم يبشر
بالمسيح عن حسد ومنافسة، وبعضهم يبشر به عن نية صالحة. |
333 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
017 |
17- وأولئِكَ يَدفَعُهُمُ
التَّحَزُّبُ فلا يُبَشِّرونَ بِالمَسيحِ عَنْ صِدقٍ، حاسِبينَ أنَّهُم بِذلِكَ
يَزيدونَ مَتاعِبي وأنا في السِّجنِ.
|
17- واولئك يدفعهم التحزب فلا
يبشرون بالمسيح عن صدق، حاسبين انهم بذلك يزيدون متاعبي وانا في السجن.
|
334 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
018 |
18- ولكنْ ما هَمَّني، ما دامَ
التَّبشيرُ بِالمَسيحِ يَتِمُّ في كُلِّ حالٍ، سَواءٌ كانَ عَنْ إخلاصٍ أو عَنْ
غَيرِ إخلاصٍ. بَلْ هذا يَسُرُّني، وخُصوصًا |
18- ولكن ما همني، ما دام
التبشير بالمسيح يتم في كل حال، سواء كان عن اخلاص او عن غير اخلاص. بل هذا يسرني،
وخصوصا |
335 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
019 |
19- لأنِّي أعرِفُ أنَّهُ
يَعمَلُ على خَلاصي بِفَضلِ صَلواتِكم ومَعونَةِ رُوحِ يَسوعَ المَسيحِ. |
19- لاني اعرف انه يعمل على
خلاصي بفضل صلواتكم ومعونة روح يسوع المسيح. |
336 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
020 |
20- فكُلُّ ما أتَمنّاهُ
وأرجوهُ أنْ لا أَخزى أبدًا، بَلْ أكونَ الآنَ وفي كُلِّ حينٍ جَريئًا في العَمَلِ
بِكُلِّ كِياني لِمَجدِ المَسيحِ، سَواءٌ عِشتُ أو مُتُّ. |
20- فكل ما اتمناه وارجوه ان
لا اخزى ابدا، بل اكون الآن وفي كل حين جريئا في العمل بكل كياني لمجد المسيح، سواء
عشت او مت. |
337 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
021 |
21- فالحياةُ عِندي هِيَ
المَسيحُ، والمَوتُ رِبحٌ. |
21- فالحياة عندي هي المسيح،
والموت ربح. |
338 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
023 |
23- وأنا في حَيرَةٍ بَينَ
أمْرَيْنِ: أرغَبُ في أنْ أترُكَ هذِهِ الحياةَ لأكونَ معَ المَسيحِ، وهذا هوَ
الأفضَلُ، |
23- وانا في حيرة بين امرين:
ارغب في ان اترك هذه الحياة لاكون مع المسيح، وهذا هو الافضل، |
339 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
026 |
26- فيَزيدُكُم حُضوري
بَينَكُم مَرَّةً ثانِيَةً فَخرًا بِالمَسيحِ يَسوعَ.
|
26- فيزيدكم حضوري بينكم مرة
ثانية فخرا بالمسيح يسوع.
|
340 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
027 |
27- فما يَهُمُّ الآنَ هوَ أنْ
تكونَ سيرَتُكُم في الحياةِ لائِقَةً بِبِشارَةِ المَسيحِ، لأرى إذا جِئتُكُم، أو
أسمَعَ إذا كُنتُ غائِبًا، أنَّكُم ثابِتونَ بِرُوحِ واحدٍ وتُجاهِدونَ بِقَلبٍ
واحدٍ في سَبيلِ الإيمانِ بالبِشارَةِ. |
27- فما يهم الآن هو ان تكون
سيرتكم في الحياة لائقة ببشارة المسيح، لارى اذا جئتكم، او اسمع اذا كنت غائبا،
انكم ثابتون بروح واحد وتجاهدون بقلب واحد في سبيل الايمان بالبشارة. |
341 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
029 |
29- لأنَّهُ أنعَمَ علَيكُم
أنْ تتألَّموا مِنْ أجلِ المَسيحِ، لا أنْ تكْتَفوا بالإيمانِ بِه، |
29- لانه انعم عليكم ان
تتالموا من اجل المسيح، لا ان تكتفوا بالايمان به، |
342 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
001 |
1- فإنْ كانَ مِنْ عَزاءٍ في
المَسيحِ، ومِنْ هَناءٍ في المَحبَّةِ، ومِنْ مُشارَكَةٍ في الرُّوحِ، ومِنْ حَنانٍ
ورأْفَةٍ، |
1- فان كان من عزاء في المسيح،
ومن هناء في المحبة، ومن مشاركة في الروح، ومن حنان ورافة، |
343 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
005 |
5- فكونوا على فِكرِ المَسيحِ
يَسوعَ: |
5- فكونوا على فكر المسيح
يسوع: |
344 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
011 |
11- ويَشهَدَ كُلُّ لِسانٍِ
أنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ الرَّبُّ تَمجيدًا لله الآبِ.
|
11- ويشهد كل لسان ان يسوع
المسيح هو الرب تمجيدا لله الآب.
|
345 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
016 |
16- مُتَمسِّكينَ بِكلِمَةِ
الحياةِ، فأفتَخِر في يومِ المَسيحِ بأنِّي ما سَعَيتُ ولا تَعبتُ عبَثًا. |
16- متمسكين بكلمة الحياة،
فافتخر في يوم المسيح باني ما سعيت ولا تعبت عبثا. |
346 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
021 |
21- فكُلُّهُم يَعمَلُ
لِنَفسِهِ لا لِيَسوعَ المَسيحِ. |
21- فكلهم يعمل لنفسه لا
ليسوع المسيح. |
347 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
030 |
30- لأنَّهُ أشرَفَ على
المَوتِ في خِدمَةِ المَسيحِ وخاطَرَ بِنَفسِهِ لِـيُكمِلَ ما نَقَصَ مِنْ خدمتكم
لي. |
30- لانه اشرف على الموت في
خدمة المسيح وخاطر بنفسه لـيكمل ما نقص من خدمتكم لي. |
348 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
003 |
3- فنَحنُ أهلُ الخِتانِ
الحَقيقيِّ لأنَّنا نَعبُدُ الله بالرُّوحِ ونَفتَخِرُ بالمَسيحِ يَسوعَ ولا
نَعتَمِدُ على أُمورِ الجَسَدِ، |
3- فنحن اهل الختان الحقيقي
لاننا نعبد الله بالروح ونفتخر بالمسيح يسوع ولا نعتمد على امور الجسد، |
349 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
007 |
7- ولكِنْ ما كانَ لي مِنْ
رِبحِ، حَسَبتُهُ خَسارَةً مِنْ أجلِ المَسيحِ، |
7- ولكن ما كان لي من ربح،
حسبته خسارة من اجل المسيح، |
350 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
008 |
8- بَلْ أحسُبُ كُلَ شيءٍ
خَسارةً مِنْ أجلِ الرِّبحِ الأعظَمِ، وهوَ مَعرِفَةُ المَسيحِ يَسوعَ رَبّي. مِنْ
أجلِهِ خَسِرتُ كُلَ شيءٍ وحَسَبتُ كُلَ شيءٍ نِفايَةً لأربَحَ المَسيحَ |
8- بل احسب كل شيء خسارة من
اجل الربح الاعظم، وهو معرفة المسيح يسوع ربي. من اجله خسرت كل شيء وحسبت كل شيء
نفاية لاربح المسيح |
351 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
009 |
9- وأكونَ فيهِ، فلا أتَبرَّرُ
بالشَّريعةِ، بَل بالإيمانِ بالمَسيحِ، وهوَ التَّبريرُ الذي يَمنحُهُ الله على
أساسِ الإيمانِ. |
9- واكون فيه، فلا اتبرر
بالشريعة، بل بالايمان بالمسيح، وهو التبرير الذي يمنحه الله على اساس الايمان. |
352 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
010 |
10- فأَعرِفُ المَسيحَ
وأَعرِفُ القُوَّةَ التي تَجَلَّت في قِيامَتِهِ وأشارِكُهُ في آلامِهِ وأتشَبَّهُ
بِه في موتِهِ، |
10- فاعرف المسيح واعرف القوة
التي تجلت في قيامته واشاركه في آلامه واتشبه به في موته، |
353 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
012 |
12- ولا أدَّعي أنِّي فُزتُ
بِذلِكَ أو بَلَغتُ الكَمالَ، بَل أسعى لعَلي أفوزُ بِما لأجلِهِ فازَ بيَ المَسيحُ
يَسوعُ. |
12- ولا ادعي اني فزت بذلك او
بلغت الكمال، بل اسعى لعلي افوز بما لاجله فاز بي المسيح يسوع. |
354 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
014 |
14- فأَجري إلى الهَدَفِ،
لِلفَوزِ بالجائِزَةِ التي هِيَ دَعوَةُ الله السَّماوِيَّةُ في المَسيحِ يَسوعَ.
|
14- فاجري الى الهدف، للفوز
بالجائزة التي هي دعوة الله السماوية في المسيح يسوع.
|
355 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
018 |
18- قُلتُ لكُم مِرارًا،
وأقولُ الآنَ والدُّموعُ في عَينَيَ، إنَّ هُناكَ جَماعةً كثيرَةً تَسلُكُ في
حياتِها سُلوكَ أعداءِ صَليبِ المَسيحِ. |
18- قلت لكم مرارا، واقول
الآن والدموع في عيني، ان هناك جماعة كثيرة تسلك في حياتها سلوك اعداء صليب المسيح. |
356 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
020 |
20- أمّا نَحنُ، فوَطَنُنا في
السَّماءِ ومِنها نَنتَظِرُ بِشَوقٍ مَجيءَ مُخلِّصِنا الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
20- اما نحن، فوطننا في
السماء ومنها ننتظر بشوق مجيء مخلصنا الرب يسوع المسيح. |
357 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
007 |
7- وسَلامُ الله الذي يَفوقُ
كُلَ إدراكٍ يَحفَظُ قُلوبَكُم وعُقولَكُم في المَسيحِ يَسوعَ.
|
7- وسلام الله الذي يفوق كل
ادراك يحفظ قلوبكم وعقولكم في المسيح يسوع.
