1 |
40 |
انجيل متى |
001 |
023 |
23- "سَتحْبَلُ
العَذْراءُ، فتَلِدُ اَبْناً يُدْعى "عِمّانوئيلَ"، أي الله مَعَنا.
|
23- "ستحبل العذراء،
فتلد ابنا يدعى "عمانوئيل"، اي الله معنا.
|
2 |
40 |
انجيل متى |
002 |
012 |
12- وأنْذَرَهُمُ الله في
الحُلُمِ أنْ لا يَرجِعوا إلى هيرودُسَ، فأخَذوا طَريقًا آخَرَ إلى بِلادِهِم.
|
12- وانذرهم الله في الحلم ان
لا يرجعوا الى هيرودس، فاخذوا طريقا آخر الى بلادهم.
|
3 |
40 |
انجيل متى |
002 |
022 |
22- لكِنَّهُ سَمِعَ أنَّ
أرخيلاوُسَ يَملِكُ على اليَهودِيَّةِ خلَفًا لأبيهِ هِيرودُسَ، فخافَ أن يذهَبَ
إلَيها. فأَنذَرَهُ الله في الحُلُمِ، فلَجأَ إلى الجَليلِ. |
22- لكنه سمع ان ارخيلاوس
يملك على اليهودية خلفا لابيه هيرودس، فخاف ان يذهب اليها. فانذره الله في الحلم،
فلجا الى الجليل. |
4 |
40 |
انجيل متى |
003 |
009 |
9- ولا تقولوا لأنفسِكُم: إنَّ
أبانا هوَ إبراهيمُ. أقولُ لكُم: إنَّ الله قادرٌ أنْ يَجعَلَ مِنْ هذِهِ الحِجارَةِ
أبناءً لإبراهيمَ. |
9- ولا تقولوا لانفسكم: ان
ابانا هو ابراهيم. اقول لكم: ان الله قادر ان يجعل من هذه الحجارة ابناء لابراهيم. |
5 |
40 |
انجيل متى |
003 |
015 |
15- فأجابَهُ يَسوعُ: "ليكُنْ
هذا الآنَ، لأنَّنا بِه نُــتَمَّمُ مَشيئةَ الله.". فَوافَقَهُ يوحنّا.
|
15- فاجابه يسوع: "ليكن
هذا الآن، لاننا به نــتمم مشيئة الله.". فوافقه يوحنا.
|
6 |
40 |
انجيل متى |
003 |
016 |
16- وتعمَّدَ يَسوعُ وخَرَجَ
في الحالِ مِنَ الماءِ. واَنفَتَحتِ السَّماواتُ لَه، فرأى رُوحَ الله يَهبِطُ
كأنَّهُ حَمامَةٌ ويَنزِلُ علَيهِ. |
16- وتعمد يسوع وخرج في الحال
من الماء. وانفتحت السماوات له، فراى روح الله يهبط كانه حمامة وينزل عليه. |
7 |
40 |
انجيل متى |
004 |
003 |
3- فَدنا مِنهُ المُجَرَّبُ
وقالَ لَه: "إنْ كُنْتَ اَبنَ الله، فقُلْ لِهذِهِ الحِجارَةِ أنْ تَصيرَ
خُبزًا". |
3- فدنا منه المجرب وقال له: "ان
كنت ابن الله، فقل لهذه الحجارة ان تصير خبزا". |
8 |
40 |
انجيل متى |
004 |
004 |
4- فأجابَهُ: "يقولُ الكِتابُ:
ما بِالخبزِ وحدَهُ يحيا الإنسانُ، بل بكلٌ كَلِمَةٍ تَخرُجُ مِنْ فمِ الله".
|
4- فاجابه: "يقول الكتاب:
ما بالخبز وحده يحيا الانسان، بل بكل كلمة تخرج من فم الله".
|
9 |
40 |
انجيل متى |
004 |
006 |
6- وقالَ لَه: "إنْ كُنتَ
اَبنَ الله فأَلقِ بِنَفسِكَ إلى الأسفَلِ، لأنَّ الكِتابَ يقولُ: يُوصي ملائِكَتَهُ
بكَ، فيَحمِلونَكَ على أيديهِم لئلاَّ تَصدِمَ رِجلُكَ بِحجرٍ".
|
6- وقال له: "ان كنت ابن
الله فالق بنفسك الى الاسفل، لان الكتاب يقول: يوصي ملائكته بك، فيحملونك على
ايديهم لئلا تصدم رجلك بحجر".
|
10 |
40 |
انجيل متى |
005 |
008 |
8- هنيئًا لأنقياءِ القُلوبِ،
لأنَّهُم يُشاهِدونَ الله. |
8- هنيئا لانقياء القلوب،
لانهم يشاهدون الله. |
11 |
40 |
انجيل متى |
005 |
009 |
9- هنيئًا لِصانِعي السَّلامِ،
لأنَّهُم أبناءَ الله يُدْعَونَ. |
9- هنيئا لصانعي السلام،
لانهم ابناء الله يدعون. |
12 |
40 |
انجيل متى |
005 |
034 |
34- أمَّا أنا فأقولُ لكُم:
لا تَحلِفوا مُطلَقًا، لا بالسَّماءِ لأنَّها عرشُ الله، |
34- اما انا فاقول لكم: لا
تحلفوا مطلقا، لا بالسماء لانها عرش الله، |
13 |
40 |
انجيل متى |
006 |
007 |
7- ولا تُرَدَّدوا الكلامَ
تَردادًا في صَلواتِكُم مِثْلَ الوَثنيّينَ، يَظُنٌّونَ أنَّ الله يَستَجيبُ لهُم
لِكَثرةِ كلامِهِم. |
7- ولا ترددوا الكلام تردادا
في صلواتكم مثل الوثنيين، يظنون ان الله يستجيب لهم لكثرة كلامهم. |
14 |
40 |
انجيل متى |
006 |
008 |
8- لا تكونوا مِثلَهُم، لأنَّ
الله أباكُم يَعرِفُ ما تَحتاجونَ إلَيهِ قَبلَ أنْ تسألوهُ. |
8- لا تكونوا مثلهم، لان الله
اباكم يعرف ما تحتاجون اليه قبل ان تسالوه. |
15 |
40 |
انجيل متى |
006 |
024 |
24- "لا يَقدِرُ أحَدٌ
أنْ يَخدُمَ سَيَّدَينِ، لأنَّهُ إمّا أنْ يُبغِضَ أحدَهُما ويُحبَّ الآخَرَ، وإمّا
أنْ يَتبعَ أحدَهُما ويَنبُذَ الآخَرَ. فأنتُم لا تَقدِرونَ أنْ تخدُموا الله
والمالَ.
|
24- "لا يقدر احد ان
يخدم سيدين، لانه اما ان يبغض احدهما ويحب الآخر، واما ان يتبع احدهما وينبذ الآخر.
فانتم لا تقدرون ان تخدموا الله والمال.
|
16 |
40 |
انجيل متى |
006 |
030 |
30- فإذا كانَ الله هكذا
يُلبِسُ عُشبَ الحَقلِ، وهوَ يوجَدُ اليومَ ويُرمى غَدًا في التَّــنّورِ، فكَمْ
أنتُم أولى مِنهُ بأنْ يُلبِسَكُم، يا قليلي الإيمانِ؟ |
30- فاذا كان الله هكذا يلبس
عشب الحقل، وهو يوجد اليوم ويرمى غدا في التــنور، فكم انتم اولى منه بان يلبسكم،
يا قليلي الايمان؟ |
17 |
40 |
انجيل متى |
006 |
033 |
33- فاَطلبوا أوَّلاً مَلكوتَ
الله ومشيئَتَهُ، فيزيدَكُمُ الله هذا كُلَّه. |
33- فاطلبوا اولا ملكوت الله
ومشيئته، فيزيدكم الله هذا كله. |
18 |
40 |
انجيل متى |
008 |
029 |
29- فأخذا يَصيحانِ: "ما لنا
ولكَ، يا اَبنَ الله؟ أجِئتَ إلى هُنا لِتُعذَّبَنا قَبلَ الأوانِ؟"
|
29- فاخذا يصيحان: "ما
لنا ولك، يا ابن الله؟ اجئت الى هنا لتعذبنا قبل الاوان؟"
|
19 |
40 |
انجيل متى |
009 |
008 |
8- فلمّا شاهَدَ النَّاسُ ما
جرَى، خافوا ومَجَّدوا الله الَّذي أعطى البشَرَ مِثلَ هذا السٌّلطانِ.
|
8- فلما شاهد الناس ما جرى،
خافوا ومجدوا الله الذي اعطى البشر مثل هذا السلطان.
|
20 |
40 |
انجيل متى |
012 |
004 |
4- كيفَ دخَلَ بَيتَ الله،
وكيفَ أكلُوا خُبزَ القُربانِ، وأكْلُهُ لا يَحِلُّ لهُم، بلْ لِلكهَنَةِ وحدَهُم؟ |
4- كيف دخل بيت الله، وكيف
اكلوا خبز القربان، واكله لا يحل لهم، بل للكهنة وحدهم؟ |
21 |
40 |
انجيل متى |
012 |
028 |
28- وأمّا إذا كُنتُ بِرُوحِ
الله أطرُدُ الشَّياطينَ، فمَلكوتُ الله حَلَ بَينَكُم. |
28- واما اذا كنت بروح الله
اطرد الشياطين، فملكوت الله حل بينكم. |
22 |
40 |
انجيل متى |
014 |
033 |
33- فسجَدَ لَه الَّذينَ
كانوا في القارِبِ وقالوا: "بالحقيقةِ أنتَ اَبنُ الله!"
|
33- فسجد له الذين كانوا في
القارب وقالوا: "بالحقيقة انت ابن الله!"
|
23 |
40 |
انجيل متى |
015 |
003 |
3- فأجابَهُم يَسوعُ: "ولِماذا
تُخالِفونَ أنـتم وصيَّةَ الله مِنْ أجلِ تَقاليدِكُم؟ |
3- فاجابهم يسوع: "ولماذا
تخالفون انـتم وصية الله من اجل تقاليدكم؟ |
24 |
40 |
انجيل متى |
015 |
004 |
4- قالَ الله: أكرِمْ أباكَ
وأمَّكَ، ومَنْ لعنَ أباهُ أو أمَّهُ فموتًا يَموتُ. |
4- قال الله: اكرم اباك وامك،
ومن لعن اباه او امه فموتا يموت. |
25 |
40 |
انجيل متى |
015 |
006 |
6- فلا يلزَمُهُ أنْ يُكرِمَ
أباهُ. وهكذا أبطَلْتُم كلامَ الله مِنْ أجلِ تقاليدِكُم. |
6- فلا يلزمه ان يكرم اباه.
وهكذا ابطلتم كلام الله من اجل تقاليدكم. |
26 |
40 |
انجيل متى |
015 |
024 |
24- فأجابَهُم يَسوعُ: "ما
أرسلَني الله إلاّ إلى الخِرافِ الضّالَّةِ مِنْ بَني إِسرائيلَ". |
24- فاجابهم يسوع: "ما
ارسلني الله الا الى الخراف الضالة من بني اسرائيل". |
27 |
40 |
انجيل متى |
016 |
016 |
16- فأجابَ سِمْعانُ بُطرُسُ:
"أنتَ المَسيحُ اَبنُ الله الحيَّ". |
16- فاجاب سمعان بطرس: "انت
المسيح ابن الله الحي". |
28 |
40 |
انجيل متى |
016 |
022 |
22- فاَنفَرَدَ بِه بُطرُسُ
وأخذَ يُعاتِبُهُ فيقولُ: "لا سمَحَ الله، يا سيَّدُ! لن تلقى هذا المَصيرَ!" |
22- فانفرد به بطرس واخذ
يعاتبه فيقول: "لا سمح الله، يا سيد! لن تلقى هذا المصير!" |
29 |
40 |
انجيل متى |
016 |
023 |
23- فاَلتَفَتَ وقالَ لبُطرُسَ:
"اَبتَعِدْ عنّي يا شَيطانُ! أنتَ عَقَبَةٌ في طريقي، لأنَّ أفكارَكَ هذِهِ أفكارُ
البَشرِ لا أفكارُ الله".
|
23- فالتفت وقال لبطرس: "ابتعد
عني يا شيطان! انت عقبة في طريقي، لان افكارك هذه افكار البشر لا افكار الله".
|
30 |
40 |
انجيل متى |
019 |
006 |
6- فلا يكونانِ اثنينِ، بل
جسَدٌ واحدٌ. وما جمَعَهُ الله لا يُفرَّقُهُ الإنسانُ".
|
6- فلا يكونان اثنين، بل جسد
واحد. وما جمعه الله لا يفرقه الانسان".
|
31 |
40 |
انجيل متى |
019 |
024 |
24- بل أقولُ لكُم: مُرورُ
الجمَلِ في ثَقبِ الإبرةِ أسهَلُ مِنْ دُخولِ الغنيَّ مَلكوتَ الله".
|
24- بل اقول لكم: مرور الجمل
في ثقب الابرة اسهل من دخول الغني ملكوت الله".
|
32 |
40 |
انجيل متى |
019 |
026 |
26- فنَظَرَ إلَيهِم يَسوعُ
وقالَ لهُم: "هذا شيءٌ غيرُ مُمكنٍ عِندَ النّاسِ، أمّا عِندَ الله فكُلُّ شيءٍ
مُمكِنٌ".
|
26- فنظر اليهم يسوع وقال لهم: "هذا
شيء غير ممكن عند الناس، اما عند الله فكل شيء ممكن".
|
33 |
40 |
انجيل متى |
021 |
025 |
25- مِنْ أينَ ليوحنّا سُلطةُ
المَعمودِيَّةِ؟ مِنَ السَّماءِ أمْ مِنَ النّاسِ?" فقالوا في أنفُسِهِم: "إنْ
قُلنا مِنَ الله، يُجيبُنا: فلِماذا ما آمنتُم بِه؟ |
25- من اين ليوحنا سلطة
المعمودية؟ من السماء ام من الناس?" فقالوا في انفسهم: "ان قلنا من
الله، يجيبنا: فلماذا ما آمنتم به؟ |
34 |
40 |
انجيل متى |
021 |
031 |
31- فأيَّهُما عَمِلَ إرادةَ
أبـيهِ؟" قالوا: "الأوَّلُ". فقالَ لهُم يَسوعُ: "الحقَ أقولُ لكُم: جُباةُ
الضَّرائبِ والزَّواني يَسبِقونكُم إلى مَلكوتِ الله. |
31- فايهما عمل ارادة ابـيه؟"
قالوا: "الاول". فقال لهم يسوع: "الحق اقول لكم: جباة الضرائب
والزواني يسبقونكم الى ملكوت الله. |
35 |
40 |
انجيل متى |
021 |
043 |
43- لذلِكَ أقولُ لكُم:
سيأخُذُ الله مَلكوتَهُ مِنكُم ويُسلَّمُهُ إلى شعبٍ يَجعلُهُ يُثمِرُ. |
43- لذلك اقول لكم: سياخذ
الله ملكوته منكم ويسلمه الى شعب يجعله يثمر. |
36 |
40 |
انجيل متى |
022 |
016 |
16- فأرسلوا إلَيهِ بَعضَ
تلاميذِهِم وبَعضَ الهيرودُسيـّينَ يَقولونَ لَه: "يا مُعَلَّمُ، نَعرِفُ
أنَّكَ صادقٌ، تُعلَّمُ بِالحَقَّ طَريقَ الله، ولا تُبالي بأحدٍ، لأنَّكَ لا
تُراعي مَقامَ النّاسِ. |
16- فارسلوا اليه بعض
تلاميذهم وبعض الهيرودسيـين يقولون له: "يا معلم، نعرف انك صادق، تعلم بالحق
طريق الله، ولا تبالي باحد، لانك لا تراعي مقام الناس. |
37 |
40 |
انجيل متى |
022 |
021 |
21- قالوا: "لِلقَيصَرِ!"
فقالَ لهُم: "اَدفَعوا، إذًا، إلى القَيصَرِ ما لِلقَيصَرِ، وإلى الله ما لله!" |
21- قالوا: "للقيصر!"
فقال لهم: "ادفعوا، اذا، الى القيصر ما للقيصر، والى الله ما لله!" |
38 |
40 |
انجيل متى |
022 |
029 |
29- فأجابَهُم يَسوعُ: "أنتُم
في ضَلالٍ، لأ.?َّكُم .تَجهَلونَ. الكُتُبَ المُقَدَّسةَ وقُدرَةَ الله. |
29- فاجابهم يسوع: "انتم
في ضلال، لا.?كم .تجهلون. الكتب المقدسة وقدرة الله. |
39 |
40 |
انجيل متى |
022 |
031 |
31- وأمّا قيامَةُ الأمواتِ،
أفَما قَرَأتُم ما قالَ الله لكُم: |
31- واما قيامة الاموات، افما
قراتم ما قال الله لكم: |
40 |
40 |
انجيل متى |
022 |
032 |
32- أنا إلــهُ إبراهيمَ،
وإلــهُ إسحقَ، وإلــهُ يعقوبَ؟ وما كانَ الله إلــهَ أمواتٍ، بل إلــهُ أحياءٍ".
|
32- انا الــه ابراهيم،
والــه اسحق، والــه يعقوب؟ وما كان الله الــه اموات، بل الــه احياء".
|
41 |
40 |
انجيل متى |
023 |
021 |
21- والَّذي يَحلِفُ
بالهَيكَلِ يَحلِفُ بِه وبالله السَّاكنِ فيهِ، |
21- والذي يحلف بالهيكل يحلف
به وبالله الساكن فيه، |
42 |
40 |
انجيل متى |
023 |
022 |
22- والَّذي يحلِفُ بالسَّماءِ
يحلِفُ بعَرشِ الله وبالجالِسِ علَيهِ؟
|
22- والذي يحلف بالسماء يحلف
بعرش الله وبالجالس عليه؟
|
43 |
40 |
انجيل متى |
023 |
035 |
35- حتَّ? يَنزِلَ بِكُم
العِقابُ على سَفكِ كُلٌ دمِ بريءٍ على الأرضِ، مِنْ دمِ هابـيلَ الصَّدّيقِ إلى دمِ
زكريّا بنِ بَرَخِيّا الَّذي قتَلتُموهُ بَينَ المَذبحِ وبَيتِ الله. |
35- حت? ينزل بكم العقاب على
سفك كل دم بريء على الارض، من دم هابـيل الصديق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه
بين المذبح وبيت الله. |
44 |
40 |
انجيل متى |
024 |
014 |
14- وتَجيءُ النَّهايةُ
بَعدَما تُعلَنُ بِشارةُ مَلكوتِ الله هذِهِ في العالَمِ كُلَّهِ، شَهادةً لي عِندَ
الأُمَمِ كُلَّها.
|
14- وتجيء النهاية بعدما تعلن
بشارة ملكوت الله هذه في العالم كله، شهادة لي عند الامم كلها.
|
45 |
40 |
انجيل متى |
024 |
022 |
22- ولولا أنَّ الله جعَلَ
تِلكَ الأيّامَ قَصيرةً، لَما نَجا أحدٌ مِنَ البشَرِ. ولكِنْ مِنْ أجلِ الَّذينَ
اَختارَهُم جعَلَ تِلكَ الأيّامَ قصيرةً. |
22- ولولا ان الله جعل تلك
الايام قصيرة، لما نجا احد من البشر. ولكن من اجل الذين اختارهم جعل تلك الايام
قصيرة. |
46 |
40 |
انجيل متى |
024 |
024 |
24- فسيَظهرُ مُسَحاءُ
دجّالونَ وأنبـياءُ كذّابونَ، يَصنَعونَ الآياتِ والعَجائبَ العَظيمةَ ليُضَلَّلوا،
إنْ أمكَنَ، حتَّ? الذينَ اَختارَهُمُ الله. |
24- فسيظهر مسحاء دجالون
وانبـياء كذابون، يصنعون الآيات والعجائب العظيمة ليضللوا، ان امكن، حت? الذين
اختارهم الله. |
47 |
40 |
انجيل متى |
026 |
061 |
61- وقالا: "هذا
الرَّجُلُ قالَ: أقدِرُ أنْ أهدِمَ هَيكَلَ الله وأبنِـيَهُ في ثلاثةِ أيّامِ". |
61- وقالا: "هذا الرجل
قال: اقدر ان اهدم هيكل الله وابنـيه في ثلاثة ايام". |
48 |
40 |
انجيل متى |
026 |
063 |
63- فظَلَ يَسوعُ ساكِتًا.
فقالَ لَه رَئيسُ الكَهنَةِ: "أستَحلِفُكَ بالله الحيَّ أنْ تَقولَ لنا: هَل أنتَ
المَسيحُ اَبنُ الله؟" |
63- فظل يسوع ساكتا. فقال له
رئيس الكهنة: "استحلفك بالله الحي ان تقول لنا: هل انت المسيح ابن الله؟" |
49 |
40 |
انجيل متى |
026 |
064 |
64- فأجابَ يَسوعُ: "أنتَ
قُلتَ. وأنا أقولُ لكُم: سترَوْنَ بَعدَ اليومِ اَبنَ الإنسانِ جالِسًا عَنْ يَمينِ
الله القَديرِ وآتــيًا على سَحابِ السَّماءِ!" |
64- فاجاب يسوع: "انت
قلت. وانا اقول لكم: سترون بعد اليوم ابن الانسان جالسا عن يمين الله القدير
وآتــيا على سحاب السماء!" |
50 |
40 |
انجيل متى |
027 |
040 |
40- "يا هادِمَ الهَيكَلِ
وبانِـيَهُ في ثلاثَةِ أيّامِ، إنْ كُنتَ اَبنَ الله، فخلَّصْ نفسَكَ واَنزِلْ_ ..عَنِ
الصَّليبِ". |
40- "يا هادم الهيكل
وبانـيه في ثلاثة ايام، ان كنت ابن الله، فخلص نفسك وانزل_ ..عن الصليب". |
51 |
40 |
انجيل متى |
027 |
043 |
43- توَكَّلَ على الله وقالَ:
أنا اَبنُ الله، فليُنقِذْهُ الله الآنَ إنْ كانَ راضيًا عنهُ". |
43- توكل على الله وقال: انا
ابن الله، فلينقذه الله الآن ان كان راضيا عنه". |
52 |
40 |
انجيل متى |
027 |
054 |
54- فلمّا رأى القائِدُ
وجُنودُهُ الَّذينَ يَحرُسونَ يَسوعَ الزَّلزالَ وكُلَ ما حدَثَ، فَزِعوا وقالوا: "بالحَقيقةِ
كانَ هذا الرَّجُلُ اَبنَ الله!" |
54- فلما راى القائد وجنوده
الذين يحرسون يسوع الزلزال وكل ما حدث، فزعوا وقالوا: "بالحقيقة كان هذا الرجل
ابن الله!" |
53 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
001 |
1- بِشارةُ يَسوعَ المَسيحِ
اَبنِ الله، |
1- بشارة يسوع المسيح ابن
الله، |
54 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
014 |
14- وبَعدَ اَعتِقالِ يوحنَّا،
جاءَ يَسوعُ إلى الجليلِ يُعلِنُ بِشارةَ الله، |
14- وبعد اعتقال يوحنا، جاء
يسوع الى الجليل يعلن بشارة الله، |
55 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
015 |
15- فيقولُ: «تَمَّ الزَّمانُ
واَقترَبَ مَلكوتُ الله. فتُوبوا وآمنوا بالإنجيلِ«.
|
15- فيقول: «تم الزمان واقترب
ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل«.
|
56 |
41 |
انجيل مرقس |
001 |
024 |
24- »ما لنا ولكَ، يا يَسوعُ
النـاصريُّ؟ أجِئتَ لِتُهلِكَنا؟ أنا أعرِفُ مَنْ أنتَ: أنتَ قُدّوسُ الله!«
|
24- »ما لنا ولك، يا يسوع
النـاصري؟ اجئت لتهلكنا؟ انا اعرف من انت: انت قدوس الله!«
|
57 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
002 |
2- فتجَمَّعَ مِنهُم عددٌ
كبـيرٌ ملأَ المكانَ حتى عِندَ البابِ، فوَعظَهُم بِكلامِ الله. |
2- فتجمع منهم عدد كبـير ملا
المكان حتى عند الباب، فوعظهم بكلام الله. |
58 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
007 |
7- »كيفَ يتكَلَّمُ هذا
الرَّجُلُ كلامًا كهذا؟ فهوَ يُجدِّفُ! مَنْ يَقدِرُ أن يَغفِرَ الخطايا إلاَّ الله
وَحدَهُ؟«
|
7- »كيف يتكلم هذا الرجل
كلاما كهذا؟ فهو يجدف! من يقدر ان يغفر الخطايا الا الله وحده؟«
|
59 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
012 |
12- فقامَ الرَّجُلُ وحمَلَ
فِراشَهُ في الحالِ وخرَجَ بِمَشْهدٍ مِنَ الحاضِرينَ. فتَعجَّبوا كُلُّهُم
ومَجَّدوا الله وقالوا: «ما رأينا مِثلَ هذا في حَياتِنا!«
|
12- فقام الرجل وحمل فراشه في
الحال وخرج بمشهد من الحاضرين. فتعجبوا كلهم ومجدوا الله وقالوا: «ما راينا مثل هذا
في حياتنا!«
|
60 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
026 |
26- كيفَ دخَلَ بَيتَ الله في
أيّامِ أبـياتارَ رئيسِ الكَهنَةِ، فأكَلَ خُبزَ القُربانِ وأعطى مِنهُ رِجالَهُ،
وأكْلُهُ لا يَحِلُّ إلاَّ للكَهنَةِ«. |
26- كيف دخل بيت الله في ايام
ابـياتار رئيس الكهنة، فاكل خبز القربان واعطى منه رجاله، واكله لا يحل الا للكهنة«. |
61 |
41 |
انجيل مرقس |
002 |
027 |
27- وقالَ يَسوعُ: «الله جعَلَ
السَّبتَ للإنسانِ، وما جعلَ الإنسانَ للسَّبتِ. |
27- وقال يسوع: «الله جعل
السبت للانسان، وما جعل الانسان للسبت. |
62 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
011 |
11- وكانَ الذينَ فيهِم أرواحٌ
نَجِسَةِ يَسجُدونَ لَه إذا رأَوهُ ويَصيحونَ: «أنتَ اَبنُ الله!«
|
11- وكان الذين فيهم ارواح
نجسة يسجدون له اذا راوه ويصيحون: «انت ابن الله!«
|
63 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
028 |
28- الحقَّ أقولُ لكُم: كُلُّ
خَطيئةٍ وكُلُّ تَجديفٍ مَهما كانَ، يَغفِرُهُما الله للناسِ. |
28- الحق اقول لكم: كل خطيئة
وكل تجديف مهما كان، يغفرهما الله للناس. |
64 |
41 |
انجيل مرقس |
003 |
035 |
35- لأنَّ مَنْ يَعمَلُ
بمشيئةِ الله هوَ أخي وأُختي وأُمّي«. |
35- لان من يعمل بمشيئة الله
هو اخي واختي وامي«. |
65 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
011 |
11- فقالَ لهُم: «أنتُم
أُعطِيتُم سرَّ مَلكوتِ الله. وأمَّا الذينَ مِنْ خارِجِ فيَسمَعونَ كُلَ شيءٍ
بالأمثالِ، |
11- فقال لهم: «انتم اعطيتم
سر ملكوت الله. واما الذين من خارج فيسمعون كل شيء بالامثال، |
66 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
014 |
14- الزّارِعُ يَزرَعُ كلامَ
الله، |
14- الزارع يزرع كلام الله، |
67 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
015 |
15- وبَعضُ النـاسِ مِثلُ
الزَّرعِ الذي يقَعُ على جانِبِ الطَّريقِ، يَسمَعونَ كلامَ الله فيُسرِعُ
الشَّيطانُ إليهِم ويَنتَزِعُ الكلامَ المَزروعَ فيهِم. |
15- وبعض النـاس مثل الزرع
الذي يقع على جانب الطريق، يسمعون كلام الله فيسرع الشيطان اليهم وينتزع الكلام
المزروع فيهم. |
68 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
016 |
16- وبَعضُ النـاسِ مِثلُ
الزَّرعِ في أرضٍ صَخريَّةٍ، ما إنْ يَسمَعوا كلامَ الله حتى يَقبَلوهُ فَرِحينَ، |
16- وبعض النـاس مثل الزرع في
ارض صخرية، ما ان يسمعوا كلام الله حتى يقبلوه فرحين، |
69 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
017 |
17- ولكِنْ لا عُمقَ لهُم في
نُفوسِهِم، فلا يَثبُتونَ على حالٍ. فإذا حدَثَ ضِيقِ أوِ اَضطِهادٌ مِنْ أجلِ كلامِ
الله، اَرتَدّوا عَنهُ في الحالِ.
|
17- ولكن لا عمق لهم في
نفوسهم، فلا يثبتون على حال. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل كلام الله، ارتدوا عنه
في الحال.
|
70 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
018 |
18- وبَعضُ النـاسِ مِثلُ
الزَّرعِ بَينَ الأشواكِ، يَسمَعونَ كلامَ الله، |
18- وبعض النـاس مثل الزرع
بين الاشواك، يسمعون كلام الله، |
71 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
019 |
19- ولكِنْ هُمومُ الدُّنيا
ومَحبَّةُ الغِنى وسائرُ الشَّهَواتِ تَدخُلُ في قُلوبِهِم وتَخنُقُ كلامَ الله فلا
يُثمِرُ. |
19- ولكن هموم الدنيا ومحبة
الغنى وسائر الشهوات تدخل في قلوبهم وتخنق كلام الله فلا يثمر. |
72 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
020 |
20- وبَعضُ النـاسِ مِثلُ
الزَّرعِ في الأرضِ الطيِّبَةِ، يَسمَعونَ كلامَ الله ويَقبَلونَهُ فيُـثمِرونَ:
مِنهُم مَنْ يُثمِرُ ثلاثينَ، ومِنهُم ستـينَ، ومِنهُم مئةً«.
|
20- وبعض النـاس مثل الزرع في
الارض الطيبة، يسمعون كلام الله ويقبلونه فيـثمرون: منهم من يثمر ثلاثين، ومنهم
ستـين، ومنهم مئة«.
|
73 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
026 |
26- وقالَ: «يُشبِهُ مَلكوتُ
الله رجُلاً يَبذُرُ الزَّرعَ في حَقلِهِ. |
26- وقال: «يشبه ملكوت الله
رجلا يبذر الزرع في حقله. |
74 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
030 |
30- وقالَ: «كيفَ نُشبِّهُ
مَلكوتَ الله؟ أو بأيِّ مَثَلٍ نُوَضِّحُهُ؟ |
30- وقال: «كيف نشبه ملكوت
الله؟ او باي مثل نوضحه؟ |
75 |
41 |
انجيل مرقس |
004 |
033 |
33- وكانَ يَسوعُ يُكثِرُ مِنْ
هذِهِ الأمثالِ ليُعَلِّمَ النـاسَ كلامَ الله على قَدْرِ ما يَفهَمونَ. |
33- وكان يسوع يكثر من هذه
الامثال ليعلم النـاس كلام الله على قدر ما يفهمون. |
76 |
41 |
انجيل مرقس |
005 |
007 |
7- وصاحَ بِأَعلى صوتِهِ: «ما
لي ولَكَ، يا يَسوعُ اَبنَ الله العَليِّ؟ أستَحلِفُكَ بالله، لا تُعَذِّبْني!«
|
7- وصاح باعلى صوته: «ما لي
ولك، يا يسوع ابن الله العلي؟ استحلفك بالله، لا تعذبني!«
|
77 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
008 |
8- أنتُم تُهمِلونَ وَصيَّةَ
الله وتتَمَسَّكونَ بِتقاليدِ البشَرِ«.
|
8- انتم تهملون وصية الله
وتتمسكون بتقاليد البشر«.
|
78 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
009 |
9- وقالَ لهُم: «ما أبرَعكُم
في نَقضِ شَريعةِ الله لِتُحافِظوا على تَقاليدِكُم! |
9- وقال لهم: «ما ابرعكم في
نقض شريعة الله لتحافظوا على تقاليدكم! |
79 |
41 |
انجيل مرقس |
007 |
013 |
13- فتُبطِلونَ كلامَ الله
بتقاليدَ مِنْ عِندِكُم تَتوارثُونَها وهُناكَ أُمورٌ كثيرةِ مِثْلُ هذِهِ
تَعمَلونَها«.
|
13- فتبطلون كلام الله
بتقاليد من عندكم تتوارثونها وهناك امور كثيرة مثل هذه تعملونها«.
|
80 |
41 |
انجيل مرقس |
008 |
033 |
33- فاَلتَفتَ ورأى تلاميذَهُ،
فوَبَّخَ بُطرُسَ بِقولِهِ: «اَبتَعِدْ عَنِّي يا شَيطانُ، لأنَّ أفكارَكَ هذِهِ
أفكارُ البَشرِ، لا أفكارُ الله«.
|
33- فالتفت وراى تلاميذه،
فوبخ بطرس بقوله: «ابتعد عني يا شيطان، لان افكارك هذه افكار البشر، لا افكار الله«.
|
81 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
001 |
1- وقالَ لهُم: «الحقَّ أقولُ
لكُم: في الحاضِرينَ هُنا مَنْ لا يَذوقونَ الموتَ، حتى يُشاهِدوا مَجِـيءَ مَلكوتِ
الله في مَجدٍ عَظيمِ«. |
1- وقال لهم: «الحق اقول لكم:
في الحاضرين هنا من لا يذوقون الموت، حتى يشاهدوا مجـيء ملكوت الله في مجد عظيم«. |
82 |
41 |
انجيل مرقس |
009 |
047 |
47- وإذا أوقَعَتكَ عَينُكَ
في الخَطيئَةِ فاَقلَعْها، لأنَّهُ خيرٌ لكَ أنْ تدخُلَ مَلكوتَ الله ولكَ عَينِ
واحِدةِ مِنْ أنْ تكونَ لكَ عَينانِ وتُرمى في جَهَنَّمَ. |
47- واذا اوقعتك عينك في
الخطيئة فاقلعها، لانه خير لك ان تدخل ملكوت الله ولك عين واحدة من ان تكون لك
عينان وترمى في جهنم. |
83 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
006 |
6- فمِنْ بَدءِ الخَليقَةِ
جَعلَهُما الله ذكَرًا وأُنثى. |
6- فمن بدء الخليقة جعلهما
الله ذكرا وانثى. |
84 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
009 |
9- وما جَمَعَهُ الله لا
يُفَرِّقُهُ الإنسانُ«.
|
9- وما جمعه الله لا يفرقه
الانسان«.
|
85 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
014 |
14- ورأى يَسوعُ ذلِكَ فغَضِبَ
وقالَ لهُم: «دَعُوا الأطفالَ يأْتُونَ إليَّ ولا تَمنعوهُم، لأنَّ لأمثالِ هَؤُلاءِ
مَلكوتَ الله. |
14- وراى يسوع ذلك فغضب وقال
لهم: «دعوا الاطفال ياتون الي ولا تمنعوهم، لان لامثال هؤلاء ملكوت الله. |
86 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
015 |
15- الحقَّ أقولُ لكُم: مَنْ
لا يَقبَلُ مَلكوتَ الله كأنَّهُ طِفلٌ، لا يَدخُلُهُ«.
|
15- الحق اقول لكم: من لا
يقبل ملكوت الله كانه طفل، لا يدخله«.
|
87 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
018 |
18- فقالَ لَه يَسوعُ: «لماذا
تَدعوني صالِحًا؟ لا صالِـحَ إلاَّ الله وحدَهُ. |
18- فقال له يسوع: «لماذا
تدعوني صالحا؟ لا صالـح الا الله وحده. |
88 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
023 |
23- فنَظَرَ يَسوعُ حولَهُ
وقالَ لِتلاميذِهِ: «ما أصعَبَ دُخولَ الأغنياءِ إلى مَلكوتِ الله!«
|
23- فنظر يسوع حوله وقال
لتلاميذه: «ما اصعب دخول الاغنياء الى ملكوت الله!«
|
89 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
024 |
24- فاَستَغْربَ التلاميذُ
كلامَهُ، فقالَ لهُم ثانيةً: «يا أبنائي، ما أصعَبَ الدُخولَ إلى مَلكوتِ الله. |
24- فاستغرب التلاميذ كلامه،
فقال لهم ثانية: «يا ابنائي، ما اصعب الدخول الى ملكوت الله. |
90 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
025 |
25- فَمُرورُ الجمَلِ في
ثَقْبِ الإبرةِ أسهلُ مِنْ دُخولِ الغنيِّ إلى مَلكوتِ الله«. |
25- فمرور الجمل في ثقب
الابرة اسهل من دخول الغني الى ملكوت الله«. |
91 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
027 |
27- فنظَرَ إلَيهِم يَسوعُ
وقالَ: «هذا شيءٌ غَيرُ مُمكِنٍ عِندَ النـاسِ لا عِندَ الله، فعِندَ الله كُلُّ
شيءٍ مُمكِنِ«.
|
27- فنظر اليهم يسوع وقال: «هذا
شيء غير ممكن عند النـاس لا عند الله، فعند الله كل شيء ممكن«.
|
92 |
41 |
انجيل مرقس |
010 |
040 |
40- وأمَّا الجُلوسُ عَنْ
يَميني أو عَنْ شِمالي، فلا يَحقُّ لي أنْ أُعطِيَهُ، لأنَّهُ للَّذينَ هيَّأهُ
الله لهُم«.
|
40- واما الجلوس عن يميني او
عن شمالي، فلا يحق لي ان اعطيه، لانه للذين هياه الله لهم«.
|
93 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
022 |
22- فقالَ لهُم يَسوعُ: «آمِنوا
بِالله. |
22- فقال لهم يسوع: «آمنوا
بالله. |
94 |
41 |
انجيل مرقس |
011 |
031 |
31- فقالوا في أنفُسِهِم: «إنْ
قُلنا مِنَ الله يَقولُ: فلِماذا ما آمنتُم بِه؟ |
31- فقالوا في انفسهم: «ان
قلنا من الله يقول: فلماذا ما آمنتم به؟ |
95 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
014 |
14- فجاؤوا إليهِ وقالوا لَه:
«يا مُعَلِّمُ، نَعرِفُ أنَّكَ صادِقِ لا تُبالي بأحَدٍ، لأنَّكَ لا تُراعي مَقامَ
النـاسِ، بل بالحقِّ تُعَلِّمُ طَريقَ الله. أيَحِلُّ دَفعُ الجِزيةِ إلى القيصرِ
أم لا؟ أنَدفَعُها أم لا نَدفَعُها؟«
|
14- فجاؤوا اليه وقالوا له: «يا
معلم، نعرف انك صادق لا تبالي باحد، لانك لا تراعي مقام النـاس، بل بالحق تعلم طريق
الله. ايحل دفع الجزية الى القيصر ام لا؟ اندفعها ام لا ندفعها؟«
|
96 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
017 |
17- فقالَ لهُم: «إدفَعوا إلى
القَيصَرِ ما لِلقَيصَرِ، وإلى الله ما لله«. فتَعَجَّبوا مِنهُ.
|
17- فقال لهم: «ادفعوا الى
القيصر ما للقيصر، والى الله ما لله«. فتعجبوا منه.
|
97 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
024 |
24- فأجابَهُم يَسوعُ: «أنتُم
في ضَلالٍ، لأنَّكُم تَجهَلونَ الـكُتُبَ المُقَدَّسةَ وقُدرةَ الله. |
24- فاجابهم يسوع: «انتم في
ضلال، لانكم تجهلون الـكتب المقدسة وقدرة الله. |
98 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
026 |
26- وأمَّا أنَّ الأمواتَ
يَقومونَ، أفَما قَرأتُم في كِتابِ موسى خَبرَ العُلَّيقةِ، كيفَ كلَّمَهُ الله
فقالَ: أنا إلهُ إبراهيمَ، وإلهُ إسحقَ، وإلهُ يَعقوبَ؟ |
26- واما ان الاموات يقومون،
افما قراتم في كتاب موسى خبر العليقة، كيف كلمه الله فقال: انا اله ابراهيم، واله
اسحق، واله يعقوب؟ |
99 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
032 |
32- فقالَ لَه مُعَلِّمُ
الشَّريعةِ: «أحسَنتَ، يا مُعَلِّمُ! فأنتَ على حَقٍّ في قولِكَ إنَّ الله واحدٌ
ولا إلهَ سواه، |
32- فقال له معلم الشريعة: «احسنت،
يا معلم! فانت على حق في قولك ان الله واحد ولا اله سواه، |
100 |
41 |
انجيل مرقس |
012 |
034 |
34- ورأى يَسوعُ أنَّ
الرَّجُلَ أجابَ بِحكمَةٍ، فَقالَ لَهُ: «ما أنتَ بَعيدٌ عَنْ مَلكوتِ الله«. وما
تَجَرَّأَ أحدٌ بَعدَ ذلِكَ أنْ يَسألَهُ عَنْ شيءٍ.
|
34- وراى يسوع ان الرجل اجاب
بحكمة، فقال له: «ما انت بعيد عن ملكوت الله«. وما تجرا احد بعد ذلك ان يساله عن
شيء.
|
101 |
41 |
انجيل مرقس |
013 |
019 |
19- فستَنزِلُ في تِلكَ
الأيّامِ نكبَةِ ما حَدَثَ مِثلُها مُنذُ بَدءِ العالَمِ الذي خلَقَهُ الله إلى
اليومِ، ولنْ يَحدُثَ. |
19- فستنزل في تلك الايام
نكبة ما حدث مثلها منذ بدء العالم الذي خلقه الله الى اليوم، ولن يحدث. |
102 |
41 |
انجيل مرقس |
013 |
022 |
22- فسيَظهَرُ مُسَحاءُ
دَجَّالونَ وأنبـياءُ كَذَّابُونَ يَعمَلونَ آياتٍ ومُعجِزاتٍ، ولو أمكَنَهُم
لَضَلَّلوا الذينَ اَختارَهُمُ الله. |
22- فسيظهر مسحاء دجالون
وانبـياء كذابون يعملون آيات ومعجزات، ولو امكنهم لضللوا الذين اختارهم الله. |
103 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
025 |
25- الحقَّ أقولُ لكُم: لا
أشرَبُ بَعدَ الآنَ مِنْ عَصيرِ الكرمَةِ، حتى يَجيءَ يومٌ فيهِ أشرَبُهُ جديدًا في
مَلكوتِ الله«.
|
25- الحق اقول لكم: لا اشرب
بعد الآن من عصير الكرمة، حتى يجيء يوم فيه اشربه جديدا في ملكوت الله«.
|
104 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
061 |
61- فظلَ ساكِتًا، لا يَقولُ
كَلِمةً. وسألَهُ رئيسُ الكَهنَةِ ثانيةً: «هل أنتَ المَسيحُ اَبنُ الله المُبارَكِ؟« |
61- فظل ساكتا، لا يقول كلمة.