|
358 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
019 |
19- والله يُوفي حاجَتكُم
كُلَّها بِما لَه مِنْ غِنًى عَظيمِ في المَسيحِ يَسوعَ. |
19- والله يوفي حاجتكم كلها
بما له من غنى عظيم في المسيح يسوع. |
359 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
021 |
21- سَلِّموا على جميعِ
الإخوَةِ القِدِّيسينَ في المَسيحِ يَسوعَ. يُسَلِّمُ علَيكُمُ الإخوَةُ الذينَ هُم
مَعي. |
21- سلموا على جميع الاخوة
القديسين في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين هم معي. |
360 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
023 |
23- ولتَكُنْ نِعمَةُ الرَّبِّ
يَسوعَ المَسيحِ معَ روحِكُم. |
23- ولتكن نعمة الرب يسوع
المسيح مع روحكم. |
361 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله ومِنْ أَخينا تيمُوثاوُسَ |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله ومن اخينا تيموثاوس |
362 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
002 |
2- إلى القِدِّيسينَ الذينَ
في كولوسِّي، الإخوَةِ المُؤمِنينَ في المَسيحِ. علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ
مِنَ الله أبينا.
|
2- الى القديسين الذين في
كولوسي، الاخوة المؤمنين في المسيح. عليكم النعمة والسلام من الله ابينا.
|
363 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
003 |
3- نَحمَدُ الله أبا رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ، كُلَّما صَلَّينا مِنْ أجلِكُم، |
3- نحمد الله ابا ربنا يسوع
المسيح، كلما صلينا من اجلكم، |
364 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
004 |
4- على ما بَلَغَنا مِنْ
إيمانِكُم بالمَسيحِ يَسوعَ ومَحبَّتكُم لِجَميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ |
4- على ما بلغنا من ايمانكم
بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع الاخوة القديسين |
365 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
022 |
22- وأمَّا الآنَ فصالَحَكُم
في جَسَدِ المَسيحِ البَشَرِيِّ، حينَ أسلَمَهُ إلى الموتِ لِيجعَلَكُم في حَضرَتِهِ
قِدِّيسينَ بِلا عَيبٍ ولا لَومِ، |
22- واما الآن فصالحكم في جسد
المسيح البشري، حين اسلمه الى الموت ليجعلكم في حضرته قديسين بلا عيب ولا لوم، |
366 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
024 |
24- وأنا الآنَ أفرَحُ
بالآلامِ التي أُعانيها لأجلِكُم، فأُكمِلُ في جَسَدي ما نَقَصَ مِنْ آلامِ المَسيحِ
في سَبيلِ جَسَدِهِ الذي هوَ الكَنيسَةُ |
24- وانا الآن افرح بالآلام
التي اعانيها لاجلكم، فاكمل في جسدي ما نقص من آلام المسيح في سبيل جسده الذي هو
الكنيسة |
367 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
027 |
27- الذينَ أرادَ الله لهُم
أنْ يَعرِفوا كَمْ كانَ هذا السِّرُّ غَنِيُا ومَجيدًا عِندَ غَيرِ اليَهودِ، أي أنَّ
المَسيحَ فيكُم وهوَ رَجاءُ المَجدِ. |
27- الذين اراد الله لهم ان
يعرفوا كم كان هذا السر غنيا ومجيدا عند غير اليهود، اي ان المسيح فيكم وهو رجاء
المجد. |
368 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
028 |
28- بِه نُنادي ونُبشِّرُ
جميعَ الناسِ ونُعَلِّمُهُم بِكُلِّ حِكمَةٍ لِنَجعَلَ كُلَ إنسانٍ كامِلاً في
المَسيحِ. |
28- به ننادي ونبشر جميع
الناس ونعلمهم بكل حكمة لنجعل كل انسان كاملا في المسيح. |
369 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
002 |
2- لِتَتَقوَّى قُلوبُهُم
وتَشتدَّ رَوابِطُ المَحبَّةِ بَينَهُم، فيكونَ لهُم كُلُّ الغِنى الناتِجِ عَنِ
الفَهمِ التامِّ الذي بِه يُدرِكونَ سِرَ الله، أي المَسيحَ، |
2- لتتقوى قلوبهم وتشتد روابط
المحبة بينهم، فيكون لهم كل الغنى الناتج عن الفهم التام الذي به يدركون سر الله،
اي المسيح، |
370 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
005 |
5- فمعَ أنِّي غائِبٌ عَنكُم
بِجسَدي، فأنا مَعكُم بالرُّوحِ، أفرَحُ بِما أرى فيكُم مِنْ نِظامِ وثَباتٍ في
الإِيمانِ بالمَسيحِ.
|
5- فمع اني غائب عنكم بجسدي،
فانا معكم بالروح، افرح بما ارى فيكم من نظام وثبات في الايمان بالمسيح.
|
371 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
006 |
6- فاَسلُكوا في الرَّبِّ
يَسوعَ المَسيحِ كما قَبِلْتُموهُ، |
6- فاسلكوا في الرب يسوع
المسيح كما قبلتموه، |
372 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
008 |
8- واَنتَبِهوا لِئَلاّ
يَسلُبَ أحدٌ عُقولَكُم بالكَلامِ الفَلْسَفِيِّ والغُرورِ الباطِلِ القائِمِ على
تَقاليدِ البَشَرِ وقِوى الكونِ الأوَّلِيَّةِ، لا على المَسيحِ. |
8- وانتبهوا لئلا يسلب احد
عقولكم بالكلام الفلسفي والغرور الباطل القائم على تقاليد البشر وقوى الكون الاولية،
لا على المسيح. |
373 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
009 |
9- ففي المَسيحِ يَحِلُّ
مِلْءُ الألوهِيَّةِ كُلُّهُ حُلولاً جَسَدِيُا، |
9- ففي المسيح يحل ملء
الالوهية كله حلولا جسديا، |
374 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
011 |
11- وفي المَسيحِ كانَ
خِتانُكُم خِتانًا، لا بالأيدي، بَل بِنَزعِ جِسمِ الخَطايا البَشَرِيِّ، وهذا هوَ
خِتانُ المَسيحِ.
|
11- وفي المسيح كان ختانكم
ختانا، لا بالايدي، بل بنزع جسم الخطايا البشري، وهذا هو ختان المسيح.
|
375 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
012 |
12- أنتُم عِندَما
تَعَمَّدتُم في المَسيحِ دُفِنتُم معَهُ وقُمتُم معَهُ أيضًا، لأنَّكم آمَنتُم
بِقُدرَةِ الله الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
12- انتم عندما تعمدتم في
المسيح دفنتم معه وقمتم معه ايضا، لانكم آمنتم بقدرة الله الذي اقامه من بين
الاموات. |
376 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
013 |
13- كُنتُم أمواتًا
بِخطاياكُم وبكَونِكُم غَيرَ مَختونينَ في الجَسَدِ، فأحياكُمُ الله معَ المَسيحِ
وصفَحَ لنا عَنْ جميعِ خَطايانا. |
13- كنتم امواتا بخطاياكم
وبكونكم غير مختونين في الجسد، فاحياكم الله مع المسيح وصفح لنا عن جميع خطايانا. |
377 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
017 |
17- فما هذِهِ كُلُّها إلاّ
ظِلُّ الأُمورِ المُستَقبَلَةِ، أمَّا الحَقيقَةُ فَهيَ في المَسيحِ. |
17- فما هذه كلها الا ظل
الامور المستقبلة، اما الحقيقة فهي في المسيح. |
378 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
020 |
20- فإنْ كُنتُم مُتُّم معَ
المَسيحِ وتخَلَّصتُم مِنْ قِوى الكَونِ الأوَّلِيَّةِ، فكيفَ تَعيشونَ كأنَّكُم
تَنتَمونَ إلى هذا العالَمِ؟ لِماذا تَخضَعونَ لِمِثلِ هذِهِ الفَرائضِ: » |
20- فان كنتم متم مع المسيح
وتخلصتم من قوى الكون الاولية، فكيف تعيشون كانكم تنتمون الى هذا العالم؟ لماذا
تخضعون لمثل هذه الفرائض: » |
379 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
001 |
1- وإنْ كُنتُم قُمتُم معَ
المَسيحِ، فاَسعَوا إلى الأُمورِ التي في السَّماءِ حَيثُ المَسيحُ جالِسٌ عَنْ
يَمينِ الله. |
1- وان كنتم قمتم مع المسيح،
فاسعوا الى الامور التي في السماء حيث المسيح جالس عن يمين الله. |
380 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
003 |
3- لأنَّكُم مُتُّم
وحَياتُكُم مُستَتِرَةِ معَ المَسيحِ في الله. |
3- لانكم متم وحياتكم مستترة
مع المسيح في الله. |
381 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
004 |
4- فمَتى ظَهَرَ المَسيحُ
الذي هوَ حَياتُكُم، تَظهَرونَ أنتُم أيضًا معَهُ في مَجدِهِ.
|
4- فمتى ظهر المسيح الذي هو
حياتكم، تظهرون انتم ايضا معه في مجده.
|
382 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
011 |
11- فلا يَبقى هُناكَ يَهودِيًّ
أو غَيرُ يَهودِيٍّ، ولا مَختونِ أو غَيرُ مَختونٍ، ولا أعجَمِيًّ أو بَربَرِيُّ،
ولا عَبدٌ أو حُرًّ، بَلِ المَسيحُ الذي هوَ كُلُّ شيءٍ وفي كُلِّ شيءٍ.
|
11- فلا يبقى هناك يهودي او
غير يهودي، ولا مختون او غير مختون، ولا اعجمي او بربري، ولا عبد او حر، بل المسيح
الذي هو كل شيء وفي كل شيء.
|
383 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
015 |
15- ولْيَملِكْ في قُلوبِكُم
سلامُ المَسيحِ، فإلَيهِ دَعاكُمُ الله لِتَصيروا جَسَدًا واحدًا. كونوا شاكِرينَ.
|
15- وليملك في قلوبكم سلام
المسيح، فاليه دعاكم الله لتصيروا جسدا واحدا. كونوا شاكرين.
|
384 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
016 |
16- لِتَحِلَ في قُلوبِكُم
كَلِمَةُ المَسيحِ بِكُلِّ غِناها لِتُعَلِّموا وتُنَبِّهوا بَعضُكُم بَعضًا بِكُلِّ
حِكمَةٍ. رَتِّلوا المَزاميرَ والتَّسابيحَ والأناشيدَ الرُّوحِيَّةَ شاكِرينَ الله
مِنْ أعماقِ قُلوبِكُم.
|
16- لتحل في قلوبكم كلمة
المسيح بكل غناها لتعلموا وتنبهوا بعضكم بعضا بكل حكمة. رتلوا المزامير والتسابيح
والاناشيد الروحية شاكرين الله من اعماق قلوبكم.
|
385 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
024 |
24- عالِمينَ أنَّ الرَّبَ
سَيُكافِئُكُم بِميراثِهِ، فأنتُم تَخدِمونَ الرَّبَ المَسيحَ. |
24- عالمين ان الرب سيكافئكم
بميراثه، فانتم تخدمون الرب المسيح. |
386 |
51 |
رسالة كولونسي |
004 |
003 |
3- واَدعوا لَنا أيضًا
ليَفتَحَ الله لنا بابَ الكلامِ حتى نُبَشِّرَ بسرِّ المَسيحِ. فمِنْ أجلِهِ أنا في
السِّجنِ، |
3- وادعوا لنا ايضا ليفتح
الله لنا باب الكلام حتى نبشر بسر المسيح. فمن اجله انا في السجن، |
387 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ وسِلْوانُسَ
وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكي التي في الله الآبِ وفي الربِّ يسوعَ المَسيحِ.
علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ. إيمان كنيسة تسالونيكي |
1- من بولس وسلوانس وتيموثاوس
الى كنيسة تسالونيكي التي في الله الآب وفي الرب يسوع المسيح. عليكم النعمة والسلام.
ايمان كنيسة تسالونيكي |
388 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
001 |
003 |
3- نذكُرُ أمامَ إلهِنا
وأبينا ما أنتُم علَيهِ بربِّنا يسوعَ المَسيحِ مِنْ نشاطٍ في الإيمانِ وجِهادٍ في
المحبَّةِ وثباتٍ في الرجاءِ.
|
3- نذكر امام الهنا وابينا ما
انتم عليه بربنا يسوع المسيح من نشاط في الايمان وجهاد في المحبة وثبات في الرجاء.
|
389 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
002 |
007 |
7- معْ أنَّهُ كانَ لَنا حقًّ
علَيكُم لأنَّنا رُسُلُ المَسيحِ. ولكنَّنا حنَونا علَيكُم حُنُوَ الأُمِّ على
أولادِها، |
7- مع انه كان لنا حق عليكم
لاننا رسل المسيح. ولكننا حنونا عليكم حنو الام على اولادها، |
390 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
002 |
014 |
14- فصِرتُم، أيُّها الإخوةُ،
على مثالِ كنائسِ الله في المَسيحِ يسوعَ، تلكَ الكنائسِ التي باليَهوديَّةِ،
لأنَّهُ أصابَكُم مِنْ أبناءِ أمَّتِكُم ما أصابَهُم مِنْ آلامِ على أيدي اليَهودِ |
14- فصرتم، ايها الاخوة، على
مثال كنائس الله في المسيح يسوع، تلك الكنائس التي باليهودية، لانه اصابكم من ابناء
امتكم ما اصابهم من آلام على ايدي اليهود |
391 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
002 |
019 |
19- فمَنْ سيكونُ رجاءَنا
وفرَحَنا وإكليلَ اَفتخارِنا أمامَ ربِّنا يسوعَ المَسيحِ يومَ مجيئِهِ؟ أما هوَ
أنتُم؟ |
19- فمن سيكون رجاءنا وفرحنا
واكليل افتخارنا امام ربنا يسوع المسيح يوم مجيئه؟ اما هو انتم؟ |
392 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
003 |
002 |
2- فأرسَلْنا تيموثاوُسَ
أخانا والعاملَ معَ الله في بشارَةِ المَسيحِ ليُشَجِّعَكُم ويقوِّيَ إيمانَكُم، |
2- فارسلنا تيموثاوس اخانا
والعامل مع الله في بشارة المسيح ليشجعكم ويقوي ايمانكم، |
393 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
004 |
016 |
16- لأنَّ الربَ نفسَهُ
سينزِلُ مِنَ السَّماءِ عِندَ الهُتافِ ونداءِ رئيسِ الملائِكَةِ وصوتِ بوقِ الله،
فيقومُ أوَّلاً الذينَ ماتوا في المَسيحِ، |
16- لان الرب نفسه سينزل من
السماء عند الهتاف ونداء رئيس الملائكة وصوت بوق الله، فيقوم اولا الذين ماتوا في
المسيح، |
394 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
005 |
009 |
9- لأنَّ الله جعَلَنا لا
لِغضَبِهِ، بل لِلخلاصِ بربِّنا يسوعَ المَسيحِ. |
9- لان الله جعلنا لا لغضبه،
بل للخلاص بربنا يسوع المسيح. |
395 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
005 |
018 |
18- اَحمَدوا الله على كُلِّ
حالٍ، فهذِهِ مشيئَةُ الله لكُم في المَسيحِ يسوعَ.
|
18- احمدوا الله على كل حال،
فهذه مشيئة الله لكم في المسيح يسوع.
|
396 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
005 |
023 |
23- وإلهُ السَّلامِ نفسُهُ
يُقدِّسُكُم في كُلِّ شيءٍ ويحفظُكُم مُنزَّهينَ عَنِ اللَّومِ، سالِمينَ روحًا
ونفسًا وجسدًا، عندَ مجيءِ ربِّنا يسوعَ المَسيحِ. |
23- واله السلام نفسه يقدسكم
في كل شيء ويحفظكم منزهين عن اللوم، سالمين روحا ونفسا وجسدا، عند مجيء ربنا يسوع
المسيح. |
397 |
52 |
رسالة تسالونيكس الاولى |
005 |
028 |
28- لتكنْ نعمَةُ ربِّنا يسوعَ
المَسيحِ معَكُم. |
28- لتكن نعمة ربنا يسوع
المسيح معكم. |
398 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
001 |
001 |
1- تحية مِنْ بولُسَ
وسلوانُسَ وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكي التي في الله أبينا والرَّبِّ يَسوعَ
المَسيحِ.
|
1- تحية من بولس وسلوانس
وتيموثاوس الى كنيسة تسالونيكي التي في الله ابينا والرب يسوع المسيح.
|
399 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
400 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
001 |
012 |
12- لِيَتمَجَّدَ فيكُمُ اَسمُ
رَبِّنا يَسوعَ وتتمجَّدونَ أنتُم فيهِ بِفَضلِ نِعمةِ إلهِنا والرَّبِّ يَسوعَ
المسيحِ. |
12- ليتمجد فيكم اسم ربنا
يسوع وتتمجدون انتم فيه بفضل نعمة الهنا والرب يسوع المسيح. |
401 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
002 |
001 |
1- أمَّا مَجيءُ رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ واَجتماعُنا إلَيهِ، فنَطلُبُ إلَيكُم أيُّها الإخوَةُ |
1- اما مجيء ربنا يسوع المسيح
واجتماعنا اليه، فنطلب اليكم ايها الاخوة |
402 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
002 |
014 |
14- إلى هذا دَعاكُمُ الله
بِالبِشارَةِ التي حَملْناها إلَيكُم لتَنالوا مَجدَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
14- الى هذا دعاكم الله
بالبشارة التي حملناها اليكم لتنالوا مجد ربنا يسوع المسيح. |
403 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
002 |
016 |
16- ورَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ
نَفسُهُ والله الآبُ الذي أحبَّنا وأنعمَ علَينا بِعَزاءٍ أبَدِيٍّ ورَجاءٍ حَسَنٍ، |
16- وربنا يسوع المسيح نفسه
والله الآب الذي احبنا وانعم علينا بعزاء ابدي ورجاء حسن، |
404 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
003 |
005 |
5- هَدى الرَّبُّ قُلوبَكُم
إلى ما في الله مِنْ مَحبَّةٍ وما في المَسيحِ مِنْ ثَباتٍ.
|
5- هدى الرب قلوبكم الى ما في
الله من محبة وما في المسيح من ثبات.
|
405 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
003 |
006 |
6- ونوصيكُم، أيُّها الإخوَةُ،
باَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ أنْ تَتجَنَّبوا كُلَ أخِ بَطالٍ يُخالِفُ
التَّعاليمَ التي أخَذتُموها عنا. |
6- ونوصيكم، ايها الاخوة،
باسم الرب يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ بطال يخالف التعاليم التي اخذتموها عنا. |
406 |
53 |
رسالة تسالونيكس الثانية |
003 |
018 |
18- لِتَكُنْ نِعمَةُ رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ مَعكُم أجمعينَ. |
18- لتكن نعمة ربنا يسوع
المسيح معكم اجمعين. |
407 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رسولِ المَسيحِ
يَسوعَ بأمْرِ الله مُخلِّصِنا والمَسيحِ يَسوعَ رَجائِنا، |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بامر الله مخلصنا والمسيح يسوع رجائنا، |
408 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
002 |
2- إلى تيموثاوُسَ اَبني
الحَقيقي في الإيمانِ.علَيكَ النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ
ومِن المَسيحِ يَسوعَ ربِّنا.
|
2- الى تيموثاوس ابني الحقيقي
في الايمان.عليك النعمة والرحمة والسلام من الله الآب ومن المسيح يسوع ربنا.
|
409 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
012 |
12- أحمَدُ المَسيحَ يسوعَ
رَبَّنا الذي قوّاني واَعتَبَرَني أمينًا، فدَعاني إلى خِدمتِهِ، |
12- احمد المسيح يسوع ربنا
الذي قواني واعتبرني امينا، فدعاني الى خدمته، |
410 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
014 |
14- ففاضَت علَيَ نِعمَةُ
رَبِّنا وما فيها مِنْ إيمانٍ ومَحبَّةٍ في المَسيحِ يَسوعَ. |
14- ففاضت علي نعمة ربنا وما
فيها من ايمان ومحبة في المسيح يسوع. |
411 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
015 |
15- هذا القَولُ صادِقِ
ويَستَحقُ القَبولَ التامَ، وهوَ أنَّ المَسيحَ يَسوعَ جاءَ إلى العالَمِ ليُخلِّصَ
الخاطِئينَ، وأنا أوَّلُهُم. |
15- هذا القول صادق ويستحق
القبول التام، وهو ان المسيح يسوع جاء الى العالم ليخلص الخاطئين، وانا اولهم. |
412 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
001 |
016 |
16- ولكِنِّي ما نِلتُ
الرَّحمَةَ إلاّ لِيُظهِرَ المَسيحُ يَسوعُ طولَ صَبرِهِ فِيَّ أوَّلاً ويَجعَلَ
مِنِّي مثَلاً لِلذينَ يُؤمِنونَ بِه لِيَنالوا الحياةَ الأبدِيَّةَ. |
16- ولكني ما نلت الرحمة الا
ليظهر المسيح يسوع طول صبره في اولا ويجعل مني مثلا للذين يؤمنون به لينالوا الحياة
الابدية. |
413 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
002 |
005 |
5- لأنَّ الله واحدٌ،
والوَسيط بينَ الله والناسِ واحدٌ هوَ المَسيحُ يَسوعُ الإنسانُ |
5- لان الله واحد، والوسيط
بين الله والناس واحد هو المسيح يسوع الانسان |
414 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
003 |
013 |
13- فالذينَ يُحسِنونَ
الخِدمَةَ يَنالون مكانَةً رَفيعَةً وَثِقَةً عَظيمةً في الإيمانِ بالمَسيحِ يَسوعَ.