وساله رئيس الكهنة ثانية: «هل انت المسيح ابن الله المبارك؟« |
105 |
41 |
انجيل مرقس |
014 |
062 |
62- فأجابَهُ يَسوعُ: «أنا هوَ.
وسَتَرَونَ اَبنَ الإنسانِ جالِسًا عَنْ يَمينِ الله القديرِ، وآتيًا معَ سحابِ
السَّماءِ!«
|
62- فاجابه يسوع: «انا هو.
وسترون ابن الانسان جالسا عن يمين الله القدير، وآتيا مع سحاب السماء!«
|
106 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
039 |
39- وكانَ قائدُ الحرَسِ
واقفًا تُجاهَ الصَّليبِ، فلمَّا رأى كيفَ أسلَمَ يَسوعُ الرّوحَ، قالَ: «بِالحقيقةِ
كانَ هذا الرَّجُلُ اَبنَ الله«.
|
39- وكان قائد الحرس واقفا
تجاه الصليب، فلما راى كيف اسلم يسوع الروح، قال: «بالحقيقة كان هذا الرجل ابن الله«.
|
107 |
41 |
انجيل مرقس |
015 |
043 |
43- فجاءَ يوسفُ الرّاميُّ،
وكانَ مِنْ أعضاءِ مَجلسِ اليهودِ البارِزينَ، ومِنَ الذينَ يَنتَظِرونَ مَلكوتَ
الله، فتَجاسرَ ودخَلَ على بـيلاطُسَ وطلَبَ جسَدَ يَسوعَ. |
43- فجاء يوسف الرامي، وكان
من اعضاء مجلس اليهود البارزين، ومن الذين ينتظرون ملكوت الله، فتجاسر ودخل على
بـيلاطس وطلب جسد يسوع. |
108 |
41 |
انجيل مرقس |
016 |
019 |
19- وبَعدَما كَلَّمَ الرَّبُّ
يَسوعُ تلاميذَهُ، رُفِـعَ إلى السَّماءِ وجلَسَ عَنْ يَمينِ الله. |
19- وبعدما كلم الرب يسوع
تلاميذه، رفـع الى السماء وجلس عن يمين الله. |
109 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
006 |
6- وكانَ زكَرِيَّا وأليصاباتُ
صالحَيْنِ عِندَ الله، يَتبَعانِ جميعَ أحكامِهِ ووصاياهُ، ولا لومَ علَيهِما. |
6- وكان زكريا واليصابات
صالحين عند الله، يتبعان جميع احكامه ووصاياه، ولا لوم عليهما. |
110 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
008 |
8- وبَينَما زكَرِيَّا
يَتناوَبُ الخِدمَةَ معَ فِرقَتِهِ ككاهنٍ أمامَ الله، |
8- وبينما زكريا يتناوب
الخدمة مع فرقته ككاهن امام الله، |
111 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
013 |
13- فقالَ لَهُ المَلاكُ: «لا
تخَفْ يا زكَرِيَّا، لأنَّ الله سَمِعَ دُعاءَكَ وسَتَلِدُ لكَ اَمرأتُكَ أليصاباتُ
اَبنًا تُسمّيهِ يوحنَّا. |
13- فقال له الملاك: «لا تخف
يا زكريا، لان الله سمع دعاءك وستلد لك امراتك اليصابات ابنا تسميه يوحنا. |
112 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
017 |
17- ويسيرُ أمامَ الله بِرُوحِ
إيليَّا وقُوّتِهِ، ليُصالِـحَ الآباءَ معَ الأبناءِ ويُرجِـعَ العُصاةَ إلى حِكمةِ
الأبرارِ، فَيُهيِّـئٌ لِلرَّبِّ شَعبًا مُستعِدُا لهُ«.
|
17- ويسير امام الله بروح
ايليا وقوته، ليصالـح الآباء مع الابناء ويرجـع العصاة الى حكمة الابرار، فيهيـئ
للرب شعبا مستعدا له«.
|
113 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
019 |
19- فأجابَهُ المَلاكُ: «أنا
جِبرائيلُ القائِمُ في حضرَةِ الله، وهوَ أرسَلَني لأُكلِّمَكَ وأحمِلَ إليكَ هذِهِ
البُشرى. |
19- فاجابه الملاك: «انا
جبرائيل القائم في حضرة الله، وهو ارسلني لاكلمك واحمل اليك هذه البشرى. |
114 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
026 |
26- وحينَ كانَت أليصاباتُ في
شَهرِها السّادسِ، أرسَلَ الله المَلاكَ جِبرائيلَ إلى بَلدَةٍ في الجَليلِ اَسمُها
النـاصِرَةُ، |
26- وحين كانت اليصابات في
شهرها السادس، ارسل الله الملاك جبرائيل الى بلدة في الجليل اسمها النـاصرة، |
115 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
028 |
28- فدخَلَ إليها المَلاكُ
وقالَ لها: «السَّلامُ علَيكِ، يا مَنْ أنعمَ الله علَيها. الرَّبُّ مَعكِ«. |
28- فدخل اليها الملاك وقال
لها: «السلام عليك، يا من انعم الله عليها. الرب معك«. |
116 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
030 |
30- فقالَ لها المَلاكُ: «لا
تَخافي يا مَريَمُ، نِلتِ حُظْوةً عِندَ الله: |
30- فقال لها الملاك: «لا
تخافي يا مريم، نلت حظوة عند الله: |
117 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
032 |
32- فيكونُ عظيمًا واَبنَ
الله العَليِّ يُدعى، ويُعطيهِ الرَّبُّ الإلهُ عرشَ أبـيهِ داودَ، |
32- فيكون عظيما وابن الله
العلي يدعى، ويعطيه الرب الاله عرش ابـيه داود، |
118 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
035 |
35- فأجابَها المَلاكُ: «الرُّوحُ
القُدُسُ يَحِلُّ علَيكِ، وقُدرَةُ العليِّ تُظَلِّـلُكِ، لذلِكَ فالقدُّوسُ الذي
يولَدُ مِنكِ يُدعى اَبنَ الله. |
35- فاجابها الملاك: «الروح
القدس يحل عليك، وقدرة العلي تظلـلك، لذلك فالقدوس الذي يولد منك يدعى ابن الله. |
119 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
037 |
37- فما مِنْ شيءٍ غَيرَ
مُمكنٍ عِندَ الله«.
|
37- فما من شيء غير ممكن عند
الله«.
|
120 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
047 |
47- وتَبتَهِـجُ رُوحي بِالله
مُخَلِّصي |
47- وتبتهـج روحي بالله مخلصي |
121 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
058 |
58- وسَمِعَ جيرانُها
وأقاربُها أنَّ الله غَمَرها برحمتِهِ، ففَرِحوا معَها. |
58- وسمع جيرانها واقاربها ان
الله غمرها برحمته، ففرحوا معها. |
122 |
42 |
انجيل لوقا |
001 |
064 |
64- وفي الحالِ اَنفتَحَ فمُهُ
واَنطلَقَ لِسانُهُ فتكَلَّمَ ومَجَّدَ الله. |
64- وفي الحال انفتح فمه
وانطلق لسانه فتكلم ومجد الله. |
123 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
013 |
13- وظهَرَ معَ المَلاكِ
بَغتةً جُمهورٌ مِنْ جُندِ السَّماءِ، يُسبِّحونَ الله ويقولونَ: |
13- وظهر مع الملاك بغتة
جمهور من جند السماء، يسبحون الله ويقولون: |
124 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
020 |
20- ورَجَعَ الرُّعاةُ وهُمْ
يُمَجِّدونَ الله ويُسبِّحونَهُ على كُلِّ ما سَمِعوا ورَأوا كما أخبرهُمُ المَلاكُ.
|
20- ورجع الرعاة وهم يمجدون
الله ويسبحونه على كل ما سمعوا وراوا كما اخبرهم الملاك.
|
125 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
028 |
28- حَمَلهُ سِمعانُ على
ذِراعَيهِ وبارَكَ الله وقالَ: |
28- حمله سمعان على ذراعيه
وبارك الله وقال: |
126 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
034 |
34- وباركَهُما سِمعانُ وقالَ
لمَريَمَ أُمِّهِ: «هذا الطِّفلُ اَختارَهُ الله لِسُقوطِ كثيرٍ مِنَ النـاسِ
وقِـيامِ كثيرٍ مِنهُم في إِسرائيلَ. وهوَ علامَةِ مِنَ الله يُقاوِمونَها، |
34- وباركهما سمعان وقال
لمريم امه: «هذا الطفل اختاره الله لسقوط كثير من النـاس وقـيام كثير منهم في
اسرائيل. وهو علامة من الله يقاومونها، |
127 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
038 |
38- فحَضَرت في تِلكَ
السّاعَةِ وحَمدَتِ الله وتَحدَّثت عَنِ الطِّفلِ يَسوعَ معَ كُلِّ مَنْ كانَ
يَنتَظِرُ مِنَ الله أنْ يَفديَ أورُشليمَ.
|
38- فحضرت في تلك الساعة
وحمدت الله وتحدثت عن الطفل يسوع مع كل من كان ينتظر من الله ان يفدي اورشليم.
|
128 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
040 |
40- وكانَ الطِّفلُ يَسوعُ
يَنمو ويَتقوَّى ويَمتَلئْ بالحِكمَةِ، وكانَت نِعمةُ الله علَيهِ.
|
40- وكان الطفل يسوع ينمو
ويتقوى ويمتلئ بالحكمة، وكانت نعمة الله عليه.
|
129 |
42 |
انجيل لوقا |
002 |
052 |
52- وكانَ يَسوعُ يَنمو في
القامَةِ والحِكمَةِ والنِّعمَةِ عِندَ الله والنـاسِ. |
52- وكان يسوع ينمو في القامة
والحكمة والنعمة عند الله والنـاس. |
130 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
002 |
2- وحنّانُ وقيافا رئيسَينِ
لِلكَهنَةِ، كانَت كَلِمَةُ الله إلى يوحنَّا بنِ زكَرِيَّا في البرِّيَّةِ، |
2- وحنان وقيافا رئيسين
للكهنة، كانت كلمة الله الى يوحنا بن زكريا في البرية، |
131 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
006 |
6- فيرى كُلُّ بشَرٍ خلاصَ
الله!«
|
6- فيرى كل بشر خلاص الله!«
|
132 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
008 |
8- أثمِروا ثَمَرًا يُبَرهِنُ
على تَوبَتِكُم، ولا تقولوا لأنْفُسِكُم: إنَّ أبانا هوَ إبراهيمُ! أقولُ لكُم: إنَّ
الله قادِرٌ أنْ يَجعَلَ مِنْ هذِهِ الحِجارَةِ أبناءً لإبراهيمَ! |
8- اثمروا ثمرا يبرهن على
توبتكم، ولا تقولوا لانفسكم: ان ابانا هو ابراهيم! اقول لكم: ان الله قادر ان يجعل
من هذه الحجارة ابناء لابراهيم! |
133 |
42 |
انجيل لوقا |
003 |
038 |
38- بنِ أنوشَ، بنِ شيتَ، بنِ
آدمَ، اَبنِ الله. |
38- بن انوش، بن شيت، بن آدم،
ابن الله. |
134 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
003 |
3- فقالَ لَه إبليسُ: «إنْ
كُنتَ اَبنَ الله، فقُلْ لهذا الحجَرِ أنْ يَصيرَ خُبزًا«.
|
3- فقال له ابليس: «ان كنت
ابن الله، فقل لهذا الحجر ان يصير خبزا«.
|
135 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
009 |
9- وأخذَهُ إبليسُ إلى
أُورُشليمَ، وأوقَفَهُ على شُرفَةِ الهَيكَلِ وقالَ لَهُ: «إنْ كُنتَ اَبنَ الله،
فألقِ بِنَفْسِكَ مِنْ هُنا إلى الأسفَلِ، |
9- واخذه ابليس الى اورشليم،
واوقفه على شرفة الهيكل وقال له: «ان كنت ابن الله، فالق بنفسك من هنا الى الاسفل، |
136 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
010 |
10- لأنَّ الكِتابَ يَقولُ:
يُوصي الله مَلائكَتَهُ بِكَ لِـيحفَظوكَ. |
10- لان الكتاب يقول: يوصي
الله ملائكته بك لـيحفظوك. |
137 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
026 |
26- وما أرسَلَ الله إيليَّا
إلى واحِدَةٍ مِنهُنَّ، بل أرسلَهُ إلى أرمَلَةٍ في صَرَفَةِ صَيدا. |
26- وما ارسل الله ايليا الى
واحدة منهن، بل ارسله الى ارملة في صرفة صيدا. |
138 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
027 |
27- وكانَ في إِسرائيلَ كثيرٌ
مِنَ البُرصِ في زمَنِ النَّبـي أليشَعَ، فما طهَّرَ الله أحَدًا مِنهُم إلاّ
نُعْمانَ السوريَّ«.
|
27- وكان في اسرائيل كثير من
البرص في زمن النبـي اليشع، فما طهر الله احدا منهم الا نعمان السوري«.
|
139 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
034 |
34- »آه، ما لكَ ولنا، يا
يَسوعُ النـاصِريُّ؟ أجئْتَ لِتُهلِكنا؟ أنا أعرِفُ مَنْ أنتَ: أنتَ قُدّوسُ الله!«
|
34- »آه، ما لك ولنا، يا يسوع
النـاصري؟ اجئت لتهلكنا؟ انا اعرف من انت: انت قدوس الله!«
|
140 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
041 |
41- وخرَجَتِ الشَّياطينُ مِنْ
مَرضى كثيرينَ وهيَ تَصرُخُ: «أنتَ اَبنُ الله!« فكانَ يَسوعُ يَنتهِرُها
ويَمنَعُها مِنَ الكلامِ، لأنَّها عرَفَت أنَّهُ المَسيحُ.
|
41- وخرجت الشياطين من مرضى
كثيرين وهي تصرخ: «انت ابن الله!« فكان يسوع ينتهرها ويمنعها من الكلام، لانها عرفت
انه المسيح.
|
141 |
42 |
انجيل لوقا |
004 |
043 |
43- فقالَ لهُم: «يَجِبُ علَيَّ
أن أُبَشِّرَ سائِرَ المُدُنِ بِمَلكوتِ الله، لأنِّي لِهذا أُرسِلتُ«.
|
43- فقال لهم: «يجب علي ان
ابشر سائر المدن بملكوت الله، لاني لهذا ارسلت«.
|
142 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
001 |
1- وكانَ يَسوعُ على شاطئِ
بُحَيرَةِ جَنِّيسارَتَ، فاَزدَحَمَ النـاسُ علَيهِ ليَسمَعوا كلامَ الله. |
1- وكان يسوع على شاطئ بحيرة
جنيسارت، فازدحم النـاس عليه ليسمعوا كلام الله. |
143 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
021 |
21- فأخَذَ مُعَلِّمو
الشَّريعةِ والفَريسيُّونَ يَقولونَ في أنفُسِهم: «مَنْ هذا الذي يَنطِقُ
بالتَّجديفِ؟ مَنْ يَقدِرُ أنْ يَغفِرَ الخطايا إلاّ الله وَحدَهُ!«
|
21- فاخذ معلمو الشريعة
والفريسيون يقولون في انفسهم: «من هذا الذي ينطق بالتجديف؟ من يقدر ان يغفر الخطايا
الا الله وحده!«
|
144 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
025 |
25- فقامَ الرَّجُلُ في الحالِ
بِمَشهَدٍ مِنَ الحاضِرينَ، وحمَلَ فِراشَهُ وذهَبَ إلى بَيتِهِ وهوَ يَحمَدُ الله. |
25- فقام الرجل في الحال
بمشهد من الحاضرين، وحمل فراشه وذهب الى بيته وهو يحمد الله. |
145 |
42 |
انجيل لوقا |
005 |
026 |
26- فاَستولَتِ الحَيْرَةُ
علَيهِم كُلِّهِم، فمَجَّدوا الله. وملأهُمُ الخوفُ، فقالوا: «اليومَ رأينا عَجائِبَ!«
|
26- فاستولت الحيرة عليهم
كلهم، فمجدوا الله. وملاهم الخوف، فقالوا: «اليوم راينا عجائب!«
|
146 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
004 |
4- كيفَ دخَلَ بَيتَ الله
وتَناوَلَ خُبزَ القُربانِ وأكَلَ وأعطى مِنهُ رِجالَهُ، معَ أنَّ أكلَهُ لا يَحلُّ
إلاّ لِلكَهنَةِ وحدَهُم«.
|
4- كيف دخل بيت الله وتناول
خبز القربان واكل واعطى منه رجاله، مع ان اكله لا يحل الا للكهنة وحدهم«.
|
147 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
020 |
20- ورفَعَ يَسوعُ عَينَيهِ
نَحوَ تلاميذِهِ وقالَ: »هَنيئًا لكُم أيُّها المساكينُ، لأنَّ لكُم مَلكوتَ الله! |
20- ورفع يسوع عينيه نحو
تلاميذه وقال: »هنيئا لكم ايها المساكين، لان لكم ملكوت الله! |
148 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
035 |
35- ولكن أحِبُّوا أعداءَكُم،
أحسِنوا وأقرِضوا غَيرَ راجِينَ شيئًا، فيكونَ أجرُكُم عظيمًا، وتكونوا أبناءَ الله
العليِّ، لأنَّهُ يُنعِمُ على ناكِرِي الجميلِ والأشرارِ. |
35- ولكن احبوا اعداءكم،
احسنوا واقرضوا غير راجين شيئا، فيكون اجركم عظيما، وتكونوا ابناء الله العلي، لانه
ينعم على ناكري الجميل والاشرار. |
149 |
42 |
انجيل لوقا |
006 |
036 |
36- كونوا رُحماءَ كما أنَّ
الله أباكُم رحيمٌ.
|
36- كونوا رحماء كما ان الله
اباكم رحيم.
|
150 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
016 |
16- فسَيطَرَ الخَوفُ على
الجَميعِ، وقالوا وهُم يُمَجِّدونَ الله: «ظهَرَ فينا نَبِـيُّ عظيمٌ، وتَفَقَّدَ
الله شَعبَهُ!«
|
16- فسيطر الخوف على الجميع،
وقالوا وهم يمجدون الله: «ظهر فينا نبـي عظيم، وتفقد الله شعبه!«
|
151 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
028 |
28- أقولُ لكُم: ما وَلَدتِ
النِّساءُ أعظمَ مِنْ يوحنَّا، ولكِنْ أصغَرُ الذينَ في مَلكوتِ الله أعظَمُ مِنهُ. |
28- اقول لكم: ما ولدت النساء
اعظم من يوحنا، ولكن اصغر الذين في ملكوت الله اعظم منه. |
152 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
029 |
29- فجَميعُ الذينَ سَمِعوا
يوحنَّا حتى جُباةُ الضَّرائِبِ أنفُسُهُم، أقَرُّوا بِصِدْق الله، فقَبِلوا
مَعموديَّةَ يوحنَّا. |
29- فجميع الذين سمعوا يوحنا
حتى جباة الضرائب انفسهم، اقروا بصدق الله، فقبلوا معمودية يوحنا. |
153 |
42 |
انجيل لوقا |
007 |
030 |
30- وأمَّا الفَرِّيسيّونَ
وعُلماءُ الشَّريعَةِ، فرَفَضوا ما أرادَهُ الله لهُم، فما تَعَمَّدوا على يَدِهِ«.
|
30- واما الفريسيون وعلماء
الشريعة، فرفضوا ما اراده الله لهم، فما تعمدوا على يده«.
|
154 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
001 |
1- وسارَ يَسوعُ بَعدَ ذلِكَ
في المُدنِ والقُرى، يَعِظُ ويُبَشِّرُ بِمَلكوتِ الله. وكانَ يُرافِقُهُ التلاميذُ
الاثنا عشَرَ |
1- وسار يسوع بعد ذلك في
المدن والقرى، يعظ ويبشر بملكوت الله. وكان يرافقه التلاميذ الاثنا عشر |
155 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
010 |
10- فأجابَ: «أنتُم أُعطِيتُمْ
مَعرِفَةَ أسرارِ مَلكوتِ الله. وأمَّا غَيرُكُم، فَنُكلِّمُهُم علَيها بالأمثالِ:
حتى إذا نَظروا لا يُبصِرونَ، وإذا سَمِعوا لا يَفْهَمونَ.
|
10- فاجاب: «انتم اعطيتم
معرفة اسرار ملكوت الله. واما غيركم، فنكلمهم عليها بالامثال: حتى اذا نظروا لا
يبصرون، واذا سمعوا لا يفهمون.
|
156 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
011 |
11- »وهذا هوَ مَغزى المثَلِ:
الزَّرعُ هوَ كلامُ الله: |
11- »وهذا هو مغزى المثل:
الزرع هو كلام الله: |
157 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
012 |
12- ما وقَعَ مِنهُ على جانِبِ
الطَّريقِ هُمُ الذينَ يَسمَعونَ كلامَ الله، فيَجيءُ إبليسُ ويَنتَزِعُ الكلامَ
مِنْ قُلوبِهِم لِئلاّ يُؤمِنوا فيَخلُصوا. |
12- ما وقع منه على جانب
الطريق هم الذين يسمعون كلام الله، فيجيء ابليس وينتزع الكلام من قلوبهم لئلا
يؤمنوا فيخلصوا. |
158 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
013 |
13- وما وقَعَ مِنهُ على
الصَّخرِ هُمُ الذينَ يَسمَعونَ كلامَ الله ويَقبَلونَهُ فَرِحينَ، ولكِنْ لا جُذورَ
لهُم، فيُؤمِنونَ إلى حينٍ، وعِندَ التَّجرِبَةِ يَرتَدُّونَ. |
13- وما وقع منه على الصخر هم
الذين يسمعون كلام الله ويقبلونه فرحين، ولكن لا جذور لهم، فيؤمنون الى حين، وعند
التجربة يرتدون. |
159 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
014 |
14- وما وقَعَ مِنهُ بَينَ
الشَّوكِ هُمُ الذينَ يَسمَعونَ كلامَ الله، ولكِنَّ اَنصِرافَهُم إلى هُمومِ
الدُنيا وخيراتِها ومَلذّاتِها يَخنُقُهُ فيهِم، فلا يَنضجُ لهُم ثَمَرٌ. |
14- وما وقع منه بين الشوك هم
الذين يسمعون كلام الله، ولكن انصرافهم الى هموم الدنيا وخيراتها وملذاتها يخنقه
فيهم، فلا ينضج لهم ثمر. |
160 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
015 |
15- وأمَّا الذي وقَعَ في
الأرضِ الطيِّبَةِ، فهُمُ الذينَ يَسمَعونَ كلامَ الله ويَحفظُونَهُ بِقَلبٍ طَيِّبٍ
صالحِ، فيَـثمرونَ بِثَباتِهِم.
|
15- واما الذي وقع في الارض
الطيبة، فهم الذين يسمعون كلام الله ويحفظونه بقلب طيب صالح، فيـثمرون بثباتهم.
|
161 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
018 |
18- فاَنتَبِهوا كيفَ
تَسمَعونَ كلامَ الله، لأنَّ مَنْ لَهُ شيءٌ يُزادُ، ومَنْ لا شَيءَ لَهُ يُؤخذُ
مِنهُ حتى الذي يَظُنُّهُ لهُ«.
|
18- فانتبهوا كيف تسمعون كلام
الله، لان من له شيء يزاد، ومن لا شيء له يؤخذ منه حتى الذي يظنه له«.
|
162 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
021 |
21- فأجابَهُم: «أُمِّي
وإخوَتي هُمُ الذينَ يَسمَعونَ كلامَ الله ويَعمَلونَ بِه«.
|
21- فاجابهم: «امي واخوتي هم
الذين يسمعون كلام الله ويعملون به«.
|
163 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
028 |
28- فلمَّا رأى يَسوعَ، صرَخَ
واَرتَمى على قَدَمَيهِ وصاحَ بأعلى صوتِهِ: «ما لي ولكَ، يا يَسوعُ اَبنَ الله
العَليِّ! أطلُبُ إلَيكَ أنْ لا تُعذِّبَني«.
|
28- فلما راى يسوع، صرخ
وارتمى على قدميه وصاح باعلى صوته: «ما لي ولك، يا يسوع ابن الله العلي! اطلب اليك
ان لا تعذبني«.
|
164 |
42 |
انجيل لوقا |
008 |
039 |
39- »اَرجِـعْ إلى بَيتِكَ
وأخبِرْ بِما عَمِلَ الله لكَ «. فراحَ الرَّجُلُ يُنادي في المدينةِ كُلِّها بِما
عمِلَ يَسوعُ لهُ.
|
39- »ارجـع الى بيتك واخبر
بما عمل الله لك «. فراح الرجل ينادي في المدينة كلها بما عمل يسوع له.
|
165 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
002 |
2- ثُمَّ أرسَلَهُم
ليُبشِّروا بِمَلكوتِ الله ويَشفوا المَرضى. |
2- ثم ارسلهم ليبشروا بملكوت
الله ويشفوا المرضى. |
166 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
011 |
11- وعرَفَ النـاسُ فتَبِعوهُ،
فاَستَقبَلَهُم وكَلَّمَهُم على مَلكوتِ الله، وشَفى المُحتاجينَ مِنهُم إلى
الشِّفاءِ.
|
11- وعرف النـاس فتبعوه،
فاستقبلهم وكلمهم على ملكوت الله، وشفى المحتاجين منهم الى الشفاء.
|
167 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
020 |
20- فقالَ لهُم يَسوعُ: «ومَنْ
أنا، في رأيِكُم أنتُم؟« فأجابَهُ بُطرُسُ: «أنتَ مَسيحُ الله!«
|
20- فقال لهم يسوع: «ومن انا،
في رايكم انتم؟« فاجابه بطرس: «انت مسيح الله!«
|
168 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
027 |
27- الحَقَّ أقولُ لكُم: في
الحاضِرينَ هُنا مَنْ لا يَذوقونَ الموتَ حتى يُشاهِدوا مَلكوتَ الله«.
|
27- الحق اقول لكم: في
الحاضرين هنا من لا يذوقون الموت حتى يشاهدوا ملكوت الله«.
|
169 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
043 |
43- فتَعَجَّبَ الحاضِرونَ
كُلُّهُم مِنْ قُدرَةِ الله العظيمةِ. وبَينَما هُم جميعًا مُتعجِّبونَ مِنْ
كُلِّ ما عَمِلَ يَسوعُ، قالَ لِتلاميذِهِ: |
43- فتعجب الحاضرون كلهم من
قدرة الله العظيمة. وبينما هم جميعا متعجبون من كل ما عمل يسوع، قال لتلاميذه: |
170 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
060 |
60- فقالَ لَهُ يَسوعُ: «أُتركِ
المَوتى يَدفُنونَ مَوتاهُم. وأمَّا أنتَ، فاَذهَبْ وبَشِّرْ بِمَلكوتِ الله».
|
60- فقال له يسوع: «اترك
الموتى يدفنون موتاهم. واما انت، فاذهب وبشر بملكوت الله».
|
171 |
42 |
انجيل لوقا |
009 |
062 |
62- فقالَ لَه يَسوعُ: «ما
مِنْ أحدٍ يَضَعُ يدَهُ على المِحراثِ ويَلتَفِتُ إلى الوَراءِ، يَصلُحُ لِمَلكوتِ
الله». |
62- فقال له يسوع: «ما من احد
يضع يده على المحراث ويلتفت الى الوراء، يصلح لملكوت الله». |
172 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
009 |
9- واَشفُوا مَرضاهُم وقولوا:
مَلكوتُ الله اَقتَرَبَ مِنكُم. |
9- واشفوا مرضاهم وقولوا:
ملكوت الله اقترب منكم. |
173 |
42 |
انجيل لوقا |
010 |
011 |
11- حتى الغُبارُ العالِقُ
بأقدامِنا مِنْ مدينتِكُم نَنفُضُهُ لكُم. ولكِنِ اَعلَموا أنَّ مَلكوتَ الله
اَقتَرَبَ. |
11- حتى الغبار العالق
باقدامنا من مدينتكم ننفضه لكم. ولكن اعلموا ان ملكوت الله اقترب. |
174 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
020 |
20- وأمَّا إذا كُنتُ بإصبعِ
الله أطرُدُ الشَّياطينَ، فمَلكوتُ الله أقبلَ علَيكُم.
|
20- واما اذا كنت باصبع الله
اطرد الشياطين، فملكوت الله اقبل عليكم.
|
175 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
028 |
28- فقالَ يَسوعُ: «بل
هَنيئًا لِمَنْ يَسمعُ كلامَ الله ويَعمَلُ بِهِ«.
|
28- فقال يسوع: «بل هنيئا لمن
يسمع كلام الله ويعمل به«.
|
176 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
042 |
42- ولكِنِ الوَيلُ لكُم،
أيُّها الفَرِّيسيُّونَ! تُعطونَ العُشرَ مِنَ النَّعنَعِ والصَّعتَرِ وسائِرِ
البُقولِ، وتُهمِلونَ العَدلَ ومَحبَّةَ الله. فهذا كانَ يَجبُ أنْ تَعمَلوا بِهِ
مِنْ دونِ أنْ تُهمِلوا ذاكَ.
|
42- ولكن الويل لكم، ايها
الفريسيون! تعطون العشر من النعنع والصعتر وسائر البقول، وتهملون العدل ومحبة الله.
فهذا كان يجب ان تعملوا به من دون ان تهملوا ذاك.
|
177 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
049 |
49- ولذلِكَ قالَت حِكمَةُ
الله: أُرسِلُ إلَيهِم الأنبـياءَ والرُّسُلَ، فيَقتُلونَ مِنهُم ويَضْطَهِدونَ، |
49- ولذلك قالت حكمة الله:
ارسل اليهم الانبـياء والرسل، فيقتلون منهم ويضطهدون، |
178 |
42 |
انجيل لوقا |
011 |
051 |
51- مِنْ دمِ هابـيلَ إلى دمِ
زكَرِيّا الذي قُتِلَ بَينَ المَذبَحِ وبَيتِ الله. أقولُ لكُم: نعم، سأُحاسِبُ هذا
الجِيلَ على دَمِ هَؤلاءِ كُلِّهِم!
|
51- من دم هابـيل الى دم
زكريا الذي قتل بين المذبح وبيت الله. اقول لكم: نعم، ساحاسب هذا الجيل على دم
هؤلاء كلهم!
|
179 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
006 |
6- أما يُباعُ خَمسَةُ
عَصافيرَ بِدِرهَمينِ؟ نعم، ولكِنَّ الله لا يَنسى واحدًا مِنها؟ |
6- اما يباع خمسة عصافير
بدرهمين؟ نعم، ولكن الله لا ينسى واحدا منها؟ |
180 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
008 |
8- وأقولُ لكُم: مَنِ
اَعتَرَفَ بـي أمامَ النـاسِ، يَعترِفُ بِهِ اَبنُ الإنسانِ أمامَ مَلائِكَةِ الله. |
8- واقول لكم: من اعترف بـي
امام النـاس، يعترف به ابن الانسان امام ملائكة الله. |
181 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
009 |
9- ومَنْ أنْكَرَني أمامَ
النـاسِ، يُنكِرُهُ اَبنُ الإنسانِ أمامَ مَلائِكَةِ الله. |
9- ومن انكرني امام النـاس،
ينكره ابن الانسان امام ملائكة الله. |
182 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
020 |
20- فقالَ لَهُ الله: يا
غَبـيُّ، في هذِهِ الليلةِ تُستَرَدُّ نَفسُكَ مِنكَ. فهذا الذي أعدَدْتَهُ لِمَن
يكونُ؟
|
20- فقال له الله: يا غبـي،
في هذه الليلة تسترد نفسك منك. فهذا الذي اعددته لمن يكون؟
|
183 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
021 |
21- هكذا يكونُ مَصيرُ مَنْ
يَجمَعُ لِنَفسِهِ ولا يَغنَى بِالله«.
|
21- هكذا يكون مصير من يجمع
لنفسه ولا يغنى بالله«.
|
184 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
024 |
24- تأمَّلوا الغُربانَ. فهيَ
لا تَزرَعُ ولا تحصُدُ، وما مِنْ مَخزَنٍ لها ولا مُستودَعِ، والله يَرزُقُها! وكم
أنتُم أفضَلُ مِنَ الطُّيورِ. |
24- تاملوا الغربان. فهي لا
تزرع ولا تحصد، وما من مخزن لها ولا مستودع، والله يرزقها! وكم انتم افضل من الطيور. |
185 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
028 |
28- فإذا كانَ العُشبُ الذي
يُوجَدُ اليومَ في الحَقلِ، ويُطرَحُ غدًا في التَّنـورِ، يُلبِسُهُ الله هكذا، فكم
بالأولى أنْ يُلبِسَكُم أنتُم يا قليلي الإيمانِ؟ |
28- فاذا كان العشب الذي يوجد
اليوم في الحقل، ويطرح غدا في التنـور، يلبسه الله هكذا، فكم بالاولى ان يلبسكم
انتم يا قليلي الايمان؟ |
186 |
42 |
انجيل لوقا |
012 |
031 |
31- بَلِ اَطلُبوا مَلكوتَ
الله، وهوَ يَزيدُكُم هذا كُلَّهُ.
|
31- بل اطلبوا ملكوت الله،
وهو يزيدكم هذا كله.
|
187 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
013 |
13- ووضَعَ يدَيهِ علَيها،
فاَنتَصَبَت قائِمَةً في الحالِ ومَجَّدَتِ الله. |
13- ووضع يديه عليها، فانتصبت
قائمة في الحال ومجدت الله. |
188 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
018 |
18- وقالَ يَسوعُ: «ماذا
يُشبِهُ مَلكوتُ الله؟ وبماذا أُشَبِّهُهُ؟ |
18- وقال يسوع: «ماذا يشبه
ملكوت الله؟ وبماذا اشبهه؟ |
189 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
020 |
20- وقالَ أيضًا: «بِماذا
أُشبِّهُ مَلكوتَ الله؟ |
20- وقال ايضا: «بماذا اشبه
ملكوت الله؟ |
190 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
028 |
28- ويكونُ البُكاءُ وصَريفُ
الأسنانِ، حينَ تَرَونَ إبراهيمَ وإسحقَ ويَعقوبَ والأنبـياءَ كُلَّهُم في مَلكوتِ
الله، وأنتُم في الخارِجِ مَطرودُونَ! |
28- ويكون البكاء وصريف
الاسنان، حين ترون ابراهيم واسحق ويعقوب والانبـياء كلهم في ملكوت الله، وانتم في
الخارج مطرودون! |
191 |
42 |
انجيل لوقا |
013 |
029 |
29- وسَيَجيءُ النـاسُ مِنَ
المَشرِقِ والمَغرِبِ، ومِن الشَّمالِ والجُنوبِ، ويَجلِسونَ إلى المائِدَةِ في
مَلكوتِ الله. |
29- وسيجيء النـاس من المشرق
والمغرب، ومن الشمال والجنوب، ويجلسون الى المائدة في ملكوت الله. |
192 |
42 |
انجيل لوقا |
014 |
015 |
15- فلمَّا سمِعَ أحَدُ
المَدعُوِّينَ هذا الكلامَ قالَ لِيسوعَ: «هَنيئًا لِمَن يَجلِسُ إلى المائِدَةِ في
مَلكوتِ الله!« |
15- فلما سمع احد المدعوين
هذا الكلام قال ليسوع: «هنيئا لمن يجلس الى المائدة في ملكوت الله!« |
193 |
42 |
انجيل لوقا |
015 |
010 |
10- أقولُ لكُم: هكذا يَفرَحُ
ملائِكةُ الله بِخاطئٍ واحدٍ يَتوبُ«.
|
10- اقول لكم: هكذا يفرح
ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب«.
|
194 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
013 |
13- لا يَقدِرُ أحدٌ أنْ
يَخدُمَ سيِّدينِ، لأنَّهُ إمَّا أنْ يُبغضَ أحدَهُما ويُحِبَّ الآخَرَ، وإمَّا أن
يُوالي أحدَهُما ويَنبِذَ الآخَرَ. فأنتُم لا تَقدِرونَ أنْ تَخدُموا الله والمالَ«.
|
13- لا يقدر احد ان يخدم
سيدين، لانه اما ان يبغض احدهما ويحب الآخر، واما ان يوالي احدهما وينبذ الآخر.
فانتم لا تقدرون ان تخدموا الله والمال«.
|
195 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
015 |
15- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أنتُم
تُبرِّرونَ أنفُسَكُم عِندَ النـاسِ، لكِنَّ الله يَعرِفُ ما في قُلوبِكُم. ورَفيعُ
القَدْرِ عِندَ النـاسِ رَجِسٌ عِندَ الله. |
15- فقال لهم يسوع: «انتم
تبررون انفسكم عند النـاس، لكن الله يعرف ما في قلوبكم. ورفيع القدر عند النـاس رجس
عند الله. |
196 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
016 |
16- بَقِـيَتِ الشَّريعةُ
وتَعاليمُ الأنبـياءِ إلى أنْ جاءَ يوحنَّا، ثُمَّ بَدأَتِ البِشارَةُ بِمَلكوتِ
الله، فأخَذَ كُلُّ إنسانٍ يُجاهِدُ ليَدْخُلَهُ قَسرًا. |
16- بقـيت الشريعة وتعاليم
الانبـياء الى ان جاء يوحنا، ثم بدات البشارة بملكوت الله، فاخذ كل انسان يجاهد
ليدخله قسرا. |
197 |
42 |
انجيل لوقا |
016 |
024 |
24- فنادى: إرحَمْني، يا أبـي
إبراهيمُ، وأرسِلْ لِعازَرَ ليَبُلَ طرَفَ إصبَعِهِ في الماءِ ويُبَرِّدَ لِساني،
لأنِّي أتَعذَّبُ كثيرًا في هذا اللَهيبِ. |
24- فنادى: ارحمني، يا ابـي
ابراهيم، وارسل لعازر ليبل طرف اصبعه في الماء ويبرد لساني، لاني اتعذب كثيرا في
هذا اللهيب. |
198 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
015 |
15- فلمَّا رأى واحدٌ مِنهُم
أنَّهُ شُفي، رجَعَ وهوَ يُمَجِّدُ الله بأعلى صَوتِهِ، |
15- فلما راى واحد منهم انه
شفي، رجع وهو يمجد الله باعلى صوته، |
199 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
018 |
18- أما كانَ فيهِم مَنْ
يَرجِـعُ لِـيُمَجِّدَ الله سوى هذا الغريبِ؟«
|
18- اما كان فيهم من يرجـع
لـيمجد الله سوى هذا الغريب؟«
|
200 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
020 |
20- ولمَّا سألَهُ
الفَرّيسيُّونَ: «متى يَجيءُ مَلكوتُ الله؟« أجابَهُم: «لا يَجيءُ مَلكوتُ الله
بِمَشهدٍ مِنْ أحَدٍ. |
20- ولما ساله الفريسيون: «متى
يجيء ملكوت الله؟« اجابهم: «لا يجيء ملكوت الله بمشهد من احد. |
201 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
021 |
21- ولا يُقالُ: ها هوَ هُنا،
أو ها هوَ هُناكَ، لأنَّ مَلكوتَ الله هوَ فيكُم«.
|
21- ولا يقال: ها هو هنا، او
ها هو هناك، لان ملكوت الله هو فيكم«.
|
202 |
42 |
انجيل لوقا |
017 |
029 |
29- ولكِن يومَ خرَجَ لوطٌ
مِنْ سدومَ أمطَرَ الله نارًا وكِبريتًا مِنَ السَّماءِ فأهلَكَهُم كُلَّهُم. |
29- ولكن يوم خرج لوط من سدوم
امطر الله نارا وكبريتا من السماء فاهلكهم كلهم. |
203 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
002 |
2- قالَ: «كانَ في إحدى
المُدُنِ قاضٍ لا يَخافُ الله ولا يَهابُ النـاسَ. |
2- قال: «كان في احدى المدن
قاض لا يخاف الله ولا يهاب النـاس. |
204 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
004 |
4- فكانَ يَرفُضُ طَلَبها،
ولكنَّهُ بَعدَ مُدَّةٍ طويلةٍ قالَ في نَفسِهِ: معَ أنِّي لا أخافُ الله ولا أهابُ
النـاسَ، |
4- فكان يرفض طلبها، ولكنه
بعد مدة طويلة قال في نفسه: مع اني لا اخاف الله ولا اهاب النـاس، |
205 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
007 |
7- فكيفَ لا يُنصِفُ الله
مُختاريهِ الضارعينَ إلَيهِ ليلَ نهارَ؟ وهل يُبطئْ _في الاستجابَةِ لهُم؟ |
7- فكيف لا ينصف الله مختاريه
الضارعين اليه ليل نهار؟ وهل يبطئ _في الاستجابة لهم؟ |
206 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
011 |
11- فوقَفَ الفَرِّيسيُّ
يُصلّي في نَفسِهِ فيقولُ: شُكرًا لكَ يا الله، فما أنا مِثلُ سائِرِ النـاسِ
الطامعينَ الظالِمينَ الزُّناةِ، ولا مِثلُ هذا الجابـي! |
11- فوقف الفريسي يصلي في
نفسه فيقول: شكرا لك يا الله، فما انا مثل سائر النـاس الطامعين الظالمين الزناة،
ولا مثل هذا الجابـي! |
207 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
013 |
13- وأمَّا الجابـي، فوقَفَ
بَعيدًا لا يَجْرُؤُ أنْ يَرفَعَ عَينَيهِ نحوَ السَّماءِ، بل كانَ يَدُقُّ على
صَدْرِهِ ويقولُ: اَرحَمْني يا الله، أنا الخاطئْ!
|
13- واما الجابـي، فوقف بعيدا
لا يجرؤ ان يرفع عينيه نحو السماء، بل كان يدق على صدره ويقول: ارحمني يا الله، انا
الخاطئ!
|
208 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
014 |
14- أقولُ لكُم: هذا الجابـي،
لا ذاكَ الفَرِّيسيُّ، نزَلَ إلى بَيتِهِ مَقبولاً عِندَ الله. فمَنْ يرفَعْ نَفسَهُ
يَنخَفِضْ، ومَنْ يخْفِضْ نَفسَهُ يَرتَفِـعْ«.
|
14- اقول لكم: هذا الجابـي،
لا ذاك الفريسي، نزل الى بيته مقبولا عند الله. فمن يرفع نفسه ينخفض، ومن يخفض نفسه
يرتفـع«.
|
209 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
016 |
16- ولكِنْ يَسوعُ دعا
الأطفالَ إلَيهِ وقالَ: «دَعُوا الأطفالَ يَأتونَ إليَّ ولا تَمنَعوهُم، لأنَّ
لأمثالِ هَؤلاءِ مَلكوتَ الله. |
16- ولكن يسوع دعا الاطفال
اليه وقال: «دعوا الاطفال ياتون الي ولا تمنعوهم، لان لامثال هؤلاء ملكوت الله. |
210 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
017 |
17- الحَقَّ أقولُ لكُم: مَنْ
لا يَقبلُ مَلكوتَ الله كأنَّهُ طِفْلٌ لا يَدخُلُهُ«.
|
17- الحق اقول لكم: من لا
يقبل ملكوت الله كانه طفل لا يدخله«.
|
211 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
019 |
19- فأجابَهُ يَسوعُ: «لماذا
تَدعوني صالِحًا؟ لا صالحٌ إلاَ الله وحدَهُ. |
19- فاجابه يسوع: «لماذا
تدعوني صالحا؟ لا صالح الا الله وحده. |
212 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
024 |
24- ورأى يَسوعُ أنَّهُ حزِنَ،
فقالَ: «ما أصعَبَ دُخولَ الأغنياءِ إلى مَلكوتِ الله! |
24- وراى يسوع انه حزن، فقال:
«ما اصعب دخول الاغنياء الى ملكوت الله! |
213 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
025 |
25- فمُرورُ الجمَلِ في ثَقبِ
الإبرَةِ أسهَلُ مِنْ دُخولِ الغَنيِّ إلى مَلكوتِ الله«.
|
25- فمرور الجمل في ثقب
الابرة اسهل من دخول الغني الى ملكوت الله«.
|
214 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
027 |
27- فأجابَ يَسوعُ: «ما لا
يُمكِنُ عِندَ الناسِ، مُمْكنِ عِندَ الله«.
|
27- فاجاب يسوع: «ما لا يمكن
عند الناس، ممكن عند الله«.
|
215 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
029 |
29- فأجابَ يَسوعُ: «الحقَّ
أقولُ لكُم: ما مِنْ أحَدٍ ترَكَ بَيتًا أوِ اَمرأةً أو إخوَةً أو أبًا أو أُمُا أو
أولادًا مِنْ أجلِ مَلكوتِ الله، |
29- فاجاب يسوع: «الحق اقول
لكم: ما من احد ترك بيتا او امراة او اخوة او ابا او اما او اولادا من اجل ملكوت
الله، |
216 |
42 |
انجيل لوقا |
018 |
043 |
43- فأبصَرَ في الحالِ وتبِعَ
يَسوعَ وهوَ يَحمَدُ الله. ولمَّا رأى الشَّعبُ ما جرى، مَجَّدوا الله كُلُّهُم. |
43- فابصر في الحال وتبع يسوع
وهو يحمد الله. ولما راى الشعب ما جرى، مجدوا الله كلهم. |
217 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
011 |
11- واَقتَرَبَ مِنْ
أُورُشليمَ، وكانَ الذينَ يَسمَعونَ هذا الكلامَ يَظُنُّونَ أنَّ مَلكوتَ الله
سيَظهَرُ في الحالِ، فأضافَ إلَيهِ هذا المثَلَ، |
11- واقترب من اورشليم، وكان
الذين يسمعون هذا الكلام يظنون ان ملكوت الله سيظهر في الحال، فاضاف اليه هذا المثل، |
218 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
037 |
37- ولمَّا اَقترَبَ مِنْ
مُنحَدَرِ جبَلِ الزَّيتونِ، أخذَ جَماعةُ التلاميذِ يُهلِّلونَ ويُسَبِّحونَ الله
بأعلى أصواتِهِم على جميعِ المُعجِزاتِ التي شاهَدوها. |
37- ولما اقترب من منحدر جبل
الزيتون، اخذ جماعة التلاميذ يهللون ويسبحون الله باعلى اصواتهم على جميع المعجزات
التي شاهدوها. |
219 |
42 |
انجيل لوقا |
019 |
044 |
44- ويَهدِمونَكِ على أبنائِكِ
الذينَ هُم فيكِ، ولا يَترُكونَ فيكِ حجَرًا على حجَرٍ، لأنَّكِ ما عرَفْتِ زمانَ
مَجيءِ الله لِخلاصِكِ«.
|
44- ويهدمونك على ابنائك
الذين هم فيك، ولا يتركون فيك حجرا على حجر، لانك ما عرفت زمان مجيء الله لخلاصك«.
|
220 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
016 |
16- سيَجيءُ ويَقتُلُ هَؤلاءِ
الكرَّامينَ ويُسَلِّمُ الكرمَ إلى غيرِهِم«.فقالَ لَه السّامِعونَ: «لا سمَحَ الله!