|
13- فالذين يحسنون الخدمة
ينالون مكانة رفيعة وثقة عظيمة في الايمان بالمسيح يسوع.
|
415 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
005 |
011 |
11- أمَّا الأرامِلُ الشاباتُ
فلا تكتبهنَ في سجلِّ الأرامِلِ، لأنَّهُنَ إذا أثارتهنَ الرَّغبَةُ في الزَّواجِ
اَستَغنَينَ عَنِ المَسيحِ. |
11- اما الارامل الشابات فلا
تكتبهن في سجل الارامل، لانهن اذا اثارتهن الرغبة في الزواج استغنين عن المسيح. |
416 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
005 |
021 |
21- وأُناشِدُكَ أمامَ الله
والمَسيحِ يسوعَ والمَلائكةِ المُختارينَ أنْ تحافظَ على هذِهِ الوصايا دونَ تحيُّزٍ
ولا مُحاباةٍ في كُلِّ ما تعمَلُ. |
21- واناشدك امام الله
والمسيح يسوع والملائكة المختارين ان تحافظ على هذه الوصايا دون تحيز ولا محاباة في
كل ما تعمل. |
417 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
006 |
003 |
3- فإنْ عَلَّمَ أحَدٌ غَيرَ
ذلِكَ وخالَفَ الأقوالَ الصَّحيحَةَ، أقوالَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، والتَّعليمَ
المُوافِقَ لِلتَّقوى، |
3- فان علم احد غير ذلك وخالف
الاقوال الصحيحة، اقوال ربنا يسوع المسيح، والتعليم الموافق للتقوى، |
418 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
006 |
013 |
13- وأُوصيكَ أمامَ الله الذي
يُحيي كُلَ شيءٍ وأمامَ المَسيحِ يَسوعَ الذي شَهِدَ أحسَنَ شَهادَةٍ لَدى بيلاطُسَ
البُنطيِّ، |
13- واوصيك امام الله الذي
يحيي كل شيء وامام المسيح يسوع الذي شهد احسن شهادة لدى بيلاطس البنطي، |
419 |
54 |
رسالة تيموتاوس الاولى |
006 |
014 |
14- أنْ تحفَظَ الوَصِيَّةَ
مُنزَّهًا عَنِ العَيبِ واللَّومِ إلى يومِ ظُهورِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
14- ان تحفظ الوصية منزها عن
العيب واللوم الى يوم ظهور ربنا يسوع المسيح. |
420 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، حسَبَ الوَعدِ بِالحَياةِ التي هِيَ في المَسيحِ
يَسوعَ، |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله، حسب الوعد بالحياة التي هي في المسيح يسوع، |
421 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
002 |
2- إلى اَبني الحَبيبِ
تيموثاوُسَ: علَيكَ النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ ومِن
المَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.
|
2- الى ابني الحبيب تيموثاوس:
عليك النعمة والرحمة والسلام من الله الآب ومن المسيح يسوع ربنا.
|
422 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
009 |
9- الذي خَلَّصَنا ودَعانا
دَعوَةً مُقَدَّسَةً، لا بِفَضلِ أعمالِنا، بَل وِفقًا لِتَدبيرِهِ ونِعمَتِهِ التي
وهَبَها لنا في المَسيحِ يَسوعَ مُنذُ الأزَلِ، |
9- الذي خلصنا ودعانا دعوة
مقدسة، لا بفضل اعمالنا، بل وفقا لتدبيره ونعمته التي وهبها لنا في المسيح يسوع منذ
الازل، |
423 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
010 |
10- وكَشَفَها لنا الآنَ
بِظُهورِ مُخَلِّصِنا المَسيحِ يَسوعَ الذي قَضى على المَوتِ وأنارَ الحَياةَ
والخُلودَ بِالبِشارَةِ |
10- وكشفها لنا الآن بظهور
مخلصنا المسيح يسوع الذي قضى على الموت وانار الحياة والخلود بالبشارة |
424 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
001 |
013 |
13- فاَعمَلْ بِالأقوالِ
الصَّحيحَةِ التي سَمِعتَها مِنِّي، واَثبُت في الإيمانِ والمَحبَّةِ التي في
المَسيحِ يَسوعَ. |
13- فاعمل بالاقوال الصحيحة
التي سمعتها مني، واثبت في الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع. |
425 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
002 |
001 |
1- وأنتَ يا اَبني، كُنْ
قَوِيُا بِالنِّعمَةِ التي في المَسيحِ يَسوعَ، |
1- وانت يا ابني، كن قويا
بالنعمة التي في المسيح يسوع، |
426 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
002 |
008 |
8- واَذكُرْ يَسوعَ المَسيحَ
الذي قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ وكانَ مِنْ نَسلِ داودَ، وهِيَ البِشارَةُ التي
أُعلِنُها |
8- واذكر يسوع المسيح الذي
قام من بين الاموات وكان من نسل داود، وهي البشارة التي اعلنها |
427 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
002 |
010 |
10- ولذلِكَ أحتَمِلُ كُلَ
شيءٍ في سبيلِ المُختارينَ، حتى يَحصُلوا هُم أيضًا على الخَلاصِ الذي في المَسيحِ
يَسوعَ معَ المَجدِ الأبدِيِّ. |
10- ولذلك احتمل كل شيء في
سبيل المختارين، حتى يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع المجد
الابدي. |
428 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
003 |
012 |
12- فكُلُّ مَنْ أرادَ أنْ
يَحيا في المَسيحِ يَسوعَ حياةَ التَّقوى أصابَهُ الاضطِهادُ. |
12- فكل من اراد ان يحيا في
المسيح يسوع حياة التقوى اصابه الاضطهاد. |
429 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
003 |
015 |
15- فأنتَ مُنذُ طُفولَتِكَ
عَرَفْتَ الكُتُبَ المُقَدَّسةَ القادِرَةَ على أنْ تُزَوِّدَكَ بِالحِكمَةِ التي
تَهدي إلى الخَلاصِ في الإيمانِ بِالمَسيحِ يَسوعَ. |
15- فانت منذ طفولتك عرفت
الكتب المقدسة القادرة على ان تزودك بالحكمة التي تهدي الى الخلاص في الايمان
بالمسيح يسوع. |
430 |
55 |
رسالة تيموتاوس الثانية |
004 |
001 |
1- أُناشِدُكَ أمامَ الله
والمَسيحِ يَسوعَ الذي سَيَدينُ الأحياءَ والأمواتَ عِندَ ظُهورِهِ ومَجيءِ
مَلكوتِهِ |
1- اناشدك امام الله والمسيح
يسوع الذي سيدين الاحياء والاموات عند ظهوره ومجيء ملكوته |
431 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ عَبدِ الله
ورَسولِ يَسوعَ المَسيحِ لِيَهدِيَ الذينَ اَختارَهُمُ الله إلى الإيمانِ وإلى
مَعرِفَةِ الحَقِّ المُوافِقَةِ لِلتَّقوى |
1- من بولس عبد الله ورسول
يسوع المسيح ليهدي الذين اختارهم الله الى الايمان والى معرفة الحق الموافقة للتقوى |
432 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
004 |
4- إلى تيطُسَ اَبني
الحَقيقيِّ في إيمانِنا المُشتَرَكِ. علَيكَ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ
والمَسيحِ يَسوعَ مُخَلِّصنا.
|
4- الى تيطس ابني الحقيقي في
ايماننا المشترك. عليك النعمة والسلام من الله الآب والمسيح يسوع مخلصنا.
|
433 |
56 |
رسالة تيطس |
002 |
013 |
13- مُنتَظِرينَ اليومَ
المُبارَكَ الذي نَرجوهُ، يومَ ظُهورِ مَجدِ إلهِنا العَظيمِ ومُخَلِّصِنا يَسوعَ
المَسيحِ |
13- منتظرين اليوم المبارك
الذي نرجوه، يوم ظهور مجد الهنا العظيم ومخلصنا يسوع المسيح |
434 |
56 |
رسالة تيطس |
003 |
006 |
6- الذي أفاضَهُ الله علَينا
وافِرًا بيَسوعَ المَسيحِ مُخَلِّصِنا، |
6- الذي افاضه الله علينا
وافرا بيسوع المسيح مخلصنا، |
435 |
56 |
رسالة تيطس |
003 |
007 |
7- حتى نَتَبرَّرَ بِنِعمَةِ
المَسيحِ ونَرِثَ الحياةَ الأبديَّةَ التي نَرجوها.
|
7- حتى نتبرر بنعمة المسيح
ونرث الحياة الابدية التي نرجوها.
|
436 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ سَجينِ
المَسيحِ يَسوعَ ومِنْ أخينا تيموثاوُسَ إلى فِيلِمونَ، عَزيزِنا ورَفيقِنا في
العَمَلِ، |
1- من بولس سجين المسيح يسوع
ومن اخينا تيموثاوس الى فيلمون، عزيزنا ورفيقنا في العمل، |
437 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
438 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
006 |
6- داعِيًا أنْ تكونَ
مُشارَكتُكَ في الإيمانِ سَبيلاً إلى إظهارِ كُلِّ ما نَقدِرُ علَيهِ مِنْ خَيرٍ
لأجلِ المَسيحِ. |
6- داعيا ان تكون مشاركتك في
الايمان سبيلا الى اظهار كل ما نقدر عليه من خير لاجل المسيح. |
439 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
008 |
8- لذلِكَ، فمَعَ أنَّ لي
كُلَ الجُرأَةِ في المَسيحِ أن آمُرَكَ بِما يَجِبُ علَيكَ، |
8- لذلك، فمع ان لي كل الجراة
في المسيح ان آمرك بما يجب عليك، |
440 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
009 |
9- فإنِّي آثَرْتُ أنْ
أُناشِدَكَ باَسمِ المَحبَّةِ، أنا بولُسَ الشَّيخَ الكَبيرَ والسَّجينَ الآنَ مِنْ
أجلِ المَسيحِ يَسوعَ، |
9- فاني آثرت ان اناشدك باسم
المحبة، انا بولس الشيخ الكبير والسجين الآن من اجل المسيح يسوع، |
441 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
016 |
16- لا ليَكونَ عَبدًا بَعدَ
اليومِ، بَل أفضَلَ مِنْ عَبدٍ، أي أخًا حبيبًا في المَسيحِ. وهوَ أخِ حَبيبٌ إليَ،
فكَم بالأحرى إلَيكَ أنتَ، سَواءٌ كعَبدٍ في الجَسَدِ أو كأخِ في الرَّبِّ.