« |
16- سيجيء ويقتل هؤلاء
الكرامين ويسلم الكرم الى غيرهم«.فقال له السامعون: «لا سمح الله! « |
221 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
021 |
21- فسألوهُ: «يا مُعَلِّمُ،
نَحنُ نَعرِفُ أنَّكَ صادقِ في كلامِكَ وتَعليمِكَ، لا تُحابـي أحدًا، بل بالحقِّ
تُعَلِّمُ طريقَ الله. |
21- فسالوه: «يا معلم، نحن
نعرف انك صادق في كلامك وتعليمك، لا تحابـي احدا، بل بالحق تعلم طريق الله. |
222 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
025 |
25- فقالَ يَسوعُ: «اَدفَعوا
إذًا إلى القَيصَرِ ما لِلقَيصَرِ، وإلى الله ما لله! «
|
25- فقال يسوع: «ادفعوا اذا
الى القيصر ما للقيصر، والى الله ما لله! «
|
223 |
42 |
انجيل لوقا |
020 |
036 |
36- هُم مِثلُ الملائِكَةِ لا
يَموتونَ، وهُم أبناءُ الله، لأنَّهُم أبناءُ القيامةِ. |
36- هم مثل الملائكة لا
يموتون، وهم ابناء الله، لانهم ابناء القيامة. |
224 |
42 |
انجيل لوقا |
021 |
023 |
23- الوَيلُ لِلحَبالى
والمُرضِعاتِ في تِلكَ الأيّامِ! فستَنزِلُ النَكبةُ على هذا البَلَدِ وغَضَبُ الله
على هذا الشَّعبِ، |
23- الويل للحبالى والمرضعات
في تلك الايام! فستنزل النكبة على هذا البلد وغضب الله على هذا الشعب، |
225 |
42 |
انجيل لوقا |
021 |
031 |
31- وكذلِكَ إذا رأيتُم هذِهِ
الأحداثَ وقَعَت، فاَعلَموا أنَّ مَلكوتَ الله قَريبٌ. |
31- وكذلك اذا رايتم هذه
الاحداث وقعت، فاعلموا ان ملكوت الله قريب. |
226 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
016 |
16- أقولُ لكُم: لا أتناوَلُهُ
بَعدَ اليومِ حتى يتِمَّ في مَلكوتِ الله«.
|
16- اقول لكم: لا اتناوله بعد
اليوم حتى يتم في ملكوت الله«.
|
227 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
018 |
18- أقولُ لكُم: لا أشرَبُ
بَعدَ اليومِ مِنْ عَصيرِ الكَرمَةِ حتى يَجيءَ مَلكوتُ الله«.
|
18- اقول لكم: لا اشرب بعد
اليوم من عصير الكرمة حتى يجيء ملكوت الله«.
|
228 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
069 |
69- لكنَّ اَبنَ الإنسانِ
سيَجلِسُ بَعدَ اليومِ عَنْ يَمينِ الله القَديرِ«.
|
69- لكن ابن الانسان سيجلس
بعد اليوم عن يمين الله القدير«.
|
229 |
42 |
انجيل لوقا |
022 |
070 |
70- فقالوا كُلُّهُم: «أأنتَ
اَبنُ الله! « فأجابَهُم: «أنتُم تَقولونَ إنِّي أنا هوَ«.
|
70- فقالوا كلهم: «اانت ابن
الله! « فاجابهم: «انتم تقولون اني انا هو«.
|
230 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
035 |
35- ووقَفَ الشَّعبُ هُناكَ
يَنظُرونَ، ورُؤساؤُهُم يَقولونَ مُتَهكِّمينَ: «خَلَّصَ غَيرَهُ فَليُخَلِّصْ
نَفسَهُ، إنْ كانَ مَسيحَ الله المُختارَ! «
|
35- ووقف الشعب هناك ينظرون،
ورؤساؤهم يقولون متهكمين: «خلص غيره فليخلص نفسه، ان كان مسيح الله المختار! «
|
231 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
040 |
40- فاَنتَهَرَهُ المُجرِمُ
الآخَرُ قالَ: «أما تَخافُ الله وأنتَ تَتحَمَّلُ العِقابَ نَفسَهُ؟ |
40- فانتهره المجرم الآخر قال:
«اما تخاف الله وانت تتحمل العقاب نفسه؟ |
232 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
047 |
47- فلمَّا رأى قائِدُ الحرَسِ
ما جرى، مَجَّدَ الله وقالَ: «بالحَقيقَةِ، هذا الرَّجُلُ كانَ صالِحًا«. |
47- فلما راى قائد الحرس ما
جرى، مجد الله وقال: «بالحقيقة، هذا الرجل كان صالحا«. |
233 |
42 |
انجيل لوقا |
023 |
051 |
51- عارَضَ رَأْيَ المَجلِسِ
وتَصَرُّفَهُ، وكانَ مِنَ الرّامَةِ وهيَ مدينةِ يَهودِيَّةِ، وكانَ يَنتَظِرُ
مَلكوتَ الله، |
51- عارض راي المجلس وتصرفه،
وكان من الرامة وهي مدينة يهودية، وكان ينتظر ملكوت الله، |
234 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
019 |
19- فقالَ يَسوعُ: «ماذا حدَثَ؟«
قالا لَه: «ما حدَثَ ليَسوعَ النـاصريِّ وكانَ نَبـيُا قَديرًا في القولِ والعَمَلِ
عِندَ الله والشَّعبِ كُلِّهِ، |
19- فقال يسوع: «ماذا حدث؟«
قالا له: «ما حدث ليسوع النـاصري وكان نبـيا قديرا في القول والعمل عند الله والشعب
كله، |
235 |
42 |
انجيل لوقا |
024 |
053 |
53- وكانوا كُلَ حينٍ في
الهَيكلِ يُبارِكونَ الله. |
53- وكانوا كل حين في الهيكل
يباركون الله. |
236 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
001 |
1- في البَدْءِ كانَ
الكَلِمَةُ، والكَلِمَةُ كانَ عِندَ الله، وكانَ الكَلِمَةُ الله. |
1- في البدء كان الكلمة،
والكلمة كان عند الله، وكان الكلمة الله. |
237 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
002 |
2- هوَ في البَدْءِ كانَ عِندَ
الله. |
2- هو في البدء كان عند الله. |
238 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
006 |
6- ظهَرَ رَسولٌ مِنَ الله
اَسمُهُ يوحنَّا. |
6- ظهر رسول من الله اسمه
يوحنا. |
239 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
012 |
12- أمَّا الذينَ قَبِلوهُ،
المُؤمِنونَ باَسمِهِ، فأعطاهم سلطانًا أن يصيروا أبناءَ الله. |
12- اما الذين قبلوه،
المؤمنون باسمه، فاعطاهم سلطانا ان يصيروا ابناء الله. |
240 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
013 |
13- وهم الذين ولدوا لا من دم
ولا مِنْ رَغبَةِ جسَدٍ ولا مِنْ رَغبَةِ رَجُلٍ، بل مِنَ الله.
|
13- وهم الذين ولدوا لا من دم
ولا من رغبة جسد ولا من رغبة رجل، بل من الله.
|
241 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
017 |
17- لأنَّ الله بِموسى أعطانا
الشريعةَ، وأمَّا بِـيَسوعَ المسيحِ فوَهَبَنا النِّعمَةَ والحقَّ. |
17- لان الله بموسى اعطانا
الشريعة، واما بـيسوع المسيح فوهبنا النعمة والحق. |
242 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
018 |
18- ما مِنْ أحدٍ رأى الله.
الإلهُ الأوحَدُ الذي في حِضنِ الآبِ هوَ الذي أخبَرَ عَنهُ.
|
18- ما من احد راى الله.
الاله الاوحد الذي في حضن الآب هو الذي اخبر عنه.
|
243 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
029 |
29- وفي الغَدِ رأى يوحنَّا
يَسوعَ مُقبِلاً إلَيهِ، فقالَ: «ها هوَ حمَلُ الله الذي يرفَعُ خَطيئةَ العالَمِ. |
29- وفي الغد راى يوحنا يسوع
مقبلا اليه، فقال: «ها هو حمل الله الذي يرفع خطيئة العالم. |
244 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
034 |
34- وأنا رأيتُ وشَهِدتُ
أنَّهُ هوَ اَبنُ الله«.
|
34- وانا رايت وشهدت انه هو
ابن الله«.
|
245 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
036 |
36- فنظَرَ إلى يَسوعَ وهوَ
مارُّ وقالَ: «ها هوَ حمَلُ الله«.
|
36- فنظر الى يسوع وهو مار
وقال: «ها هو حمل الله«.
|
246 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
049 |
49- فقالَ نَثَنائيلُ: «أنتَ
يا مُعَلِّمُ اَبنُ الله. أنتَ مَلِكُ إِسرائيلَ! «
|
49- فقال نثنائيل: «انت يا
معلم ابن الله. انت ملك اسرائيل! «
|
247 |
43 |
انجيل يوحنا |
001 |
051 |
51- وقالَ لَه: «الحقَّ أقولُ
لكُم: سَترَونَ السَّماءَ مَفتوحةً ومَلائِكةَ الله صاعِدينَ نازِلينَ على اَبنِ
الإنسانِ«. |
51- وقال له: «الحق اقول لكم:
سترون السماء مفتوحة وملائكة الله صاعدين نازلين على ابن الانسان«. |
248 |
43 |
انجيل يوحنا |
002 |
017 |
17- فتذكَّرَ تلاميذُهُ هذِهِ
الآيةَ: «الغَيرةُ على بَيتِكَ، يا الله، ستأكُلُني«.
|
17- فتذكر تلاميذه هذه الآية:
«الغيرة على بيتك، يا الله، ستاكلني«.
|
249 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
002 |
2- فجاءَ إلى يَسوعَ ليلاً
وقالَ لَهُ: «يا مُعَلِّمُ، نَحنُ نَعرِفُ أنَّ الله أرسَلَكَ مُعَلِّمًا، فلا أحَدٌ
يَقدِرُ أنْ يَصنَعَ ما تَصنَعُهُ مِنَ الآياتِ إلاَ إذا كانَ الله معَهُ«. |
2- فجاء الى يسوع ليلا وقال
له: «يا معلم، نحن نعرف ان الله ارسلك معلما، فلا احد يقدر ان يصنع ما تصنعه من
الآيات الا اذا كان الله معه«. |
250 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
003 |
3- فأجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ
الحقَّ أقولُ لكَ: ما مِنْ أحَدٍ يُمكنُهُ أنْ يَرى مَلكوتَ الله إلاَ إذا وُلِدَ
ثانِـيةً«.
|
3- فاجابه يسوع: «الحق الحق
اقول لك: ما من احد يمكنه ان يرى ملكوت الله الا اذا ولد ثانـية«.
|
251 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
005 |
5- أجابَهُ يَسوعُ: «الحقَّ
الحقَّ أقولُ لكَ: ما مِنْ أحَدٍ يُمكِنُهُ أنْ يَدخُلَ مَلكوتَ الله إلاَ إذا
وُلِدَ مِنَ الماءِ والرُّوحِ، |
5- اجابه يسوع: «الحق الحق
اقول لك: ما من احد يمكنه ان يدخل ملكوت الله الا اذا ولد من الماء والروح، |
252 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
016 |
16- هكذا أحبَّ الله العالَمَ
حتى وهَبَ اَبنَهُ الأوحَدَ، فَلا يَهلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِه، بل تكونُ لَهُ
الحياةُ الأبدِيَّةُ. |
16- هكذا احب الله العالم حتى
وهب ابنه الاوحد، فلا يهلك كل من يؤمن به، بل تكون له الحياة الابدية. |
253 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
017 |
17- والله أرسَلَ اَبنَهُ إلى
العالَمِ لا ليدينَ العالَمَ، بل ليُخلِّصَ بِه العالَمَ.
|
17- والله ارسل ابنه الى
العالم لا ليدين العالم، بل ليخلص به العالم.
|
254 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
018 |
18- فمَنْ يُؤمِنُ بالاَبنِ
لا يُدانُ. ومَنْ لا يُؤمِنُ بِه دِينَ، لأنَّهُ ما آمَنَ باَبنِ الله الأوحدِ. |
18- فمن يؤمن بالابن لا يدان.
ومن لا يؤمن به دين، لانه ما آمن بابن الله الاوحد. |
255 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
021 |
21- وأمَّا مَنْ يَعمَلُ
لِلحقِّ، فيخرُجُ إلى النُّورِ، حتى يرى النـاسُ أنَّ أعمالَهُ كانَت حسَبَ مشيئةِ
الله«.
|
21- واما من يعمل للحق، فيخرج
الى النور، حتى يرى النـاس ان اعماله كانت حسب مشيئة الله«.
|
256 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
033 |
33- مَنْ قَبِلَ شَهادَتَهُ
شَهِدَ أنَّ الله صادِقِ. |
33- من قبل شهادته شهد ان
الله صادق. |
257 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
034 |
34- فمَنْ أرسَلَهُ الله
يتكَلَّمُ بِكلامِ الله، لأنَّ الله يَهَبُ الرُّوحَ بِغيرِ حِسابٍ.
|
34- فمن ارسله الله يتكلم
بكلام الله، لان الله يهب الروح بغير حساب.
|
258 |
43 |
انجيل يوحنا |
003 |
036 |
36- مَنْ يُؤمِنُ بالابنِ،
فَلهُ الحياةُ الأبديَّةُ. ومَنْ لا يُؤمنُ بِالابنِ، فلا يرى الحياةَ بل يَحِلُّ
علَيهِ غَضَبُ الله«. |
36- من يؤمن بالابن، فله
الحياة الابدية. ومن لا يؤمن بالابن، فلا يرى الحياة بل يحل عليه غضب الله«. |
259 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
010 |
10- فقالَ لها يَسوعُ: «لو
كُنتِ تَعرِفينَ عَطِيَّةَ الله، ومَنْ هوَ الذي يَقولُ لكِ أعطيني لأشرَبَ،
لَطَلَبتِ أنتِ مِنهُ فأعطاكِ ماءَ الحياةِ«.
|
10- فقال لها يسوع: «لو كنت
تعرفين عطية الله، ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب، لطلبت انت منه فاعطاك ماء
الحياة«.
|
260 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
020 |
20- آباؤُنا عَبَدوا الله في
هذا الجبَلِ، وأنتُمُ اليَهودُ تَقولونَ إنَّ أُورُشليمَ هيَ المكانُ الذي يَجِبُ
أنْ نَعبُدَ الله فيهِ«.
|
20- آباؤنا عبدوا الله في هذا
الجبل، وانتم اليهود تقولون ان اورشليم هي المكان الذي يجب ان نعبد الله فيه«.
|
261 |
43 |
انجيل يوحنا |
004 |
024 |
24- الله رُوحٌ، وبالرُّوحِ
والحَقِّ يَجِبُ على العابِدينَ أنْ يَعبُدوهُ«.
|
24- الله روح، وبالروح والحق
يجب على العابدين ان يعبدوه«.
|
262 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
018 |
18- فاَزدادَ سَعيُ اليَهودِ
إلى قَتْلِهِ، لأنَّهُ معَ مُخالَفَتِهِ الشَّريعةَ في السَّبتِ، قالَ إنَّ الله
أبوهُ، فَساوى نَفسَهُ بِالله.
|
18- فازداد سعي اليهود الى
قتله، لانه مع مخالفته الشريعة في السبت، قال ان الله ابوه، فساوى نفسه بالله.
|
263 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
025 |
25- الحقَّ الحقَّ أقولُ لكُم:
سَتَجِـيءُ ساعةِ، بل جاءَتِ الآنَ، يسمَعُ فيها الأمواتُ صَوتَ اَبنِ الله، وكُلُّ
مَنْ يُصغي إلَيهِ يَحيا. |
25- الحق الحق اقول لكم:
ستجـيء ساعة، بل جاءت الآن، يسمع فيها الاموات صوت ابن الله، وكل من يصغي اليه يحيا. |
264 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
042 |
42- لأنِّي عَرَفْتُكُم
فعَرَفْتُ أنَّ محبَّةَ الله لا محلَ لها في قُلوبِكُم. |
42- لاني عرفتكم فعرفت ان
محبة الله لا محل لها في قلوبكم. |
265 |
43 |
انجيل يوحنا |
005 |
044 |
44- وكيفَ تُؤمِنونَ ما
دُمتُم تَطلُبونَ المَجدَ بَعضُكُم مِنْ بَعضٍ، والمَجدُ الذي هوَ مِنَ الله الواحدِ
لا تَطلُبونَهُ؟ |
44- وكيف تؤمنون ما دمتم
تطلبون المجد بعضكم من بعض، والمجد الذي هو من الله الواحد لا تطلبونه؟ |
266 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
027 |
27- لا تَعمَلوا لِلقوتِ
الفاني، بل اَعمَلوا لِلقوتِ الباقي لِلحياةِ الأبدِيَّةِ. هذا القوتُ يَهبُهُ لكُمُ
اَبنُ الإنسانِ، لأنَّ الله الآبَ خَتَمَهُ بِخَتْمِهِ«.
|
27- لا تعملوا للقوت الفاني،
بل اعملوا للقوت الباقي للحياة الابدية. هذا القوت يهبه لكم ابن الانسان، لان الله
الآب ختمه بختمه«.
|
267 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
028 |
28- قالوا لَه: «كيفَ نَعمَلُ
ما يُريدُه الله؟« |
28- قالوا له: «كيف نعمل ما
يريده الله؟« |
268 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
029 |
29- فأجابَهُم: «أنْ تُؤمِنوا
بِمَنْ أرسَلَه: هذا ما يُريدُه الله«.
|
29- فاجابهم: «ان تؤمنوا بمن
ارسله: هذا ما يريده الله«.
|
269 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
033 |
33- لأنَّ خُبزَ الله هوَ
الذي يَنزِلُ مِنَ السَّماءِ ويُعطي العالَمَ الحياةَ«.
|
33- لان خبز الله هو الذي
ينزل من السماء ويعطي العالم الحياة«.
|
270 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
045 |
45- ويكونونَ كُلُّهُم تلاميذَ
الله، كما كتَبَ الأنبـياءُ. فمن سَمِعَ الآبَ وتَعَلَّمَ مِنهُ جاءَ إِليَّ، |
45- ويكونون كلهم تلاميذ الله،
كما كتب الانبـياء. فمن سمع الآب وتعلم منه جاء الي، |
271 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
046 |
46- لا أَنَّ أحدًا رأى الآبَ
إلاَ مَنْ جاءَ مِنْ عِندِ الله: هوَ الذي رأى الآبَ. |
46- لا ان احدا راى الآب الا
من جاء من عند الله: هو الذي راى الآب. |
272 |
43 |
انجيل يوحنا |
006 |
069 |
69- نَحنُ آمَنـا بِكَ
وعَرَفنا أنَّكَ أنتَ قُدّوسُ الله«.
|
69- نحن آمنـا بك وعرفنا انك
انت قدوس الله«.
|
273 |
43 |
انجيل يوحنا |
007 |
017 |
17- إذا أرادَ أحدٌ أنْ
يَعمَلَ بِمَشيئةِ الله، عرَفَ هَلْ هذا التَّعليمُ مِنْ عِندِ الله أو أنـي
أتكَلَّمُ مِنْ عِندي. |
17- اذا اراد احد ان يعمل
بمشيئة الله، عرف هل هذا التعليم من عند الله او انـي اتكلم من عندي. |
274 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
040 |
40- ولكِنَّكُمُ الآنَ
تُريدونَ قَتْلي، أنا الذي كَلَّمَكُم بالحقِّ كما سَمِعتُهُ مِنَ الله، وهذا
العَمَلُ ما عَمِلَهُ إبراهيمُ. |
40- ولكنكم الآن تريدون قتلي،
انا الذي كلمكم بالحق كما سمعته من الله، وهذا العمل ما عمله ابراهيم. |
275 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
041 |
41- أنتُم تَعمَلونَ أعمالَ
أبـيكُم«. قالوا لَه: «ما نَحنُ أولادُ زِنًى، ولنا أبٌ واحدٌ هوَ الله! «
|
41- انتم تعملون اعمال ابـيكم«.
قالوا له: «ما نحن اولاد زنى، ولنا اب واحد هو الله! «
|
276 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
042 |
42- فقالَ لهُم يَسوعُ: «لَو
كانَ الله أباكُم لأحبَبتُموني. لأنِّي خَرَجتُ وجِئتُ مِنْ عِندِ الله، وما جِئْتُ
مِنْ تِلقاءِ ذاتي، بل هوَ الذي أرسَلَني. |
42- فقال لهم يسوع: «لو كان
الله اباكم لاحببتموني. لاني خرجت وجئت من عند الله، وما جئت من تلقاء ذاتي، بل هو
الذي ارسلني. |
277 |
43 |
انجيل يوحنا |
008 |
047 |
47- مَنْ كانَ مِنَ الله
سَمِعَ كلامَ الله. وما أنتُم مِنَ الله، لذلِكَ لا تَسمَعونَ«.
|
47- من كان من الله سمع كلام
الله. وما انتم من الله، لذلك لا تسمعون«.
|
278 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
003 |
3- فأجابَ يَسوعُ: «لا هذا
الرَّجُلُ أخطَأَ ولا والداهُ. ولكنَّهُ وُلِدَ أعمى حتى تَظهَرَ قُدرةُ الله وهيَ
تَعمَلُ فيهِ. |
3- فاجاب يسوع: «لا هذا الرجل
اخطا ولا والداه. ولكنه ولد اعمى حتى تظهر قدرة الله وهي تعمل فيه. |
279 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
016 |
16- فقالَ بَعضُ
الفَرِّيسيّـينَ: «ما هذا الرَّجُلُ مِنَ الله، لأنَّهُ لا يُراعي السَّبتَ«. وقالَ
آخرونَ: «كيفَ يَقدِرُ رَجُلٌ خاطِـئٌ أنْ يَعمَلَ مِثلَ هذِهِ الآياتِ؟« فوقَعَ
الخِلافُ بـينَهُم.
|
16- فقال بعض الفريسيـين: «ما
هذا الرجل من الله، لانه لا يراعي السبت«. وقال آخرون: «كيف يقدر رجل خاطـئ ان يعمل
مثل هذه الآيات؟« فوقع الخلاف بـينهم.
|
280 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
024 |
24- وعادَ الفَرِّيسيُّونَ
فدَعَوا الرَّجُلَ الذي كانَ أعمى وقالوا لَه: «مَجِّدِ الله! نَحنُ نَعرِفُ أنَّ
هذا الرَّجُلَ خاطِـئٌ«.
|
24- وعاد الفريسيون فدعوا
الرجل الذي كان اعمى وقالوا له: «مجد الله! نحن نعرف ان هذا الرجل خاطـئ«.
|
281 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
029 |
29- نَحنُ نَعرِفُ أنَّ الله
كَلَّمَ موسى، أمَّا هذا فلا نَعرِفُ مِنْ أينَ هوَ«.
|
29- نحن نعرف ان الله كلم
موسى، اما هذا فلا نعرف من اين هو«.
|
282 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
031 |
31- نَحنُ نَعلَمُ أنَّ الله
لا يَستَجيبُ لِلخاطِئينَ، بل لِمَنْ يَخافُهُ ويَعمَلُ بِمَشيئَتِهِ. |
31- نحن نعلم ان الله لا
يستجيب للخاطئين، بل لمن يخافه ويعمل بمشيئته. |
283 |
43 |
انجيل يوحنا |
009 |
033 |
33- ولَولا أنَّ هذا الرَّجُلَ
مِنَ الله، لما قَدِرَ أنْ يَعمَلَ شَيئًا«.
|
33- ولولا ان هذا الرجل من
الله، لما قدر ان يعمل شيئا«.
|
284 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
034 |
34- فقالَ لهُم يَسوعُ: «أما
جاءَ في شَريعتِكُم أنَّ الله قالَ: أنتُم آلهةِ؟ |
34- فقال لهم يسوع: «اما جاء
في شريعتكم ان الله قال: انتم آلهة؟ |
285 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
035 |
35- فإذا كانَ الذينَ
تكلَّموا بِوَحي$ مِنَ الله يدعوهُمُ الله آلهةً، على حدِّ قَولِ الشَّريعةِ التي
لا يَنقُضُها أحَدٌ، |
35- فاذا كان الذين تكلموا
بوحي$ من الله يدعوهم الله آلهة، على حد قول الشريعة التي لا ينقضها احد، |
286 |
43 |
انجيل يوحنا |
010 |
036 |
36- فكيفَ تَقولونَ لي، أنا
الذي قَدَّسَهُ الآبُ وأرسَلَهُ إلى العالَمِ: أنتَ تجدّفُ، لأنِّي قُلتُ: أنا اَبنُ
الله؟ |
36- فكيف تقولون لي، انا الذي
قدسه الآب وارسله الى العالم: انت تجدف، لاني قلت: انا ابن الله؟ |
287 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
004 |
4- فلمَّا سمِعَ يَسوعُ قالَ:
«ما هذا المرَضُ لِلموتِ، بل لِمَجدِ الله. فَبِهِ سيتَمَجَّدُ اَبنُ الله«.
|
4- فلما سمع يسوع قال: «ما
هذا المرض للموت، بل لمجد الله. فبه سيتمجد ابن الله«.
|
288 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
022 |
22- ولكنِّي ما زِلتُ أعرِفُ
أنَّ الله يُعطيكَ كُلَ ما تَطلُبُ مِنهُ«.
|
22- ولكني ما زلت اعرف ان
الله يعطيك كل ما تطلب منه«.
|
289 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
027 |
27- أجابَت: «نعم، يا سيِّدُ.
أنا أُؤمِنُ كُلَ الإيمانِ بأنَّكَ أنتَ المَسيحُ اَبنُ الله الآتي إلى العالَمِ«.
|
27- اجابت: «نعم، يا سيد. انا
اؤمن كل الايمان بانك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم«.
|
290 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
040 |
40- فقالَ لها يسوعُ: «أما
قُلتُ لكِ إنْ آمَنتِ تُشاهِدينَ مجدَ الله؟«
|
40- فقال لها يسوع: «اما قلت
لك ان آمنت تشاهدين مجد الله؟«
|
291 |
43 |
انجيل يوحنا |
011 |
052 |
52- ولكِنْ لا فِدَى الأُمَّةِ
فقط، بل يَموتُ لِـيجمَعَ شَمْلَ أبناءِ الله.
|
52- ولكن لا فدى الامة فقط،
بل يموت لـيجمع شمل ابناء الله.
|
292 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
040 |
40-» أعمى الله عُيونَهُم
وقَسَّى قُلوبَهُم، لِئَلاَ يُبصِروا بِعيونِهِم ويَفهَموا بِقلوبِهِم ويَتوبوا
فأشفيَهُم«. |
40-» اعمى الله عيونهم وقسى
قلوبهم، لئلا يبصروا بعيونهم ويفهموا بقلوبهم ويتوبوا فاشفيهم«. |
293 |
43 |
انجيل يوحنا |
012 |
043 |
43- كانوا يُحبُّونَ رِضى
النـاسِ أكثَرَ مِنْ رِضى الله.
|
43- كانوا يحبون رضى النـاس
اكثر من رضى الله.
|
294 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
003 |
3- وكانَ يَسوعُ يَعرِفُ أنَّ
الآبَ جعَلَ في يدَيهِ كُلَ شيءٍ، وأنَّهُ جاءَ مِنْ عِندِ الله وإلى الله يَعودُ. |
3- وكان يسوع يعرف ان الآب
جعل في يديه كل شيء، وانه جاء من عند الله والى الله يعود. |
295 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
031 |
31- فلمَّا خرَجَ قالَ يَسوعُ:
«الآنَ تَمَجَّدَ اَبنُ الإنسانِ وتَمَجَّدَ الله فيهِ. |
31- فلما خرج قال يسوع: «الآن
تمجد ابن الانسان وتمجد الله فيه. |
296 |
43 |
انجيل يوحنا |
013 |
032 |
32- وإذا كانَ الله تَمَجَّدَ
فيهِ، فإنَّ الله سَيُمَجِّدُهُ في ذاتِهِ، وبَعدَ قليلٍ سَيُمَجِّدُهُ. |
32- واذا كان الله تمجد فيه،
فان الله سيمجده في ذاته، وبعد قليل سيمجده. |
297 |
43 |
انجيل يوحنا |
014 |
001 |
1- »لا تَضطَرِبْ قلوبُكُم.
أنتُم تُؤمِنونَ بالله فآمِنوا بـي أيضًا. |
1- »لا تضطرب قلوبكم. انتم
تؤمنون بالله فآمنوا بـي ايضا. |
298 |
43 |
انجيل يوحنا |
016 |
027 |
27- فالآبُ نَفسُهُ
يُحِبُّكُم، لأنَّكُم أحبَبتُموني وآمَنتُم بأنِّي خَرَجتُ مِنْ عِندِ الله. |
27- فالآب نفسه يحبكم، لانكم
احببتموني وآمنتم باني خرجت من عند الله. |
299 |
43 |
انجيل يوحنا |
016 |
030 |
30- ونَرى الآنَ أنَّكَ
تَعرِفُ كُلَ شيءٍ، وأنَّكَ لا تَحتاجُ إلى أنْ يَسألَكَ أحَدٌ عَنْ شيءٍ. فلذلِكَ
نُؤمنُ بِأنَّكَ جِئتَ مِنْ عِندِ الله«.
|
30- ونرى الآن انك تعرف كل
شيء، وانك لا تحتاج الى ان يسالك احد عن شيء. فلذلك نؤمن بانك جئت من عند الله«.
|
300 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
007 |
7- فأجابَهُ اليَهودُ: «لنا
شريعةِ، وهذِهِ الشَّريعةُ تَقضي علَيهِ بالموتِ لأنَّهُ زَعَمَ أنَّهُ اَبنُ الله«.
|
7- فاجابه اليهود: «لنا شريعة،
وهذه الشريعة تقضي عليه بالموت لانه زعم انه ابن الله«.
|
301 |
43 |
انجيل يوحنا |
019 |
011 |
11- فأجابَه يَسوعُ: «ما كانَ
لكَ سُلطةِ عليَ، لَولا أنَّكَ نِلتَها مِنَ الله. أمَّا الذي أسلَمَني إلَيكَ،
فخَطيئَــتُهُ أعظَمُ مِنْ خَطيئَتِكَ«.
|
11- فاجابه يسوع: «ما كان لك
سلطة علي، لولا انك نلتها من الله. اما الذي اسلمني اليك، فخطيئــته اعظم من خطيئتك«.
|
302 |
43 |
انجيل يوحنا |
020 |
031 |
31- أمَّا الآياتُ
المُدوَّنَةُ هُنا، فهيَ لتُؤمِنوا بأنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ اَبنُ الله. فإذا
آمنتُم نِلتُم باَسْمِهِ الحياةَ. |
31- اما الآيات المدونة هنا،
فهي لتؤمنوا بان يسوع هو المسيح ابن الله. فاذا آمنتم نلتم باسمه الحياة. |
303 |
43 |
انجيل يوحنا |
021 |
019 |
19- بِهذا الكلامِ أشارَ
يَسوعُ إلى المِيتَةِ التي سيَموتُها بُطرُسُ، فيُمَجِّدُ بِها الله. ثُمَ قالَ لَه:
«اَتبَعْني«.
|
19- بهذا الكلام اشار يسوع
الى الميتة التي سيموتها بطرس، فيمجد بها الله. ثم قال له: «اتبعني«.
|
304 |
44 |
اعمال الرسل |
001 |
003 |
3- ولَهُم أظهَرَ نَفسَهُ
حَيُا بِبراهينَ كثيرةٍ، وتَراءى لهُم مُدَّةَ أربَعينَ يومًا بَعدَ آلامِهِ،
وكَلَّمَهُم على مَلكوتِ الله. |
3- ولهم اظهر نفسه حيا
ببراهين كثيرة، وتراءى لهم مدة اربعين يوما بعد آلامه، وكلمهم على ملكوت الله. |
305 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
011 |
11- وكَرِيتــيُّونَ وعَرَبٌ،
يَهودٌ ودُخَلاءُ، ومعَ ذلِكَ نَسمَعُهُم يَتكلَّمونَ بِلُغاتِنا على أعمالِ الله
العَظيمةِ! « |
11- وكريتــيون وعرب، يهود
ودخلاء، ومع ذلك نسمعهم يتكلمون بلغاتنا على اعمال الله العظيمة! « |
306 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
017 |
17- قالَ الله: «في الأيّامِ
الأخيرةِ أفيضُ مِنْ رُوحي على جميعِ البشَرِ، فَيَتَنبّأُ بَنوكُم وبَناتُكُم
ويَرى شبابُكم رؤًى ويَحلَمُ شُيوخُكُم أحلامًا. |
17- قال الله: «في الايام
الاخيرة افيض من روحي على جميع البشر، فيتنبا بنوكم وبناتكم ويرى شبابكم رؤى ويحلم
شيوخكم احلاما. |
307 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
022 |
22- يا بَني إِسرائيلَ
اَسمَعوا هذا الكلامَ: كانَ يَسوعُ النـاصِريُّ رَجُلاً أيَّدَهُ الله بَينكُم بِما
أجرى على يَدِهِ مِنَ العجائِبِ والمُعجِزاتِ والآياتِ كما أنتُم تَعرِفونَ. |
22- يا بني اسرائيل اسمعوا
هذا الكلام: كان يسوع النـاصري رجلا ايده الله بينكم بما اجرى على يده من العجائب
والمعجزات والآيات كما انتم تعرفون. |
308 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
023 |
23- وحينَ أُسلِمَ إلَيكُم
بِمَشيئةِ الله المَحتومَةِ وعِلمِهِ السّابِقِ، صَلبتُموهُ وقَتَلْتُموهُ بأيدي
الكافِرينَ. |
23- وحين اسلم اليكم بمشيئة
الله المحتومة وعلمه السابق، صلبتموه وقتلتموه بايدي الكافرين. |
309 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
024 |
24- ولكِنَ الله أقامَهُ
وحطَّمَ قُيودَ الموتِ، فالموتُ لا يُمكِنُ أنْ يُبقِـيَهُ في قَبضَتِهِ، |
24- ولكن الله اقامه وحطم
قيود الموت، فالموت لا يمكن ان يبقـيه في قبضته، |
310 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
030 |
30- وكانَ نَبـيُا، فعرَفَ أنَّ
الله حلَفَ لَه يَمينًا أنَّ مِنْ نَسلِهِ يُقيمُ مَنْ يَستوي على عَرشِهِ. |
30- وكان نبـيا، فعرف ان الله
حلف له يمينا ان من نسله يقيم من يستوي على عرشه. |
311 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
031 |
31- ورأى داوُدُ مِنْ قَبلُ
قِـيامَةَ المَسيحِ وتَكلَّمَ علَيها فقالَ: ما تَركَهُ الله في عالَمِ الأمواتِ،
ولا نالَ مِنْ جَسَدِهِ الفَسادُ. |
31- وراى داود من قبل قـيامة
المسيح وتكلم عليها فقال: ما تركه الله في عالم الاموات، ولا نال من جسده الفساد. |
312 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
032 |
32- فيَسوعُ هذا أقامَهُ الله،
ونَحنُ كُلُّنا شُهودٌ على ذلِكَ. |
32- فيسوع هذا اقامه الله،
ونحن كلنا شهود على ذلك. |
313 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
033 |
33- فلمَّا رفَعَهُ الله
بِـيَمينِهِ إلى السَّماءِ، نالَ مِنَ الآبِ الرُّوحَ القُدُسَ الموعودَ بِه
فأفاضَهُ علَينا، وهذا ما تُشاهِدونَ وتَسمَعونَ. |
33- فلما رفعه الله بـيمينه
الى السماء، نال من الآب الروح القدس الموعود به فافاضه علينا، وهذا ما تشاهدون
وتسمعون. |
314 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
036 |
36- فلْيَعلَمْ بَنو إِسرائيلَ
كُلُّهُم عِلمَ اليَقينِ أنَّ الله جعَلَ يَسوعَ هذا الذي صَلَبْــتُموهُ أنتُم
رَبُا ومَسيحًا«.
|
36- فليعلم بنو اسرائيل كلهم
علم اليقين ان الله جعل يسوع هذا الذي صلبــتموه انتم ربا ومسيحا«.
|
315 |
44 |
اعمال الرسل |
002 |
047 |
47- ويُسبِّحونَ الله،
وينالونَ رِضى الناسِ كُلِّهِم. وكانَ الرَّبُّ كُلَ يومِ يَزيدُ عَددَ الذينَ أنعمَ
علَيهِم بالخلاصِ. |
47- ويسبحون الله، وينالون
رضى الناس كلهم. وكان الرب كل يوم يزيد عدد الذين انعم عليهم بالخلاص. |
316 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
004 |
4- فتَفرَّسا فيهِ، ثُمَ
قالَلَه بُطرُسُ: «أُنظُرْ إِلينا! «
|
4- فتفرسا فيه، ثم قالله بطرس:
«انظر الينا! «
|
317 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
008 |
8- فقامَ واثِــبًا وأخَذَ
يَمشي. ودخَلَ الهَيكَلَ مَعَهُما، ماشيًا قافِزًا يُمَجِّدُ الله. |
8- فقام واثــبا واخذ يمشي.
ودخل الهيكل معهما، ماشيا قافزا يمجد الله. |
318 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
009 |
9- وشاهدَهُ النـاسُ كُلُّهُم
يَمشي ويُمَجِّدُ الله، |
9- وشاهده النـاس كلهم يمشي
ويمجد الله، |
319 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
015 |
15- فقَتَلتُم مَنبَعَ الحياةِ،
ولكِنَ الله أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، ونَحنُ شُهودٌ على ذلِكَ. |
15- فقتلتم منبع الحياة، ولكن
الله اقامه من بين الاموات، ونحن شهود على ذلك. |
320 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
018 |
18- فأتمٍ الله ما أَوحى إلى
جميعِ أنبيائِهِ، وهوَ أنَّ مَسيحَهُ سَيَتألَّمُ. |
18- فاتم الله ما اوحى الى
جميع انبيائه، وهو ان مسيحه سيتالم. |
321 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
021 |
21- الذي يَجبُ أنْ يبقى في
السَّماءِ إلى أنْ يَحينَ زَمنُ تَجديدِ كُلِّ شيءٍ، مِثلَما أعلَنَ الله مِنْ
قَديمِ الزَّمانِ بِلسانِ أنبيائِهِ الأطهارِ. |
21- الذي يجب ان يبقى في
السماء الى ان يحين زمن تجديد كل شيء، مثلما اعلن الله من قديم الزمان بلسان
انبيائه الاطهار. |
322 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
025 |
25- فأنتُم أبناءُ الأنبـياءِ
والعهدِ الذي عقَدَهُ الله لآبائِكُم، حينَ قالَ لإبراهيمَ: بِنَسلِكَ أُبارِكُ كُلَ
شعوبِ الأرضِ. |
25- فانتم ابناء الانبـياء
والعهد الذي عقده الله لآبائكم، حين قال لابراهيم: بنسلك ابارك كل شعوب الارض. |
323 |
44 |
اعمال الرسل |
003 |
026 |
26- فلكُم أوَّلاً أقامَ الله
فتاهُ وأرسَلَهُ بركَةً لكُم تردُّ كُلَ واحدٍ مِنكُم عَنْ شُرورِهِ«. |
26- فلكم اولا اقام الله فتاه
وارسله بركة لكم ترد كل واحد منكم عن شروره«. |
324 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
010 |
10- فاَعلَموا جميعًا،
وليَعلَمْ شَعبُ إِسرائيلَ كُلُّهُ، أنَّ هذا الرَّجُلَ يَقِفُ هُنا أمامَكُم
صَحيحًا مُعافًى باَسمِ يَسوعَ المَسيحِ النـاصِريِّ الذي صَلَبتُموهُ أنتُم
وأقامَهُ الله مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
10- فاعلموا جميعا، وليعلم
شعب اسرائيل كله، ان هذا الرجل يقف هنا امامكم صحيحا معافى باسم يسوع المسيح
النـاصري الذي صلبتموه انتم واقامه الله من بين الاموات. |
325 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
012 |
12- لا خلاصَ إلاّ بيَسوعَ،
فما مِن اَسمِ آخَرَ تَحتَ السَّماءِ وهَبَهُ الله لِلناسِ نَقدِرُ بِه أنْ نَخلُصَ«.
|
12- لا خلاص الا بيسوع، فما
من اسم آخر تحت السماء وهبه الله للناس نقدر به ان نخلص«.
|
326 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
019 |
19- فقالَ لهُم بُطرُسُ
ويوحنَّا: «أنتُم أنفُسُكُم اَحكُموا: هَلِ الحَقُّ عِندَ الله أنْ نُطيعَكُم أمْ
أنْ نُطيعَ الله؟ |
19- فقال لهم بطرس ويوحنا: «انتم
انفسكم احكموا: هل الحق عند الله ان نطيعكم ام ان نطيع الله؟ |
327 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
021 |
21- فأنذَروهُما ثانيَةً،
ولكنَّهُم حارُوا كَيفَ يُعاقِبونَهُما، فأخلَوا سَبيلَهُما خَوفًا مِنَ الشَّعبِ.
فالناسُ كُلُّهُم كانوا يُمَجِّدونَ الله على ما جرى، |
21- فانذروهما ثانية، ولكنهم
حاروا كيف يعاقبونهما، فاخلوا سبيلهما خوفا من الشعب. فالناس كلهم كانوا يمجدون
الله على ما جرى، |
328 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
024 |
24- وعِندَما سَمِعوا ذلِكَ،
رفَعُوا أصواتَهُم إلى الله بِقَلبٍ واحدٍ، فقالوا: «يا ربُّ، يا خالقَ السَّماءِ
والأرضِ والبحرِ وكُلِّ شيءٍ فيها، |
24- وعندما سمعوا ذلك، رفعوا
اصواتهم الى الله بقلب واحد، فقالوا: «يا رب، يا خالق السماء والارض والبحر وكل شيء
فيها، |
329 |
44 |
اعمال الرسل |
004 |
031 |
31- وبَينَما هُم يُصلُّونَ
اَهتزَ المكانُ الذي كانوا مُجتَمِعينَ فيهِ. واَمتَلأوا كُلُّهُم مِنَ الرُّوحِ
القُدُسِ، فأخذوا يُعلِنونَ كَلِمةَ الله بِجُرأةٍ.
|
31- وبينما هم يصلون اهتز
المكان الذي كانوا مجتمعين فيه. وامتلاوا كلهم من الروح القدس، فاخذوا يعلنون كلمة
الله بجراة.
|
330 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
004 |
4- أما كانَ الحقلُ كُلُّهُ
يَبقى لكَ لَو أبْقَيتَهُ؟ ولمَّا بِعتَهُ، أما كانَ لَكَ أنْ تَحتَفِظَ بثَمَنِهِ؟
فكيفَ نَوَيتَ في قَلبِكَ هذا العمَلَ؟ أنتَ كَذبتَ على الله، لا على الناسِ«.
|
4- اما كان الحقل كله يبقى لك
لو ابقيته؟ ولما بعته، اما كان لك ان تحتفظ بثمنه؟ فكيف نويت في قلبك هذا العمل؟
انت كذبت على الله، لا على الناس«.
|
331 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
029 |
29- فأجابَهُم بُطرُسُ
والرُّسُلُ: «يَجِبُ_ أنْ نُطيعَ الله لا النـاسَ. |
29- فاجابهم بطرس والرسل: «يجب_
ان نطيع الله لا النـاس. |
332 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
031 |
31- فهوَ الذي رَفَعَهُ الله
بِـيمينِهِ وجَعلَهُ رَئيسًا ومُخلِّصًا ليَمنَحَ شَعبَ إِسرائيلَ التَّوبَةَ
وغُفرانَ الخطايا، |
31- فهو الذي رفعه الله
بـيمينه وجعله رئيسا ومخلصا ليمنح شعب اسرائيل التوبة وغفران الخطايا، |
333 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
032 |
32- ونَحنُ شُهودٌ على هذا
كُلِّهِ. وكذلِكَ يَشهَدُ الرُّوحُ القُدُسُ الذي وهَبَهُ الله للذينَ يُطيعونَهُ«.
|
32- ونحن شهود على هذا كله.
وكذلك يشهد الروح القدس الذي وهبه الله للذين يطيعونه«.
|
334 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
039 |
39- أمَّا إذا كانَ مِنْ عِندِ
الله، فلا يُمكِنُكُم أنْ تُزيلوهُ لِئَلاَّ تَصيروا أعداءَ الله«.
|
39- اما اذا كان من عند الله،
فلا يمكنكم ان تزيلوه لئلا تصيروا اعداء الله«.
|
335 |
44 |
اعمال الرسل |
005 |
041 |
41- فخرَجَ الرُّسُلُ مِنَ
المجلِسِ فَرِحينَ، لأنَّ الله وجَدَهُم أهلاً لِقَبولِ الإِهانَةِ مِنْ أجلِ اَسمِ
يَسوعَ. |
41- فخرج الرسل من المجلس
فرحين، لان الله وجدهم اهلا لقبول الاهانة من اجل اسم يسوع. |
336 |
44 |
اعمال الرسل |
006 |
002 |
2- فدَعا الرُّسُلُ الاثنا
عشَرَ جماعَةَ التلاميذِ وقالوا لهُم: «لا يَليقُ بِنا أنْ نُهمِلَ كلامَ الله
لنَهتَمَ بأُمورِ المَعيشَةِ. |
2- فدعا الرسل الاثنا عشر
جماعة التلاميذ وقالوا لهم: «لا يليق بنا ان نهمل كلام الله لنهتم بامور المعيشة. |
337 |
44 |
اعمال الرسل |
006 |
004 |
4- ونُواظِبَ نَحنُ على
الصَّلاةِ والتَبشيرِ بِكلامِ الله«. |
4- ونواظب نحن على الصلاة
والتبشير بكلام الله«. |
338 |
44 |
اعمال الرسل |
006 |
007 |
7- وكانَ كلامُ الله يَنتَشِرُ،
وعدَدُ التلاميذِ يَزدادُ كثيرًا في أُورُشليمَ. واَستَجابَ للإيمانِ كثيرٌ مِنَ
الكَهنَةِ.
|
7- وكان كلام الله ينتشر،
وعدد التلاميذ يزداد كثيرا في اورشليم. واستجاب للايمان كثير من الكهنة.
|
339 |
44 |
اعمال الرسل |
006 |
011 |
11- فَرَشَوا بَعضَ النـاسِ
ليَقولوا: «سَمِعنا هذا الرَّجُلَ يُجَدِّفُ على موسى وعلى الله! «
|
11- فرشوا بعض النـاس ليقولوا:
«سمعنا هذا الرجل يجدف على موسى وعلى الله! «
|
340 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
004 |
4- فتَركَ بلادَ الكَلدانيّينَ
وسكَنَ في حَرّانَ. وبَعدَما ماتَ أبوهُ، نقَلَهُ الله مِنها إلى هذِهِ الأرضِ التي
تَسكُنونَ فيها الآنَ، |
4- فترك بلاد الكلدانيين وسكن
في حران. وبعدما مات ابوه، نقله الله منها الى هذه الارض التي تسكنون فيها الآن، |
341 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
005 |
5- مِنْ غَيرِ أنْ يُعطيَهُ
فيها ميراثًا أو مَوضِعَ قَدَمِ. إلاَّ أنَّ الله وعَدَهُ بأنْ يَجعَلَها مُلكًا
لَه ولِنسلِهِ مِنْ بَعدِهِ، معَ أنَّهُ ما كانَ لَه ولَدٌ. |
5- من غير ان يعطيه فيها
ميراثا او موضع قدم. الا ان الله وعده بان يجعلها ملكا له ولنسله من بعده، مع انه
ما كان له ولد. |
342 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
006 |
6- وقالَ الله: سَيَسكُنُ
نَسلُكَ في بِلادٍ غريبَةٍ، فيكونونَ عَبيدًا ويُعانونَ الذُّلَ مُدَّةَ أربعمِئةِ
سنَةٍ«. وقالَ الله: |
6- وقال الله: سيسكن نسلك في
بلاد غريبة، فيكونون عبيدا ويعانون الذل مدة اربعمئة سنة«. وقال الله: |
343 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
008 |
8- وأعطى الله إبراهيمَ عَهدَ
الخِتانِ، فــوَلدَ إبراهيمُ اَبنَهُ إسحقَ وختَنَهُ في اليومِ الثامِنِ. وختَنَ
إسحقُ يَعقوبَ، ويَعقوبُ ختَنَ الآباءَ الاثنَي عشَرَ.
|
8- واعطى الله ابراهيم عهد
الختان، فــولد ابراهيم ابنه اسحق وختنه في اليوم الثامن. وختن اسحق يعقوب، ويعقوب
ختن الآباء الاثني عشر.
|
344 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
009 |
9- وحسَدَ الآباءُ الأوَّلونَ
يوسُفَ فَباعوهُ، فَجيءَ بِه إلى مِصرَ. وكانَ الله معَهُ، |
9- وحسد الآباء الاولون يوسف
فباعوه، فجيء به الى مصر. وكان الله معه، |
345 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
017 |
17- وكانَ كُلَّما اَقترَبَ
تَحقيقُ الوَعدِ الذي وَعَدَ الله بِه إبراهيمَ، كَثُرَ شَعبُنا واَزدادَ في مِصْرَ، |
17- وكان كلما اقترب تحقيق
الوعد الذي وعد الله به ابراهيم، كثر شعبنا وازداد في مصر، |
346 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
025 |
25- وظَنَ موسى أنَّ إخوانَهُ
سيَفهَمونَ أنَّ الله يُخَلِّصُهُم على يَدِهِ، فما فَهِموا. |
25- وظن موسى ان اخوانه
سيفهمون ان الله يخلصهم على يده، فما فهموا. |
347 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
035 |
35- فموسى الذي أنكَرَهُ
شَعبُهُ وقالوا لَه: مَنْ جعَلَكَ رَئيسًا وَقاضيًا علَينا، هوَ الذي أرسَلَهُ الله
رئيسًا ومُخَلِّصًا بِمَعونَةِ المَلاكِ الذي ظهَرَ لَه في العُلَّيقَةِ، |
35- فموسى الذي انكره شعبه
وقالوا له: من جعلك رئيسا وقاضيا علينا، هو الذي ارسله الله رئيسا ومخلصا بمعونة
الملاك الذي ظهر له في العليقة، |
348 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
037 |
37- وهوَ نَفسُهُ الذي قالَ
لبَني إِسرائيلَ: «سيُقيمُ الله لكُم مِنْ بَينِ شَعبِكُم نَبيُا مِثلي«.
|
37- وهو نفسه الذي قال لبني
اسرائيل: «سيقيم الله لكم من بين شعبكم نبيا مثلي«.
|
349 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
042 |
42- فأعرَضَ الله عَنهُم
وأسلَمَهُم لِعِبادَةِ النُّجومِ، كما جاءَ في كُتبِ الأنبياءِ: »يا بَني إِسرائيلَ!
هل قَدَّمتُم إليَ الذَّبائِحَ والقَرابينَ مُدَّةَ أربعينَ سنَةً في البرِّيَّةِ؟ |
42- فاعرض الله عنهم واسلمهم
لعبادة النجوم، كما جاء في كتب الانبياء: »يا بني اسرائيل! هل قدمتم الي الذبائح
والقرابين مدة اربعين سنة في البرية؟ |
350 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
044 |
44- وكانَ معَ آبائِنا في
البرِّيَّةِ خَيمةُ الشَّهادَةِ التي صَنَعها موسى، كما أمرَهُ الله، على المِثالِ
الذي رآهُ. |
44- وكان مع آبائنا في البرية
خيمة الشهادة التي صنعها موسى، كما امره الله، على المثال الذي رآه. |
351 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
045 |
45- فتَسَلَّمَها آباؤُنا
وفَتَحوا بِها بلادَ الأُمَمِ التي طَرَدَها الله أمامَهُم بِقيادَةِ يَشوعَ.
وبَقِيَت هُناكَ إلى أيّامِ داوُدَ. |
45- فتسلمها آباؤنا وفتحوا
بها بلاد الامم التي طردها الله امامهم بقيادة يشوع. وبقيت هناك الى ايام داود. |
352 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
046 |
46- ونالَ داوُدُ رِضى الله،
فسألَهُ أنْ يَبني مَسكِنًا لإلهِ يَعقوبَ، |
46- ونال داود رضى الله،
فساله ان يبني مسكنا لاله يعقوب، |
353 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
048 |
48- لكنَ الله العلَيَ لا
يَسكُنُ بُيوتًا صَنَعتها الأيدي، كما قالَ النَّبيُّ: |
48- لكن الله العلي لا يسكن
بيوتا صنعتها الايدي، كما قال النبي: |
354 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
053 |
53- أنتُم تَسَلَّمتُم شريعةَ
الله مِنْ أيدي الملائكةِ وما عَمِلتُم بِها«.
|
53- انتم تسلمتم شريعة الله
من ايدي الملائكة وما عملتم بها«.
|
355 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
055 |
55- فنَظَرَ إلى السَّماءِ،
وهوَ مُمتلئٌ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، فرَأى مَجدَ الله ويَسوعَ واقِفًا عَنْ يَمينِ
الله. |
55- فنظر الى السماء، وهو
ممتلئ من الروح القدس، فراى مجد الله ويسوع واقفا عن يمين الله. |
356 |
44 |
اعمال الرسل |
007 |
056 |
56- فقالَ: «أرى السَّماءَ
مَفتوحَةً واَبنَ الإنسانِ واقِفًا عَنْ يَمينِ الله! « |
56- فقال: «ارى السماء مفتوحة
وابن الانسان واقفا عن يمين الله! « |
357 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
004 |
4- وأخَذَ المُؤمِنونَ الذينَ
تَشَتَّتوا يَنتَقِلونَ مِنْ مكانٍ إلى آخَرَ مُبشِّرينَ بِكلامِ الله. |
4- واخذ المؤمنون الذين
تشتتوا ينتقلون من مكان الى آخر مبشرين بكلام الله. |
358 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
010 |
10- فكانوا يَتْبَعونَهُ
جميعًا، مِنْ صَغيرِهِم إلى كبيرِهِم، ويَقولونَ: «هذا الرَّجُلُ هوَ قُدْرَةُ الله
التي نَدعوها: العَظيمةَ«.
|
10- فكانوا يتبعونه جميعا، من
صغيرهم الى كبيرهم، ويقولون: «هذا الرجل هو قدرة الله التي ندعوها: العظيمة«.
|
359 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
012 |
12- فلمَّا بَشَّرَهُم
فيلُبُّسُ بِملكوتِ الله واَسْمِ يَسوعَ المَسيحِ، آمنوا وتعَمَّدَ رِجالُهُم
ونِساؤُهُم. |
12- فلما بشرهم فيلبس بملكوت
الله واسم يسوع المسيح، آمنوا وتعمد رجالهم ونساؤهم. |
360 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
014 |
14- وسَمِعَ الرُّسُلُ في
أُورُشليمَ أنَّ السّامِريّـينَ قَبِلُوا كلامَ الله، فأرسَلوا إلَيهِم بُطرُسَ
ويوحنَّا. |
14- وسمع الرسل في اورشليم ان
السامريـين قبلوا كلام الله، فارسلوا اليهم بطرس ويوحنا. |
361 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
018 |
18- فلمَّا رأَى سِمعانُ أنَّ
الله مَنَحَهُمُ الرُّوحَ القُدُسَ عِندَما وضَعَ بُطرُسُ ويوحنَّا أيديَهُما
علَيهِم، عَرَضَ علَيهِما بَعضَ المالِ، |
18- فلما راى سمعان ان الله
منحهم الروح القدس عندما وضع بطرس ويوحنا ايديهما عليهم، عرض عليهما بعض المال، |
362 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
020 |
20- فقالَ لَه بُطرُسُ: «إلى
جَهنَّمَ أنتَ ومالُكَ، لأنَّكَ ظَنَنتَ أنَّكَ بالمالِ تَحصلُ على هِبةِ الله. |
20- فقال له بطرس: «الى جهنم
انت ومالك، لانك ظننت انك بالمال تحصل على هبة الله. |
363 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
021 |
21- لا حِصَّةَ لَكَ في
عَمَلِنا ولا نَصيبَ، لأنَّ قَلبَكَ عِندَ الله غَيرُ سليمِ. |
21- لا حصة لك في عملنا ولا
نصيب، لان قلبك عند الله غير سليم. |
364 |
44 |
اعمال الرسل |
008 |
037 |
37- فأجابَهُ فيلُبُّسُ: «يُمكِنُكَ
أنْ تَتَعمَّدَ إنْ كُنتَ تُؤمِنُ مِنْ كُلِّ قَلبِكَ«. فقالَ الرَّجُلُ: «أُؤمِنُ
بأنَّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ اَبنُ الله«.]
|
37- فاجابه فيلبس: «يمكنك ان
تتعمد ان كنت تؤمن من كل قلبك«. فقال الرجل: «اؤمن بان يسوع المسيح هو ابن الله«.]
|
365 |
44 |
اعمال الرسل |
009 |
020 |
20- ثُمَ سارَعَ إلى التَبشيرِ
في المَجامِعِ بأنَّ يَسوعَ هوَ اَبنُ الله. |
20- ثم سارع الى التبشير في
المجامع بان يسوع هو ابن الله. |
366 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
002 |
2- كانَ تَقِـيُا يَخافُ الله
هوَ وجميعُ أهلِ بَيتِهِ، ويُحسِنُ إلى الشَّعبِ بِسَخاءٍ، ويُداوِمُ على الصَّلاةِ
لله. |
2- كان تقـيا يخاف الله هو
وجميع اهل بيته، ويحسن الى الشعب بسخاء، ويداوم على الصلاة لله. |
367 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
003 |
3- فرأَى نحوَ السّاعَةِ
الثالِثَةِ مِنَ النَّهارِ في رُؤيا واضِحَةٍ مَلاكَ الله يدخُلُ علَيهِ ويُناديهِ:
«يا كُورنيليوسُ! «
|
3- فراى نحو الساعة الثالثة
من النهار في رؤيا واضحة ملاك الله يدخل عليه ويناديه: «يا كورنيليوس! «
|
368 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
004 |
4- فنظَرَ إلَيهِ في خَوفٍ
وقالَ: «ما الخبَرُ، يا سيِّدي؟« فقالَ لَه المَلاكُ: «صَعِدَت صَلَواتُكَ وأعمالُكَ
الخَيريَّةُ إلى الله، فتَذَكَّركَ. |
4- فنظر اليه في خوف وقال: «ما
الخبر، يا سيدي؟« فقال له الملاك: «صعدت صلواتك واعمالك الخيرية الى الله، فتذكرك. |
369 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
015 |
15- فقالَ لَه الصوتُ ثانيَةً:
«ما طَهَّرهُ الله لا تَعتَبِرْهُ أنتَ نَجِسًا! «
|
15- فقال له الصوت ثانية: «ما
طهره الله لا تعتبره انت نجسا! «
|
370 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
022 |
22- أجابوا: «أرسَلَنا
الضابِطُ كُورنيليوسُ، وهوَ رَجُلٌ صالِحٌ يَخافُ الله ويَشهَدُ على فَضلِهِ جميعُ
اليَهودِ، لأنَّ مَلاكًا طاهِرًا أبلَغَهُ أنْ يَجيءَ بِكَ إلى بَيتِهِ ليَسمَعَ ما
عِندَك مِنْ كلامِ«.
|
22- اجابوا: «ارسلنا الضابط
كورنيليوس، وهو رجل صالح يخاف الله ويشهد على فضله جميع اليهود، لان ملاكا طاهرا
ابلغه ان يجيء بك الى بيته ليسمع ما عندك من كلام«.
|
371 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
028 |
28- فقالَ لهُم: «تَعرِفونَ
أنَّ اليَهودِيَ لا يَحِلُّ لَه أنْ يُخالِطَ أجنَبِيُا، أو يَدخُلَ بَيتَهُ. لكِنَ
الله أراني أنْ لا أحسُبَ أحدًا مِنَ الناسِ نَجِسًا أو دَنِسًا. |
28- فقال لهم: «تعرفون ان
اليهودي لا يحل له ان يخالط اجنبيا، او يدخل بيته. لكن الله اراني ان لا احسب احدا
من الناس نجسا او دنسا. |
372 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
031 |
31- ويَقولُ لي: «يا
كُورنيليوسُ! سَمِعَ الله صَلواتِكَ وذكَرَ أعمالَكَ الخَيريَّةَ، |
31- ويقول لي: «يا كورنيليوس!
سمع الله صلواتك وذكر اعمالك الخيرية، |
373 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
033 |
33- فأرسَلتُ إلَيكَ في
الحالِ، وأنتَ أحسَنْتَ في مَجيئِكَ. ونَحنُ الآنَ جَميعًا في حَضرَةِ الله
لنَسمَعَ كُلَ ما أمَرَكَ بِه الرَّبُّ«.
|
33- فارسلت اليك في الحال،
وانت احسنت في مجيئك. ونحن الآن جميعا في حضرة الله لنسمع كل ما امرك به الرب«.
|
374 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
034 |
34- فقالَ بُطرُسُ: «أرى أنَّ
الله في الحَقيقةِ لا يُفَضِّلُ أحدًا على أحدٍ، |
34- فقال بطرس: «ارى ان الله
في الحقيقة لا يفضل احدا على احد، |
375 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
038 |
38- وكيفَ مسَحَ الله يَسوعَ
الناصِريَ بالرُّوحِ القُدُسِ والقُدرَةِ، فسارَ في كُلِّ مكانٍ يَعمَلُ الخَيرَ
ويَشفي جميعَ الذينَ اَستولى علَيهِم إبليسُ، لأنَّ الله كانَ معَهُ. |
38- وكيف مسح الله يسوع
الناصري بالروح القدس والقدرة، فسار في كل مكان يعمل الخير ويشفي جميع الذين استولى
عليهم ابليس، لان الله كان معه. |
376 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
040 |
40- ولكِنَ الله أقامَهُ في
اليومِ الثالِثِ وأعطاهُ أنْ يَظهَرَ، |
40- ولكن الله اقامه في اليوم
الثالث واعطاه ان يظهر، |
377 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
041 |
41- لا لِلشَعبِ كُلِّهِ، بل
لِلشُهودِ الذينَ اَختارَهُمُ الله مِنْ قَبلُ، أي لنا نَحنُ الذينَ أكلوا وشَرِبوا
معَهُ بَعدَ قيامَتِهِ مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
41- لا للشعب كله، بل للشهود
الذين اختارهم الله من قبل، اي لنا نحن الذين اكلوا وشربوا معه بعد قيامته من بين
الاموات. |
378 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
042 |
42- وأوصانا أنْ نُبَشِّرَ
الشَّعبَ ونَشْهَدَ أنَّ الله جَعَلَهُ ديَّانًا لِلأحياءِ والأموات. |
42- واوصانا ان نبشر الشعب
ونشهد ان الله جعله ديانا للاحياء والاموات. |
379 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
045 |
45- فتَعَجَّبَ أهلُ الخِتانِ
الذينَ رافَقوا بُطرُسَ حينَ رأَوا أنَّ الله أفاضَ هِبةَ الرُّوحِ القُدُسِ على
غَيرِ اليَهودِ أيضًا، |
45- فتعجب اهل الختان الذين
رافقوا بطرس حين راوا ان الله افاض هبة الروح القدس على غير اليهود ايضا، |
380 |
44 |
اعمال الرسل |
010 |
046 |
46- لأنَّهُم سَمِعوهُم
يتكَلَّمونَ بِلُغاتٍ غَيرِ لُغَتِهِم ويُعَظِّمونَ الله. فقالَ بُطرُسُ:
|
46- لانهم سمعوهم يتكلمون
بلغات غير لغتهم ويعظمون الله. فقال بطرس:
|
381 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
001 |
1- وسَمِعَ الرُّسُلُ
والإخوَةُ في اليَهوديَّةِ أنَّ غَيرَ اليَهودِ أيضًا قَبِلوا كلامَ الله. |
1- وسمع الرسل والاخوة في
اليهودية ان غير اليهود ايضا قبلوا كلام الله. |
382 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
009 |
9- فأجابَني الصوتُ ثانيَةً
مِنَ السَّماءِ: ما طَهَّرَهُ الله لا تَعتَبِرْهُ أنتَ نَجِسًا. |
9- فاجابني الصوت ثانية من
السماء: ما طهره الله لا تعتبره انت نجسا. |
383 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
017 |
17- فإذا كانَ الله وهَبَ
هَؤلاءِ ما وهَبَنا نَحنُ عِندَما آمنا بالرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، فمَنْ أكونُ أنا
لأُقاوِمَ الله؟«
|
17- فاذا كان الله وهب هؤلاء
ما وهبنا نحن عندما آمنا بالرب يسوع المسيح، فمن اكون انا لاقاوم الله؟«
|
384 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
018 |
18- فلمَّا سَمِعَ الحاضِرونَ
هذا الكلامَ، هَدَأوا ومَجَّدوا الله وقالوا: «أنعَمَ الله، إذًا، على غَيرِ
اليَهودِ أيضًا بالتَّوبَةِ سَبيلاً إلى الحَياةِ! «
|
18- فلما سمع الحاضرون هذا
الكلام، هداوا ومجدوا الله وقالوا: «انعم الله، اذا، على غير اليهود ايضا بالتوبة
سبيلا الى الحياة! «
|
385 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
019 |
19- وأمَّا المُؤمِنونَ
الذينَ شتَّتَهُمُ الاضطهادُ الذي نزَلَ بِهِم بَعدَ مَقتَلِ إستِفانوسَ،
فاَنتقَلوا إلى فينيقيةَ وقُبرُصَ وأنطاكيةَ، وكانوا لا يُبَشِّرونَ أحدًا بِكلامِ
الله إلاَّ اليَهودَ. |
19- واما المؤمنون الذين
شتتهم الاضطهاد الذي نزل بهم بعد مقتل استفانوس، فانتقلوا الى فينيقية وقبرص
وانطاكية، وكانوا لا يبشرون احدا بكلام الله الا اليهود. |
386 |
44 |
اعمال الرسل |
011 |
023 |
23- فلمَّا جاءَ ورَأى نعمَةَ
الله فرِحَ وشَجَّعَهُم كُلَّهُم على الثَّباتِ في الرَّبِّ بِكُلِّ قُلوبِهِم. |
23- فلما جاء وراى نعمة الله
فرح وشجعهم كلهم على الثبات في الرب بكل قلوبهم. |
387 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
005 |
5- فأبقاهُ في السِّجنِ.
وكانَت الكَنيسةُ تُصَلي إلى الله بِلا اَنقِطاعِ مِنْ أجلِهِ.
|
5- فابقاه في السجن. وكانت
الكنيسة تصلي الى الله بلا انقطاع من اجله.
|
388 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
023 |
23- فضرَبَهُ ملاكُ الرَّبِّ
في الحالِ لأنَّهُ ما مَجَّدَ الله. فأكَلَهُ الدّودُ وماتَ.
|
23- فضربه ملاك الرب في الحال
لانه ما مجد الله. فاكله الدود ومات.
|
389 |
44 |
اعمال الرسل |
012 |
024 |
24- وكانَ كلامُ الله
يَنتَشِرُ ويُثمِرُ. |
24- وكان كلام الله ينتشر
ويثمر. |
390 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
005 |
5- فلمَّا وصَلا إلى سَلاميسَ
بَشـرا بِكلامِ الله في مَجامِعِ اليَهودِ، وكانَ يُعاوِنهُما يوحنَّا. |
5- فلما وصلا الى سلاميس
بشـرا بكلام الله في مجامع اليهود، وكان يعاونهما يوحنا. |
391 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
007 |
7- مِنْ حاشيةِ سَرجِيوسَ
بولُسَ حاكِمِ الجزيرَةِ. وكانَ هذا رَجُلاً عاقِلاً فدَعا بَرنابا وشاوُلَ وطلَبَ
إلَيهِما أنْ يَسمَعَ كلامَ الله. |
7- من حاشية سرجيوس بولس حاكم
الجزيرة. وكان هذا رجلا عاقلا فدعا برنابا وشاول وطلب اليهما ان يسمع كلام الله. |
392 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
016 |
16- فقامَ بولُسُ وأشارَ
بيدِهِ وقالَ: «يا بَني إِسرائيلَ، ويا أيُّها الذينَ يَتَّقونَ الله، اَسمَعوا: |
16- فقام بولس واشار بيده
وقال: «يا بني اسرائيل، ويا ايها الذين يتقون الله، اسمعوا: |
393 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
021 |
21- ثُمَ طَلَبوا مِنَ الله
مَلِكًا، فأعطاهُم شاوُلَ بنَ قَيسٍ، مِنْ عَشيرَةِ بَنيامّينَ، طَوالَ أربَعينَ
سنَةً. |
21- ثم طلبوا من الله ملكا،
فاعطاهم شاول بن قيس، من عشيرة بنيامين، طوال اربعين سنة. |
394 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
023 |
23- وأخرَجَ الله مِنْ نَسلِ
داوُدَ حسَبَ الوَعدِ يَسوعَ مُخلِّصًا لِشَعبِ إِسرائيلَ. |
23- واخرج الله من نسل داود
حسب الوعد يسوع مخلصا لشعب اسرائيل. |
395 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
026 |
26- يا إخوتي، يا أبناءَ
إبراهيمَ، ويا أيُّها الحاضِرونَ مَعكُم مِنَ الذينَ يَتَّقونَ الله، إلَينا أرسَلَ
الله كَلِمَةَ الخلاصِ. |
26- يا اخوتي، يا ابناء
ابراهيم، ويا ايها الحاضرون معكم من الذين يتقون الله، الينا ارسل الله كلمة
الخلاص. |
396 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
030 |
30- ولكِنَ الله أقامَهُ مِنْ
بَينِ الأمواتِ، |
30- ولكن الله اقامه من بين
الاموات، |
397 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
032 |
32- ونَحنُ نُبَشِّرُكُم
بِأَنَّ ما وعَدَ الله بِه آباءَنا |
32- ونحن نبشركم بان ما وعد
الله به آباءنا |
398 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
034 |
34- وأنْ يكونَ الله أقامَهُ
مِنْ بَينِ الأمواتِ ولن يَعودَ إلى الفَسادِ، فهذا وارِدٌ في قَولِهِ: سأُعطيكُمُ
البَرَكاتِ المُقدَّسَةَ الأكيدةَ التي وَعَدتُ بِها داوُدَ. |
34- وان يكون الله اقامه من
بين الاموات ولن يعود الى الفساد، فهذا وارد في قوله: ساعطيكم البركات المقدسة
الاكيدة التي وعدت بها داود. |
399 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
036 |
36- لكِنَ داوُدَ، بَعدَما
عَمِلَ بِمَشيئةِ الله في أيّامِهِ، رقَدَ ودُفِنَ بِجِوارِ آبائِهِ، فرَأَى
الفَسادَ. |
36- لكن داود، بعدما عمل
بمشيئة الله في ايامه، رقد ودفن بجوار آبائه، فراى الفساد. |
400 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
037 |
37- وأمَّا الذي أقامَهُ
الله، فَما رأى الفَسادَ.
|
37- واما الذي اقامه الله،
فما راى الفساد.
|
401 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
043 |
43- وتَبِعَهُما بَعدَ
الاجتماعِ كَثيرٌ مِنَ اليَهودِ والدُّخلاءِ الذينَ يَعبُدونَ الله، فكَلَّماهُم
وشَجَّعاهُم على الثَّباتِ في نِعمَةِ الله.
|
43- وتبعهما بعد الاجتماع
كثير من اليهود والدخلاء الذين يعبدون الله، فكلماهم وشجعاهم على الثبات في نعمة
الله.
|
402 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
046 |
46- فقالَ بولُسُ وبَرنابا
بِجُرأةٍ: «كانَ يَجبُ أنْ نُبَشِّرَكُم أنتُم أوَّلاً بِكلِمَةِ الله، ولكنَّكُم
رَفَضْتُموها، فحَكَمتُم أنَّكُم لا تَستأهلونَ الحَياةَ الأبديَّةَ. ولذلِكَ
نتَوجَّهُ الآنَ إلى غيرِ اليَهودِ. |
46- فقال بولس وبرنابا بجراة:
«كان يجب ان نبشركم انتم اولا بكلمة الله، ولكنكم رفضتموها، فحكمتم انكم لا
تستاهلون الحياة الابدية. ولذلك نتوجه الآن الى غير اليهود. |
403 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
048 |
48- فلمَّا سَمِعَ غَيرُ
اليَهودِ ما قالَهُ بولُسُ فَرِحوا ومَجَّدوا كلامَ الرَّبِّ. وآمَنَ جميعُ الذينَ
اَختارَهُمُ الله للحياةِ الأبدِيَّةِ.
|
48- فلما سمع غير اليهود ما
قاله بولس فرحوا ومجدوا كلام الرب. وآمن جميع الذين اختارهم الله للحياة الابدية.
|
404 |
44 |
اعمال الرسل |
013 |
050 |
50- لكِنَ اليَهودَ حَرَّضوا
وُجَهاءَ المدينةِ والنِّساءَ الشَّريفاتِ اللواتي كنَ يَعبُدْنَ الله، فاَضْطهَدوا
بولُسَ وبَرنابا وطرَدوهُما مِنْ ديارِهم. |
50- لكن اليهود حرضوا وجهاء
المدينة والنساء الشريفات اللواتي كن يعبدن الله، فاضطهدوا بولس وبرنابا وطردوهما
من ديارهم. |
405 |
44 |
اعمال الرسل |
014 |
015 |
15- »ماذا تَفعَلونَ، أيُّها
النـاسُ؟ نَحنُ بشَرٌ ضُعفاءُ مِثلُكُم، جِئنا نُبَشِّرُكُم لتَتْرُكوا هذِهِ
الأباطيلَ وتَهتَدوا إلى الله الحيِّ الذي خلَقَ السَّماءَ والأرضَ والبحرَ وكُلَ
شيءٍ فيها. |
15- »ماذا تفعلون، ايها
النـاس؟ نحن بشر ضعفاء مثلكم، جئنا نبشركم لتتركوا هذه الاباطيل وتهتدوا الى الله
الحي الذي خلق السماء والارض والبحر وكل شيء فيها. |
406 |
44 |
اعمال الرسل |
014 |
022 |
22- يُشدِّدانِ عَزائمَ
التلاميذِ ويُشَجِّعانِهِم على الثَّباتِ في إيمانِهم، ويَقولانِ لهُم: «لا بُدَ
مِنْ أنْ نَجتازَ كثيرًا مِنَ المَصاعبِ لنَدخُلَ مَلكوتَ الله«.
|
22- يشددان عزائم التلاميذ
ويشجعانهم على الثبات في ايمانهم، ويقولان لهم: «لا بد من ان نجتاز كثيرا من
المصاعب لندخل ملكوت الله«.
|
407 |
44 |
اعمال الرسل |
014 |
025 |
25- وبَشَّرا بِكلامِ الله في
بَرجَةَ. ثُمَ نَزَلا إلى أتَّالِـيَةَ، |
25- وبشرا بكلام الله في
برجة. ثم نزلا الى اتالـية، |
408 |
44 |
اعمال الرسل |
014 |
026 |
26- ومِنها سافَرا في البحرِ
إلى أنطاكيةَ التي خَرَجا مِنها، تَرعاهُما نِعمةُ الله مِنْ أجلِ العَمَلِ الذي
قاما بِه.
|
26- ومنها سافرا في البحر الى
انطاكية التي خرجا منها، ترعاهما نعمة الله من اجل العمل الذي قاما به.
|
409 |
44 |
اعمال الرسل |
014 |
027 |
27- فلمَّا وصَلا إلى
أنطاكيةَ جَمَعا الكنيسةَ، وأخبَرا بِكُلِّ ما أجْرى الله على أيديهِما، وكيفَ
فتَحَ بابَ الإيمانِ لِغيرِ اليَهودِ. |
27- فلما وصلا الى انطاكية
جمعا الكنيسة، واخبرا بكل ما اجرى الله على ايديهما، وكيف فتح باب الايمان لغير
اليهود. |
410 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
004 |
4- فلمَّا وصَلوا إلى
أُورُشليمَ رَحَّبتْ بِهِم الكَنيسةُ والرُّسُلُ والشُّيوخُ، فأخبروهُم بِكُلِّ ما
أجرَى الله على أيْديهِم. |
4- فلما وصلوا الى اورشليم
رحبت بهم الكنيسة والرسل والشيوخ، فاخبروهم بكل ما اجرى الله على ايديهم. |
411 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
007 |
7- وبَعدَ جِدالٍ طويلٍ قامَ
بُطرُسُ وقالَ لهُم: «أيُّها الإخوةُ، تَعرِفونَ أنَّ الله اَختارَني مِنْ بَينِكُم
مِنْ زَمنٍ بعيدٍ لِيَسمَعَ غيرُ اليَهودِ مِنْ فَمي كلامَ البِشارَةِ ويُؤمنوا. |
7- وبعد جدال طويل قام بطرس
وقال لهم: «ايها الاخوة، تعرفون ان الله اختارني من بينكم من زمن بعيد ليسمع غير
اليهود من فمي كلام البشارة ويؤمنوا. |
412 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
008 |
8- والله الذي يَعرِفُ ما في
القُلوبِ، شَهِدَ على رِضاهُ عَنهُم، فوَهَبَ لهُمُ الرُّوحَ القُدُسَ كما وهَبَهُ
لنا، |
8- والله الذي يعرف ما في
القلوب، شهد على رضاه عنهم، فوهب لهم الروح القدس كما وهبه لنا، |
413 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
010 |
10- فلماذا تُجرِّبونَ الله
الآنَ بأنْ تَضَعُوا على رِقابِ التلاميذِ نِـيرًا عَجَزَ آباؤُنا وعَجَزْنا نَحنُ
عَنْ حَمْلِهِ؟ |
10- فلماذا تجربون الله الآن
بان تضعوا على رقاب التلاميذ نـيرا عجز آباؤنا وعجزنا نحن عن حمله؟ |
414 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
012 |
12- فسكَتَ المُجتمِعونَ
كُلُّهُم واَستَمَعوا إلى بَرنابا وبولُسَ وهُما يَروِيانِ لهُمُ الآياتِ
والعَجائِبَ التي أجراها الله على أيديهِما بَينَ غَيرِ اليَهودِ. |
12- فسكت المجتمعون كلهم
واستمعوا الى برنابا وبولس وهما يرويان لهم الآيات والعجائب التي اجراها الله على
ايديهما بين غير اليهود. |
415 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
014 |
14- أخبَركُم سِمعانُ كيفَ
اَهتمَ الله في أوَّلِ الأمرِ أنْ يتَّخِذَ مِنْ بَينِ الأُمَمِ شَعبًا لاَسمِهِ. |
14- اخبركم سمعان كيف اهتم
الله في اول الامر ان يتخذ من بين الامم شعبا لاسمه. |
416 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
019 |
19- ولذلِكَ أرى أنْ لا
نُثَقِّلَ على الذينَ يَهتدُونَ إلى الله مِنْ غَيرِ اليَهودِ، |
19- ولذلك ارى ان لا نثقل على
الذين يهتدون الى الله من غير اليهود، |
417 |
44 |
اعمال الرسل |
015 |
029 |
29- أنْ تَمتَنِعوا عَنْ
ذَبائِحِ الأصنامِ، وعَنِ الدَّمِ والحيوانِ المخنوقِ والزِّنى. فإذا صُنتُم
أنفُسَكُم مِنها، فحَسَنًا تَفعَلونَ. والله مَعكُم«.
|
29- ان تمتنعوا عن ذبائح
الاصنام، وعن الدم والحيوان المخنوق والزنى. فاذا صنتم انفسكم منها، فحسنا تفعلون.