|
16- لا ليكون عبدا بعد اليوم،
بل افضل من عبد، اي اخا حبيبا في المسيح. وهو اخ حبيب الي، فكم بالاحرى اليك انت،
سواء كعبد في الجسد او كاخ في الرب.
|
442 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
020 |
20- نعم، يا أخي، أحسِنْ إليَ
في الرَّبِّ وأنعِش قلبي في المَسيحِ.
|
20- نعم، يا اخي، احسن الي في
الرب وانعش قلبي في المسيح.
|
443 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
023 |
23- يُسَلِّمُ علَيكَ
أبَفْراسُ السَّجينُ مَعي في سبيلِ المَسيحِ يَسوعَ، |
23- يسلم عليك ابفراس السجين
معي في سبيل المسيح يسوع، |
444 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
025 |
25- لِتَكُنْ نِعمَةُ
الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ معَ رُوحِكُم. |
25- لتكن نعمة الرب يسوع
المسيح مع روحكم. |
445 |
58 |
رسالة العبرانيين |
003 |
006 |
6- أمَّا المَسيحُ، فهوَ
أمينِ لِبَيتِ الله لِكَونِهِ اَبنَ الله، ونَحنُ بَيتُهُ، إنْ تَمَسَّكنا
بِالثِّقَةِ والفَخرِ بِما لنا مِنْ رَجاءٍ.
|
6- اما المسيح، فهو امين لبيت
الله لكونه ابن الله، ونحن بيته، ان تمسكنا بالثقة والفخر بما لنا من رجاء.
|
446 |
58 |
رسالة العبرانيين |
003 |
014 |
14- فنَحنُ كُلَّنا شُركاءُ
المَسيحِ إذا تَمَسَّكنا إلى المُنتَهى بِالثِّقَةِ التي كانَت لنا في البَدءِ. |
14- فنحن كلنا شركاء المسيح
اذا تمسكنا الى المنتهى بالثقة التي كانت لنا في البدء. |
447 |
58 |
رسالة العبرانيين |
005 |
005 |
5- وكذلِكَ المَسيحُ ما رفَعَ
نَفسَهُ إلى هذا المَقامِ، بَلِ الله الذي قالَ لَه: «أنتَ اَبني وأنا اليومَ
ولَدتُكَ«.
|
5- وكذلك المسيح ما رفع نفسه
الى هذا المقام، بل الله الذي قال له: «انت ابني وانا اليوم ولدتك«.
|
448 |
58 |
رسالة العبرانيين |
006 |
001 |
1- فلْنَرتَفِعْ إلى
التَّعليمِ الكامِلِ في المَسيحِ، فلا نَعودَ إلى الكلامِ على المَبادِئِ
الأوَّلِيَّةِ القائِمَةِ على التَّوبَةِ مِنَ الأعمالِ المَيْتَةِ، وعلى الإيمانِ
بالله |
1- فلنرتفع الى التعليم
الكامل في المسيح، فلا نعود الى الكلام على المبادئ الاولية القائمة على التوبة من
الاعمال الميتة، وعلى الايمان بالله |
449 |
58 |
رسالة العبرانيين |
008 |
006 |
6- ولكِنَ المَسيحَ نالَ
خِدمَةً أفضَلَ مِنَ التي قَبْلَها بِمِقدارِ ما هوَ وسيطٌ لعَهدٍ أفضَلَ مِنَ
العَهدِ الأوَّلِ، لأنَّهُ قامَ على أساسِ وُعودٍ أفضَلَ مِنْ تِلكَ. |
6- ولكن المسيح نال خدمة افضل
من التي قبلها بمقدار ما هو وسيط لعهد افضل من العهد الاول، لانه قام على اساس وعود
افضل من تلك. |
450 |
58 |
رسالة العبرانيين |
009 |
011 |
11- ولكِنَ المَسيحَ جاءَ
رئيسَ كَهنَةٍ لِلخيراتِ المُستَقبَلَةِ واَجتازَ خَيمَةً أعظَمَ وأكمَلَ مِنْ
تِلكَ الخَيمَةِ الأولى، غَيرَ مَصنوعَةٍ بأيدي البَشَرِ، أي أنَّها لا تَنتَمي إلى
هذِهِ الخليقَةِ، |
11- ولكن المسيح جاء رئيس
كهنة للخيرات المستقبلة واجتاز خيمة اعظم واكمل من تلك الخيمة الاولى، غير مصنوعة
بايدي البشر، اي انها لا تنتمي الى هذه الخليقة، |
451 |
58 |
رسالة العبرانيين |
009 |
014 |
14- فما أَولى دَمُ المَسيحِ
الذي قَدَّمَ نَفسَهُ إلى الله بالرُّوحِ الأزلِيِّ قُربانًا لا عَيبَ فيهِ، أنْ
يُطَهِّرَ ضَمائِرَنا مِنَ الأعمالِ المَيِّتَةِ لِنَعبُدَ الله الحيَ.
|
14- فما اولى دم المسيح الذي
قدم نفسه الى الله بالروح الازلي قربانا لا عيب فيه، ان يطهر ضمائرنا من الاعمال
الميتة لنعبد الله الحي.
|
452 |
58 |
رسالة العبرانيين |
009 |
024 |
24- لأنَّ المَسيحَ ما دخَلَ
قُدسًا صَنَعَتهُ أيدي البَشَرِ صُورَةً لِلقُدسِ الحَقيقِيِّ، بَل دَخَلَ
السَّماءَ ذاتَها لِيظهَرَ الآنَ في حَضرَةِ الله مِنْ أجلِنا، |
24- لان المسيح ما دخل قدسا
صنعته ايدي البشر صورة للقدس الحقيقي، بل دخل السماء ذاتها ليظهر الآن في حضرة الله
من اجلنا، |
453 |
58 |
رسالة العبرانيين |
009 |
028 |
28- فكذلِكَ المَسيحُ قَدَّمَ
نَفسَهُ مَرَّةً واحدَةً لِيُزيلَ خَطايا الكثيرِ مِنَ الناسِ. وسيَظهَرُ ثانِيَةً،
لا لأجلِ الخَطيئَةِ، بَلْ لِخلاصِ الذينَ يَنتَظِرونَهُ. |
28- فكذلك المسيح قدم نفسه
مرة واحدة ليزيل خطايا الكثير من الناس. وسيظهر ثانية، لا لاجل الخطيئة، بل لخلاص
الذين ينتظرونه. |
454 |
58 |
رسالة العبرانيين |
010 |
005 |
5- لِذلِكَ قالَ المَسيحُ لله
عِندَ دُخولِهِ العالَمَ: ما أرَدتَ ذَبيحَةً ولا قُربانًا، لكنَّكَ هيّأْتَ لي
جَسَدًا، |
5- لذلك قال المسيح لله عند
دخوله العالم: ما اردت ذبيحة ولا قربانا، لكنك هيات لي جسدا، |
455 |
58 |
رسالة العبرانيين |
010 |
010 |
10- ونَحنُ بِفَضلِ تِلكَ
الإِرادةِ تَقَدَّسْنا بِجَسَدِ يَسوعَ المَسيحِ الذي قَدَّمَهُ قُربانًا مرَّةً
واحدَةً.
|
10- ونحن بفضل تلك الارادة
تقدسنا بجسد يسوع المسيح الذي قدمه قربانا مرة واحدة.
|
456 |
58 |
رسالة العبرانيين |
010 |
012 |
12- وأمَّا المَسيحُ،
فقَدَّمَ إلى الأبَدِ ذَبيحَةً واحدَةً كَفـارَةً لِلخطايا، ثُمَ جلَسَ عنْ يَمينِ
الله، |
12- واما المسيح، فقدم الى
الابد ذبيحة واحدة كفـارة للخطايا، ثم جلس عن يمين الله، |
457 |
58 |
رسالة العبرانيين |
011 |
026 |
26- واَعتبَرَ عارَ المَسيحِ
أغنى مِنْ كُنوزِ مِصْرَ، لأنَّهُ تَطلَّعَ إلى ما سيَنالُهُ مِنْ ثَوابٍ.
|
26- واعتبر عار المسيح اغنى
من كنوز مصر، لانه تطلع الى ما سيناله من ثواب.
|
458 |
58 |
رسالة العبرانيين |
013 |
015 |
15- فَلنُقَدِّمْ لله
بِالمَسيحِ ذَبـيحَةَ الحَمدِ في كُلِّ حينٍ، ثَمرَةَ شِفاهٍ تُسبِّحُ بِاَسمِهِ.
|
15- فلنقدم لله بالمسيح
ذبـيحة الحمد في كل حين، ثمرة شفاه تسبح باسمه.
|
459 |
58 |
رسالة العبرانيين |
013 |
021 |
21- أنْ يَجعَلَكُم كامِلينَ
لِلعمَلِ بِمَشيئتِهِ في كُلِّ شيءٍ صالِحِ، وأنْ يَعمَلَ فينا ما يُرضيهِ بِيَسوعَ
المَسيحِ لَه المَجدُ إلى أبدِ الآبِدينَ، آمين.
|
21- ان يجعلكم كاملين للعمل
بمشيئته في كل شيء صالح، وان يعمل فينا ما يرضيه بيسوع المسيح له المجد الى ابد
الآبدين، آمين.
|
460 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
001 |
1- مِنْ يَعقوبَ عَبدِ الله
والرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ إلى المُؤمنينَ المُشَتَّتينَ مِنْ عَشائِرِ بَني
إِسرائيلَ الاثنَتَي عَشرَةَ. سَلامٌ. الإيمان والحكمة |
1- من يعقوب عبد الله والرب
يسوع المسيح الى المؤمنين المشتتين من عشائر بني اسرائيل الاثنتي عشرة. سلام.