والله معكم«.
|
418 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
006 |
6- ومَرّوا بِنواحي
فِريجيَّةَ وغَلاطيَّةَ، لأنَّ الرُّوحَ القُدُسَ منَعَهُم مِنَ التَّبشيرِ بِكلامِ
الله في آسيةَ. |
6- ومروا بنواحي فريجية
وغلاطية، لان الروح القدس منعهم من التبشير بكلام الله في آسية. |
419 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
010 |
10- فلمَّا رَأى بولُسُ هذِهِ
الرُؤيا، طَلَبنا السَّفَرَ في الحالِ إلى مكدونِيَّةَ، مُتيَقِّنينَ أنَّ الله
دَعانا إلى التَّبشيرِ فيها.
|
10- فلما راى بولس هذه
الرؤيا، طلبنا السفر في الحال الى مكدونية، متيقنين ان الله دعانا الى التبشير
فيها.
|
420 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
014 |
14- وكانَت فيهنَ اَمرأةِ
تُصغي إلينا اَسمُها ليديَّةُ مِنْ مدينةِ ثِـياتِـيرَةَ، تَبـيعُ الأرجُوانَ
وتَعبُد الله. ففَتحَ الله قلبَها لتُصغيَ إلى كلامِ بولُسَ. |
14- وكانت فيهن امراة تصغي
الينا اسمها ليدية من مدينة ثـياتـيرة، تبـيع الارجوان وتعبد الله. ففتح الله قلبها
لتصغي الى كلام بولس. |
421 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
017 |
17- فأخذَت تَتبَعُ بولُسَ
وتَتبعُنا، وهيَ تَصيحُ: «هَؤلاءِ الرِّجالُ عَبـيدُ الله العَليِّ،
يُبَشِّرونَكُم بِطريقِ الخلاصِ! « |
17- فاخذت تتبع بولس وتتبعنا،
وهي تصيح: «هؤلاء الرجال عبـيد الله العلي، يبشرونكم بطريق الخلاص! « |
422 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
025 |
25- وعِندَ نِصفِ الليلِ كانَ
بولُسُ وسيلا يُصلِّيانِ ويُسبِّحانِ الله، والسُّجناءُ يُصغونَ إليهِما، |
25- وعند نصف الليل كان بولس
وسيلا يصليان ويسبحان الله، والسجناء يصغون اليهما، |
423 |
44 |
اعمال الرسل |
016 |
034 |
34- ثُمَ دَعاهُما إلى
بَيتِهِ وأطعَمَهُما. وفَرِحَ هوَ وأهلُ بَيتِهِ، لأنَّهُ آمَنَ بالله.
|
34- ثم دعاهما الى بيته
واطعمهما. وفرح هو واهل بيته، لانه آمن بالله.
|
424 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
004 |
4- فاَقتنَعَ بَعضُهُم
واَنضمُّوا إلى بولُسَ وسيلا، ومعَهُم كثيرٌ مِنَ اليونانيِّينَ الذينَ يَعبُدونَ
الله، وعدَدٌ كبيرٌ مِنَ السيِّداتِ الفاضِلاتِ. |
4- فاقتنع بعضهم وانضموا الى
بولس وسيلا، ومعهم كثير من اليونانيين الذين يعبدون الله، وعدد كبير من السيدات
الفاضلات. |
425 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
011 |
11- وكانَ هَؤلاءِ أكثرَ
تسامُحًا مِنَ الذينَ في تَسالونيكي، فأصغوا إلى كلامِ الله برَغبةٍ شديدةٍ، وأخذوا
يَفحَصونَ الكُتُبَ المُقَدَّسَةَ كُلَ يومِ ليَعرِفوا صِحَّةَ تَعاليمِ بولُسَ
وسيلا. |
11- وكان هؤلاء اكثر تسامحا
من الذين في تسالونيكي، فاصغوا الى كلام الله برغبة شديدة، واخذوا يفحصون الكتب
المقدسة كل يوم ليعرفوا صحة تعاليم بولس وسيلا. |
426 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
013 |
13- فلمَّا عرَفَ اليَهودُ في
تَسالونيكي أنَّ بولُسَ يُبَشِّرُ بِكلامِ الله في بيرِيَّةَ، جاؤُوا إلَيها
وأخَذوا يُحَرِّضُونَ الجُموعَ َُْويَهيّجونَهُم. |
13- فلما عرف اليهود في
تسالونيكي ان بولس يبشر بكلام الله في بيرية، جاؤوا اليها واخذوا يحرضون الجموع
ويهيجونهم. |
427 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
024 |
24- إنَّهُ الله خالِقُ
الكونِ وكُلِّ ما فيهِ، فهوَ رَبُّ السَّماءِ والأرضِ لا يَسكُنُ في معابِدَ
بَنَتْها أيدي البَشَرِ، |
24- انه الله خالق الكون وكل
ما فيه، فهو رب السماء والارض لا يسكن في معابد بنتها ايدي البشر، |
428 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
029 |
29- وما دُمنا أبناءَ الله،
فيَجبُ علَينا أن لا نَحسُبَ الأُلوهيَّةَ شَكلاً صنَعَهُ الإنسانُ بِفَنِّهِ
ومَهارتِهِ مِنْ ذهَبٍ أو فِضَّةٍ أو حجَرٍ. |
29- وما دمنا ابناء الله،
فيجب علينا ان لا نحسب الالوهية شكلا صنعه الانسان بفنه ومهارته من ذهب او فضة او
حجر. |
429 |
44 |
اعمال الرسل |
017 |
030 |
30- وإذا كانَ الله غضَ
نَظرَهُ عَنْ أزمِنةِ الجهلِ، فهوَ الآنَ يَدعو النـاسَ كُلَّهُم في كُلِّ مكانٍ
إلى التَّوبَةِ، |
30- واذا كان الله غض نظره عن
ازمنة الجهل، فهو الآن يدعو النـاس كلهم في كل مكان الى التوبة، |
430 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
005 |
5- فلمَّا وصَلَ سيلا
وتيموثاوُسُ مِنْ مكدونِيَّةَ، حصَرَ بولُسُ كُلَ هَمِّهِ في التَبشيرِ بِكَلمَةِ
الله، شاهِدًا لليهودِ على أنَّ يَسوعَ هوَ المَسيحُ. |
5- فلما وصل سيلا وتيموثاوس
من مكدونية، حصر بولس كل همه في التبشير بكلمة الله، شاهدا لليهود على ان يسوع هو
المسيح. |
431 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
007 |
7- .«فاَنتَقَلَ مِنْ هُناكَ
إلى بَيتٍ مُلاصِقٍ للمَجمَعِ يسكُنُهُ رَجُلٌ غَيرُ يَهوديٍّ يَعبُدُ الله اَسمُهُ
تيتيوسُ يوسْتوسُ. |
7- .«فانتقل من هناك الى بيت
ملاصق للمجمع يسكنه رجل غير يهودي يعبد الله اسمه تيتيوس يوستوس. |
432 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
011 |
11- فأقامَ سنَةً وسِتَّةَ
أشهُرٍ يُعَلِّمُ الناسَ كلامَ الله.
|
11- فاقام سنة وستة اشهر يعلم
الناس كلام الله.
|
433 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
013 |
13- وقالوا: «هذا الرَّجُلُ
يُحاوِلُ أنْ يُقنِـعَ الناسَ بأنْ يَعبُدوا الله عِبادَةً تُخالِفُ الشَّريعَةَ«.
|
13- وقالوا: «هذا الرجل يحاول
ان يقنـع الناس بان يعبدوا الله عبادة تخالف الشريعة«.
|
434 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
021 |
21- ولكنَّهُ قالَ لهُم
عِندَما ودَّعَهُم: «سأعودُ إلَيكُم إنْ شاءَ الله«. وسافَرَ في البحرِ مِنْ
أفسُسَ، |
21- ولكنه قال لهم عندما
ودعهم: «ساعود اليكم ان شاء الله«. وسافر في البحر من افسس، |
435 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
026 |
26- فلمَّا بدأَ يتكَلَّمُ
بِجرأةٍ في المَجمعِ، سَمِعَهُ بِرِسْكِلَّةُ وأكيلا، فأخَذاهُ إلى بَيتِهِما
وشَرَحا لَه مَذهَبَ الله شَرحًا دَقيقًا. |
26- فلما بدا يتكلم بجراة في
المجمع، سمعه برسكلة واكيلا، فاخذاه الى بيتهما وشرحا له مذهب الله شرحا دقيقا. |
436 |
44 |
اعمال الرسل |
018 |
027 |
27- ثُمَ عزَمَ على السَّفَرِ
إلى آخائيَةَ، فشجَّعَهُ الإخوةُ وكتَبوا إلى التلاميذِ هُناكَ أنْ يُرَحِّبوا بِه.
فلمَّا وصَلَ إلى آخائيَةَ كانَ بِنعمةِ الله عَونًا كبـيرًا للمُؤمنينَ، |
27- ثم عزم على السفر الى
آخائية، فشجعه الاخوة وكتبوا الى التلاميذ هناك ان يرحبوا به. فلما وصل الى آخائية
كان بنعمة الله عونا كبـيرا للمؤمنين، |
437 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
008 |
8- ودخَلَ بولُسُ المَجمعَ
فأخَذَ يَتَحدَّثُ بِجُرأةٍ عَنْ مَلكوتِ الله مُدَّةَ ثلاثَةِ أشهُرٍ، يُجادِلُ
الحاضِرينَ ويُحاولُ إقناعَهُم. |
8- ودخل بولس المجمع فاخذ
يتحدث بجراة عن ملكوت الله مدة ثلاثة اشهر، يجادل الحاضرين ويحاول اقناعهم. |
438 |
44 |
اعمال الرسل |
019 |
011 |
11- وكانَ الله يُجري على
يَدِ بولُسَ مُعجِزاتٍ عجيبةً، |
11- وكان الله يجري على يد
بولس معجزات عجيبة، |
439 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
021 |
21- وناشَدتُ اليَهودَ
واليونانيِّينَ أنْ يتوبوا إلى الله ويُؤمنوا بِرَبِّنا يَسوعَ. |
21- وناشدت اليهود
واليونانيين ان يتوبوا الى الله ويؤمنوا بربنا يسوع. |
440 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
024 |
24- ولكنِّي لا أحسَبُ أنَّ
حياتي لها أيَّةُ قيمَةٍ عِندي، ما دُمتُ أقومُ بِمهمَّتي وأُتمِّمُ العمَلَ الذي
تَسلَّمتُهُ مِنَ الرَّبِّ يَسوعَ، فأُنادي بِبشارَةِ نِعمَةِ الله.
|
24- ولكني لا احسب ان حياتي
لها اية قيمة عندي، ما دمت اقوم بمهمتي واتمم العمل الذي تسلمته من الرب يسوع،
فانادي ببشارة نعمة الله.
|
441 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
025 |
25- وأنا أعرِفُ أنَّكُم لن
تَرَوا وَجهي بَعدَ اليومِ، أنتُمُ الذينَ سِرتُ بَينَهُم كُلِّهِم أُبشِّرُ
بِمَلكوتِ الله. |
25- وانا اعرف انكم لن تروا
وجهي بعد اليوم، انتم الذين سرت بينهم كلهم ابشر بملكوت الله. |
442 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
027 |
27- لأنِّي ما قَصَّرتُ في
إبلاغِكم مَشيئةَ الله كُلَّها. |
27- لاني ما قصرت في ابلاغكم
مشيئة الله كلها. |
443 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
028 |
28- فاَسهَروا على أنفُسِكُم
وعلى الرَّعِيَّةِ التي أقامَكُمُ الرُّوحُ القُدُسُ فيها أساقِفَةً لِترعَوا
كنيسةَ الله التي اَكتسَبَها بدَمِهِ. |
28- فاسهروا على انفسكم وعلى
الرعية التي اقامكم الروح القدس فيها اساقفة لترعوا كنيسة الله التي اكتسبها بدمه. |
444 |
44 |
اعمال الرسل |
020 |
032 |
32- والآنَ أستودِعُكُمُ الله
وكَلِمَةَ نِعمَتِهِ، فهوَ القادِرُ على أنْ يُقوِّيَكُم ويَمنَحكُمُ الميراثَ معَ
جميعِ القِدّيسينَ. |
32- والآن استودعكم الله
وكلمة نعمته، فهو القادر على ان يقويكم ويمنحكم الميراث مع جميع القديسين. |
445 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
019 |
19- فسَلَّمَ علَيهِم بولُسُ
ورَوى لهُم بِالتَفصيلِ كُلَ ما أجرى الله على يدِهِ بَينَ سائِرِ الشُّعوبِ.
|
19- فسلم عليهم بولس وروى لهم
بالتفصيل كل ما اجرى الله على يده بين سائر الشعوب.
|
446 |
44 |
اعمال الرسل |
021 |
020 |
20- فلمَّا سَمِعوا،
مَجَّدُوا الله وقالوا لِبولُسَ: «أنتَ تَرى، أيُّها الأخُ، كيفَ أنَّ آلافَ
اليَهودِ آمَنوا وكُلُّهُم مُتعَصِّبونَ لِشريعةِ موسى. |
20- فلما سمعوا، مجدوا الله
وقالوا لبولس: «انت ترى، ايها الاخ، كيف ان آلاف اليهود آمنوا وكلهم متعصبون لشريعة
موسى. |
447 |
44 |
اعمال الرسل |
022 |
003 |
3- »أنا رجُلٌ يَهودِيًّ
وُلِدتُ في طَرْسوسَ مِنْ كِيليكِيَّةَ، لكِنِّي نَشأتُ هُنا في هذِهِ المدينةِ
وتَعَلَّمتُ عِندَ قَدَمَي غَمالائيلَ شريعةَ آبائِنا تَعليمًا صَحيحًا، وكُنتُ
غيورًا على خِدْمَةِ الله مثلَكُم أنتُم جَميعًا في أيّامِنا هذِهِ. |
3- »انا رجل يهودي ولدت في
طرسوس من كيليكية، لكني نشات هنا في هذه المدينة وتعلمت عند قدمي غمالائيل شريعة
آبائنا تعليما صحيحا، وكنت غيورا على خدمة الله مثلكم انتم جميعا في ايامنا هذه. |
448 |
44 |
اعمال الرسل |
023 |
003 |
3- فقالَ لَه بولُسُ:
«ضَرَبكَ الله، أيُّها الحائِطُ المُبَيَّضُ! أتَجلِسُ لتُحاكِمَني بِحَسبِ
الشريعةِ، وتأمُرُ بِضَربي فتُخالِفَ الشَّريعةَ؟« |
3- فقال له بولس: «ضربك الله،
ايها الحائط المبيض! اتجلس لتحاكمني بحسب الشريعة، وتامر بضربي فتخالف الشريعة؟« |
449 |
44 |
اعمال الرسل |
023 |
004 |
4- فقالَ الحاضِرونَ
لِبولُسَ: «أنتَ تَشتُمُ رَئيسَ كَهنَةِ الله! «
|
4- فقال الحاضرون لبولس: «انت
تشتم رئيس كهنة الله! «
|
450 |
44 |
اعمال الرسل |
024 |
015 |
15- راجِيًا مِنَ الله ما
يَرجُونَ هُم، أي قِيامَةَ الأبرارِ والأشرارِ. |
15- راجيا من الله ما يرجون
هم، اي قيامة الابرار والاشرار. |
451 |
44 |
اعمال الرسل |
024 |
016 |
16- فأنا مِثلُهُم أبذُلُ
جَهْدي لأكونَ أبدًا سليمَ النِّيَّةِ عِندَ الله والناسِ. |
16- فانا مثلهم ابذل جهدي
لاكون ابدا سليم النية عند الله والناس. |
452 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
006 |
6- وأنا الآنَ أُحاكَمُ
لأنِّي أرجو ما وعَدَ الله بِه آباءَنا، |
6- وانا الآن احاكم لاني ارجو
ما وعد الله به آباءنا، |
453 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
007 |
7- وما ترجو عشائِرُ بَني
إِسرائيلَ الاثنتا عشْرَةَ تَحقيقَهُ، عابِدينَ الله ليلَ نهارَ. بِهذا الرَّجاءِ،
أيُّها المَلِكُ، يَتَّهِمُني اليَهودُ. |
7- وما ترجو عشائر بني
اسرائيل الاثنتا عشرة تحقيقه، عابدين الله ليل نهار. بهذا الرجاء، ايها الملك،
يتهمني اليهود. |
454 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
008 |
8- فلِماذا لا تُصدِّقونَ
أنَّ الله يُقيمُ الأمواتَ؟
|
8- فلماذا لا تصدقون ان الله
يقيم الاموات؟
|
455 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
018 |
18- لِتفتَحَ عُيونَهُم
فيَرجِعوا مِنَ الظَّلامِ إلى النُّورِ، ومِنْ سُلطانِ الشَّيطانِ إلى الله،
فينالوا بإيمانِهِم بي غُفرانَ خطاياهُم وميراثًا معَ القدِّيسينَ.
|
18- لتفتح عيونهم فيرجعوا من
الظلام الى النور، ومن سلطان الشيطان الى الله، فينالوا بايمانهم بي غفران خطاياهم
وميراثا مع القديسين.
|
456 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
020 |
20- فبشَّرْتُ أهلَ دِمشقَ
أوّلاً، ثُمَ أهلَ أُورُشليمَ وبِلادَ اليَهوديَّةِ كُلَّها، ثُمَ سائِرَ الأُممِ،
داعيًا إلى التَّوبَةِ والرُّجوعِ إلى الله، والقِيامِ بأعمالٍ تَدُلُّ على
التَّوبَةِ. |
20- فبشرت اهل دمشق اولا، ثم
اهل اورشليم وبلاد اليهودية كلها، ثم سائر الامم، داعيا الى التوبة والرجوع الى
الله، والقيام باعمال تدل على التوبة. |
457 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
022 |
22- ولكِنَ الله أعانني إلى
هذا اليومِ، لأشهَدَ لَه عِندَ الصَّغيرِ والكبيرِ، ولا أقولُ إلاَّ ما أنبأَ بِه
موسى والأنبياءُ، |
22- ولكن الله اعانني الى هذا
اليوم، لاشهد له عند الصغير والكبير، ولا اقول الا ما انبا به موسى والانبياء، |
458 |
44 |
اعمال الرسل |
026 |
029 |
29- فأجابَهُ بولُسُ: «إنْ
بالقليلِ أو بالكثيرِ، فَرَجائي مِنَ الله لكَ ولجَميعِ الذينَ يَسمَعوني اليومَ
أنْ يَصيروا إلى الحالِ التي أنا علَيها، ما عَدا هذِهِ القُيودَ«.
|
29- فاجابه بولس: «ان بالقليل
او بالكثير، فرجائي من الله لك ولجميع الذين يسمعوني اليوم ان يصيروا الى الحال
التي انا عليها، ما عدا هذه القيود«.
|
459 |
44 |
اعمال الرسل |
027 |
024 |
24- وقالَ لي: «لا تَخَفْ، يا
بولُسُ! فلا بُدَ لكَ أنْ تَحضُرَ لَدى القَيصرِ. والله وهَبَ لكَ حياةَ جميعِ
المُسافِرينَ معَكَ«. |
24- وقال لي: «لا تخف، يا
بولس! فلا بد لك ان تحضر لدى القيصر. والله وهب لك حياة جميع المسافرين معك«. |
460 |
44 |
اعمال الرسل |
027 |
025 |
25- فتَشَجَّعوا أيُّها
الرِّفاقُ لأنِّي أثِقُ بالله، وستَجري الأُمورُ كما قيلَ لي. |
25- فتشجعوا ايها الرفاق لاني
اثق بالله، وستجري الامور كما قيل لي. |
461 |
44 |
اعمال الرسل |
027 |
035 |
35- ولمَّا قالَ هذا، أخَذَ
خُبزًا وشكَرَ الله أمامَ أنظارِهِم جميعًا، ثُمَ كسَرَهُ وبَدأَ يأكُلُ. |
35- ولما قال هذا، اخذ خبزا
وشكر الله امام انظارهم جميعا، ثم كسره وبدا ياكل. |
462 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
015 |
15- وسَمِعَ الإخوةُ في رومةَ
بوُصولِنا، فخَرَجوا لِلقائِنا إلى ساحَةِ مدينةِ أبيّوسَ والحوانيتِ الثلاثَةِ.
فلمَّا رآهُم بولُسُ شكَرَ الله وتَشَجَّعَ.
|
15- وسمع الاخوة في رومة
بوصولنا، فخرجوا للقائنا الى ساحة مدينة ابيوس والحوانيت الثلاثة. فلما رآهم بولس
شكر الله وتشجع.
|
463 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
023 |
23- فتَواعدوا على يومِ
جاؤُوا فيهِ إلى مَنزِلِ بولُسَ وهُم أكثرُ عددًا. فأخَذَ بولُسُ يُحَدِّثُهُم مِنَ
الصَّباحِ إلى المَساءِ، شاهِدًا لِمَلكوتِ الله، مُحاوِلاً أنْ يُقنعَهُم
بِرسالَةِ يَسوعَ اَستِنادًا إلى شريعةِ موسى وكُتُبِ الأنبياءِ. |
23- فتواعدوا على يوم جاؤوا
فيه الى منزل بولس وهم اكثر عددا. فاخذ بولس يحدثهم من الصباح الى المساء، شاهدا
لملكوت الله، محاولا ان يقنعهم برسالة يسوع استنادا الى شريعة موسى وكتب الانبياء. |
464 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
028 |
28- فلَيَكُنْ مَعلومًا
عِندَكُم أنَّ الله أرسَلَ خلاصَهُ هذا إلى غيرِ اليَهودِ مِنَ الشُّعوبِ وهُم
سيَستَمِعونَ إلَيهِ«.
|
28- فليكن معلوما عندكم ان
الله ارسل خلاصه هذا الى غير اليهود من الشعوب وهم سيستمعون اليه«.
|
465 |
44 |
اعمال الرسل |
028 |
031 |
31- فيبَشِّرُ بِمَلكوتِ الله
مُعلنًا بِكُلِّ جُرأةٍ وحُرِّيَّةٍ تَعليمَهُ في الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
31- فيبشر بملكوت الله معلنا
بكل جراة وحرية تعليمه في الرب يسوع المسيح. |
466 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ عَبدِ
المَسيحِ يَسوعَ، دَعاهُ الله ليكونَ رَسولاً، واَختارَهُ ليُعلِنَ بِشارَتَهُ |
1- من بولس عبد المسيح يسوع،
دعاه الله ليكون رسولا، واختاره ليعلن بشارته |
467 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
004 |
4- وفي الرُّوحِ القُدُسِ
ثبَتَ أنَّهُ اَبنُ الله في القُدرَةِ بِقيامَتِهِ مِنْ بَينِ الأمواتِ، رَبُّنا
يَسوعُ المَسيحُ، |
4- وفي الروح القدس ثبت انه
ابن الله في القدرة بقيامته من بين الاموات، ربنا يسوع المسيح، |
468 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
006 |
6- وأنتُم أيضًا مِنهُم،
دَعاكُمُ الله لِتَكونوا ليَسوعَ المَسيحِ، |
6- وانتم ايضا منهم، دعاكم
الله لتكونوا ليسوع المسيح، |
469 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
007 |
7- إلى جميعِ أحبّاءِ الله في
رومَةَ، المَدعُوّينَ ليكونوا قِدِّيسينَ: علَيكُم النِّعمةُ والسَّلامُ مِنَ الله
أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.
|
7- الى جميع احباء الله في
رومة، المدعوين ليكونوا قديسين: عليكم النعمة والسلام من الله ابينا ومن ربنا يسوع
المسيح.
|
470 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
009 |
9- والله الذي أخدُمُهُ
بِرُوحي فأُبلِّغُ البِشارَةَ باَبنِهِ يَشهَدُ لي أنِّي أذكُرُكُم كُلَ حينٍ. |
9- والله الذي اخدمه بروحي
فابلغ البشارة بابنه يشهد لي اني اذكركم كل حين. |
471 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
010 |
10- وأسألُ الله في صَلواتي
أنْ يتَيسَّرَ لي، بِمشيئتِهِ، أنْ أجيءَ إلَيكم. |
10- واسال الله في صلواتي ان
يتيسر لي، بمشيئته، ان اجيء اليكم. |
472 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
016 |
16- وأنا لا أستَحي بِإنجيلِ
المَسيحِ، فهو قُدرَةُ الله لِخلاصِ كُلِّ مَنْ آمَنَ، لِليَهوديِّ أوَّلاً ثُمَ
لِليونانيِّ، |
16- وانا لا استحي بانجيل
المسيح، فهو قدرة الله لخلاص كل من آمن، لليهودي اولا ثم لليوناني، |
473 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
017 |
17- لأنَّ فيه أعلَنَ الله
كيفَ يُبرَّرُ الإنسانُ: من إيمان إلى إيمان، كما جاءَ في الآيةِ: «البارُّ
بِالإيمانِ يَحيا«.
|
17- لان فيه اعلن الله كيف
يبرر الانسان: من ايمان الى ايمان، كما جاء في الآية: «البار بالايمان يحيا«.
|
474 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
018 |
18- فغَضَبُ الله مُعلَنِ
مِنَ السَّماءِ على كُفرِ البَشَرِ وشَرِّهِم، يَحجُبونَ الحقَ بِمَفاسِدِهِم، |
18- فغضب الله معلن من السماء
على كفر البشر وشرهم، يحجبون الحق بمفاسدهم، |
475 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
019 |
19- لأنَّ ما يَقدِرُ
البَشَرُ أنْ يَعرِفوهُ عَنِ الله جَعلَهُ الله واضِحًا جَلِيُا لهُم. |
19- لان ما يقدر البشر ان
يعرفوه عن الله جعله الله واضحا جليا لهم. |
476 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
020 |
20- فمُنذُ خلَقَ الله
العالَمَ، وصِفاتُ الله الخَفِـيَّةُ، أي قُدرَتُهُ الأزلِـيَّةُ وأُلوهِيَّتُهُ،
واضِحَةِ جَلِيَّةِ تُدرِكُها العُقولُ في مَخلوقاتِهِ. فلا عُذرَ لهُم، إذًا. |
20- فمنذ خلق الله العالم،
وصفات الله الخفـية، اي قدرته الازلـية والوهيته، واضحة جلية تدركها العقول في
مخلوقاته. فلا عذر لهم، اذا. |
477 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
021 |
21- عَرَفوا الله، فما
مَجَّدوهُ ولا شكَروهُ كإِلهٍ، بَلْ زاغَت عُقولُهُم ومَلأ الظَّلامُ قُلوبَهُم
الغَبيَّةَ. |
21- عرفوا الله، فما مجدوه
ولا شكروه كاله، بل زاغت عقولهم وملا الظلام قلوبهم الغبية. |
478 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
023 |
23- واَستَبْدَلوا بِمَجدِ
الله الخالِدِ صُوَرًا على شاكِلَةِ الإنسانِ الفاني والطُّيورِ والدَّوابِ
والزَّحّافاتِ.
|
23- واستبدلوا بمجد الله
الخالد صورا على شاكلة الانسان الفاني والطيور والدواب والزحافات.
|
479 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
024 |
24- لذلِكَ أسلَمَهُمُ الله
بِشَهَواتِ قُلوبِهِم إلى الفُجورِ يُهينونَ بِه أجسادَهُم. |
24- لذلك اسلمهم الله بشهوات
قلوبهم الى الفجور يهينون به اجسادهم. |
480 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
026 |
26- ولِهذا أسلَمَهُمُ الله
إلى الشَّهَواتِ الدَّنيئَةِ، فاَستَبْدَلَت نِساؤُهُم بالوِصالِ الطَبيعيِّ
الوِصالَ غَيرَ الطَّبيعيِّ، |
26- ولهذا اسلمهم الله الى
الشهوات الدنيئة، فاستبدلت نساؤهم بالوصال الطبيعي الوصال غير الطبيعي، |
481 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
028 |
28- ولأنَّهُم رَفَضوا أنْ
يَحتَفِظوا بِمَعرِفَةِ الله، أسلَمَهُمُ الله إلى فسادِ عُقولِهِم يَقودُهُم إلى
كُلِّ عَمَلٍ شائِنٍ. |
28- ولانهم رفضوا ان يحتفظوا
بمعرفة الله، اسلمهم الله الى فساد عقولهم يقودهم الى كل عمل شائن. |
482 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
030 |
30- هُمْ ثَرثارونَ
نَمّامونَ، أعداءُ الله، شَتـامونَ مُتَكبِّرونَ مُتَعَجْرِفونَ، يَخلُقونَ الشَّرَ
ويتَنكَّرونَ لِوالِديهِم. |
30- هم ثرثارون نمامون، اعداء
الله، شتـامون متكبرون متعجرفون، يخلقون الشر ويتنكرون لوالديهم. |
483 |
45 |
رسالة رومة |
001 |
032 |
32- ومعَ أنَّهُم يَعرِفونَ
أنَّ الله حكَمَ بالموتِ على مَنْ يَعمَلُ مِثلَ هذِهِ الأعمالِ، فَهُم لا
يَمتَنِعونَ عَنْ عَمَلِها، بَلْ يَرضَونَ عَنِ الذينَ يَعمَلونَها. |
32- ومع انهم يعرفون ان الله
حكم بالموت على من يعمل مثل هذه الاعمال، فهم لا يمتنعون عن عملها، بل يرضون عن
الذين يعملونها. |
484 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
002 |
2- ونَحنُ نَعلَمُ أنَّ الله
يَدينُ بِالعدلِ مَنْ يَعمَلُ مِثلَ هذِهِ الأعمالِ. |
2- ونحن نعلم ان الله يدين
بالعدل من يعمل مثل هذه الاعمال. |
485 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
003 |
3- وأنتَ، يا مَنْ يَدينُ
الذينَ يَعمَلونَها ويَفعلُ مِثلَهُم، أتَظُنُّ أنَّكَ تَنجو مِنْ دَينونَةِ الله؟ |
3- وانت، يا من يدين الذين
يعملونها ويفعل مثلهم، اتظن انك تنجو من دينونة الله؟ |
486 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
004 |
4- أم إنَّكَ تَستَهينُ
بِعَظيمِ رأفتِهِ وصَبرِهِ واَحتمالِهِ، غَيرَ عارِفٍ أنَّ الله يُريدُ بِرأْفَتِهِ
أنْ يَقودَكَ إلى التَّوبَةِ؟ |
4- ام انك تستهين بعظيم رافته
وصبره واحتماله، غير عارف ان الله يريد برافته ان يقودك الى التوبة؟ |
487 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
005 |
5- ولكنَّكَ بِقساوَةِ
قَلبِكَ وعِنادِكَ تَجمعُ لِنَفسِكَ غَضَبًا لِيومِ الغَضَبِ، حينَ تَنكَشِفُ
دَينونَةُ الله العادِلَةُ، |
5- ولكنك بقساوة قلبك وعنادك
تجمع لنفسك غضبا ليوم الغضب، حين تنكشف دينونة الله العادلة، |
488 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
011 |
11- لأنَّ الله لا يُحابي
أحدًا. |
11- لان الله لا يحابي احدا. |
489 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
013 |
13- وما الذينَ يَسمَعونَ
كلامَ الشَّريعةِ هُمُ الأبرارُ عِندَ الله، بَلِ الذينَ يَعمَلونَ بأحكامِ
الشَّريعةِ هُم الذينَ يَتَبرَّرونَ. |
13- وما الذين يسمعون كلام
الشريعة هم الابرار عند الله، بل الذين يعملون باحكام الشريعة هم الذين يتبررون. |
490 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
016 |
16- وسيَظهَرُ هذا كُلُّهُ،
كما أُبشِّرُكُم بِه، يومَ يَدينُ الله بِالمَسيحِ يَسوعَ خفايا القُلوبِ.
|
16- وسيظهر هذا كله، كما
ابشركم به، يوم يدين الله بالمسيح يسوع خفايا القلوب.
|
491 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
017 |
17- وأنت، يا من تُسمّي نفسَك
يهوديُا، وتتكلُ على الشريعةِ، وتفتخرُ بالله |
17- وانت، يا من تسمي نفسك
يهوديا، وتتكل على الشريعة، وتفتخر بالله |
492 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
023 |
23- تَفتَخِرُ بالشريعةِ
وتُهينُ الله بِعُصيانِ شريعَتِهِ؟ |
23- تفتخر بالشريعة وتهين
الله بعصيان شريعته؟ |
493 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
024 |
24- فالكِتابُ يَقولُ:
«بِسببِكُم يَستَهينُ الناسُ باَسمِ الله بَينَ الأُممِ«.
|
24- فالكتاب يقول: «بسببكم
يستهين الناس باسم الله بين الامم«.
|
494 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
026 |
26- وإذا كانَ غَيرُ
المَختونينَ يُراعُونَ أحكامَ الشريعةِ، أفَما يَعتَبرُهُمُ الله في عِدادِ
المَختونينَ؟ |
26- واذا كان غير المختونين
يراعون احكام الشريعة، افما يعتبرهم الله في عداد المختونين؟ |
495 |
45 |
رسالة رومة |
002 |
029 |
29- وإنَّما اليَهوديُّ هوَ
اليَهوديُّ في الباطِنِ، والخِتانُ هوَ خِتانُ القَلبِ بالرُّوحِ لا بِحُروفِ
الشريعةِ. هذا هوَ الإنسانُ الذي يَنالُ المَديحَ مِنَ الله لا مِنَ البشَرِ. |
29- وانما اليهودي هو اليهودي
في الباطن، والختان هو ختان القلب بالروح لا بحروف الشريعة. هذا هو الانسان الذي
ينال المديح من الله لا من البشر. |
496 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
002 |
2- كثيرٌ مِنْ جميعِ
الوُجوهِ. وأوَّلُها أنَّ الله اَئتَمَنَ اليَهودَ على أقوالِهِ. |
2- كثير من جميع الوجوه.
واولها ان الله ائتمن اليهود على اقواله. |
497 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
003 |
3- فماذا إنْ خانَ بَعضُهُم؟
أَتُبْطِلُ خيانتُهُم وفاءَ الله؟ |
3- فماذا ان خان بعضهم؟ اتبطل
خيانتهم وفاء الله؟ |
498 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
004 |
4- كلاّ! صَدَقَ الله وكذَبَ
كُلُّ إنسانٍ. فالكِتابُ يَقولُ: «تَظهَرُ صادِقًا إذا تَكلَّمتَ ومُنتَصِرًا إذا
خُوصِمتَ«.
|
4- كلا! صدق الله وكذب كل
انسان. فالكتاب يقول: «تظهر صادقا اذا تكلمت ومنتصرا اذا خوصمت«.
|
499 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
005 |
5- وإذا كانَ ضَلالُنا
يُظهِرُ صلاحَ الله، فماذا نَقولُ؟ أيكونُ الله ظالِمًا إذا أنْزَلَ بِنا غضَبَه؟
وهُنا أتَكلَّمُ كإنسانٍ. |
5- واذا كان ضلالنا يظهر صلاح
الله، فماذا نقول؟ ايكون الله ظالما اذا انزل بنا غضبه؟ وهنا اتكلم كانسان. |
500 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
006 |
6- كلاّ! وإلاّ فكَيفَ يَدينُ
الله العالَمَ؟
|
6- كلا! والا فكيف يدين الله
العالم؟
|
501 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
007 |
7- وإذا كانَ كَذِبي يَزيدُ
ظُهورَ صِدقِ الله مِنْ أجلِ مَجدِهِ، فَلِماذا يَحكُمُ عليٍ الله كما يَحكُمُ على
الخاطِئِ؟ |
7- واذا كان كذبي يزيد ظهور
صدق الله من اجل مجده، فلماذا يحكم علي الله كما يحكم على الخاطئ؟ |
502 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
009 |
9- فماذا، إذًا؟ هل نَحنُ
اليَهودَ أفضَلُ عِندَ الله مِنَ اليونانيّينَ؟ كلاّ، لأنَّ اليَهودَ
واليونانيّينَ، كما سبَقَ القولُ، خاضِعُونَ جميعًا لسُلْطانِ الخَطيئَةِ. |
9- فماذا، اذا؟ هل نحن اليهود
افضل عند الله من اليونانيين؟ كلا، لان اليهود واليونانيين، كما سبق القول، خاضعون
جميعا لسلطان الخطيئة. |
503 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
011 |
11- ما مِنْ أحدٍ يَفهَمُ، ما
مِنْ أحدٍ يَطلُبُ الله. |
11- ما من احد يفهم، ما من
احد يطلب الله. |
504 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
018 |
18- ولا مَخافةُ الله نُصْبَ
عُيونِهِم«. |
18- ولا مخافة الله نصب
عيونهم«. |
505 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
019 |
19- ونَحنُ نَعلَمُ أنَّ كُلَ
ما تَقولُهُ الشريعةُ إنَّما تَقولُهُ للذينَ هُمْ في حُكمِ الشريعةِ، ليَسْكُتَ
كُلُّ إنسانٍ ويَخضَع العالَمُ كُلُّهُ لِحُكْمِ الله. |
19- ونحن نعلم ان كل ما تقوله
الشريعة انما تقوله للذين هم في حكم الشريعة، ليسكت كل انسان ويخضع العالم كله لحكم
الله. |
506 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
020 |
20- فالعمَلُ بأحكامِ
الشريعَةِ لا يُبرِّرُ أحدًا عِندَ الله، لأنَّ الشريعةَ لِمَعرِفَةِ الخَطيئَةِ.
|
20- فالعمل باحكام الشريعة لا
يبرر احدا عند الله، لان الشريعة لمعرفة الخطيئة.
|
507 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
021 |
21- ولكنِ الآنَ ظهَرَ كيفَ
يُبرِّرُ الله البشَرَ مِنْ دونِ الشريعةِ، كما تَشْهَدُ لَه الشريعةُ والأنبياءُ. |
21- ولكن الآن ظهر كيف يبرر
الله البشر من دون الشريعة، كما تشهد له الشريعة والانبياء. |
508 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
023 |
23- فهُمْ كُلُّهُم خَطِئوا
وحُرموا مَجدَ الله. |
23- فهم كلهم خطئوا وحرموا
مجد الله. |
509 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
024 |
24- ولكِنَ الله بَرَّرهُم
مَجّانًا بِنِعمَتِهِ بالمَسيحِ يَسوعَ الذي اَفتَداهُم |
24- ولكن الله بررهم مجانا
بنعمته بالمسيح يسوع الذي افتداهم |
510 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
025 |
25- والذي جَعلَهُ الله
كفارةً في دمِهِ لِكُلِّ مَنْ يُؤمنُ بِه. والله فعَلَ ذلِكَ ليُظهِرَ بِرَّهُ.
فإذا كانَ تَغاضى بِصَبْرِهِ عَنِ الخطايا الماضِيَةِ، |
25- والذي جعله الله كفارة في
دمه لكل من يؤمن به. والله فعل ذلك ليظهر بره. فاذا كان تغاضى بصبره عن الخطايا
الماضية، |
511 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
029 |
29- أَفَيكونُ الله إلهَ
اليَهودِ وحدَهُم؟ أما هوَ إلهُ سائِرِ الأُمَمِ أيضًا؟ بلى، هُوَ إلهُ سائرِ
الأُممِ. |
29- افيكون الله اله اليهود
وحدهم؟ اما هو اله سائر الامم ايضا؟ بلى، هو اله سائر الامم. |
512 |
45 |
رسالة رومة |
003 |
030 |
30- لأنَّ الله واحدٌ
يُبَرِّرُ اليَهودَ بالإيمانِ، كما يُبرِّرُ غَيرَ اليَهودِ بالإيمانِ. |
30- لان الله واحد يبرر
اليهود بالايمان، كما يبرر غير اليهود بالايمان. |
513 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
002 |
2- فلَو أنَّ الله برَّرَهُ
لأعمالِهِ لحقَ لَه أنْ يَفتَخِرَ، ولكِنْ لا عِندَ الله. |
2- فلو ان الله برره لاعماله
لحق له ان يفتخر، ولكن لا عند الله. |
514 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
003 |
3- فالكِتابُ يَقولُ: «آمَنَ
إبراهيمُ بِكلامِ الله، فَبرَّرَهُ لإيمانهِ«.
|
3- فالكتاب يقول: «آمن
ابراهيم بكلام الله، فبرره لايمانه«.
|
515 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
005 |
5- أمَّا مَنْ لا يَقومُ
بِعَمَلٍ، بَلْ يُؤمِنُ بالله الذي يُبَرِّرُ الخاطئِ، فالله يُبرِّرُهُ لإيمانِه. |
5- اما من لا يقوم بعمل، بل
يؤمن بالله الذي يبرر الخاطئ، فالله يبرره لايمانه. |
516 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
006 |
6- وهكذا يَتَرنَّمُ داودُ
مادِحًا سَعادَةَ الإنسانِ الذي يُبرِّرُهُ الله بِغيرِ الأعمالِ:
|
6- وهكذا يترنم داود مادحا
سعادة الانسان الذي يبرره الله بغير الاعمال:
|
517 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
009 |
9- فهَلْ تَقتَصِرُ هذِهِ
السَّعادةُ على أهلِ الخِتانِ أمْ تَشمَلُ غَيرَهُم مِنَ البشَرِ؟ نَحنُ نَقولُ:
إنَّ الله بَرَّرَ إبراهيمَ لإيمانِهِ. |
9- فهل تقتصر هذه السعادة على
اهل الختان ام تشمل غيرهم من البشر؟ نحن نقول: ان الله برر ابراهيم لايمانه. |
518 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
011 |
11- ثُمَ نالَ الخِتانَ
علامةً وبُرهانًا على أنَّ الله بَرَّرَهُ لإيمانِهِ قَبلَ خِتانِهِ، فصارَ
إبراهيمُ أبًا لِجميعِ الذينَ يُبرِّرُهمُ الله لإيمانِهِم مِنْ غَيرِ المَختونينَ، |
11- ثم نال الختان علامة
وبرهانا على ان الله برره لايمانه قبل ختانه، فصار ابراهيم ابا لجميع الذين يبررهم
الله لايمانهم من غير المختونين، |
519 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
013 |
13- فالوَعْدُ الذي وعَدَهُ
الله لإبراهيمَ ونَسلَهُ بأنْ يَرِثَ العالَمَ لا يَعودُ إلى الشريعةِ، بَلْ إلى
إيمانِهِ الذي بَرَّرَهُ. |
13- فالوعد الذي وعده الله
لابراهيم ونسله بان يرث العالم لا يعود الى الشريعة، بل الى ايمانه الذي برره. |
520 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
015 |
15- لأنَّ الشريعةَ تُسَبِّبُ
غضَبَ الله، وحَيثُ لا تكونُ الشريعةُ لا تكونُ مَعصيةِ.
|
15- لان الشريعة تسبب غضب
الله، وحيث لا تكون الشريعة لا تكون معصية.
|
521 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
016 |
16- فالميراثُ قائِمٌ على
الإيمانِ حتى يكونَ هِبَةً مِنَ الله ويَبقى الوَعدُ جاريًا على نَسلِ إبراهيمَ
كُلِّهِ، لا على أهلِ الشريعةِ وحدَهُم، بَلْ على المُؤمنينَ إيمانَ إبراهيمَ
أيضًا. وهوَ أبٌ لنا جميعًا، |
16- فالميراث قائم على
الايمان حتى يكون هبة من الله ويبقى الوعد جاريا على نسل ابراهيم كله، لا على اهل
الشريعة وحدهم، بل على المؤمنين ايمان ابراهيم ايضا. وهو اب لنا جميعا، |
522 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
017 |
17- كما يَقولُ الكِتابُ:
«جَعَلتُكَ أبًا لأُممِ كثيرةٍ«. وهوَ أبٌ لَنا عِندَ الذي آمَنَ بِه إبراهيمُ،
عِندَ الله الذي يُحيي الأمواتَ ويَدعو غَيرَ الموجودِ إلى الوُجودِ. |
17- كما يقول الكتاب: «جعلتك
ابا لامم كثيرة«. وهو اب لنا عند الذي آمن به ابراهيم، عند الله الذي يحيي الاموات
ويدعو غير الموجود الى الوجود. |
523 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
020 |
20- وما شكَ في وَعْدِ الله،
بَل قَوّاهُ إيمانُهُ فمَجَّدَ الله |
20- وما شك في وعد الله، بل
قواه ايمانه فمجد الله |
524 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
021 |
21- واثِقًا بأنَّ الله
قادِرٌ على أنْ يَفِيَ بِوَعْدِهِ. |
21- واثقا بان الله قادر على
ان يفي بوعده. |
525 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
022 |
22- فلِهذا الإيمانِ
بَرَّرَهُ الله. |
22- فلهذا الايمان برره الله. |
526 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
023 |
23- وما قَولُ الكِتابِ:
«بَرَّرَهُ الله« مِنْ أجلِهِ وحدَهُ، |
23- وما قول الكتاب: «برره
الله« من اجله وحده، |
527 |
45 |
رسالة رومة |
004 |
024 |
24- بَلْ مِنْ أجلِنا أيضًا،
نَحنُ الذينَ نتَبَرَّرُ بإيمانِنا بالله الذي أقامَ ربَّنا يَسوعَ مِنْ بَينِ
الأمواتِ، |
24- بل من اجلنا ايضا، نحن
الذين نتبرر بايماننا بالله الذي اقام ربنا يسوع من بين الاموات، |
528 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
001 |
1- فلمَّا بَرَّرَنا الله
بالإيمانِ نَعِمْنا بِسلامِ معَهُ بِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ، |
1- فلما بررنا الله بالايمان
نعمنا بسلام معه بربنا يسوع المسيح، |
529 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
002 |
2- وبِه دَخَلنا بالإيمانِ
إلى هذِهِ النِّعمَةِ التي نُقيمُ فيها ونَفْتَخِرُ على رَجاءِ المُشاركَةِ في
مَجدِ الله، |
2- وبه دخلنا بالايمان الى
هذه النعمة التي نقيم فيها ونفتخر على رجاء المشاركة في مجد الله، |
530 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
005 |
5- ورَجاؤُنا لا يَخيبُ،
لأنَّ الله سكَبَ مَحبَّتَهُ في قُلوبِنا بالرُّوحِ القُدُسِ الذي وهبَهُ لنا. |
5- ورجاؤنا لا يخيب، لان الله
سكب محبته في قلوبنا بالروح القدس الذي وهبه لنا. |
531 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
006 |
6- ولمَّا كُنا ضُعَفاءَ،
ماتَ المَسيحُ مِنْ أجلِ الخاطِئينَ في الوَقتِ الذي حَدَّدَهُ الله. |
6- ولما كنا ضعفاء، مات
المسيح من اجل الخاطئين في الوقت الذي حدده الله. |
532 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
008 |
8- ولكنَ الله بَرهَنَ عَنْ
مَحبَّتِهِ لنا بِأنَّ المَسيحَ ماتَ مِنْ أجلِنا ونَحنُ بَعدُ خاطِئونَ. |
8- ولكن الله برهن عن محبته
لنا بان المسيح مات من اجلنا ونحن بعد خاطئون. |
533 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
009 |
9- فكَمْ بالأولى الآنَ
بَعدَما تَبَرَّرنا بِدَمِهِ أنْ نَخلُصَ بِه مِنْ غَضَبِ الله. |
9- فكم بالاولى الآن بعدما
تبررنا بدمه ان نخلص به من غضب الله. |
534 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
010 |
10- وإذا كانَ الله صالَحَنا
بِموتِ اَبنِهِ ونَحنُ أعداؤُهُ، فكَمْ بالأَولى أنْ نَخلُصَ بِحياتِهِ ونَحنُ
مُتَصالِحونَ. |
10- واذا كان الله صالحنا
بموت ابنه ونحن اعداؤه، فكم بالاولى ان نخلص بحياته ونحن متصالحون. |
535 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
011 |
11- بَلْ نَحنُ أيضًا
نَفتَخِرُ بالله، والفَضْلُ لِرَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ الذي بِه نِلنا الآنَ هذِهِ
المُصالَحَةَ.
|
11- بل نحن ايضا نفتخر بالله،
والفضل لربنا يسوع المسيح الذي به نلنا الآن هذه المصالحة.
|
536 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
015 |
15- ولكِنَ هِبَةَ الله غَيرُ
خَطيئَةِ آدمَ. فإذا كانَ الموتُ سادَ البشَرَ بِخَطيئَةِ إنسانٍ واحدٍ، فبِالأَولى
أنْ تَفيضَ علَيهِم نِعمَةُ الله والعَطِيَّةُ الموهوبَةُ بِنِعمةِ إنسانٍ واحدٍ
هوَ يَسوعُ المَسيحُ. |
15- ولكن هبة الله غير خطيئة
آدم. فاذا كان الموت ساد البشر بخطيئة انسان واحد، فبالاولى ان تفيض عليهم نعمة
الله والعطية الموهوبة بنعمة انسان واحد هو يسوع المسيح. |
537 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
016 |
16- وهُناكَ فَرقِ في
النَّتيجةِ بَينَ هِبَةِ الله وبَينَ خَطيئَةِ إنسانٍ واحدٍ. فخَطيئَةُ إنسانٍ
واحدٍ قادَتِ البشَرَ إلى الهَلاكِ، وأمَّا هِبَةُ الله بَعدَ كثيرٍ مِنَ الخطايا،
فقادَتِ البشَرَ إلى البِرِّ. |
16- وهناك فرق في النتيجة بين
هبة الله وبين خطيئة انسان واحد. فخطيئة انسان واحد قادت البشر الى الهلاك، واما
هبة الله بعد كثير من الخطايا، فقادت البشر الى البر. |
538 |
45 |
رسالة رومة |
005 |
020 |
20- وجاءَتِ الشريعةُ فكثُرتِ
الخَطيئَةُ، ولكِنْ حَيثُ كَثُرَتِ الخَطيئَةُ فاضَتْ نِعمَةُ الله، |
20- وجاءت الشريعة فكثرت
الخطيئة، ولكن حيث كثرت الخطيئة فاضت نعمة الله، |
539 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
001 |
1- فماذا نَقولُ؟ أَنَبقى في
الخَطيئَةِ حتى تَفيضَ نَعمَةُ الله؟ |
1- فماذا نقول؟ انبقى في
الخطيئة حتى تفيض نعمة الله؟ |
540 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
009 |
9- ونَعْلَمُ أنَّ المَسيحَ
بَعدَما أقامَهُ الله مِنْ بَينِ الأمواتِ لَنْ يَموتَ ثانيةً ولَنْ يكونَ لِلموتِ
سُلطانِ علَيهِ، |
9- ونعلم ان المسيح بعدما
اقامه الله من بين الاموات لن يموت ثانية ولن يكون للموت سلطان عليه، |
541 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
013 |
13- ولا تَجعَلوا مِنْ
أعضائِكُم سِلاحًا لِلشَّرِّ في سَبيلِ الخَطيئَةِ، بَل كونوا لله أحياءً قاموا
مِنْ بَينِ الأمواتِ، واَجعَلوا مِنْ أعضائِكُم سِلاحًا لِلخَيرِ في سَبيلِ الله، |
13- ولا تجعلوا من اعضائكم
سلاحا للشر في سبيل الخطيئة، بل كونوا لله احياء قاموا من بين الاموات، واجعلوا من
اعضائكم سلاحا للخير في سبيل الله، |
542 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
014 |
14- فلا يكون لِلخَطيئَةِ
سُلطانِ علَيكُم بَعدَ الآنَ. فما أنتُم في حُكْمِ الشريعةِ، بَل في حُكمِ نِعمَةِ
الله.
|
14- فلا يكون للخطيئة سلطان
عليكم بعد الآن. فما انتم في حكم الشريعة، بل في حكم نعمة الله.
|
543 |
45 |
رسالة رومة |
006 |
023 |
23- لأنَّ أُجرَةَ الخَطيئَةِ
هيَ الموتُ، وأمَّا هِبَةُ الله، فَهيَ الحياةُ الأبدِيَّةُ في المسيحِ يَسوعَ
ربِّنا. |
23- لان اجرة الخطيئة هي
الموت، واما هبة الله، فهي الحياة الابدية في المسيح يسوع ربنا. |
544 |
45 |
رسالة رومة |
007 |
006 |
6- ولكنَّنا الآنَ
تَحَرَّرْنا مِنَ الشريعةِ، لأنَّنا مُتْنا عَمّا كانَ يُقَيِّدُنا، حتى نَعبُدَ
الله في نِظامِ الرُّوحِ الجديدِ، لا في نِظامِ الحَرْفِ القديمِ.
|
6- ولكننا الآن تحررنا من
الشريعة، لاننا متنا عما كان يقيدنا، حتى نعبد الله في نظام الروح الجديد، لا في
نظام الحرف القديم.
|
545 |
45 |
رسالة رومة |
007 |
022 |
22- وأنا في أعماقِ كِياني
أبتَهِجُ بِشريعةِ الله، |
22- وانا في اعماق كياني
ابتهج بشريعة الله، |
546 |
45 |
رسالة رومة |
007 |
025 |
25- الحمدُ لله بربِنا يَسوعَ
المَسيحِ. فأنا بالعَقلِ أخضَعُ لِشريعةِ الله، وبالجسَدِ لِشريعةِ الخَطيئَةِ. |
25- الحمد لله بربنا يسوع
المسيح. فانا بالعقل اخضع لشريعة الله، وبالجسد لشريعة الخطيئة. |
547 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
003 |
3- وما عَجِزَتْ عَنهُ هذِهِ
الشريعةُ، لأنَّ الجسَدَ أضعَفَها، حَقَّقَهُ الله حينَ أرسَلَ اَبنَهُ في جَسَدٍ
يُشبِهُ جَسَدَنا الخاطئِ، كَفّارَةً لِلخَطيئَةِ، فحُكِمَ على الخَطيئَةِ في
الجسَدِ |
3- وما عجزت عنه هذه الشريعة،
لان الجسد اضعفها، حققه الله حين ارسل ابنه في جسد يشبه جسدنا الخاطئ، كفارة
للخطيئة، فحكم على الخطيئة في الجسد |
548 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
007 |
7- لأنَّ الاهتِمامَ بالجسَدِ
تَمَرُّدٌ على الله، فهوَ لا يَخضَعُ لِشريعةِ الله ولا يَقدِرُ أنْ يَخضَعَ لَها. |
7- لان الاهتمام بالجسد تمرد
على الله، فهو لا يخضع لشريعة الله ولا يقدر ان يخضع لها. |
549 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
008 |
8- والذينَ يَسلُكونَ سَبيلَ
الجسَدِ لا يُمكِنُهُم أنْ يُرضوا الله.
|
8- والذين يسلكون سبيل الجسد
لا يمكنهم ان يرضوا الله.
|
550 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
009 |
9- أمَّا أنتُم فلا تَسلُكونَ
سَبيلَ الجسَدِ، بَلْ سَبيلَ الرُّوحِ، لأنَّ رُوحَ الله يَسكُنُ فيكُم. ومَنْ لا
يكونُ لَه رُوحُ المَسيحِ، فما هوَ مِنَ المَسيحِ. |
9- اما انتم فلا تسلكون سبيل
الجسد، بل سبيل الروح، لان روح الله يسكن فيكم. ومن لا يكون له روح المسيح، فما هو
من المسيح. |
551 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
010 |
10- وإذا كانَ المَسيحُ
فيكُم، وأجسادُكُم ستَموتُ بِسبَبِ الخَطيئَةِ، فالرُّوحُ حياةِ لكُم لأنَّ الله
برَّركُم. |
10- واذا كان المسيح فيكم،
واجسادكم ستموت بسبب الخطيئة، فالروح حياة لكم لان الله برركم. |
552 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
011 |
11- وإذا كانَ رُوحُ الله
الذي أقامَ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ يَسكُنُ فيكُم، فالذي أقامَ يَسوعَ المَسيحَ
مِنْ بَينِ الأمواتِ يَبعَثُ الحياةَ في أجسادِكُمُ الفانِيةِ بِرُوحِهِ الذي
يَسكُنُ فيكُم.
|
11- واذا كان روح الله الذي
اقام يسوع من بين الاموات يسكن فيكم، فالذي اقام يسوع المسيح من بين الاموات يبعث
الحياة في اجسادكم الفانية بروحه الذي يسكن فيكم.
|
553 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
014 |
14- والذينَ يَقودُهُم رُوحُ
الله هُمْ جميعًا أبناءُ الله، |
14- والذين يقودهم روح الله
هم جميعا ابناء الله، |
554 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
015 |
15- لأنَّ الرُّوحَ الذي
نِلتُموهُ لا يَستَعبِدُكُم ويَرُدُّكُم إلى الخَوفِ، بل يَجعَلُكُم أبناءَ الله
وبِه نَصرُخُ إلى الله: «أيُّها الآبُ أبانا«. |
15- لان الروح الذي نلتموه لا
يستعبدكم ويردكم الى الخوف، بل يجعلكم ابناء الله وبه نصرخ الى الله: «ايها الآب
ابانا«. |
555 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
016 |
16- وهذا الرُّوحُ يَشهَدُ
معَ أرواحِنا أنَّنا أبناءُ الله. |
16- وهذا الروح يشهد مع
ارواحنا اننا ابناء الله. |
556 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
017 |
17- وما دُمنا أبناءَ الله،
فنَحنُ الورَثَةُ: ورَثَةُ الله وشُركاءُ المَسيحِ في الميراثِ، نُشارِكُه في
آلامِهِ لِنُشارِكَهُ أيضًا في مَجِدِه.
|
17- وما دمنا ابناء الله،
فنحن الورثة: ورثة الله وشركاء المسيح في الميراث، نشاركه في آلامه لنشاركه ايضا في
مجده.
|
557 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
019 |
19- فالخَليقَةُ تَنتَظِرُ
بِفارِغِ الصَّبرِ ظُهورَ أبناءِ الله. |
19- فالخليقة تنتظر بفارغ
الصبر ظهور ابناء الله. |
558 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
021 |
21- أنَّها هِيَ ذاتُها
ستَتَحَرَّرُ مِنْ عُبودِيَّةِ الفَسادِ لِتُشارِكَ أبناءَ الله في حُرِّيَّتِهِم
ومَجدِهِم. |
21- انها هي ذاتها ستتحرر من
عبودية الفساد لتشارك ابناء الله في حريتهم ومجدهم. |
559 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
023 |
23- وما هيَ وَحدَها، بَل
نَحنُ الذينَ لَنا باكورَةُ الرُّوحِ نَئِنُّ في أعماقِ نُفوسِنا مُنتَظرينَ مِنَ
الله التَّبَني واَفتِداءَ أجسادِنا. |
23- وما هي وحدها، بل نحن
الذين لنا باكورة الروح نئن في اعماق نفوسنا منتظرين من الله التبني وافتداء
اجسادنا. |
560 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
026 |
26- ويَجيءُ الرُّوحُ أيضًا
لِنَجدَةِ ضُعفِنا. فنَحنُ لا نَعرِفُ كيفَ نُصلِّي كما يَجبُ، ولكِنَ الرُّوحَ
يَشفَعُ لَنا عِندَ الله بأناتٍ لا تُوصَفُ. |
26- ويجيء الروح ايضا لنجدة
ضعفنا. فنحن لا نعرف كيف نصلي كما يجب، ولكن الروح يشفع لنا عند الله بانات لا
توصف. |
561 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
027 |
27- والله الذي يرى ما في
القُلوبِ يَعرِفُ ما يُريدُهُ الرُّوحُ، وكيفَ أنَّهُ يَشفَعُ لِلقدِّيسينَ بِما
يُوافِقُ مَشيئتَه. |
27- والله الذي يرى ما في
القلوب يعرف ما يريده الروح، وكيف انه يشفع للقديسين بما يوافق مشيئته. |
562 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
028 |
28- ونَحنُ نَعلَمُ أنَّ الله
يَعمَلُ سويَّةً معَ الذينَ يُحبّونَهُ لِخَيرِهِم في كُلِّ شيءٍ، أُولَئِكَ الذينَ
دَعاهُم حسَبَ قَصدِهِ. |
28- ونحن نعلم ان الله يعمل
سوية مع الذين يحبونه لخيرهم في كل شيء، اولئك الذين دعاهم حسب قصده. |
563 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
031 |
31- وبَعدَ هذا كُلِّهِ،
فماذا نَقولُ؟ إذا كانَ الله مَعَنا، فمَنْ يكونُ علَينا؟ |
31- وبعد هذا كله، فماذا
نقول؟ اذا كان الله معنا، فمن يكون علينا؟ |
564 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
032 |
32- الله الذي ما بَخِلَ
باَبنِهِ، بَلْ أسلَمَهُ إلى الموتِ مِنْ أجلِنا جميعًا، كيفَ لا يَهَبُ لنا معَهُ
كُلَ شيءٍ؟ |
32- الله الذي ما بخل بابنه،
بل اسلمه الى الموت من اجلنا جميعا، كيف لا يهب لنا معه كل شيء؟ |
565 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
033 |
33- فمَنْ يتَّهِمُ الذينَ
اَختارَهُمُ الله، والله هوَ الذي بَرَّرَهُم؟ |
33- فمن يتهم الذين اختارهم
الله، والله هو الذي بررهم؟ |
566 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
034 |
34- ومَنْ يَقدِرُ أنْ
يَحكُمَ علَيهِم؟ والمَسيحُ يَسوعُ هوَ الذي ماتَ، بل قامَ، وهوَ الذي عَنْ يَمينِ
الله يَشفَعُ لنا. |
34- ومن يقدر ان يحكم عليهم؟
والمسيح يسوع هو الذي مات، بل قام، وهو الذي عن يمين الله يشفع لنا. |
567 |
45 |
رسالة رومة |
008 |
039 |
39- ولا قِوى الأرضِ ولا قِوى
السَّماءِ، ولا شيءَ في الخَليقَةِ كُلِّها يَقدِرُ أنْ يَفصِلَنا عَنْ مَحبَةِ
الله في المَسيحِ يسوعَ ربِّنا. |
39- ولا قوى الارض ولا قوى
السماء، ولا شيء في الخليقة كلها يقدر ان يفصلنا عن محبة الله في المسيح يسوع ربنا. |
568 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
004 |
4- هُمْ بَنو إِسرائيلَ
الذينَ جَعَلَهُمُ الله أبناءَهُ، ولهُمُ المَجدُ والعُهودُ والشريعةُ والعِبادَةُ
والوُعودُ، |
4- هم بنو اسرائيل الذين
جعلهم الله ابناءه، ولهم المجد والعهود والشريعة والعبادة والوعود، |
569 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
006 |
6- ولا أقولُ إنَّ وَعدَ الله
خابَ. فما كُلُّ بَني إِسرائيلَ هُمْ إِسرائيلُ، |
6- ولا اقول ان وعد الله خاب.
فما كل بني اسرائيل هم اسرائيل، |
570 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
007 |
7- ولا كُلُّ الذينَ مِنْ
نَسلِ إبراهيمَ هُمْ أبناءُ إبراهيمَ. قالَ الله لإبراهيمَ: «بإسحقَ يكونُ لكَ
نَسلٌ«.
|
7- ولا كل الذين من نسل
ابراهيم هم ابناء ابراهيم. قال الله لابراهيم: «باسحق يكون لك نسل«.
|
571 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
008 |
8- فما أبناءُ الجسَدِ هُم
أبناءُ الله، بَلْ أبناءُ الوَعدِ هُمُ الذينَ يَحسُبُهُمُ الله نَسلَ إبراهيمَ. |
8- فما ابناء الجسد هم ابناء
الله، بل ابناء الوعد هم الذين يحسبهم الله نسل ابراهيم. |
572 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
011 |
11- وقَبلَ أنْ يولَدَ
الصَّبيّانِ ويَعمَلا خَيرًا أو شَرُا، ولِيَتِمَ ما اَختارَهُ الله بِتَدبـيرِهِ
القائِمِ على دَعوَتِهِ لا على الأعمالِ، |
11- وقبل ان يولد الصبيان
ويعملا خيرا او شرا، وليتم ما اختاره الله بتدبـيره القائم على دعوته لا على
الاعمال، |
573 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
012 |
12- قالَ الله لِرفقَةَ:
«الأكبَرُ يَستعبدُهُ الأصغَرُ«،
|
12- قال الله لرفقة: «الاكبر
يستعبده الاصغر«،
|
574 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
014 |
14- فماذا نَقولُ؟ أيكونُ
عِندَ الله ظُلمٌ؟ كلاّ! |
14- فماذا نقول؟ ايكون عند
الله ظلم؟ كلا! |
575 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
015 |
15- قالَ الله لِموسى:
«أرحَمُ مَنْ أرحَمُ، وأُشفِقُ على مَنْ أُشفِقُ«.
|
15- قال الله لموسى: «ارحم من
ارحم، واشفق على من اشفق«.
|
576 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
016 |
16- فالأمرُ لا يَعودُ إلى
إرادةِ الإنسانِ ولا إلى سَعيِهِ، بَلْ إلى رَحمَةِ الله وحدَها. |
16- فالامر لا يعود الى ارادة
الانسان ولا الى سعيه، بل الى رحمة الله وحدها. |
577 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
017 |
17- ففي الكِتابِ قالَ الله
لِفرعونَ: «رفَعتُكَ لأُظهِرَ فيكَ قُدرَتي ويَدعوَ الناسُ باَسمي في الأرضِ
كُلِّها«.
|
17- ففي الكتاب قال الله
لفرعون: «رفعتك لاظهر فيك قدرتي ويدعو الناس باسمي في الارض كلها«.
|
578 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
019 |
19- ويَقولُ لي أحدُكُم:
«فلِماذا يَلومُنا الله؟ مَنْ يَقدِرُ أنْ يُقاوِمَ مَشيئَتَه؟«
|
19- ويقول لي احدكم: «فلماذا
يلومنا الله؟ من يقدر ان يقاوم مشيئته؟«
|
579 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
020 |
20- فأُجيبُ: مَنْ أنتَ
أيُّها الإنسانُ حتى تَعتَرِضَ على الله؟ أيقولُ المَصنوعُ لِلصانِعِ: لِماذا
صَنعتَني هكذا؟ |
20- فاجيب: من انت ايها
الانسان حتى تعترض على الله؟ ايقول المصنوع للصانع: لماذا صنعتني هكذا؟ |
580 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
022 |
22- وكذلِكَ الله، شاءَ أنْ
يُظهِرَ غَضبَهُ ويُعلِنَ قُدرتَهُ، فاَحتَمَلَ بِصَبرٍ طويلٍ آنيةَ النَّقمَةِ
التي لِلهلاكِ_ |
22- وكذلك الله، شاء ان يظهر
غضبه ويعلن قدرته، فاحتمل بصبر طويل آنية النقمة التي للهلاك_ |
581 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
025 |
25- وفي كِتابِ هوشَعَ أنَّ
الله قالَ: «الذي ما كانَ شَعبي سَأدعوهُ شَعبي، والتي ما كانَتْ مَحبوبَتي
سأَدعوها مَحبوبَتي، |
25- وفي كتاب هوشع ان الله
قال: «الذي ما كان شعبي سادعوه شعبي، والتي ما كانت محبوبتي سادعوها محبوبتي، |
582 |
45 |
رسالة رومة |
009 |
026 |
26- وحَيثُ قِيلَ لهُم: ما
أنتُم شعبي، يُدعَونَ أبناءَ الله الحَيِّ«. |
26- وحيث قيل لهم: ما انتم
شعبي، يدعون ابناء الله الحي«. |
583 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
001 |
1- وكم أتَمنى مِنْ كُلِّ
قَلبي أيُّها الإخوةُ خلاصَ بَني إِسرائيلَ، وكَمْ أبتَهِلُ إلى الله مِنْ أجلِهِم. |
1- وكم اتمنى من كل قلبي ايها
الاخوة خلاص بني اسرائيل، وكم ابتهل الى الله من اجلهم. |
584 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
003 |
3- لأنَّهُم جَهِلوا كيف
يُبرِّرُ الله البشَرَ وسَعَوْا إلى البِرِّ على طَريقتِهِم، فما خَضَعوا لِطريقَةِ
الله في البِرِّ، |
3- لانهم جهلوا كيف يبرر الله
البشر وسعوا الى البر على طريقتهم، فما خضعوا لطريقة الله في البر، |
585 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
009 |
9- فإذا شَهِدْتَ بِلِسانِكَ
أنَّ يَسوعَ رَبًّ، وآمنتَ بِقَلبِكَ أنَّ الله أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، نِلتَ
الخلاصَ. |
9- فاذا شهدت بلسانك ان يسوع
رب، وآمنت بقلبك ان الله اقامه من بين الاموات، نلت الخلاص. |
586 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
012 |
12- ولا فَرْقَ بَينَ
اليَهوديِّ وغَيرِ اليَهوديِّ، لأنَّ الله رَبُّهُم جميعًا، يَفيضُ بِخيراتِهِ على
كُلِّ مَنْ يَدعوهُ. |
12- ولا فرق بين اليهودي وغير
اليهودي، لان الله ربهم جميعا، يفيض بخيراته على كل من يدعوه. |
587 |
45 |
رسالة رومة |
010 |
015 |
15- وكيفَ يُبَشِّرُهُم وما
أرسَلَهُ الله؟ والكِتابُ يَقولُ: «ما أجمَلَ خُطواتِ المُبَشِّرينَ بِالخيرِ«.
|
15- وكيف يبشرهم وما ارسله
الله؟ والكتاب يقول: «ما اجمل خطوات المبشرين بالخير«.
|
588 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
001 |
1- لكِنِّي أقولُ: هَلْ نبَذَ
الله شَعبَهُ؟ كلاّ! فأنا نَفسي مِنْ بَني إِسرائيلَ، مِنْ نَسلِ إبراهيمَ
وعَشيرَةِ بِنيامينَ. |
1- لكني اقول: هل نبذ الله
شعبه؟ كلا! فانا نفسي من بني اسرائيل، من نسل ابراهيم وعشيرة بنيامين. |
589 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
002 |
2- ما نبَذَ الله شَعبَهُ
وهوَ الذي سبَقَ فاَختارَهُ. وأنتُم تَعرِفونَ ما قالَ الكِتابُ في إيليّا حينَ
شَكا بَني إِسرائيلَ إلى الله، فقالَ: |
2- ما نبذ الله شعبه وهو الذي
سبق فاختاره. وانتم تعرفون ما قال الكتاب في ايليا حين شكا بني اسرائيل الى الله،
فقال: |
590 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
004 |
4- فَماذا أجابَهُ صوتُ الله؟
أجابَهُ: «أبْقَيتُ سَبعةَ آلافِ رَجُلٍ ما حَنَوا رُكبَةً لِبَعلٍ«. |
4- فماذا اجابه صوت الله؟
اجابه: «ابقيت سبعة آلاف رجل ما حنوا ركبة لبعل«. |
591 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
005 |
5- وفي الزَّمَنِ الحاضِرِ
أيضًا بَقِيَّةِ مِنَ الناسِ اَختارَها الله بالنِّعمةِ. |
5- وفي الزمن الحاضر ايضا
بقية من الناس اختارها الله بالنعمة. |
592 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
007 |
7- فماذا بَعدُ؟ ما كانَ
يَطلُبُهُ بنو إِسرائيلَ ولا يَنالونَهُ، نالَهُ الذينَ اَختارَهُمُ الله. أمَّا
الباقونَ فقَسَتْ قُلوبُهُم، |
7- فماذا بعد؟ ما كان يطلبه
بنو اسرائيل ولا ينالونه، ناله الذين اختارهم الله. اما الباقون فقست قلوبهم، |
593 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
008 |
8- كما جاءَ في الكِتابِ:
«أعطاهُمُ الله عَقلاً خامِلاً وعُيونًا لا تُبصِرُ وآذانًا لا تَسمَعُ إلى هذا
اليومِ«. |
8- كما جاء في الكتاب:
«اعطاهم الله عقلا خاملا وعيونا لا تبصر وآذانا لا تسمع الى هذا اليوم«. |
594 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
015 |
15- فإذا كانَ رَفضُهُم أدّى
إلى مُصالَحَةِ العالَمِ معَ الله، فهَلْ يكونُ قُبولُهُم إلاّ حياةً بَعدَ موتٍ؟ |
15- فاذا كان رفضهم ادى الى
مصالحة العالم مع الله، فهل يكون قبولهم الا حياة بعد موت؟ |
595 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
021 |
21- فَإن كانَ الله لم يُبقِ
على الفُروعِ الطَّبـيعِيَّةِ فهَل يُبقي علَيكَ؟ |
21- فان كان الله لم يبق على
الفروع الطبـيعية فهل يبقي عليك؟ |
596 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
022 |
22- فاَعتَبِرْ بِلينِ الله
وشِدَّتِهِ فالشِّدَّةُ على الذينَ سقَطوا، واللينُ لكَ إذا ثبتَ أهلاً لِهذا
اللينِ، وإلاّ فتُقطَعُ أنتَ أيضًا. |
22- فاعتبر بلين الله وشدته
فالشدة على الذين سقطوا، واللين لك اذا ثبت اهلا لهذا اللين، والا فتقطع انت ايضا. |
597 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
023 |
23- أمَّا هُم، فإذا
تَوَقَّفوا عَنْ عدَمِ إيمانِهِم يُطَعِّمَهُمْ الله، لأنَّ الله قادِرٌ على أنْ
يُطعِمَّهُم ثانيةً. |
23- اما هم، فاذا توقفوا عن
عدم ايمانهم يطعمهم الله، لان الله قادر على ان يطعمهم ثانية. |
598 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
024 |
24- فإذا كانَ الله قَطَعَكَ
مِنْ زيتونَةٍ برِّيَّةٍ تَنتَمي إلَيها بِطبيعتِكَ، وطَعَّمَكَ خِلافًا
لِطبيعَتِكَ في زيتونَةٍ جيِّدَةٍ، فما أحقَ الذينَ يَنتَمونَ إلى زيتونَتِهِم
بالطَبيعَةِ بأنْ يُطعِّمَهُمُ الله فيها.
|
24- فاذا كان الله قطعك من
زيتونة برية تنتمي اليها بطبيعتك، وطعمك خلافا لطبيعتك في زيتونة جيدة، فما احق
الذين ينتمون الى زيتونتهم بالطبيعة بان يطعمهم الله فيها.
|
599 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
028 |
28- فاليَهودُ مِنْ حيثُ
البِشارَةُ هُم أعداءُ الله لِخيرِكُم. وأمَّا مِنْ حيثُ اَختِيارُ الله، فَهُم
أحبّاؤُهُ إكرامًا للآباءِ. |
28- فاليهود من حيث البشارة
هم اعداء الله لخيركم. واما من حيث اختيار الله، فهم احباؤه اكراما للآباء. |
600 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
029 |
29- ولا نَدامَةَ في هِباتِ
الله ودَعَوتِهِ. |
29- ولا ندامة في هبات الله
ودعوته. |
601 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
030 |
30- فكَما عَصَيتُمُ الله
مِنْ قَبلُ ورَحِمَكُمُ الآنَ لعِصيانِهِم، |
30- فكما عصيتم الله من قبل
ورحمكم الآن لعصيانهم، |
602 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
031 |
31- فكذلِكَ هُمْ عَصَوا الله
الآنَ ليَرحَمَهُم كما رَحِمَكُم، |
31- فكذلك هم عصوا الله الآن
ليرحمهم كما رحمكم، |
603 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
032 |
32- لأنَّ الله جعَلَ البشَرَ
كُلَّهُم سُجناءَ العِصيانِ حتى يَرحَمَهُم جميعًا.
|
32- لان الله جعل البشر كلهم
سجناء العصيان حتى يرحمهم جميعا.
|
604 |
45 |
رسالة رومة |
011 |
033 |
33- ما أعمَقَ غِنى الله
وحِكمَتَهُ وعِلْمَه! وما أصعَبَ إدراكَ أحكامِهِ وفَهمَ طُرُقِهِ؟ |
33- ما اعمق غنى الله وحكمته
وعلمه! وما اصعب ادراك احكامه وفهم طرقه؟ |
605 |
45 |
رسالة رومة |
012 |
001 |
1- فأُناشِدُكُم، أيُّها
الإخوةُ، بِرأْفَةِ الله أنْ تَجعَلوا مِنْ أنفُسِكُم ذَبيحةً حَـيَّةً مُقَدَّسَةً
مَرضِيَّةً عِندَ الله. فهَذِهِ هِيَ عِبادَتُكُمُ الروحِيَّةُ. |
1- فاناشدكم، ايها الاخوة،
برافة الله ان تجعلوا من انفسكم ذبيحة حـية مقدسة مرضية عند الله. فهذه هي عبادتكم
الروحية. |
606 |
45 |
رسالة رومة |
012 |
002 |
2- ولا تتَشَبَّهوا بِما في
هذِهِ الدُّنيا، بل تَغَيَّروا بِتَجديدِ عُقولِكُم لِتَعرِفوا مَشيئَةَ الله: ما
هوَ صالِحٌ، وما هوَ مَرضِيًّ، وما هوَ كامِلٌ.
|
2- ولا تتشبهوا بما في هذه
الدنيا، بل تغيروا بتجديد عقولكم لتعرفوا مشيئة الله: ما هو صالح، وما هو مرضي، وما
هو كامل.
|
607 |
45 |
رسالة رومة |
012 |
003 |
3- وأوصي كُلَ واحدٍ مِنكُم
بِفَضلِ النِّعمةِ الموهوبَةِ لي أنْ لا يُغاليَ في تَقديرِ نَفسِهِ. بَل أنْ
يتَعَقَّلَ في تَقديرِها، على مِقدارِ ما قسَمَ الله لَه مِنَ الإيمانِ. |
3- واوصي كل واحد منكم بفضل
النعمة الموهوبة لي ان لا يغالي في تقدير نفسه. بل ان يتعقل في تقديرها، على مقدار
ما قسم الله له من الايمان. |
608 |
45 |
رسالة رومة |
012 |
019 |
19- لا تَنتَقِموا لأنفُسِكُم
أيُّها الأحِبّاءُ، بَل دَعُوا هذا لِغَضَبِ الله. فالكِتابُ يَقولُ: «ليَ
الانتِقامُ، يَقولُ الرَّبُّ، وأنا الذي يُجازي«. |
19- لا تنتقموا لانفسكم ايها
الاحباء، بل دعوا هذا لغضب الله. فالكتاب يقول: «لي الانتقام، يقول الرب، وانا الذي
يجازي«. |
609 |
45 |
رسالة رومة |
013 |
001 |
1- على كُلِّ إنسانٍ أنْ
يَخضَعَ لأصحابِ السُّلطَةِ، فلا سُلطَةَ إلاّ مِنْ عِندِ الله، والسُّلطةُ
القائِمَةُ هوَ الذي أقامَها. |
1- على كل انسان ان يخضع
لاصحاب السلطة، فلا سلطة الا من عند الله، والسلطة القائمة هو الذي اقامها. |
610 |
45 |
رسالة رومة |
013 |
002 |
2- فمَنْ قاوَمَ السُّلطَةَ
قاوَمَ تَدبيرَ الله، فاَستَحَقَ العِقابَ. |
2- فمن قاوم السلطة قاوم
تدبير الله، فاستحق العقاب. |
611 |
45 |
رسالة رومة |
013 |
004 |
4- فهِيَ في خِدمَةِ الله
لخَيرِكَ. ولكِنْ خَف إذا عَمِلْتَ الشَّرَ، لأنَّ السُّلطَةَ لا تَحمِلُ السَّيفَ
باطِلاً. فإذا عاقَبَت، فلأنَّها في خِدمَةِ الله لتُنزِلَ غَضبَهُ على الذينَ
يَعمَلونَ الشَّرَ. |
4- فهي في خدمة الله لخيرك.