الايمان والحكمة |
461 |
59 |
رسالة يعقوب |
002 |
001 |
1- وما دُمتُم، يا إخوَتي،
مُؤْمِنينَ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ لَه المَجدُ، فلا تُحابوا أحدًا. |
1- وما دمتم، يا اخوتي،
مؤمنين بربنا يسوع المسيح له المجد، فلا تحابوا احدا. |
462 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بُطرُسَ، رَسولِ
يَسوعَ المَسيحِ، إلى المُختارينَ المُتَغرِّبينَ المُشَتَّتينَ في بنتُسَ
وغَلاطِيَّةَ وكَبَّدُوكِيَّةَ وآسيةَ وبيثينيَّةَ، |
1- من بطرس، رسول يسوع
المسيح، الى المختارين المتغربين المشتتين في بنتس وغلاطية وكبدوكية وآسية
وبيثينية، |
463 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
002 |
2- إلى الذينَ اَختارَهُمُ
الله الآبُ بِسابِقِ عِلمِهِ وقَدَّسَهُم بالرُّوحِ ليُطيعوا يَسوعَ المَسيحَ
ويَتَطَهَّروا بِرَشِّ دَمِه. علَيكُم وافِرُ النِّعمَةِ والسَّلامِ.
|
2- الى الذين اختارهم الله
الآب بسابق علمه وقدسهم بالروح ليطيعوا يسوع المسيح ويتطهروا برش دمه. عليكم وافر
النعمة والسلام.
|
464 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
003 |
3- تَبارَكَ الله أبو رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ لأنَّهُ شَمَلَنا بِفائِقِ رَحمَتِهِ، فوَلَدَنا بِقيامَةِ يَسوعَ
المَسيحِ مِنْ بَينِ الأمواتِ وِلادَةً ثانِيَةً لِرَجاءٍ حَيٍّ |
3- تبارك الله ابو ربنا يسوع
المسيح لانه شملنا بفائق رحمته، فولدنا بقيامة يسوع المسيح من بين الاموات ولادة
ثانية لرجاء حي |
465 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
007 |
7- التي تَمتَحِنُ إيمانَكُم
كما تَمتَحِنُ النارُ الذَّهَبَ، وهوَ أثمَنُ مِنَ الذَّهَبِ الفاني، فيكونُ أهلاًً
لِلمَديحِ والمَجدِ والإكرامِ يومَ ظُهورِ يَسوعَ المَسيحِ. |
7- التي تمتحن ايمانكم كما
تمتحن النار الذهب، وهو اثمن من الذهب الفاني، فيكون اهلا للمديح والمجد والاكرام
يوم ظهور يسوع المسيح. |
466 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
011 |
11- وحاوَلوا أنْ يَعرِفوا
الوَقتَ وكيفَ تَجيءُ هذِهِ النِّعمَةُ التي دلَ علَيها رُوحُ المَسيحِ فيهِم، حينَ
شَهِدَ مِنْ قَبلُ بآلامِ المَسيحِ وما يَتلوها مِنْ مَجدٍ. |
11- وحاولوا ان يعرفوا الوقت
وكيف تجيء هذه النعمة التي دل عليها روح المسيح فيهم، حين شهد من قبل بآلام المسيح
وما يتلوها من مجد. |
467 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
013 |
13- لذلِكَ هَيِّئوا
عُقولَكُم وتَنَبَّهوا واَجعَلوا كُلَ رَجائِكُم في النِّعمَةِ التي تَجيئُكُم
عِندَ ظُهورِ يَسوعَ المَسيحِ. |
13- لذلك هيئوا عقولكم
وتنبهوا واجعلوا كل رجائكم في النعمة التي تجيئكم عند ظهور يسوع المسيح. |
468 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
001 |
019 |
19- بَل بِدَمِ كَريمِ، دمِ
الحمَلِ الذي لا عَيبَ فيهِ ولا دنَسَ، دَمِ المَسيحِ. |
19- بل بدم كريم، دم الحمل
الذي لا عيب فيه ولا دنس، دم المسيح. |
469 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
002 |
005 |
5- وأنتُم أيضًا حِجارَةِ
حَيَّةِ في بِناءِ مَسكِنٍ رُوحِيٍّ، فكونوا كَهَنوتًا وقَدِّموا ذَبائِحَ
روحِيَّةً يَقبَلُها الله بِيَسوعَ المَسيحِ. |
5- وانتم ايضا حجارة حية في
بناء مسكن روحي، فكونوا كهنوتا وقدموا ذبائح روحية يقبلها الله بيسوع المسيح. |
470 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
002 |
021 |
21- ولمِثلِ هذا دَعاكُمُ
الله، فالمَسيحُ تألَّمَ مِنْ أجلِكُم وجعَلَ لكُم مِنْ نَفسِهِ قُدوَةً لِتَسيروا
على خُطاهُ. |
21- ولمثل هذا دعاكم الله،
فالمسيح تالم من اجلكم وجعل لكم من نفسه قدوة لتسيروا على خطاه. |
471 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
003 |
015 |
15- بَل قَدِّسوا المَسيحَ في
قُلوبِكُم وكَرِّموهُ رَبُا، وكونوا في كُلِّ حينٍ مُستَعِدِّينَ لِلرَّدِّ على
كُلِّ مَنْ يَطلُبُ مِنكُم دَليلاً على الرَّجاءِ الذي فيكُم. |
15- بل قدسوا المسيح في
قلوبكم وكرموه ربا، وكونوا في كل حين مستعدين للرد على كل من يطلب منكم دليلا على
الرجاء الذي فيكم. |
472 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
003 |
016 |
16- وليكُنْ ذلِكَ بِوَداعَةٍ
واَحترامِ، مُحافِظينَ على سلامَةِ ضَميرِكُم، حتى إذا عُومِلتُم بسُوءٍ، يَخزى
الذينَ عابوا حُسنَ سيرَتِكُم في المَسيحِ. |
16- وليكن ذلك بوداعة
واحترام، محافظين على سلامة ضميركم، حتى اذا عوملتم بسوء، يخزى الذين عابوا حسن
سيرتكم في المسيح. |
473 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
003 |
018 |
18- فالمَسيحُ نَفسُهُ ماتَ
مرَّةً واحدَةً مِنْ أجلِ الخَطايا. ماتَ وهوَ البارُّ مِنْ أجلِ الأشرارِ
ليُقَرِّبَكُم إلى الله. ماتَ في الجَسَدِ، ولكِنَ الله أحياهُ في الرُّوحِ، |
18- فالمسيح نفسه مات مرة
واحدة من اجل الخطايا. مات وهو البار من اجل الاشرار ليقربكم الى الله. مات في
الجسد، ولكن الله احياه في الروح، |
474 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
003 |
021 |
21- وكانَ هذا رَمزًا
للمَعمودِيَّةِ التي تُنَجِّيكُمُ الآنَ، لا بإزالَةِ وسَخِ الجَسَدِ،بَلْ بِعَهدٍ
صادِقِ النّيَّةِ معَ الله بِقيامَةِ يَسوعَ المَسيحِ |
21- وكان هذا رمزا للمعمودية
التي تنجيكم الآن، لا بازالة وسخ الجسد،بل بعهد صادق النية مع الله بقيامة يسوع
المسيح |
475 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
004 |
001 |
1- وإذا كانَ المَسيحُ
تألَّمَ في الجَسَدِ، فتَسَلَّحوا أنتُم بهذِهِ العِبرَةِ، وهِيَ أنَّ مَنْ تألَّمَ
في الجَسَدِ اَمتنَعَ عَنِ الخَطيئَةِ |
1- واذا كان المسيح تالم في
الجسد، فتسلحوا انتم بهذه العبرة، وهي ان من تالم في الجسد امتنع عن الخطيئة |
476 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
004 |
011 |
11- وإذا تكَلَّمَ أحَدُكُم
فليَتكَلَّمْ كلامَ الله، وإذا خَدَمَ فليَخدُمْ بِما يَهبُهُ الله مِنْ قُدرةٍ،
حتى يتَمجَّدَ الله في كُلِّ شيءٍ بِيَسوعَ المَسيحِ، لَه المَجدُ والعِزَّةُ إلى
أبَدِ الدُّهورِ. آمين.
|
11- واذا تكلم احدكم فليتكلم
كلام الله، واذا خدم فليخدم بما يهبه الله من قدرة، حتى يتمجد الله في كل شيء بيسوع
المسيح، له المجد والعزة الى ابد الدهور. آمين.
|
477 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
004 |
013 |
13- بَلِ اَفرَحوا بِمِقدارِ
ما تُشارِكونَ المَسيحَ في آلامِهِ، حتى إذا تجَلَّى مَجدُهُ فَرِحتُم مُهَلِّلينَ. |
13- بل افرحوا بمقدار ما
تشاركون المسيح في آلامه، حتى اذا تجلى مجده فرحتم مهللين. |
478 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
004 |
014 |
14- هَنيئًا لكُم إذا
عَيَّروكُم مِنْ أجلِ اَسمِ المَسيحِ، لأنَّ رُوحَ المَجدِ، رُوحَ الله، يستَقِرُّ
علَيكُم. |
14- هنيئا لكم اذا عيروكم من
اجل اسم المسيح، لان روح المجد، روح الله، يستقر عليكم. |
479 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
005 |
001 |
1- أمّا الشُّيوخُ الذينَ
بَينَكُم فأُناشِدُهُم، أنا الشَّيخَ مِثلَهُم والشاهِدَ لآلامِ المَسيحِ وشَريكَ
المَجدِ الذي سيَظهَرُ قريبًا، |
1- اما الشيوخ الذين بينكم
فاناشدهم، انا الشيخ مثلهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد الذي سيظهر قريبا، |
480 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
005 |
010 |
10- وإلهُ كُلِّ نِعمَةٍ،
الإلهُ الذي دَعاكُم إلى مَجدِهِ الأبَدِيِّ في المَسيحِ يَسوعَ، هوَ الذي
يَجعَلكُم كامِلينَ، بَعدَما تَألَّمتُم قليلاً، ويُثَبِّتُكُم ويُقَوِّيكُم
ويَجعَلُكُم راسِخينَ. |
10- واله كل نعمة، الاله الذي
دعاكم الى مجده الابدي في المسيح يسوع، هو الذي يجعلكم كاملين، بعدما تالمتم قليلا،
ويثبتكم ويقويكم ويجعلكم راسخين. |
481 |
60 |
رسالة بطرس الاولى |
005 |
014 |
14- سَلِّموا، بَعضُكم على
بَعضٍ، بِقُبلَةِ المَحبَّةِ. السَّلامُ علَيكُم جميعًا، أنتُمُ الذينَ في
المَسيحِ. |
14- سلموا، بعضكم على بعض،
بقبلة المحبة. السلام عليكم جميعا، انتم الذين في المسيح. |
482 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
001 |
1- مِنْ سِمعانَ بُطرُسَ،
عَبدِ يَسوعَ المَسيحِ ورَسولِهِ، إلى الذينَ نالوا مِنْ فَضلِ إلهِنا ومُخَلِّصِنا
يَسوعَ المَسيحِ إيمانًا ثَمينًا كإيمانِنا: |
1- من سمعان بطرس، عبد يسوع
المسيح ورسوله، الى الذين نالوا من فضل الهنا ومخلصنا يسوع المسيح ايمانا ثمينا
كايماننا: |
483 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
008 |
8- فإذا كانَت فيكُم هذِهِ
الفَضائِلُ وكانَت وافِرَةً، جَعَلَتْكم نافِعينَ مُثمِرينَ في مَعرِفَةِ رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ. |
8- فاذا كانت فيكم هذه
الفضائل وكانت وافرة، جعلتكم نافعين مثمرين في معرفة ربنا يسوع المسيح. |
484 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
011 |
11- هكذا يَنفَتِحُ لكُم بابُ
الدُّخولِ واسِعًا إلى المَلكوتِ الأبَدِيِّ، مَلكوتِ رَبِّنا ومُخَلِّصِنا يَسوعَ
المَسيحِ.
|
11- هكذا ينفتح لكم باب
الدخول واسعا الى الملكوت الابدي، ملكوت ربنا ومخلصنا يسوع المسيح.
|
485 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
014 |
14- وأنا أعرِفُ أنِّي
سأُفارِقُ هذا المَسكِنَ عمّا قريبٍ، كما أظهَرَ لي رَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ. |
14- وانا اعرف اني سافارق هذا
المسكن عما قريب، كما اظهر لي ربنا يسوع المسيح. |
486 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
001 |
016 |
16- فما اَتَّبَعنا نَحنُ
خُرافاتٍ مُلَفَّقَةً حينَ أطلَعناكُم على قُوَّةِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ وعلى
مَجيئِهِ، لأنَّنا بِعُيونِنا رأينا عظَمَتَهُ. |
16- فما اتبعنا نحن خرافات
ملفقة حين اطلعناكم على قوة ربنا يسوع المسيح وعلى مجيئه، لاننا بعيوننا راينا
عظمته. |
487 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
002 |
020 |
20- فالذينَ نَجَوا مِنْ
مَفاسِدِ العالَمِ، بَعدَما عَرَفوا رَبَّنا ومُخَلِّصنا يَسوعَ المَسيحَ، ثُمَ
عادوا إلى الوُقوعِ في حَبائِلِها واَنغَلَبوا، صاروا أسْوَأَ حالاً في النِّهايَةِ
مِنهُم في البِداءَةِ، |
20- فالذين نجوا من مفاسد
العالم، بعدما عرفوا ربنا ومخلصنا يسوع المسيح، ثم عادوا الى الوقوع في حبائلها
وانغلبوا، صاروا اسوا حالا في النهاية منهم في البداءة، |
488 |
61 |
رسالة بطرس الثانية |
003 |
018 |
18- واَنمُوا في النِّعمَةِ
وفي مَعرِفَةِ رَبِّنا ومُخَلِّصِنا يَسوعَ المَسيحِ، لَه المَجدُ الآنَ وإلى
الأبَدِ. آمين. |
18- وانموا في النعمة وفي
معرفة ربنا ومخلصنا يسوع المسيح، له المجد الآن والى الابد. آمين. |
489 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
001 |
003 |
3- الذي رَأيناهُ وسَمِعناهُ
نُبَشِّرُكُم بِه لتَكونوا أنتُم أيضًا شُركاءَنا، كما نَحنُ شُرَكاءُ الآبِ
واَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ. |
3- الذي رايناه وسمعناه
نبشركم به لتكونوا انتم ايضا شركاءنا، كما نحن شركاء الآب وابنه يسوع المسيح. |
490 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
001 |
1- يا أبنائي، أكتُبُ إلَيكُم
بِهذِهِ الأُمورِ لِئَلاّ تَخطَأوا. وإنْ خَطِئِ أحدٌ مِنا، فلَنا يَسوعُ المَسيحُ
البارُّ شَفيعٌ عِندَ الآبِ. |
1- يا ابنائي، اكتب اليكم
بهذه الامور لئلا تخطاوا. وان خطئ احد منا، فلنا يسوع المسيح البار شفيع عند الآب. |
491 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
006 |
6- ومَنْ قالَ إنَّهُ ثابِتٌ
في الله، فعلَيهِ أنْ يَسيرَ مِثلَ سِيرةِ المَسيحِ.
|
6- ومن قال انه ثابت في الله،
فعليه ان يسير مثل سيرة المسيح.
|
492 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
008 |
8- ومعَ ذلِكَ أكتُبُ إلَيكُم
بِوَصِيَّةٍ جديدَةٍ يتَجَلَّى صِدقُها في المَسيحِ وفيكم، فالظَّلامُ مَضى
والنُّورُ الحَقُّ يُضيءُ.
|
8- ومع ذلك اكتب اليكم بوصية
جديدة يتجلى صدقها في المسيح وفيكم، فالظلام مضى والنور الحق يضيء.
|
493 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
012 |
12- أكتُبُ إلَيكُم يا أبنائي
الصِّغارُ، لأنَّ الله غفَرَ خَطاياكُم بِفَضلِ اَسمِ المَسيحِ. |
12- اكتب اليكم يا ابنائي
الصغار، لان الله غفر خطاياكم بفضل اسم المسيح. |
494 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
022 |
22- فمَنْ هوَ الكذّابُ إلاّ
الذي يُنكِرُ أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. هذا هوَ المَسيحُ الدَّجّالُ الذي يُنكِرُ
الآبَ والاَبنَ معًا. |
22- فمن هو الكذاب الا الذي
ينكر ان يسوع هو المسيح. هذا هو المسيح الدجال الذي ينكر الآب والابن معا. |
495 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
027 |
27- أمَّا أنتُم، فالمَسحَةُ
التي نِلتُموها مِنهُ ثابِتَةِ فيكُم، فلا حاجَةَ بِكُم إلى مَنْ يُعلِّمُكُم،
لأنَّ مَسحَتَهُ تُعَلِّمُكُم كُلَ شيءٍ، وهِيَ حَقًّ لا باطِلٌ. فاَثبُتوا في
المَسيحِ، كما عَلَّمَتْكُم.
|
27- اما انتم، فالمسحة التي
نلتموها منه ثابتة فيكم، فلا حاجة بكم الى من يعلمكم، لان مسحته تعلمكم كل شيء، وهي
حق لا باطل. فاثبتوا في المسيح، كما علمتكم.
|
496 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
028 |
28- نعم يا أبنائي، اَثبُتوا
فيهِ حتى إذا ظهَرَ المَسيحُ كُنا واثِقينَ ولَنْ نَخزَى في بُعدِنا عَنهُ عِندَ
مَجيئِه. |
28- نعم يا ابنائي، اثبتوا
فيه حتى اذا ظهر المسيح كنا واثقين ولن نخزى في بعدنا عنه عند مجيئه. |
497 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
002 |
029 |
29- وإذا كُنتُم تَعرِفونَ
أنَّ المَسيحَ بارًّ، فاَعرفوا أنَّ كُلَ مَنْ يَعمَلُ الحَقَ كانَ مَولودًا مِنَ
الله. |
29- واذا كنتم تعرفون ان
المسيح بار، فاعرفوا ان كل من يعمل الحق كان مولودا من الله. |
498 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
003 |
002 |
2- يا أحبّائي، نَحنُ الآنَ
أبناءُ الله. وما اَنكشَفَ لنا بَعدُ ماذا سنَكونُ. نَحنُ نَعرِفُ أنَّ المَسيحَ
متى ظهَرَ نكونُ مِثلَهُ لأنَّنا سنَراهُ كما هوَ. |
2- يا احبائي، نحن الآن ابناء
الله. وما انكشف لنا بعد ماذا سنكون. نحن نعرف ان المسيح متى ظهر نكون مثله لاننا
سنراه كما هو. |
499 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
003 |
003 |
3- ومَنْ كانَ لَه هذا
الرَّجاءُ في المَسيحِ طهَّرَ نَفسَهُ كما أنَّ المَسيحَ طاهِرٌ. |
3- ومن كان له هذا الرجاء في
المسيح طهر نفسه كما ان المسيح طاهر. |
500 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
003 |
005 |
5- تَعرِفونَ أنَّ المَسيحَ
ظهَرَ لِيُزيلَ الخَطايا وهوَ الذي لا خَطيئَةَ لَه. |
5- تعرفون ان المسيح ظهر
ليزيل الخطايا وهو الذي لا خطيئة له. |
501 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
003 |
007 |
7- يا أبنائي لا يُضَلِّلْكُم
أحَدٌ: مَنْ عَمِلَ البِرَ كانَ بارُا كما أنَّ المَسيحَ بارًّ. |
7- يا ابنائي لا يضللكم احد:
من عمل البر كان بارا كما ان المسيح بار. |
502 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
003 |
016 |
16- ونَحنُ عَرَفنا
المَحبَّةَ حينَ ضَحَّى المَسيحُ بِنَفسِهِ لأجلِنا، فعَلَينا نَحنُ أنْ نُضَحِّيَ
بِنُفوسِنا لأجلِ إخوَتِنا. |
16- ونحن عرفنا المحبة حين
ضحى المسيح بنفسه لاجلنا، فعلينا نحن ان نضحي بنفوسنا لاجل اخوتنا. |
503 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
003 |
023 |
23- ووَصِيَّتُهُ هِيَ أنْ
نُؤمِنَ باَسمِ اَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ، وأنْ يحبَ بَعضُنا بَعضًا كما أوصانا. |
23- ووصيته هي ان نؤمن باسم
ابنه يسوع المسيح، وان يحب بعضنا بعضا كما اوصانا. |
504 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
004 |
002 |
2- وأنتُم تَعرِفونَ رُوحَ
الله بِهذا: كلُّ رُوحِ يَعترِفُ بِيَسوعَ المَسيحِ أنَّهُ جاءَ في الجَسَدِ يكونُ
مِنَ الله، |
2- وانتم تعرفون روح الله
بهذا: كل روح يعترف بيسوع المسيح انه جاء في الجسد يكون من الله، |
505 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
004 |
003 |
3- وكُلُّ رُوحِ لا يَعتَرِف
بِيَسوعَ لا يكونُ مِنَ الله، بَل يكونُ روحُ المَسيحِ الدجَّالِ الذي سَمِعتُم
أنَّهُ سيَجيءُ، وهوَ الآنَ في العالَمِ.