ولكن خف اذا عملت الشر، لان السلطة لا تحمل السيف باطلا. فاذا عاقبت، فلانها في
خدمة الله لتنزل غضبه على الذين يعملون الشر. |
612 |
45 |
رسالة رومة |
013 |
005 |
5- لذلِكَ لا بُدَ مِنَ
الخُضوعِ لِلسُّلطَةِ، لا خَوفًا مِنْ غَضَبِ الله فقط، بَلْ مُراعاةً لِلضميرِ
أيضًا. |
5- لذلك لا بد من الخضوع
للسلطة، لا خوفا من غضب الله فقط، بل مراعاة للضمير ايضا. |
613 |
45 |
رسالة رومة |
013 |
006 |
6- ولِهَذا أنتُم تَدفَعونَ
الضَّرائِبَ. فأصحابُ السُّلطَةِ يَخدُمونَ الله حينَ يُواظِبونَ على هذا العَمَلِ. |
6- ولهذا انتم تدفعون
الضرائب. فاصحاب السلطة يخدمون الله حين يواظبون على هذا العمل. |
614 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
003 |
3- فعلى مَنْ يأكُلُ مِنْ
كُلِّ شيءٍ أنْ لا يَحتَقِرَ مَنْ لا يأكُلُ مِثلَهُ، وعلى مَنْ لا يأكُلُ مِنْ
كُلِّ شيءٍ أنْ لا يَدينَ مَنْ يأكُلُ مِنْ كُلِّ شيءٍ، لأنَّهُ مَقْبولٌ عِندَ
الله. |
3- فعلى من ياكل من كل شيء ان
لا يحتقر من لا ياكل مثله، وعلى من لا ياكل من كل شيء ان لا يدين من ياكل من كل
شيء، لانه مقبول عند الله. |
615 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
006 |
6- لأنَّ مَنْ يُراعي يومًا
دُونَ بَقيَّةِ الأيَّامِ يُراعيهِ إكرامًا لله، ومَنْ يأكُلُ مِنْ كُلِّ شيءٍ
يأكُلُ إكرامًا لله لأنَّهُ يَشكُرُ الله، ومَنْ لا يأكُلُ مِنْ كُلِّ شيءٍ لا
يأكُلُ إكرامًا لله ويَشكُرُ الله. |
6- لان من يراعي يوما دون
بقية الايام يراعيه اكراما لله، ومن ياكل من كل شيء ياكل اكراما لله لانه يشكر
الله، ومن لا ياكل من كل شيء لا ياكل اكراما لله ويشكر الله. |
616 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
010 |
10- فكيفَ يا هذا تَدينُ
أخاكَ؟ وكيفَ يا هذا تَحتَقِرُ أخاكَ؟ نَحنُ جميعًا سَنَقِفُ أمامَ مَحكَمَةِ الله، |
10- فكيف يا هذا تدين اخاك؟
وكيف يا هذا تحتقر اخاك؟ نحن جميعا سنقف امام محكمة الله، |
617 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
011 |
11- والكِتابُ يَقولُ: «حَيًّ
أنا، يَقولُ الرَّبُّ، لي تَنحَني كُلُّ رُكبَةٍ، وبحَمدِ الله يُسبِّحُ كُلُّ
لِسانٍ«. |
11- والكتاب يقول: «حي انا،
يقول الرب، لي تنحني كل ركبة، وبحمد الله يسبح كل لسان«. |
618 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
017 |
17- فما مَلَكوتُ الله طَعامٌ
وشَرابٌ، بَل عَدْلٌ وسَلامٌ وفرَحٌ في الرُّوحِ القُدُسِ. |
17- فما ملكوت الله طعام
وشراب، بل عدل وسلام وفرح في الروح القدس. |
619 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
018 |
18- فَمَنْ خَدَمَ المَسيحَ
مِثلَ هذِهِ الخِدمَةِ نالَ رِضى الله وقَبولَ الناسِ.
|
18- فمن خدم المسيح مثل هذه
الخدمة نال رضى الله وقبول الناس.
|
620 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
020 |
20- لا تَهدِمْ عمَلَ الله
مِنْ أجلِ الطَّعامِ. كُلُّ شيءٍ طاهِرٌ، ولكِنْ مِنَ السُّوءِ أنْ تكونَ بِما
تأكُلُهُ حجَرَ عَثرةٍ لأخيكَ، |
20- لا تهدم عمل الله من اجل
الطعام. كل شيء طاهر، ولكن من السوء ان تكون بما تاكله حجر عثرة لاخيك، |
621 |
45 |
رسالة رومة |
014 |
022 |
22- فاَحتَفِظْ واَحفَظْ ما
تُؤمِنُ بِه في هذا الأمرِ بَينَكَ وبَينَ الله. هَنيئًا لِمَنْ لا يَحكُمُ على
نَفسِهِ إذا عَمِلَ بِما يَراهُ حسَنًا. |
22- فاحتفظ واحفظ ما تؤمن به
في هذا الامر بينك وبين الله. هنيئا لمن لا يحكم على نفسه اذا عمل بما يراه حسنا. |
622 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
006 |
6- لِتُمَجِّدوا الله أبا
رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ بِقَلبٍ واحدٍ ولِسانٍ واحدٍ.
|
6- لتمجدوا الله ابا ربنا
يسوع المسيح بقلب واحد ولسان واحد.
|
623 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
007 |
7- فاَقبَلوا بَعضُكُم بَعضًا
لِمَجدِ الله كما قَبِلكُمُ المَسيحُ. |
7- فاقبلوا بعضكم بعضا لمجد
الله كما قبلكم المسيح. |
624 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
008 |
8- وأنا أقولُ لكُم إنَّ
المَسيحَ صارَ خادِمَ اليَهودِ ليُظهِرَ أنَّ الله صادِقِ ويَفِيَ بِما وعَدَ بِه
الآباءَ. |
8- وانا اقول لكم ان المسيح
صار خادم اليهود ليظهر ان الله صادق ويفي بما وعد به الآباء. |
625 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
009 |
9- أمَّا غَيرُ اليَهودِ
فيُمجِّدونَ الله على رَحمَتِهِ، كما جاءَ في الكِتابِ: «لذلِكَ أُسبِّحُ بِحَمدِكَ
بَينَ الأُمَمِ، وأُرتِّلُ لاَسمِكَ«.
|
9- اما غير اليهود فيمجدون
الله على رحمته، كما جاء في الكتاب: «لذلك اسبح بحمدك بين الامم، وارتل لاسمك«.
|
626 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
010 |
10- وجاءَ أيضًا: «إفرَحي
أيَّتُها الأُمَمُ معَ شَعبِ الله! «
|
10- وجاء ايضا: «افرحي ايتها
الامم مع شعب الله! «
|
627 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
015 |
15- ولكِنِّي كَتَبتُ إلَيكُم
في بَعضِ الأُمورِ بِكَثيرٍ مِنَ الجُرأَةِ لأنبِّهَكُم إلَيها، وذلِكَ لِلنِعمَةِ
التي وهَبَها الله لي |
15- ولكني كتبت اليكم في بعض
الامور بكثير من الجراة لانبهكم اليها، وذلك للنعمة التي وهبها الله لي |
628 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
016 |
16- حتى أكونَ خادِمَ
المَسيحِ يَسوعَ عِندَ غَيرِ اليَهودِ. وأنا أخدُمُ بِشارَةَ الله ككاهِنٍ، فيَصيرُ
غَيرُ اليَهودِ قُربانًا مَقبولاً عِندَ الله مُقَدَّسًا بالرُّوحِ القُدُسِ. |
16- حتى اكون خادم المسيح
يسوع عند غير اليهود. وانا اخدم بشارة الله ككاهن، فيصير غير اليهود قربانا مقبولا
عند الله مقدسا بالروح القدس. |
629 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
018 |
18- لأنِّي لا أجرُؤُ أنْ
أتكَلَّمَ إلاّ بِما عَمِلَهُ المَسيحُ على يَدي لِهِدايَةِ غَيرِ اليَهودِ إلى
طاعَةِ الله، بالقَولِ والفِعل |
18- لاني لا اجرؤ ان اتكلم
الا بما عمله المسيح على يدي لهداية غير اليهود الى طاعة الله، بالقول والفعل |
630 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
019 |
19- وبِقُوَّةِ الآياتِ
والمُعجِزاتِ وبِقُدرَةِ رُوحِ الله. مِنْ أُورُشليمَ وما حَولَها إلى
اللِّيريكُونَ أكمَلْتُ التَبشيرَ بالمَسيحِ. |
19- وبقوة الآيات والمعجزات
وبقدرة روح الله. من اورشليم وما حولها الى الليريكون اكملت التبشير بالمسيح. |
631 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
030 |
30- فأُناشِدُكُم، أيُّها
الإخوةُ، باَسمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ وبِمَحبَّةِ الرُّوحِ، أنْ تُجاهِدوا مَعي
بِرَفعِ صَلواتِكُم إلى الله، مِنْ أجلي، |
30- فاناشدكم، ايها الاخوة،
باسم ربنا يسوع المسيح وبمحبة الروح، ان تجاهدوا معي برفع صلواتكم الى الله، من
اجلي، |
632 |
45 |
رسالة رومة |
015 |
032 |
32- فأجيءَ إلَيكُم مَسرورًا
إنْ شاءَ الله، وأرتاحَ عِندَكُم. |
32- فاجيء اليكم مسرورا ان
شاء الله، وارتاح عندكم. |
633 |
45 |
رسالة رومة |
016 |
026 |
26- وظهَرَ الآنَ بِما
كَتبَهُ الأنبياءُ وعرَفتْهُ جميعُ الشُّعوبِ، كما أمَرَ الله الأزَليُّ، حتى
يُطيعوا ويُؤمِنوا.
|
26- وظهر الآن بما كتبه
الانبياء وعرفته جميع الشعوب، كما امر الله الازلي، حتى يطيعوا ويؤمنوا.
|
634 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ الذي شاءَ
الله أنْ يَدعُوَهُ ليكونَ رَسولَ المَسيحِ يَسوعَ، ومِنَ الأخِ سُوسْتانيسَ، |
1- من بولس الذي شاء الله ان
يدعوه ليكون رسول المسيح يسوع، ومن الاخ سوستانيس، |
635 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
002 |
2- إلى كَنيسةِ الله في
كُورِنْثوسَ، إلى الذينَ قَدَّسَهُمُ الله في المَسيحِ يَسوعَ ودَعاهُم ليكونوا
قِدِّيسينَ معَ جميعِ الذينَ يَدْعُونَ في كُلِّ مكانٍ باَسمِ ربِّنا يَسوعَ
المَسيح، رَبِّهِم ورَبِّنا.
|
2- الى كنيسة الله في
كورنثوس، الى الذين قدسهم الله في المسيح يسوع ودعاهم ليكونوا قديسين مع جميع الذين
يدعون في كل مكان باسم ربنا يسوع المسيح، ربهم وربنا.
|
636 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبـينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابـينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
637 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
009 |
9- أمينِ هوَ الله الذي
دَعاكُم إلى شَرِكةِ اَبنِهِ يَسوعَ المَسيحِ رَبِّنا.
|
9- امين هو الله الذي دعاكم
الى شركة ابنه يسوع المسيح ربنا.
|
638 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
014 |
14- أشكُرُ الله على أنِّي ما
عَمَّدتُ أحدًا مِنكُم غيرَ كِريسبُسَ وغايُسَ، |
14- اشكر الله على اني ما
عمدت احدا منكم غير كريسبس وغايس، |
639 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
018 |
18- فالبِشارةُ بالصَّليبِ
«حماقَةِ« عِندَ الذينَ يَسلُكونَ طريقَ الهلاكِ. وأمَّا عِندَنا نَحنُ الذينَ
يَسلُكونَ طريقَ الخلاصِ، فهوَ قُدرَةُ الله. |
18- فالبشارة بالصليب «حماقة«
عند الذين يسلكون طريق الهلاك. واما عندنا نحن الذين يسلكون طريق الخلاص، فهو قدرة
الله. |
640 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
020 |
20- فأينَ الحكيمُ؟ وأينَ
العلاَمة؟ وأينَ المُجادِلُ في هذا الزَّمانِ؟ أما جعَلَ الله حِكمَةَ العالَمِ
حماقةً؟
|
20- فاين الحكيم؟ واين
العلامة؟ واين المجادل في هذا الزمان؟ اما جعل الله حكمة العالم حماقة؟
|
641 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
021 |
21- فلَمَّا كانَت حِكمَةُ
الله أنْ لا يَعرِفَهُ العالَمُ بالحِكمَةِ، شاءَ الله أنْ يُخلِّصَ المُؤمنينَ بِه
«بِحماقَةِ« البِشارَة. |
21- فلما كانت حكمة الله ان
لا يعرفه العالم بالحكمة، شاء الله ان يخلص المؤمنين به «بحماقة« البشارة. |
642 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
024 |
24- وأمَّا لِلذينَ دَعاهُمُ
الله مِنَ اليَهودِ واليونانيّينَ، فالمَسيحُ هوَ قُدرَةُ الله وحِكمَةُ الله. |
24- واما للذين دعاهم الله من
اليهود واليونانيين، فالمسيح هو قدرة الله وحكمة الله. |
643 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
025 |
25- فما يَبدو أنَّهُ حماقَةِ
مِنَ الله هوَ أحكمُ مِنْ حِكمَةِ الناسِ، وما يَبدو أنَّهُ ضُعفٌ مِنَ الله هوَ
أقوَى مِنْ قُوَّةِ الناسِ.
|
25- فما يبدو انه حماقة من
الله هو احكم من حكمة الناس، وما يبدو انه ضعف من الله هو اقوى من قوة الناس.
|
644 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
026 |
26- تذَكَّروا أيُّها الإخوةُ
كيفَ كُنتُم حينَ دَعاكُمُ الله، فما كانَ فيكُم كثيرٌ مِنَ الحُكماءِ بِحكمَةِ
البشَرِ ولا مِنَ الأقوِياءِ أو الوُجَهاءِ. |
26- تذكروا ايها الاخوة كيف
كنتم حين دعاكم الله، فما كان فيكم كثير من الحكماء بحكمة البشر ولا من الاقوياء او
الوجهاء. |
645 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
027 |
27- إلاّ أنَّ الله اَختارَ
ما يَعتَبِرُهُ العالَمُ حماقَةً ليُخزِيَ الحكماءَ، وما يعتبرُهُ العالمُ ضُعفًا
ليُخزِيَ الأقوِياءَ. |
27- الا ان الله اختار ما
يعتبره العالم حماقة ليخزي الحكماء، وما يعتبره العالم ضعفا ليخزي الاقوياء. |
646 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
028 |
28- واَختارَ الله ما
يَحتَقِرُهُ العالَمُ ويَزدَريهِ ويَظُنُّهُ لا شيءَ، لِيُزيلَ ما يَظُنُّهُ
العالَمُ شيئًا، |
28- واختار الله ما يحتقره
العالم ويزدريه ويظنه لا شيء، ليزيل ما يظنه العالم شيئا، |
647 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
029 |
29- حتى لا يَفتَخِرَ بشَرٌ
أمامَ الله. |
29- حتى لا يفتخر بشر امام
الله. |
648 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
001 |
030 |
30- وأمَّا أنتُم، فَبِفَضلِه
صِرتُم في المَسيحِ يَسوعَ الذي هوَ لَنا مِنَ الله حِكمَةً وبِرُا وقَداسَةً
وفِداءً، |
30- واما انتم، فبفضله صرتم
في المسيح يسوع الذي هو لنا من الله حكمة وبرا وقداسة وفداء، |
649 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
001 |
1- وأنا، عِندَما جِئتُكُم
أيُّها الإخوَةُ، ما جِئتُ بِبَليغِ الكلامِ أوِ الحِكمَةِ لأُبشِّرَكُم بِسِرِّ
الله، |
1- وانا، عندما جئتكم ايها
الاخوة، ما جئت ببليغ الكلام او الحكمة لابشركم بسر الله، |
650 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
004 |
4- وكانَ كلامي وتَبْشيري لا
يَعتَمِدانِ على أساليبِ الحِكمَةِ البَشرِيَّةِ في الإقناعِ، بَلْ على ما
يُظهِرُهُ رُوحُ الله وقُوَّتُهُ، |
4- وكان كلامي وتبشيري لا
يعتمدان على اساليب الحكمة البشرية في الاقناع، بل على ما يظهره روح الله وقوته، |
651 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
005 |
5- حتى يَستَنِدَ إيمانُكم
إلى قُدرَةِ الله، لا إلى حِكمَةِ البَشَرِ.
|
5- حتى يستند ايمانكم الى
قدرة الله، لا الى حكمة البشر.
|
652 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
007 |
7- بَلْ هِيَ حِكمَةُ الله
السرِّيَّةُ الخَفِـيَّةُ التي أعَدَّها الله قَبلَ الدُّهورِ في سَبيلِ مَجدِنا، |
7- بل هي حكمة الله السرية
الخفـية التي اعدها الله قبل الدهور في سبيل مجدنا، |
653 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
009 |
9- لكِنْ كما يَقولُ
الكِتابُ: «الذي ما رَأَتْهُ عَينِ ولا سَمِعَتْ بِه أذُنِ ولا خطَرَ على قَلبِ
بَشَرٍ أعَدَّهُ الله لِلذينَ يُحبّونَهُ«.
|
9- لكن كما يقول الكتاب:
«الذي ما راته عين ولا سمعت به اذن ولا خطر على قلب بشر اعده الله للذين يحبونه«.
|
654 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
010 |
10- وكشَفَهُ الله لَنا
بالرُّوحِ، لأنَّ الرُّوحَ يَفحَصُ كُلَ شيءٍ حتى أعماقِ الله. |
10- وكشفه الله لنا بالروح،
لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله. |
655 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
011 |
11- فمَنْ هوَ الذي يَعرِفُ
ما في الإنسانِ غَيرُ الرُّوحِ التي في الإنسانِ؟ وكذلِكَ ما مِنْ أحدٍ يَعرِفُ ما
في الله غَيرُ رُوحِ الله. |
11- فمن هو الذي يعرف ما في
الانسان غير الروح التي في الانسان؟ وكذلك ما من احد يعرف ما في الله غير روح الله. |
656 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
012 |
12- وما نِلنا نَحنُ رُوحَ
هذا العالَمِ، بَلْ نِلنا الرُّوحَ الذي أرسَلَهُ الله لنَعرِفَ ما وَهبَهُ الله
لنا. |
12- وما نلنا نحن روح هذا
العالم، بل نلنا الروح الذي ارسله الله لنعرف ما وهبه الله لنا. |
657 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
002 |
014 |
14- فالإنسانُ البَشَريُّ لا
يَقبَلُ ما هوَ مِنْ رُوحِ الله لأنَّهُ يَعتَبِرُهُ حَماقَةً، ولا يَقدِرُ أنْ
يَفهمَهُ لأنَّ الحُكمَ فيهِ لا يكونُ إلاّ بالرُّوحِ. |
14- فالانسان البشري لا يقبل
ما هو من روح الله لانه يعتبره حماقة، ولا يقدر ان يفهمه لان الحكم فيه لا يكون الا
بالروح. |
658 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
003 |
006 |
6- أنا غَرَستُ وأبلُّوسُ
سقى، ولكنَ الله هوَ الذي كانَ يُنمي. |
6- انا غرست وابلوس سقى، ولكن
الله هو الذي كان ينمي. |
659 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
003 |
009 |
9- فنَحنُ شُركاءُ في
العَمَلِ معَ الله، وأنتُم حَقلُ الله والبِناءُ الذي يَبنيهِ الله. |
9- فنحن شركاء في العمل مع
الله، وانتم حقل الله والبناء الذي يبنيه الله. |
660 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
003 |
010 |
10- وبِقَدْرِ ما وهَبَني
الله مِنَ النِّعمَةِ، كبانٍ ماهِرٍ، وَضَعتُ الأساسَ وآخرُ يَبني علَيهِ.
فليَنتَبِهْ كُلُّ واحدٍ كيفَ يَبني، |
10- وبقدر ما وهبني الله من
النعمة، كبان ماهر، وضعت الاساس وآخر يبني عليه. فلينتبه كل واحد كيف يبني، |
661 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
003 |
011 |
11- فما مِنْ أحدٍ يَقدِرُ
أنْ يَضعَ أساسًا غيرَ الأساسِ الذي وضَعَهُ الله، أي يَسوعَ المَسيح. |
11- فما من احد يقدر ان يضع
اساسا غير الاساس الذي وضعه الله، اي يسوع المسيح. |
662 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
003 |
016 |
16- أما تَعرِفونَ أنَّكُم
هَيكَلُ الله، وأنَّ رُوحَ الله يَسكُنُ فيكُم؟ |
16- اما تعرفون انكم هيكل
الله، وان روح الله يسكن فيكم؟ |
663 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
003 |
017 |
17- فمَنْ هدَمَ هَيكَلَ الله
هَدمَهُ الله، لأنَّ هَيكَلَ الله مُقَدَّسٌ، وأنتُم أنفسُكُم هذا الهَيكَلُ.
|
17- فمن هدم هيكل الله هدمه
الله، لان هيكل الله مقدس، وانتم انفسكم هذا الهيكل.
|
664 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
003 |
019 |
19- لأنَّ ما يَعتَبِرُهُ هذا
العالَمُ حِكمَةً هوَ في نَظَرِ الله حَماقَةِ. فالكِتابُ يَقولُ: «يُمسِكُ الله
الحُكماءَ بِدَهائِهِم«. |
19- لان ما يعتبره هذا العالم
حكمة هو في نظر الله حماقة. فالكتاب يقول: «يمسك الله الحكماء بدهائهم«. |
665 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
004 |
001 |
1- فليَعتَبِرْنا الناسُ
خُدّامًا لِلمسيحِ ووُكلاءَ أسرارِ الله. |
1- فليعتبرنا الناس خداما
للمسيح ووكلاء اسرار الله. |
666 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
004 |
005 |
5- فلا تَحكُموا على أحدٍ
قَبلَ الأوانِ، حتى يَجيءَ الرَّبُّ الذي يُنيرُ ما خَفِيَ في الظَّلامِ ويكْشِف
نِيّاتِ القُلوبِ، فيَنال كُلُّ واحدٍ مِنَ الله ما يَستَحِقُّهُ مِنَ المَديحِ.
|
5- فلا تحكموا على احد قبل
الاوان، حتى يجيء الرب الذي ينير ما خفي في الظلام ويكشف نيات القلوب، فينال كل
واحد من الله ما يستحقه من المديح.
|
667 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
004 |
007 |
7- فمَنْ مَيَّزَكَ أنتَ على
غَيرِكَ؟ وأيُّ شَيءٍ لكَ ما نِلتَهُ مِنَ الله؟ فإنْ كُنْتَ نِلتَهُ، فلِماذا
تَفتَخِرُ كأنَّكَ ما نِلتَهُ؟
|
7- فمن ميزك انت على غيرك؟
واي شيء لك ما نلته من الله؟ فان كنت نلته، فلماذا تفتخر كانك ما نلته؟
|
668 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
004 |
009 |
9- فأنا أرى أنَّ الله
جَعَلَنا نَحنُ الرُّسُلَ أدنى الناسِ مَنزِلَةً كالمَحكومِ علَيهِم بالمَوتِ
عَلانيَةً، لأنَّنا صِرنا مَشهَدًا لِلعالَمِ، لِلمَلائِكَةِ والناسِ. |
9- فانا ارى ان الله جعلنا
نحن الرسل ادنى الناس منزلة كالمحكوم عليهم بالموت علانية، لاننا صرنا مشهدا
للعالم، للملائكة والناس. |
669 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
004 |
020 |
20- فَمَلكوتُ الله لا يكونُ
بالكلامِ، بَلْ بالفِعلِ. |
20- فملكوت الله لا يكون
بالكلام، بل بالفعل. |
670 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
005 |
013 |
13- لأنَّ الذينَ في خارِجِها
يَدينُهُمُ الله. فالكِتابُ يَقولُ: «أزيلوا الفاسِدَ مِنْ بَينِكُم«. |
13- لان الذين في خارجها
يدينهم الله. فالكتاب يقول: «ازيلوا الفاسد من بينكم«. |
671 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
009 |
9- أما تَعرِفونَ أنَّ
الظَّالِمينَ لا يَرِثونَ مَلكوتَ الله؟ لا تَخدَعوا أنفُسَكُم، فلا الزُّناةُ ولا
عُبّادُ الأوثانِ ولا الفاسِقونَ ولا المُبتَلونَ بالشُّذوذِ الجِنسيِّ |
9- اما تعرفون ان الظالمين لا
يرثون ملكوت الله؟ لا تخدعوا انفسكم، فلا الزناة ولا عباد الاوثان ولا الفاسقون ولا
المبتلون بالشذوذ الجنسي |
672 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
010 |
10- ولا السّارِقونَ ولا
الفُجّارُ ولا السِّكيرونَ ولا الشَّتامونَ ولا السّالِبونَ يَرِثونَ مَلكوتَ الله. |
10- ولا السارقون ولا الفجار
ولا السكيرون ولا الشتامون ولا السالبون يرثون ملكوت الله. |
673 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
013 |
13- الطَّعامُ لِلبَطنِ،
والبَطنُ لِلطَعامِ، والله سيَقضي على الاثنَينِ معًا. أمَّا جسَدُ الإنسانِ فَما
هوَ لِلزنى، بَلْ هوَ للرَّبِّ والرَّبُّ لِلجسَدِ. |
13- الطعام للبطن، والبطن
للطعام، والله سيقضي على الاثنين معا. اما جسد الانسان فما هو للزنى، بل هو للرب
والرب للجسد. |
674 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
014 |
14- والله الذي أقامَ الرَّبَ
مِنْ بَينِ الأمواتِ سيُقيمُنا نَحنُ أيضًا بقُدرتِه.
|
14- والله الذي اقام الرب من
بين الاموات سيقيمنا نحن ايضا بقدرته.
|
675 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
019 |
19- ألا تَعرِفونَ أنَّ
أجسادَكُم هِيَ هَيكَلُ الرُّوحِ القُدُسِ الذي فيكُم هِبَةً مِنَ الله؟ فَما أنتُم
لأنفُسِكُم، بَل لله. |
19- الا تعرفون ان اجسادكم هي
هيكل الروح القدس الذي فيكم هبة من الله؟ فما انتم لانفسكم، بل لله. |
676 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
006 |
020 |
20- هوَ اَشتَراكُم ودَفَعَ
الثَّمنَ. فمَجِّدوا الله إذًا في أجسادِكم. |
20- هو اشتراكم ودفع الثمن.
فمجدوا الله اذا في اجسادكم. |
677 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
007 |
7- فأنا أتَمنـى لَو كانَ
جميعُ الناسِ مِثْلي. ولكِنْ لِكُلِّ إنسانٍ هِبَةِ خَصَّهُ الله بِها، فبَعضُهُم
هذِهِ وبَعضُهُم تِلكَ.
|
7- فانا اتمنـى لو كان جميع
الناس مثلي. ولكن لكل انسان هبة خصه الله بها، فبعضهم هذه وبعضهم تلك.
|
678 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
015 |
15- وإنْ أرادَ غَيرُ
المُؤمِنِ أو غَيرُ المُؤمِنَةِ أنْ يُفارِقَ فليُفارِقْ، ففي مِثلِ هذِهِ الحالِ
لا يكونُ المُؤمِنُ أوِ المُؤمِنَةُ خاضِعَينِ لِرِباطِ الزَّواجِ، لأنَّ الله
دَعاكُم أنْ تَعيشوا بِسَلامِ. |
15- وان اراد غير المؤمن او
غير المؤمنة ان يفارق فليفارق، ففي مثل هذه الحال لا يكون المؤمن او المؤمنة خاضعين
لرباط الزواج، لان الله دعاكم ان تعيشوا بسلام. |
679 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
017 |
17- فلْيَسلُك كُلُّ واحِدٍ
في حَياتِهِ حسَبَ ما قسَمَ لَه الرَّبُّ وكما كانَت علَيهِ حالُهُ عِندَما دَعاهُ
الله، وهذا ما أفرِضُهُ في الكنائِسِ كُلِّها. |
17- فليسلك كل واحد في حياته
حسب ما قسم له الرب وكما كانت عليه حاله عندما دعاه الله، وهذا ما افرضه في الكنائس
كلها. |
680 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
018 |
18- فمَنْ دَعاهُ الله وهوَ
مَختونِ، فَلا يُحاوِل أنْ يَستُرَ خِتانَهُ، ومَنْ دَعاهُ الرَّبُّ وهوَ غير
مَختونٍ، فَلا يَختَتِنْ. |
18- فمن دعاه الله وهو مختون،
فلا يحاول ان يستر ختانه، ومن دعاه الرب وهو غير مختون، فلا يختتن. |
681 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
019 |
19- لا الخِتانُ لَه مَعنى
ولا عَدَمُ الخِتانِ، بَلِ الخَيرُ كُلُّ الخَيرِ في العمَلِ بوَصايا الله. |
19- لا الختان له معنى ولا
عدم الختان، بل الخير كل الخير في العمل بوصايا الله. |
682 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
020 |
20- فَعَلى كُلِّ واحِدٍ أنْ
يَبْقى مِثلَما كانَت علَيهِ حالُهُ عِندَما دَعاهُ الله. |
20- فعلى كل واحد ان يبقى
مثلما كانت عليه حاله عندما دعاه الله. |
683 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
021 |
21- فإنْ كُنتَ عَبدًا
عِندَما دَعاكَ الله فلا تَهتَمَ. ولكِنْ إنْ كانَ بإمكانِكَ أنْ تَصيرَ حُرُا،
فالأَولى بِكَ أنْ تَغتَنِمَ الفُرصَةَ. |
21- فان كنت عبدا عندما دعاك
الله فلا تهتم. ولكن ان كان بامكانك ان تصير حرا، فالاولى بك ان تغتنم الفرصة. |
684 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
023 |
23- والله اَشتَراكُم ودَفَعَ
الثَّمَنَ، فلا تَصيروا عَبيدًا لِلناسِ. |
23- والله اشتراكم ودفع
الثمن، فلا تصيروا عبيدا للناس. |
685 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
024 |
24- فليَبقَ كُلُّ واحِدٍ
مِنكُم، أيُّها الإخوةُ، أمامَ الله مِثلَما كانَت علَيهِ حالُهُ عِندَما دَعاهُ.
|
24- فليبق كل واحد منكم، ايها
الاخوة، امام الله مثلما كانت عليه حاله عندما دعاه.
|
686 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
007 |
040 |
40- إلاّ أنَّها في رَأْيي
تكونُ أكثَرَ سَعادَةً إذا بَقِـيَت على حالِها، وأَظُنُّ أنَّ رُوح الله فِـيَّ
أنا أيضًا. |
40- الا انها في رايي تكون
اكثر سعادة اذا بقـيت على حالها، واظن ان روح الله فـي انا ايضا. |
687 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
008 |
003 |
3- لكِنِ الذي يُحبُّ الله
يَعرِفُهُ الله.
|
3- لكن الذي يحب الله يعرفه
الله.
|
688 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
008 |
004 |
4- وأمَّا الأكْلُ مِنْ
ذَبائِحِ الأوثانِ، فنَحنُ نَعرِفُ أنَّ الوَثَنَ لا كيانَ لَه، وأنْ لا إلهَ إلاّ
الله الأحدُ. |
4- واما الاكل من ذبائح
الاوثان، فنحن نعرف ان الوثن لا كيان له، وان لا اله الا الله الاحد. |
689 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
008 |
008 |
8- إلاّ أنَّ الطَّعامَ لا
يُقرِّبُنا إلى الله، فإنْ ما أكَلْنا لا نَخسَرُ شيئًا، وإنْ أكَلْنا لا نَكسِبُ
شَيئًا.
|
8- الا ان الطعام لا يقربنا
الى الله، فان ما اكلنا لا نخسر شيئا، وان اكلنا لا نكسب شيئا.
|
690 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
009 |
009 |
9- فجاءَ في شريعةِ موسى: «لا
تكمَ الثَّورَ على البيدر وهوَ يَدوسُ الحصادَ«. فهَلْ بِالثِّيرانِ يَهتَمُّ الله؟ |
9- فجاء في شريعة موسى: «لا
تكم الثور على البيدر وهو يدوس الحصاد«. فهل بالثيران يهتم الله؟ |
691 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
009 |
021 |
21- وصِرتُ للذينَ بِلا
شريعةٍ كالذي بِلا شريعةٍ لأربَحَ الذينَ هُمْ بِلا شريعةٍ، معَ أنَّ لي شَريعةً
مِنَ الله بِخُضوعي لِشريعةِ المَسيحِ، |
21- وصرت للذين بلا شريعة
كالذي بلا شريعة لاربح الذين هم بلا شريعة، مع ان لي شريعة من الله بخضوعي لشريعة
المسيح، |
692 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
010 |
005 |
5- ومع ذلِكَ، فما رَضِيَ
الله عَنْ أكثَرِهِم، فسَقَطوا أمواتًا في الصَّحراءِ.
|
5- ومع ذلك، فما رضي الله عن
اكثرهم، فسقطوا امواتا في الصحراء.
|
693 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
010 |
013 |
13- ما أصابَتكُم تَجرِبَةِ
فوقَ طاقةِ الإنسانِ، لأنَّ الله صادِقِ فلا يُكَلِّفُكُم مِنَ التَّجارِبِ غَيرَ
ما تَقدِرونَ علَيهِ، بَلْ يهَبُكُم معَ التَّجرِبَةِ وَسيلَةَ النَّجاةِ مِنها
والقُدرَةَ على اَحتِمالِها.
|
13- ما اصابتكم تجربة فوق
طاقة الانسان، لان الله صادق فلا يكلفكم من التجارب غير ما تقدرون عليه، بل يهبكم
مع التجربة وسيلة النجاة منها والقدرة على احتمالها.
|
694 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
010 |
030 |
30- وإذا أكلَتُ طعامًا
وشكَرتُ الله علَيهِ، فلِماذا يَلومُني أحدٌ في ما أشكُرُ الله علَيهِ؟
|
30- واذا اكلت طعاما وشكرت
الله عليه، فلماذا يلومني احد في ما اشكر الله عليه؟
|
695 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
010 |
031 |
31- فإذا أكَلتُم أو
شَرِبتُم، أو مَهما عَمِلتُم، فاَعمَلوا كُلَ شيءٍ لِمَجدِ الله. |
31- فاذا اكلتم او شربتم، او
مهما عملتم، فاعملوا كل شيء لمجد الله. |
696 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
010 |
032 |
32- لا تكونوا حجَرَ عَثرَةٍ
لِليَهودِ أو غَيرِ اليَهودِ ولا لِكَنيسةِ الله، |
32- لا تكونوا حجر عثرة
لليهود او غير اليهود ولا لكنيسة الله، |
697 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
003 |
3- لكِنِّي أُريدُ أنْ
تَعرِفوا أنَّ المَسيحَ رأْسُ الرَّجُلِ، والرَّجُلَ رأْسُ المرأةِ، والله رأْسُ
المَسيحِ. |
3- لكني اريد ان تعرفوا ان
المسيح راس الرجل، والرجل راس المراة، والله راس المسيح. |
698 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
007 |
7- ولا يَجوزُ لِلرَّجُلِ أنْ
يُغَطيَ رأْسَهُ لأنَّهُ صُورَةُ الله ويَعكِسُ مَجدَهُ، وأمَّا المرأةُ فتَعكِسُ
مَجدَ الرَّجُلِ. |
7- ولا يجوز للرجل ان يغطي
راسه لانه صورة الله ويعكس مجده، واما المراة فتعكس مجد الرجل. |
699 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
009 |
9- وما خَلَقَ الله الرَّجُلَ
مِنْ أجلِ المرأةِ، بَل خَلَقَ المرأةَ مِنْ أجلِ الرَّجُلِ. |
9- وما خلق الله الرجل من اجل
المراة، بل خلق المراة من اجل الرجل. |
700 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
012 |
12- لأنَّهُ إذا كانَتِ
المرأةُ مِنَ الرَّجُلِ، فالرَّجُلُ تَلِدُهُ المرأةُ، وكُلُّ شيءٍ مِنَ الله.
|
12- لانه اذا كانت المراة من
الرجل، فالرجل تلده المراة، وكل شيء من الله.
|
701 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
015 |
15- ولكِنْ مِنَ الفَخرِ
لِلمرأةِ أنْ تُطيلَ شَعرَها؟ لأنَّ الله جَعَلَ الشَّعرَ سِترًا لها. |
15- ولكن من الفخر للمراة ان
تطيل شعرها؟ لان الله جعل الشعر سترا لها. |
702 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
016 |
16- فإنْ أرادَ أحَدٌ أنْ
يُعارِضَ، فما هذا مِنْ عادَتِنا ولا مِنْ عادَةِ كنائِسِ الله.
|
16- فان اراد احد ان يعارض،
فما هذا من عادتنا ولا من عادة كنائس الله.
|
703 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
011 |
022 |
22- أما لكُم بُيوتٌ تأكُلونَ
فيها وتَشرَبونَ؟ أم إنَّكُم تَستَخِفـونَ بِكَنيسَةِ الله وتُهينونَ الفُقَراءَ؟
فَماذا أقولُ لكُم؟ هَلْ أمدَحُكُم؟ لا، أنا لا أمدَحُكُم في هذا الأمرِ.
|
22- اما لكم بيوت تاكلون فيها
وتشربون؟ ام انكم تستخفـون بكنيسة الله وتهينون الفقراء؟ فماذا اقول لكم؟ هل
امدحكم؟ لا، انا لا امدحكم في هذا الامر.
|
704 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
012 |
003 |
3- أمَّا الآنَ فاَعلَموا
أنَّ ما مِنْ أحدٍ إذا ألهَمَهُ رُوحُ الله يَقولُ إنَّ يَسوعَ مَلعونِ مِنَ الله،
ولا يَقدِرُ أحدٌ أنْ يَقولَ إنَّ يَسوعَ رَبًّ إلاّ بإلهامِ مِنَ الرُّوحِ
القُدُسِ.
|
3- اما الآن فاعلموا ان ما من
احد اذا الهمه روح الله يقول ان يسوع ملعون من الله، ولا يقدر احد ان يقول ان يسوع
رب الا بالهام من الروح القدس.
|
705 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
012 |
006 |
6- والأعمالُ على أنواعِ،
ولكِنَ الله الذي يَعمَلُ كُلَ شيءٍ في الجميعِ واحدٌ. |
6- والاعمال على انواع، ولكن
الله الذي يعمل كل شيء في الجميع واحد. |
706 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
012 |
018 |
18- ولكِنَ الله جعَلَ كُلَ
عُضوٍ في الجَسَدِ كما شاءَ. |
18- ولكن الله جعل كل عضو في
الجسد كما شاء. |
707 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
012 |
024 |
24- أمَّا الأعضاءُ
الكريمَةُ، فلا حاجَةَ بِها إلى ذلِكَ. ولكِنَ الله صنَعَ الجَسَدَ بِطريقةٍ تَزيدُ
في كرامةِ الأعضاءِ التي بِلا كرامةٍ، |
24- اما الاعضاء الكريمة، فلا
حاجة بها الى ذلك. ولكن الله صنع الجسد بطريقة تزيد في كرامة الاعضاء التي بلا
كرامة، |
708 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
012 |
028 |
28- والله أقامَ في الكنيسةِ
الرُّسُلَ أوّلاً والأنبـياءَ ثانيًا والمُعَلِّمينَ ثالثًا، ثُمَ منَحَ آخَرينَ
القُدرَةَ على صُنعِ المُعجِزاتِ ومَواهِبَ الشِّفاءِ والإسعافِ وحُسْنِ الإدارَةِ
والتَّكَلُّمِ بِلُغاتٍ مُتنوِّعَةٍ. |
28- والله اقام في الكنيسة
الرسل اولا والانبـياء ثانيا والمعلمين ثالثا، ثم منح آخرين القدرة على صنع
المعجزات ومواهب الشفاء والاسعاف وحسن الادارة والتكلم بلغات متنوعة. |
709 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
013 |
002 |
2- ولَو وهَبَني الله
النُبوَّةَ وكُنتُ عارِفًا كُلَ سِرٍّ وكُلَ عِلمِ، وليَ الإيمانُ الكامِلُ أنقُلُ
بِه الجِبالَ، ولا مَحبَّةَ عِندي، فما أنا بِشَيءٍ.
|
2- ولو وهبني الله النبوة
وكنت عارفا كل سر وكل علم، ولي الايمان الكامل انقل به الجبال، ولا محبة عندي، فما
انا بشيء.
|
710 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
013 |
012 |
12- وما نَراهُ اليومَ هوَ
صُورةِ باهِتَةِ في مِرآةٍ، وأمَّا في ذلِكَ اليومِ فسَنَرى وَجهًا لِوَجهٍ.
واليومَ أعرِفُ بَعضَ المَعرِفَةِ، وأمَّا في ذلِكَ اليومِ فسَتكونُ مَعرِفَتي
كامِلَةً كمَعرِفَةِ الله لي.
|
12- وما نراه اليوم هو صورة
باهتة في مرآة، واما في ذلك اليوم فسنرى وجها لوجه. واليوم اعرف بعض المعرفة، واما
في ذلك اليوم فستكون معرفتي كاملة كمعرفة الله لي.
|
711 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
002 |
2- فالذي يَتكَلَّمُ بِلُغاتٍ
لا يُكَلِّمُ النـاسَ بَلِ الله، لأنَّ ما مِنْ أحَدٍ يَفهَمُ كلامَهُ، فهوَ يَقولُ
بالرُّوحِ أشياءَ خَفِيَّةً. |
2- فالذي يتكلم بلغات لا يكلم
النـاس بل الله، لان ما من احد يفهم كلامه، فهو يقول بالروح اشياء خفية. |
712 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
012 |
12- أمَّا وأنتُم أيضًا
تَرغَبونَ في المواهِبِ الرُّوحِيَّةِ، فاَطلُبوا أن يَزيدَكُمُ الله مِنها
لبُنيانِ الكنيسةِ.
|
12- اما وانتم ايضا ترغبون في
المواهب الروحية، فاطلبوا ان يزيدكم الله منها لبنيان الكنيسة.
|
713 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
013 |
13- لذلِكَ يَجبُ على
المُتكَلِّمِ بِلُغاتٍ أنْ يَلتمِسَ مِنَ الله موهِبَةَ تَفسيرِها، |
13- لذلك يجب على المتكلم
بلغات ان يلتمس من الله موهبة تفسيرها، |
714 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
016 |
16- فإذا كُنتَ لا تَحمَدُ
الله إلاّ بالرُّوحِ، فكيفَ يُمكِنُ لِلمُستَمِعِ المُبتَدِئِ أنْ يُجيبَ «آمين«
على حَمدِكَ، وهوَ لا يَعرِفُ ما تَقولُ؟ |
16- فاذا كنت لا تحمد الله
الا بالروح، فكيف يمكن للمستمع المبتدئ ان يجيب «آمين« على حمدك، وهو لا يعرف ما
تقول؟ |
715 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
018 |
18- أحمَدُ الله على أنِّي
أتكَلَّمُ بِلُغاتٍ أكثَرَ مِمَّا تتكَلَّمونَ كُلُّكُم، |
18- احمد الله على اني اتكلم
بلغات اكثر مما تتكلمون كلكم، |
716 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
025 |
25- فتَنكَشِفُ خَفايا
قَلبِهِ، فيَسجُدُ ويَعبُدُ الله مُعتَرِفًا أنَّ الله بالحقيقَةِ بَينَكُم.
|
25- فتنكشف خفايا قلبه، فيسجد
ويعبد الله معترفا ان الله بالحقيقة بينكم.
|
717 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
028 |
28- وإذا كانَ لا يُوجَدُ
مُترجِمٌ، فَلْيصمُتِ المتكلِّمُ بلغاتٍ في الكنيسةِ ويُحَدِّثُ نَفسَهُ والله. |
28- واذا كان لا يوجد مترجم،
فليصمت المتكلم بلغات في الكنيسة ويحدث نفسه والله. |
718 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
030 |
30- وإنْ تَلَقَّى غَيرُهُم
مِنَ الحاضِرينَ وحْيًا مِنَ الله، فلْيَصمُتْ مَنْ كانَ يَتكَلَّمُ، |
30- وان تلقى غيرهم من
الحاضرين وحيا من الله، فليصمت من كان يتكلم، |
719 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
033 |
33- فما الله إلهَ فوضى، بَل
إلهُ السَّلامِ. وكما تَصمُتُ النِّساءُ في جميعِ كنائِسِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ، |
33- فما الله اله فوضى، بل
اله السلام. وكما تصمت النساء في جميع كنائس الاخوة القديسين، |
720 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
014 |
036 |
36- هَلْ صدَرَتْ عَنكُم
كَلِمَةُ الله، أمِ انتَهَت إلَيكُم وحدَكُم؟ |
36- هل صدرت عنكم كلمة الله،
ام انتهت اليكم وحدكم؟ |
721 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
009 |
9- فما أنا إلاّ أصغَرُ
الرُّسُلِ، ولا أحسَبُ نَفسي أهلاً لأنْ يَدعوَني أحَدٌ رَسولاً لأنِّي اَضطَهَدتُ
كنيسةَ الله، |
9- فما انا الا اصغر الرسل،
ولا احسب نفسي اهلا لان يدعوني احد رسولا لاني اضطهدت كنيسة الله، |
722 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
010 |
10- وبِنِعمَةِ الله أنا ما
أنا علَيهِ الآنَ، ونِعمَتُهُ علَيَ ما كانَت باطِلَةً، بَل إنِّي جاهَدتُ أكثَرَ
مِنْ سائِرِ الرُّسُلِ كُلِّهِم، وما أنا الذي جاهَدتُ، بَل نِعمَةُ الله التي هِيَ
مَعي. |
10- وبنعمة الله انا ما انا
عليه الآن، ونعمته علي ما كانت باطلة، بل اني جاهدت اكثر من سائر الرسل كلهم، وما
انا الذي جاهدت، بل نعمة الله التي هي معي. |
723 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
015 |
15- بَلْ نكونُ شُهودَ
الزّورِ على الله، لأنَّنا شَهِدْنا على الله أنَّهُ أقامَ المَسيحَ وهوَ ما
أقامَهُ، إنْ كانَ الأمواتُ لا يَقومونَ. |
15- بل نكون شهود الزور على
الله، لاننا شهدنا على الله انه اقام المسيح وهو ما اقامه، ان كان الاموات لا
يقومون. |
724 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
024 |
24- ويكونُ المُنتَهى حينَ
يُسَلِّمُ المَسيحُ المُلْكَ إلى الله الآبِ بَعدَ أنْ يُبيدَ كُلَ رئاسَةٍ وكُلَ
سُلطَةٍ وقُوّةٍ. |
24- ويكون المنتهى حين يسلم
المسيح الملك الى الله الآب بعد ان يبيد كل رئاسة وكل سلطة وقوة. |
725 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
027 |
27- فالكِتابُ يَقولُ إنَّ
الله «أخضَعَ كُلَ شَيءٍ تَحتَ قدَمَيهِ«. وعِندَما يَقولُ: «أخضَعَ كُلَ شيءٍ«،
فمِنَ الواضِحِ أنَّهُ يَستَثني الله الآبَ الذي أخضَعَ كُلَ شيءٍ لِلمَسيحِ. |
27- فالكتاب يقول ان الله
«اخضع كل شيء تحت قدميه«. وعندما يقول: «اخضع كل شيء«، فمن الواضح انه يستثني الله
الآب الذي اخضع كل شيء للمسيح. |
726 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
028 |
28- ومتى خضَعَ كُلُّ شيءٍ
للاَبنِ، يَخضَعُ هوَ نَفسُهُ لله الذي أخضَعَ لَه كُلَ شيءٍ، فيكونُ الله كُلَ
شيءٍ في كُلِّ شيءٍ.
|
28- ومتى خضع كل شيء للابن،
يخضع هو نفسه لله الذي اخضع له كل شيء، فيكون الله كل شيء في كل شيء.
|
727 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
034 |
34- عودوا إلى وعيِكُمُ
السَّليمِ ولا تَخطَأوا، لأنَّ بَعضَكُم يَجهَلُ الله كُلَ الجَهلِ. أقولُ هذا
لِتَخجَلوا.
|
34- عودوا الى وعيكم السليم
ولا تخطاوا، لان بعضكم يجهل الله كل الجهل. اقول هذا لتخجلوا.