|
3- وكل روح لا يعترف بيسوع لا
يكون من الله، بل يكون روح المسيح الدجال الذي سمعتم انه سيجيء، وهو الآن في
العالم.
|
506 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
004 |
017 |
17- واَكتِمالُ المَحبَّةِ
فينا أن نكونَ واثِقينَ يومَ الحِسابِ، فنَحنُ في هذا العالَمِ مِثلَما المَسيحُ في
العالَمِ. |
17- واكتمال المحبة فينا ان
نكون واثقين يوم الحساب، فنحن في هذا العالم مثلما المسيح في العالم. |
507 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
004 |
021 |
21- وَصِيَّةُ المَسيحِ لنا
هِيَ: مَنْ أحَبَ الله أحَبَ أخاهُ أيضًا. |
21- وصية المسيح لنا هي: من
احب الله احب اخاه ايضا. |
508 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
005 |
001 |
1- مَنْ يُؤمِنُ بِأَنَّ
يَسوعَ هوَ المَسيحُ، فهوَ مَولودٌ مِنَ الله، ومَنْ أحبَ الوالِدَ أحَبَ المَولودَ
مِنهُ. |
1- من يؤمن بان يسوع هو
المسيح، فهو مولود من الله، ومن احب الوالد احب المولود منه. |
509 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
005 |
006 |
6- هذا الذي جاءَ هوَ يَسوعُ
المَسيحُ، جاءَ بِماءٍ ودَمِ، جاءَ لا بِالماءِ وحدَهُ، بَل بِالماءِ والدَّمِ.
والرُّوحُ هوَ الذي يَشهَدُ، لأنَّ الرُّوحَ هوَ الحَقُّ. |
6- هذا الذي جاء هو يسوع
المسيح، جاء بماء ودم، جاء لا بالماء وحده، بل بالماء والدم. والروح هو الذي يشهد،
لان الروح هو الحق. |
510 |
62 |
رسالة يوحنا الاولى |
005 |
020 |
20- ونَعرِفُ أنَّ اَبنَ الله
جاءَ وأنَّهُ أعطانا فَهمًا نُدرِكُ بِه الحَقَ. ونَحنُ في الحَقِّ، في اَبنِهِ
يَسوعَ المَسيحِ. هذا هوَ الإلهُ الحَقُّ والحياةُ الأبدِيَّةُ. |
20- ونعرف ان ابن الله جاء
وانه اعطانا فهما ندرك به الحق. ونحن في الحق، في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله
الحق والحياة الابدية. |
511 |
63 |
رسالة يوحنا الثانية |
001 |
003 |
3- فلنا النِّعمَةُ
والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ ومِنْ يَسوعَ المَسيحِ اَبنِ الآبِ في
الحَقِّ والمَحبَّةِ.
|
3- فلنا النعمة والرحمة
والسلام من الله الآب ومن يسوع المسيح ابن الآب في الحق والمحبة.
|
512 |
63 |
رسالة يوحنا الثانية |
001 |
007 |
7- ففي العالَمِ كثيرٌ مِنَ
المُضَلِّلينَ، وفيهِم مَنْ لا يَعتَرِفونَ بِمَجيءِ يَسوعَ المَسيحِ في الجَسَدِ.
هذا هوَ المُضَلِّلُ والمَسيحُ الدَّجّالُ. |
7- ففي العالم كثير من
المضللين، وفيهم من لا يعترفون بمجيء يسوع المسيح في الجسد. هذا هو المضلل والمسيح
الدجال. |
513 |
63 |
رسالة يوحنا الثانية |
001 |
009 |
9- مَنْ تَطاوَلَ وما ثَبَتَ
على تَعليمِ المَسيحِ، فَلا يكونُ الله لَه. ومَنْ ثَبَتَ على تَعليمِ المَسيحِ،
فلَهُ الآبُ والاَبنُ معًا. |
9- من تطاول وما ثبت على
تعليم المسيح، فلا يكون الله له. ومن ثبت على تعليم المسيح، فله الآب والابن معا. |
514 |
64 |
رسالة يوحنا الثالثة |
001 |
007 |
7- لأنَّهُم خَرَجوا إلى
السَّفَرِ مِنْ أجلِ اَسمِ المَسيحِ وما قَبِلوا شَيئًا مِنْ غَيرِ المُؤْمِنينَ. |
7- لانهم خرجوا الى السفر من
اجل اسم المسيح وما قبلوا شيئا من غير المؤمنين. |
515 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
001 |
1- مِنْ يَهوذا عَبدِ يَسوعَ
المَسيحِ وأخي يَعقوبَ إلى الذينَ دَعاهُمُ الله الآبُ وأحَبَّهُم وحَفِظَهُم
لِيَسوعَ المَسيحِ. |
1- من يهوذا عبد يسوع المسيح
واخي يعقوب الى الذين دعاهم الله الآب واحبهم وحفظهم ليسوع المسيح. |
516 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
004 |
4- لأنَّ بَعضَ الناسِ
تَسَلَّلوا إلَينا، وهُم أشرارٌ يُحَوِّلونَ نِعمَةَ إلَهِنا إلى فُجورٍ ويُنكِرونَ
سَيِّدَنا ورَبَّنا الواحِدَ يَسوعَ المَسيحَ، وعِقابُهُم مكتوبٌ مِنْ قديمِ
الزَّمانِ.
|
4- لان بعض الناس تسللوا
الينا، وهم اشرار يحولون نعمة الهنا الى فجور وينكرون سيدنا وربنا الواحد يسوع
المسيح، وعقابهم مكتوب من قديم الزمان.
|
517 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
017 |
17- فاَذكُروا، أيُّها
الأحِبّاءُ، ما أنبَأَ بِه رُسُلُ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، |
17- فاذكروا، ايها الاحباء،
ما انبا به رسل ربنا يسوع المسيح، |
518 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
021 |
21- وصونوا أنفُسَكُم في
مَحبَّةِ الله مُنتَظِرينَ رَحمَةَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ مِنْ أجلِ الحياةِ
الأبدِيَّةِ.
|
21- وصونوا انفسكم في محبة
الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح من اجل الحياة الابدية.
|
519 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
025 |
25- للإلهِ الواحِدِ
مُخَلِّصِنا بِيَسوعَ المَسيحِ رَبِّنا، المَجدُ والجَلالُ والقُوَّةُ والسُّلطانُ،
قَبلَ كُلِّ زَمانٍ والآنَ وإلى الأبَدِ. آمين. |
25- للاله الواحد مخلصنا
بيسوع المسيح ربنا، المجد والجلال والقوة والسلطان، قبل كل زمان والآن والى الابد.
آمين. |
520 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
001 |
1- هذا ما أعلَنَهُ يَسوعُ
المَسيحُ بِهِبَةٍ مِنَ الله لِيَكشِفَ لعِبادِهِ ما لا بُدَ مِنْ حُدوثِهِ
عاجِلاً، فأرسَلَ ملاكَهُ ليُخبِرَ بِه عَبدَهُ يوحنَّا، |
1- هذا ما اعلنه يسوع المسيح
بهبة من الله ليكشف لعباده ما لا بد من حدوثه عاجلا، فارسل ملاكه ليخبر به عبده
يوحنا، |
521 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
002 |
2- فشَهِدَ بِكلِمَةِ الله
وشهادَةِ يَسوعَ المَسيحِ في كُلِّ ما رَآهُ. |
2- فشهد بكلمة الله وشهادة
يسوع المسيح في كل ما رآه. |
522 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
005 |
5- ومِنْ يَسوعَ المَسيحِ
الشاهِدِ الأمينِ وبِكرِ مَنْ قامَ مِنْ بَينِ الأمواتِ ومَلِكِ مُلوكِ الأرضِ. هوَ
الذي أحَبَّنا وحَرَّرنا بِدَمِهِ مِنْ خطايانا، |
5- ومن يسوع المسيح الشاهد
الامين وبكر من قام من بين الاموات وملك ملوك الارض. هو الذي احبنا وحررنا بدمه من
خطايانا، |
523 |
66 |
رؤيا يوحنا |
020 |
004 |
4- ورأَيتُ عُروشًا جلَسَ
علَيها الذينَ أُعطوا سُلطَةَ القَضاءِ. ورأَيتُ نُفوسَ الذينَ سَقَطوا قَتلى في
سَبيلِ الشَّهادَةِ لِيَسوعَ وَسَبيلِ كَلِمَةِ الله والذينَ ما سَجَدوا لِلوَحشِ
ولا لِصورَتِهِ وما نالوا على جِباهِهِم أو أيديهِم سِمَةَ الوَحشِ، فعاشوا
ومَلَكوا معَ المَسيحِ ألفَ سنَةٍ. |
4- ورايت عروشا جلس عليها
الذين اعطوا سلطة القضاء. ورايت نفوس الذين سقطوا قتلى في سبيل الشهادة ليسوع وسبيل
كلمة الله والذين ما سجدوا للوحش ولا لصورته وما نالوا على جباههم او ايديهم سمة
الوحش، فعاشوا وملكوا مع المسيح الف سنة. |
524 |
66 |
رؤيا يوحنا |
020 |
006 |
6- مُبارَكٌ ومُقَدَّسٌ مَنْ
كانَ لَه نَصيبٌ في القيامَةِ الأولى، فلا سُلطانَ لِلمَوتِ الثاني علَيهِم، بَل
يكونونَ كَهنَةَ الله والمَسيحِ ويَملِكونَ معَهُ ألفَ سنَةٍ.
|
6- مبارك ومقدس من كان له
نصيب في القيامة الاولى، فلا سلطان للموت الثاني عليهم، بل يكونون كهنة الله
والمسيح ويملكون معه الف سنة.
|