|
728 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
038 |
38- والله يَجعَلُ لَها
جِسمًا كما يَشاءُ، لِكُلِّ حَـبَّةٍ جِسمٌ خاصًّ. |
38- والله يجعل لها جسما كما
يشاء، لكل حـبة جسم خاص. |
729 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
015 |
050 |
50- أقولُ لكُم، أيُّها
الإخوَةُ، إنَّ اللَّحمَ والدَّمَ لا يُمكِنُهُما أنْ يَرِثا مَلكوتَ الله، ولا
يُمكِنُ لِلموتِ أنْ يَرِثَ الخُلودَ.
|
50- اقول لكم، ايها الاخوة،
ان اللحم والدم لا يمكنهما ان يرثا ملكوت الله، ولا يمكن للموت ان يرث الخلود.
|
730 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
016 |
009 |
9- لأنَّ الله فَتَحَ
لِخِدمتي فيها بابًا واسِعًا فَعّالاً، معَ أنَّ الخُصومَ كَثيرونَ.
|
9- لان الله فتح لخدمتي فيها
بابا واسعا فعالا، مع ان الخصوم كثيرون.
|
731 |
46 |
رسالة كورونتس
الاولى |
016 |
022 |
22- مَنْ لا يُحِبُّ الرَّبَ
هوَ تَحتَ لَعنةِ الله! «ماران أثا«: يا رَبَّنا تَعالَ.
|
22- من لا يحب الرب هو تحت
لعنة الله! «ماران اثا«: يا ربنا تعال.
|
732 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، ومِنَ الأخِ تيموثاوُسَ، إلى كنيسةِ الله في
كورِنثُوسَ، وإلى جميعِ الإخوَةِ القِدِّيسينَ في آخائِيَةَ كُلِّها. |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله، ومن الاخ تيموثاوس، الى كنيسة الله في كورنثوس، والى جميع الاخوة
القديسين في آخائية كلها. |
733 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكُم النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
734 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
003 |
3- تبارَكَ الله أبو رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ، الآبُ الرَّحيمُ وإلهُ كُلِّ عَزاءٍ، |
3- تبارك الله ابو ربنا يسوع
المسيح، الآب الرحيم واله كل عزاء، |
735 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
004 |
4- فهوَ الذي يُعَزِّينا في
جميعِ شدائِدِنا لِنَقدِرَ نَحنُ بالعَزاءِ الذي نِلناهُ مِنَ الله أنْ نُعَزِّيَ
سِوانا في كُلِّ شِدَّةٍ. |
4- فهو الذي يعزينا في جميع
شدائدنا لنقدر نحن بالعزاء الذي نلناه من الله ان نعزي سوانا في كل شدة. |
736 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
009 |
9- بَل شَعَرْنا أنَّهُ
مَحكومٌ علَينا بالموتِ، لِئَلاّ نَتَّكِلَ على أنفُسِنا، بَل على الله الذي يُقيمُ
الأمواتَ. |
9- بل شعرنا انه محكوم علينا
بالموت، لئلا نتكل على انفسنا، بل على الله الذي يقيم الاموات. |
737 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
011 |
11- وستُعينونَنا أنتُم
بِصلَواتِكُم، فإذا بارَكَنا الله استِجابَةً لِصَلَواتِ كثيرٍ مِنَ الناسِ،
فكَثيرٌ مِنَ الناسِ يَحمَدونَ الله مِنْ أجلِنا.
|
11- وستعينوننا انتم
بصلواتكم، فاذا باركنا الله استجابة لصلوات كثير من الناس، فكثير من الناس يحمدون
الله من اجلنا.
|
738 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
012 |
12- وما نَفتَخِرُ بِه هوَ
شَهادَةُ ضَميرِنا. فهوَ يَشهَدُ لنا بأَنَّ سيرَتَنا في هذا العالَمِ، وخُصوصًا
بَينَكُم، هيَ سِيرةُ بَساطةٍ وتَقوى، لا بِحكمَةِ البَشَرِ، بَل بِنِعمةِ الله. |
12- وما نفتخر به هو شهادة
ضميرنا. فهو يشهد لنا بان سيرتنا في هذا العالم، وخصوصا بينكم، هي سيرة بساطة
وتقوى، لا بحكمة البشر، بل بنعمة الله. |
739 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
018 |
18- ويَشهَدُ الله أنَّ
كلامَنا لكُم ما كانَ نعم ولا، |
18- ويشهد الله ان كلامنا لكم
ما كان نعم ولا، |
740 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
019 |
19- لأنَّ يَسوعَ المَسيحَ
اَبنَ الله الذي بَشَّرْنا بِه بَينَكُم، أنا وسلوانُسُ وتيموثاوُسُ، ما كانَ نعم
ولا، بَل نعم كُلُّهُ. |
19- لان يسوع المسيح ابن الله
الذي بشرنا به بينكم، انا وسلوانس وتيموثاوس، ما كان نعم ولا، بل نعم كله. |
741 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
020 |
20- فهوَ «النَّعمُ« لِكُلِّ
وُعودِ الله. لذلِكَ نَقولُ «آمين« بالمَسيحِ يَسوعَ إكرامًا لِمَجدِ الله. |
20- فهو «النعم« لكل وعود
الله. لذلك نقول «آمين« بالمسيح يسوع اكراما لمجد الله. |
742 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
021 |
21- ولكنَ الله هوَ الذي
يُثَبِّتُنا وإيّاكُم في المَسيحِ، وهوَ الذي مَسَحنا |
21- ولكن الله هو الذي يثبتنا
واياكم في المسيح، وهو الذي مسحنا |
743 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
001 |
023 |
23- ويَشهَدُ الله عليَ أنِّي
اَمتَنَعْتُ عَنِ المَجيءِ إلى كورنثوسَ شَفَقَةً علَيكُم، |
23- ويشهد الله علي اني
امتنعت عن المجيء الى كورنثوس شفقة عليكم، |
744 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
002 |
017 |
17- نَحنُ لا نُتاجِرُ مِثلَ
كثيرٍ مِنَ الناسِ بِكلامِ الله، بَل نَتكَلَّمُ في المَسيحِ كلامَ الصّادِقينَ،
كلامَ رُسُلِ الله أمامَ الله. |
17- نحن لا نتاجر مثل كثير من
الناس بكلام الله، بل نتكلم في المسيح كلام الصادقين، كلام رسل الله امام الله. |
745 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
003 |
003 |
3- نعم، تَبيَّنَ أنَّكُم
رِسالةُ المَسيحِ جاءَتْ على يَدِنا، وما كَتَبناها بِحِبرٍ، بَل بِرُوحِ الله
الحَيِّ، لا في ألواحِ مِنْ حجَرٍ، بَل في ألواحِ مِنْ لَحمِ ودمِ، أي في
قُلوبِكُم.
|
3- نعم، تبين انكم رسالة
المسيح جاءت على يدنا، وما كتبناها بحبر، بل بروح الله الحي، لا في الواح من حجر،
بل في الواح من لحم ودم، اي في قلوبكم.
|
746 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
003 |
004 |
4- هذِهِ ثِقَةِ لنا
بالمَسيحِ عِندَ الله، |
4- هذه ثقة لنا بالمسيح عند
الله، |
747 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
003 |
005 |
5- لا لأنَّنا قادِرونَ أنْ
نَدَّعِيَ شيئًا لأنفُسِنا، فقُدْرَتُنا مِنَ الله. |
5- لا لاننا قادرون ان ندعي
شيئا لانفسنا، فقدرتنا من الله. |
748 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
004 |
001 |
1- والله برَحمَتِهِ أعطانا
هذِهِ الخِدمَةَ، فلا نتَوانى فيها، |
1- والله برحمته اعطانا هذه
الخدمة، فلا نتوانى فيها، |
749 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
004 |
002 |
2- بَل نَنْبُذُ كُلَ
تَصرُّفٍ خَفِيٍّ شائِنٍ، ولا نَسلُكُ طريقَ المَكرِ ولا نُزَوِّرُ كلامَ الله، بَل
نُظْهِرُ الحقَ فيَعظُمُ شأنُنا لَدى كُلِّ ضَميرٍ إنسانيٍّ أمامَ الله. |
2- بل ننبذ كل تصرف خفي شائن،
ولا نسلك طريق المكر ولا نزور كلام الله، بل نظهر الحق فيعظم شاننا لدى كل ضمير
انساني امام الله. |
750 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
004 |
004 |
4- عَن غَيرِ المُؤمنينَ
الذينَ أعمى إلهُ هذا العالَمِ بَصائِرَهُم حتى لا يُشاهِدوا النُّورَ الذي يُضيءُ
لهُم، نُورَ البِشارَةِ بِمَجدِ المَسيحِ الذي هوَ صُورَةُ الله. |
4- عن غير المؤمنين الذين
اعمى اله هذا العالم بصائرهم حتى لا يشاهدوا النور الذي يضيء لهم، نور البشارة بمجد
المسيح الذي هو صورة الله. |
751 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
004 |
006 |
6- والله الذي قالَ:
«ليُشرِقْ مِنَ الظُّلمَةِ النُّورُ« هوَ الذي أضاءَ نورُهُ في قُلوبِنا لِتُشرِقَ
مَعرِفَةُ مَجدِ الله، ذلِكَ المَجدِ الذي على وَجهِ يَسوعَ المَسيحِ.
|
6- والله الذي قال: «ليشرق من
الظلمة النور« هو الذي اضاء نوره في قلوبنا لتشرق معرفة مجد الله، ذلك المجد الذي
على وجه يسوع المسيح.
|
752 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
004 |
007 |
7- وما نَحنُ إلاّ آنِيَةِ
مِنْ خَزَفٍ تَحمِلُ هذا الكَنزَ، ليظهَرَ أنَّ تِلكَ القُدرَةَ الفائِقَةَ هِـيَ
مِنَ الله لا مِنَّا. |
7- وما نحن الا آنية من خزف
تحمل هذا الكنز، ليظهر ان تلك القدرة الفائقة هـي من الله لا منا. |
753 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
004 |
009 |
9- يَضطَهِدُنا الناسُ ولا
يَتخَلَّى عنا الله، نَسقُطُ في الصِّراعِ ولا نَهلِكُ، |
9- يضطهدنا الناس ولا يتخلى
عنا الله، نسقط في الصراع ولا نهلك، |
754 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
004 |
014 |
14- عارِفينَ أنَّ الله الذي
أقامَ الرَّبَ يَسوعَ مِنْ بَينِ الأمواتِ سيُقيمُنا نَحنُ أيضًا معَ يَسوعَ
ويَجْعلُنا وإيَّاكُم بَينَ يَديهِ، |
14- عارفين ان الله الذي اقام
الرب يسوع من بين الاموات سيقيمنا نحن ايضا مع يسوع ويجعلنا واياكم بين يديه، |
755 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
004 |
015 |
15- وهذا كُلُّهُ مِنْ
أجلِكُم. فكُلَّما كَثُرَتِ النِّعمَةُ، كَثُرَ عدَدُ الشاكِرينَ لِمَجدِ الله.
|
15- وهذا كله من اجلكم. فكلما
كثرت النعمة، كثر عدد الشاكرين لمجد الله.
|
756 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
001 |
1- ونحنُ نَعرِفُ أنَّهُ إذا
تَهدَّمَتْ خَيمَتُنا الأرضِيَّةُ التي نَحنُ فيها، فلَنا في السَّماءِ بَيتٌ
أبَدِيًّ مِنْ بِناءِ الله غيرُ مَصنوعِ بالأيدي. |
1- ونحن نعرف انه اذا تهدمت
خيمتنا الارضية التي نحن فيها، فلنا في السماء بيت ابدي من بناء الله غير مصنوع
بالايدي. |
757 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
005 |
5- والله هوَ الذي أعَدَّنا
لِهذا المَصيرِ ومنَحَنا عُربونَ الرُّوحِ.
|
5- والله هو الذي اعدنا لهذا
المصير ومنحنا عربون الروح.
|
758 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
011 |
11- ونَحنُ نُقنِعُ الناسَ
لأنَّنا نَعرِفُ مَخافَةَ الرَّبِّ. أمَّا الله فيَعرِفُنا تَمامَ المَعرِفَةِ،
وأرجو أنْ تَعرِفونا أنتُم أيضًا في ضَمائِرِكُم تَمامَ المَعرِفَةِ. |
11- ونحن نقنع الناس لاننا
نعرف مخافة الرب. اما الله فيعرفنا تمام المعرفة، وارجو ان تعرفونا انتم ايضا في
ضمائركم تمام المعرفة. |
759 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
018 |
18- وهذا كُلُّهُ مِنَ الله
الذي صالَحَنا بالمَسيحِ وعهِدَ إلَينا خِدمَةَ المُصالَحَةِ، |
18- وهذا كله من الله الذي
صالحنا بالمسيح وعهد الينا خدمة المصالحة، |
760 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
019 |
19- أي إنَّ الله صالَحَ
العالَمَ معَ نَفسِهِ في المَسيحِ وما حاسَبَهُم على زلاّتِهِم، وعهِدَ إلَينا أنْ
نُعلِنَ هذِهِ المُصالَحَةَ. |
19- اي ان الله صالح العالم
مع نفسه في المسيح وما حاسبهم على زلاتهم، وعهد الينا ان نعلن هذه المصالحة. |
761 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
020 |
20- فنَحنُ سُفراءُ المَسيحِ،
وكأنَّ الله نَفسَهُ يَعِظُ بألسِنَتِنا. فنُناشِدُكُم باَسمِ المَسيحِ أنْ
تَتصالَحوا معَ الله، |
20- فنحن سفراء المسيح، وكان
الله نفسه يعظ بالسنتنا. فنناشدكم باسم المسيح ان تتصالحوا مع الله، |
762 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
005 |
021 |
21- لأنَّ الذي ما عَرَفَ
الخَطيئَةَ جعَلَهُ الله خَطيئَةً مِنْ أجلِنا لِنَصيرَ بِه أبرارًا عِندَ الله. |
21- لان الذي ما عرف الخطيئة
جعله الله خطيئة من اجلنا لنصير به ابرارا عند الله. |
763 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
006 |
001 |
1- وإذًا، ففي عَمَلِنا معَ
الله نَطلُبُ أنْ لا يكونَ قُبولُكُم نِعمَةَ الله لِغَيرِ فائِدَةٍ. |
1- واذا، ففي عملنا مع الله
نطلب ان لا يكون قبولكم نعمة الله لغير فائدة. |
764 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
006 |
002 |
2- فهوَ يَقولُ: «في وقتِ
الرِّضى اَستَجَبتُ لكَ، وفي يومِ الخَلاصِ أعَنتُكَ«. وها هوَ الآنَ وَقتُ رِضى
الله، وها هوَ الآنَ يومُ الخَلاصِ.
|
2- فهو يقول: «في وقت الرضى
استجبت لك، وفي يوم الخلاص اعنتك«. وها هو الآن وقت رضى الله، وها هو الآن يوم
الخلاص.
|
765 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
006 |
004 |
4- بَلْ نُظهِرُ أنفُسَنا في
كُلِّ شيءٍ أنَّنا خُدّامُ الله بِصَبرِنا في الشَّدائدِ والحاجاتِ والمَشقاتِ |
4- بل نظهر انفسنا في كل شيء
اننا خدام الله بصبرنا في الشدائد والحاجات والمشقات |
766 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
006 |
007 |
7- بالكلامِ الصادِقِ
وقُدرَةِ الله وسِلاحِ الحَقِّ في الهُجومِ وفي الدِّفاعِ، |
7- بالكلام الصادق وقدرة الله
وسلاح الحق في الهجوم وفي الدفاع، |
767 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
006 |
016 |
16- وأيُّ وِفاقٍ بَينَ
هَيكَلِ الله والأوثانِ؟ فنَحنُ هَيكَلُ الله الحيِّ. هكذا قالَ الله: »سأَسكُنُ
بَينَهُم وأسيرُ معَهُم، وأكونُ إلَهَهُم ويكونونَ شَعبي. |
16- واي وفاق بين هيكل الله
والاوثان؟ فنحن هيكل الله الحي. هكذا قال الله: »ساسكن بينهم واسير معهم، واكون
الههم ويكونون شعبي. |
768 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
007 |
001 |
1- هذِهِ الوُعودُ وهَبَها
الله لنا، أيُّها الإخوةُ، فلنُطَهِّرْ أنفُسَنا مِنْ كُلِّ ما يُدنِّسُ الجَسَدَ
والرُّوحَ، ساعينَ إلى القَداسَةِ الكامِلَةِ في مَخافَةِ الله. |
1- هذه الوعود وهبها الله
لنا، ايها الاخوة، فلنطهر انفسنا من كل ما يدنس الجسد والروح، ساعين الى القداسة
الكاملة في مخافة الله. |
769 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
007 |
006 |
6- ولكِنَ الله الذي يُعزّي
المُتَّضِعينَ عَزّانا بِمَجيءِ تيطُسَ، |
6- ولكن الله الذي يعزي
المتضعين عزانا بمجيء تيطس، |
770 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
007 |
009 |
9- فأنا أفرَحُ الآنَ، لا
لأنِّي أحزَنتُكُم، بَل لأنَّ حُزنَكم جَعلَكُم تَتوبونَ. وهوَ حُزنِ مِنَ الله،
فما نالَكُم مِنَّا أيَّةُ خَسارَةٍ. |
9- فانا افرح الآن، لا لاني
احزنتكم، بل لان حزنكم جعلكم تتوبون. وهو حزن من الله، فما نالكم منا اية خسارة. |
771 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
007 |
010 |
10- لأنَّ الحُزنَ الذي مِنَ
الله يُؤدّي إلى تَوبَةٍ فيها خَلاصٌ ولا ندَمَ علَيها، وأمَّا الحُزنُ الذي مِنَ
الدُّنيا فيُؤدّي إلى الموتِ. |
10- لان الحزن الذي من الله
يؤدي الى توبة فيها خلاص ولا ندم عليها، واما الحزن الذي من الدنيا فيؤدي الى
الموت. |
772 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
007 |
011 |
11- فاَنظُروا كيفَ أدَّى هذا
الحُزنُ الذي مِنَ الله إلى اَهتِمامِكُم بِنا، بَل اَعتِذارِكُم واَستِنكارِكُم
وخَوفِكُم وشَوقِكُم وغَيرَتِكُم وعِقابِكُم! وبَرهَنتُم في كُلِّ شيءٍ على أنَّكُم
أبرِياءُ مِنْ كُلِّ ما حَدَثَ. |
11- فانظروا كيف ادى هذا
الحزن الذي من الله الى اهتمامكم بنا، بل اعتذاركم واستنكاركم وخوفكم وشوقكم
وغيرتكم وعقابكم! وبرهنتم في كل شيء على انكم ابرياء من كل ما حدث. |
773 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
007 |
012 |
12- فأنا ما كَتَبتُ إلَيكُم،
إذًا، مِنْ أجلِ الظالِمِ ولا مِنْ أجلِ المَظلومِ، بَل لِتَظهَرَ لكُمْ أمامَ الله
شِدَّةُ اَهتِمامِكُم بِنا، |
12- فانا ما كتبت اليكم، اذا،
من اجل الظالم ولا من اجل المظلوم، بل لتظهر لكم امام الله شدة اهتمامكم بنا، |
774 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
008 |
001 |
1- ونُريدُ، أيُّها الإخوَةُ،
أنْ نُخبِرَكُم بِما فَعَلَتْهُ نِعمَةُ الله في كَنائسِ مَكدونِيَّةَ. |
1- ونريد، ايها الاخوة، ان
نخبركم بما فعلته نعمة الله في كنائس مكدونية. |
775 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
008 |
002 |
2- فهُم، معَ كَثرَةِ
المَصاعِبِ التي اَمتَحنَهُمُ الله بِها، فَرِحوا فَرَحًا عظيمًا وتَحَوَّلَ
فَقْرُهُم الشَّديدُ إلى غِنًى بسَخائِهِم. |
2- فهم، مع كثرة المصاعب التي
امتحنهم الله بها، فرحوا فرحا عظيما وتحول فقرهم الشديد الى غنى بسخائهم. |
776 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
008 |
005 |
5- بَل عَمِلوا أكثرَ مِمَّا
كُنا نَرجوهُ، فأسلَموا أنفُسَهم إلى الرَّبِّ أوَّلاً، ثُمَ إلَينا بِمشيئَةِ
الله. |
5- بل عملوا اكثر مما كنا
نرجوه، فاسلموا انفسهم الى الرب اولا، ثم الينا بمشيئة الله. |
777 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
008 |
012 |
12- لأنَّهُ متى ظَهَرَتِ
الحَماسَةُ في العَطاءِ، رَضِيَ الله على الإنسانِ بِما يكونُ عِندَهُ، لا بِما لا
يكونُ عِندَهُ.
|
12- لانه متى ظهرت الحماسة في
العطاء، رضي الله على الانسان بما يكون عنده، لا بما لا يكون عنده.
|
778 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
009 |
007 |
7- فعَلى كُلِّ واحدٍ أنْ
يُعطِيَ ما نَوى في قَلبِهِ، لا آسِفًا ولا مُجبَرًا، لأنَّ الله يُحِبُّ مَنْ
يُعطي بِسُرورٍ. |
7- فعلى كل واحد ان يعطي ما
نوى في قلبه، لا آسفا ولا مجبرا، لان الله يحب من يعطي بسرور. |
779 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
009 |
008 |
8- والله قادِرٌ أنْ
يَزيدَكُم كُلَ نِعمَةٍ، فيَكونَ لكُم كُلَ حينٍ في كُلِّ شيءٍ ما يَكفي حاجَتَكُم
وتَزدادونَ في كُلِّ عَمَلٍ صالِحِ، |
8- والله قادر ان يزيدكم كل
نعمة، فيكون لكم كل حين في كل شيء ما يكفي حاجتكم وتزدادون في كل عمل صالح، |
780 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
009 |
010 |
10- والله الذي يُوَفِّرُ
لِلزّارعِ زَرعًا وخُبزًا لِلقوتِ سَيُوفِّرُ لكُم زَرعَكم ويُكثِّرُهُ ويَزيدُ
ثِمارَ جودِكُم. |
10- والله الذي يوفر للزارع
زرعا وخبزا للقوت سيوفر لكم زرعكم ويكثره ويزيد ثمار جودكم. |
781 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
009 |
011 |
11- فَيُغنيكُم في كُلِّ
شيءٍ، ليكونَ سَخاؤُكُم عَميمًا تَتَعالى مِنْ أجلِهِ إلى الله آياتُ الحَمدِ. |
11- فيغنيكم في كل شيء، ليكون
سخاؤكم عميما تتعالى من اجله الى الله آيات الحمد. |
782 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
009 |
013 |
13- وهذِهِ الخِدمَةُ بُرهانِ
على إيمانِكُم، فيُمَجِّدونَ الله على طاعَتِكُم في الشَّهادَةِ ببِشارَةِ المَسيحِ
وعلى سَخائِكُم في إعانتِهِم وإعانَةِ الآخَرينَ جميعًا. |
13- وهذه الخدمة برهان على
ايمانكم، فيمجدون الله على طاعتكم في الشهادة ببشارة المسيح وعلى سخائكم في اعانتهم
واعانة الآخرين جميعا. |
783 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
009 |
014 |
14- فيَدعونَ لكُم
مُتشوِّقينَ إلَيكُم مِنْ أجلِ نِعمَةِ الله الفائِقَةِ فيكُم. |
14- فيدعون لكم متشوقين اليكم
من اجل نعمة الله الفائقة فيكم. |
784 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
010 |
005 |
5- نَهدِمُ الجَدَلَ الباطِلَ
وكُلَ عَقَبَةٍ تَرتَفِعُ لِتَحجُبَ مَعرِفَةَ الله، ونَأْسِرُ كُلَ فِكرٍ
ونُخضِعُه لِطاعَةِ المَسيحِ. |
5- نهدم الجدل الباطل وكل
عقبة ترتفع لتحجب معرفة الله، وناسر كل فكر ونخضعه لطاعة المسيح. |
785 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
010 |
013 |
13- أمَّا نَحنُ، فلا
نَفتَخِرُ بِما يتَعَدَّى حُدودَ عَمَلِنا، بَل نَقتَصِرُ في ذلِكَ على ما قَسَمَ
الله لَنا مِنْ حُدودٍ بَلَغْنا بِها إلَيكُم. |
13- اما نحن، فلا نفتخر بما
يتعدى حدود عملنا، بل نقتصر في ذلك على ما قسم الله لنا من حدود بلغنا بها اليكم. |
786 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
011 |
002 |
2- فأنا أغارُ علَيكُم
غَيرَةَ الله لأنِّي خَطَبتُكُم لِرَجلٍ واحدٍ وهوَ المَسيحُ، لأُقَدِّمَكُم إلَيهِ
عَذراءَ طاهِرَةً. |
2- فانا اغار عليكم غيرة الله
لاني خطبتكم لرجل واحد وهو المسيح، لاقدمكم اليه عذراء طاهرة. |
787 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
011 |
007 |
7- فهَل أَخطَأتُ حينَ
حَمَلْتُ إلَيكُم مَجّانًا بِشارَةَ الله وأذْلَلْتُ نَفسي لِتَرتَفِعوا أنتُم؟ |
7- فهل اخطات حين حملت اليكم
مجانا بشارة الله واذللت نفسي لترتفعوا انتم؟ |
788 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
011 |
011 |
11- ولِماذا؟ ألأنِّي لا
أُحِبُّكُم؟ الله يَعلَمُ كَمْ أنا أُحِبُّكُم.
|
11- ولماذا؟ الاني لا احبكم؟
الله يعلم كم انا احبكم.
|
789 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
011 |
031 |
31- والله أبو رَبِّنا يَسوعَ
تَباركَ إلى الأبَدِ- يَعرِفُ أنِّي لا أكذِبُ، |
31- والله ابو ربنا يسوع
تبارك الى الابد- يعرف اني لا اكذب، |
790 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
012 |
002 |
2- أعرِفُ رَجُلاً مُؤمِنًا
بالمَسيحِ خُطِفَ قَبلَ أربَعَ عَشْرةَ سنَةً إلى السَّماءِ الثالِثَةِ.
أبِجَسَدِهِ؟ لا أعلَمُ. أمْ بِغَيرِ جَسَدِهِ؟ لا أعلَمُ. الله يَعلَمُ. |
2- اعرف رجلا مؤمنا بالمسيح
خطف قبل اربع عشرة سنة الى السماء الثالثة. ابجسده؟ لا اعلم. ام بغير جسده؟ لا
اعلم. الله يعلم. |
791 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
012 |
003 |
3- وإنَّما أعلَمُ أنَّ هذا
الرَّجُلَ خُطِفَ إلى الفِردَوسِ: أَبِجَسَدِهِ أمْ بِغَيرِ جَسَدِهِ؟ لا أعلَمُ.
الله يَعلَمُ. |
3- وانما اعلم ان هذا الرجل
خطف الى الفردوس: ابجسده ام بغير جسده؟ لا اعلم. الله يعلم. |
792 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
012 |
008 |
8- وصَلَّيتُ إلى الله ثلاثَ
مرّاتٍ أنْ يأخُذَها عَنِّي، |
8- وصليت الى الله ثلاث مرات
ان ياخذها عني، |
793 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
012 |
019 |
19- رُبَّما تَظُنونَ أنَّنا
نُطيلُ في الدِّفاعِ عَنْ أنفُسِنا عِندَكُم. فنَحنُ نَتكَلَّمُ أمامَ الله في
المَسيحِ، وهذا كُلُّهُ أيُّها الأحبّاءُ لِبُنيانِكُم. |
19- ربما تظنون اننا نطيل في
الدفاع عن انفسنا عندكم. فنحن نتكلم امام الله في المسيح، وهذا كله ايها الاحباء
لبنيانكم. |
794 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
013 |
004 |
4- ومعَ أنَّهُ صُلِبَ
بِضُعفِهِ، فهوَ الآنَ حَيًّ بِقُدرَةِ الله. ونَحنُ أيضًا ضُعفاءُ فيهِ، ولكنَّنا
في مُعامَلَتِنا لكُم سَنكونُ بِقُدرَةِ الله أحياءَ معَهُ.
|
4- ومع انه صلب بضعفه، فهو
الآن حي بقدرة الله. ونحن ايضا ضعفاء فيه، ولكننا في معاملتنا لكم سنكون بقدرة الله
احياء معه.
|
795 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
013 |
007 |
7- ونُصَلِّي إلى الله أنْ لا
تَعمَلوا شَرُا، لا لِيظهَرَ أنَّنا ناجِحونَ، بَل لِتَعمَلوا أنتُم ما هوَ خَيرٌ
ولَو ظَهَرْنا نَحنُ بِمَظهَرِ الفاشِلينَ. |
7- ونصلي الى الله ان لا
تعملوا شرا، لا ليظهر اننا ناجحون، بل لتعملوا انتم ما هو خير ولو ظهرنا نحن بمظهر
الفاشلين. |
796 |
47 |
رسالة كورونتس
الثانية |
013 |
014 |
14- ولِتكُنْ نِعمَةُ رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ ومَحبَّةُ الله وشَرِكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ مَعكم جميعًا. |
14- ولتكن نعمة ربنا يسوع
المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس معكم جميعا. |
797 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
001 |
1- مِنِّي أنا بولُسَ، رَسولٌ
لا مِنَ الناسِ ولا بِدَعوةٍ مِنْ إنسانٍ، بَلْ بِدَعوَةٍ مِنْ يَسوعَ المَسيحِ
والله الآبِ الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ، |
1- مني انا بولس، رسول لا من
الناس ولا بدعوة من انسان، بل بدعوة من يسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من بين
الاموات، |
798 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ، |
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح، |
799 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
010 |
10- هَلْ أنا أستَعطِفُ
الناسَ؟ كلاّ، بَل أستَعطِفُ الله. أيكونُ أنِّي أطلُبُ رِضا الناسِ فلَو كُنتُ إلى
اليومِ أطلُبُ رِضا الناسِ، لما كُنتُ عَبدًا لِلمَسيحِ.
|
10- هل انا استعطف الناس؟
كلا، بل استعطف الله. ايكون اني اطلب رضا الناس فلو كنت الى اليوم اطلب رضا الناس،
لما كنت عبدا للمسيح.
|
800 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
013 |
13- سَمِعتُم بِسيرَتي
الماضِيَةِ في ديانَةِ اليَهودِ وكيفَ كُنتُ أضْطَهِدُ كَنيسةَ الله بِلا رَحمَةٍ
وأُحاوِلُ تَدميرَها |
13- سمعتم بسيرتي الماضية في
ديانة اليهود وكيف كنت اضطهد كنيسة الله بلا رحمة واحاول تدميرها |
801 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
015 |
15- ولكِنَ الله بِنِعمَتِهِ
اَختارَني وأنا في بَطنِ أُمِّي فدَعاني إلى خِدمَتِهِ. |
15- ولكن الله بنعمته اختارني
وانا في بطن امي فدعاني الى خدمته. |
802 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
020 |
20- ويَشهَدُ الله أنِّي لا
أكذِبُ في هذا الذي أكتبُ بِه إلَيكُم.
|
20- ويشهد الله اني لا اكذب
في هذا الذي اكتب به اليكم.
|
803 |
48 |
رسالة غلاطية |
001 |
024 |
24- فمَجَّدوا الله مِنْ
أجلي. |
24- فمجدوا الله من اجلي. |
804 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
006 |
6- أمَّا الذينَ كانوا
يُعتَبَرونَ مِنْ كبارِ المُؤمنينَ -ولا فَرقَ عِندي ما كانَت علَيهِ مكانتُهُم
لأنَّ الله لا يُحابي أحدًا فما أضافوا شيئًا، |
6- اما الذين كانوا يعتبرون
من كبار المؤمنين -ولا فرق عندي ما كانت عليه مكانتهم لان الله لا يحابي احدا فما
اضافوا شيئا، |
805 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
007 |
7- بَل رأَوا أنَّ الله
عَهِدَ إليَ في تَبشيرِ غَيرِ اليَهودِ كما عَهِدَ إلى بُطرُسَ في تَبشيرِ
اليَهودِ، |
7- بل راوا ان الله عهد الي
في تبشير غير اليهود كما عهد الى بطرس في تبشير اليهود، |
806 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
009 |
9- ولمَّا عَرَفَ يَعقوبُ
وبُطرُسُ ويوحنَّا، وهُم بِمكانَةِ عُمَداءِ الكنيسَةِ، ما وهَبَني الله مِنْ
نِعمَةٍ، مَدُّوا إليَ وإلى بَرنابا يَمينَ الاتِّفاقِ على أنْ نَتوجَّهَ نَحنُ إلى
غَيرِ اليَهودِ وهُم إلى اليَهودِ. |
9- ولما عرف يعقوب وبطرس
ويوحنا، وهم بمكانة عمداء الكنيسة، ما وهبني الله من نعمة، مدوا الي والى برنابا
يمين الاتفاق على ان نتوجه نحن الى غير اليهود وهم الى اليهود. |
807 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
016 |
16- ولكنَّنا نَعرِفُ أنَّ
الله لا يُبرِّرُ الإنسانَ لأنَّهُ يَعمَلُ بأحكامِ الشَّريعَةِ، بَل لأنَّهُ
يُؤمِنُ بيَسوعَ المَسيحِ. ولذلِكَ آمَنا بِالمَسيحِ يَسوعَ ليُبرِّرَنا الإيمانُ
بِالمَسيحِ، لا العَمَلُ بأحكامِ الشَّريعَةِ. فالإنسانُ لا يتَبَرَّرُ لِعمَلِهِ
بأحكامِ الشَّريعَةِ. |
16- ولكننا نعرف ان الله لا
يبرر الانسان لانه يعمل باحكام الشريعة، بل لانه يؤمن بيسوع المسيح. ولذلك آمنا
بالمسيح يسوع ليبررنا الايمان بالمسيح، لا العمل باحكام الشريعة. فالانسان لا يتبرر
لعمله باحكام الشريعة. |
808 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
020 |
20- معَ المَسيحِ صُلِبتُ،
فما أنا أحيا بَعدُ، بَل المَسيحُ يَحيا فـيَّ. وإذا كُنتُ أحيا الآنَ في الجَسَدِ.
فحَياتي هِيَ في الإيمانِ باَبنِ الله الذي أحبَّني وضَحَّى بِنَفسِهِ مِنْ أجلي. |
20- مع المسيح صلبت، فما انا
احيا بعد، بل المسيح يحيا فـي. واذا كنت احيا الآن في الجسد. فحياتي هي في الايمان
بابن الله الذي احبني وضحى بنفسه من اجلي. |
809 |
48 |
رسالة غلاطية |
002 |
021 |
21- فكيفَ أكفرُ بِنِعمَةِ
الله؟ ولَو كانَ الإنسانُ يَتبَرَّرُ بالشَّريعَةِ، لكانَ موتُ المَسيحِ عَبَثًا؟ |
21- فكيف اكفر بنعمة الله؟
ولو كان الانسان يتبرر بالشريعة، لكان موت المسيح عبثا؟ |
810 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
002 |
2- أسألُكُم سُؤالاً واحدًا:
هَلْ نِلتُم رُوحَ الله لأنَّكُم تَعْمَلونَ بأحكامِ الشَّريعَةِ، أمْ لأَنَّكُم
تُؤمنونَ بالبِشارَةِ؟ |
2- اسالكم سؤالا واحدا: هل
نلتم روح الله لانكم تعملون باحكام الشريعة، ام لانكم تؤمنون بالبشارة؟ |
811 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
006 |
6- هكذا «آمَنَ إبراهيمُ
بالله، فبَرَّرَهُ الله لإيمانِهِ«
|
6- هكذا «آمن ابراهيم بالله،
فبرره الله لايمانه«
|
812 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
008 |
8- ورأى الكِتابُ بِسابقِ
عِلمِه إنَّ الله سيُبَرِّرُ غَيرَ اليَهودِ بالإيمانِ، فبَشَّرَ إبراهيمَ قائِلاً
لَه: «فيكَ يُبارِكُ الله جميعَ الأُمَمِ«.
|
8- وراى الكتاب بسابق علمه ان
الله سيبرر غير اليهود بالايمان، فبشر ابراهيم قائلا له: «فيك يبارك الله جميع
الامم«.
|
813 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
011 |
11- وواضِحٌ أنَّ ما مِنْ
أحَدٍ يَتبرَّرُ عِندَ الله بالشَّريعَةِ، لأنَّ «البارَ بالإيمانِ يَحيا«، |
11- وواضح ان ما من احد يتبرر
عند الله بالشريعة، لان «البار بالايمان يحيا«، |
814 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
016 |
16- فكيفَ بِوَعدِ الله
لإبراهيمَ ولِنَسلِهِ؟ هوَ لا يَقولُ: «لأنسالِهِ« بِصيغَةِ الجَمعِ، بَل
«لِنَسلِهِ« بِصيغَةِ المُفرَدِ، أي المَسيحِ.
|
16- فكيف بوعد الله لابراهيم
ولنسله؟ هو لا يقول: «لانساله« بصيغة الجمع، بل «لنسله« بصيغة المفرد، اي المسيح.
|
815 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
017 |
17- وما أُريدُ أنْ أقولَهُ
هوَ أنَّ الشَّريعَةَ التي جاءَت بَعدَ مُرورِ أربَعمِئةٍ وثَلاثينَ سنَةً لا
تَقدِرُ أنْ تَنقُضَ عَهدًا أثبَتَهُ الله، فتَجعَلَ الوَعدَ بُطْلاً. |
17- وما اريد ان اقوله هو ان
الشريعة التي جاءت بعد مرور اربعمئة وثلاثين سنة لا تقدر ان تنقض عهدا اثبته الله،
فتجعل الوعد بطلا. |
816 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
018 |
18- فإذا كانَ ميراثُ الله
يَستَنِدُ إلى الشَّريعَةِ، فهوَ لا يكونُ وَعدًا، ولكِنَ الله أنعَمَ بِالميراثِ
على إبراهيمَ بِوَعدٍ.
|
18- فاذا كان ميراث الله
يستند الى الشريعة، فهو لا يكون وعدا، ولكن الله انعم بالميراث على ابراهيم بوعد.
|
817 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
019 |
19- فلِماذا الشَّريعَةُ،
إذًا؟ إنَّها أُضيفَت مِنْ أجلِ المَعاصي إلى أنْ يَجيءَ النَّسلُ الذي جعَلَ الله
لَه الوَعدَ. أعْلَنَتْها الملائِكةُ على يَدِ وسيطٍ، |
19- فلماذا الشريعة، اذا؟
انها اضيفت من اجل المعاصي الى ان يجيء النسل الذي جعل الله له الوعد. اعلنتها
الملائكة على يد وسيط، |
818 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
020 |
20- والوَسيطُ يَفتَرِضُ
أكثرَ مِنْ واحدٍ. والله واحدٌ.
|
20- والوسيط يفترض اكثر من
واحد. والله واحد.
|
819 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
021 |
21- فهَلْ تُخالِفُ
الشَّريعَةُ وُعودَ الله؟ كلاّ! فلَو أعطى الله شَريعَةً قادِرَةً أنْ تُحيي، لكانَ
التَّبريرُ حقُا يَتِمُّ بالشَّريعَةِ. |
21- فهل تخالف الشريعة وعود
الله؟ كلا! فلو اعطى الله شريعة قادرة ان تحيي، لكان التبرير حقا يتم بالشريعة. |
820 |
48 |
رسالة غلاطية |
003 |
026 |
26- فأنتُم كُلُّكُم أبناءُ
الله بالإيمانِ بِالمَسيحِ يَسوعَ، |
26- فانتم كلكم ابناء الله
بالايمان بالمسيح يسوع، |
821 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
004 |
4- فلمَّا تمَ الزَّمانُ،
أرسَلَ الله اَبنَهُ مَولودًا لاَمرَأةٍ، وعاشَ في حُكمِ الشَّريعَةِ، |
4- فلما تم الزمان، ارسل الله
ابنه مولودا لامراة، وعاش في حكم الشريعة، |
822 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
005 |
5- ليفتَدِيَ الذينَ هُم في
حُكمِ الشَّريعَةِ، حتى نَصيرَ نَحنُ أبناءَ الله. |
5- ليفتدي الذين هم في حكم
الشريعة، حتى نصير نحن ابناء الله. |
823 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
007 |
7- فَما أنتَ بَعدَ الآنَ
عَبدٌ، بَل اَبنِ، وإذا كُنتَ اَبنًا فأنتَ وارِثٌ بِفَضلِ الله.
|
7- فما انت بعد الآن عبد، بل
ابن، واذا كنت ابنا فانت وارث بفضل الله.
|
824 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
008 |
8- وحينَ كُنتُم تَجهَلونَ
الله، كنتُم عَبيدًا لآلِهَةٍ، ما هِيَ بالحقيقةِ آلهَةِ. |
8- وحين كنتم تجهلون الله،
كنتم عبيدا لآلهة، ما هي بالحقيقة آلهة. |
825 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
009 |
9- أمَّا الآنَ، بَعدَما
عَرَفتُم الله، بَل عَرَفَكُمُ الله، فكيفَ تَعودونَ إلى عِبادَةِ قِوى الكَونِ
الأوَّليَّةِ الضَّعيفَةِ الحَقيرَةِ وتُريدونَ أنْ تَعودوا عبيدًا لها كما كُنتُم
مِنْ قَبلُ؟ |
9- اما الآن، بعدما عرفتم
الله، بل عرفكم الله، فكيف تعودون الى عبادة قوى الكون الاولية الضعيفة الحقيرة
وتريدون ان تعودوا عبيدا لها كما كنتم من قبل؟ |
826 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
014 |
14- وكانَت حالَتي
الجسَدِيَّةُ مِحنَةً لكُم، فما اَحتَقرتُموني ولا كَرِهتُموني، بَل قَبِلتُموني
كأنِّي مَلاكُ الله، بَلِ المَسيحُ يَسوعُ. |
14- وكانت حالتي الجسدية محنة
لكم، فما احتقرتموني ولا كرهتموني، بل قبلتموني كاني ملاك الله، بل المسيح يسوع. |
827 |
48 |
رسالة غلاطية |
004 |
023 |
23- أمَّا الذي مِنَ
الجارِيَةِ فوُلِدَ حسَبَ الجسَدِ، وأمَّا الذي مِنَ الحُرَّةِ فوُلِدَ بِفَضلِ
وَعدِ الله.
|
23- اما الذي من الجارية فولد
حسب الجسد، واما الذي من الحرة فولد بفضل وعد الله.
|
828 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
005 |
5- أمَّا نَحنُ، فنَنتَظِرُ
على رَجاءِ أنْ يُبرِّرَنا الله بالإيمانِ بقُدرَةِ الرُّوحِ. |
5- اما نحن، فننتظر على رجاء
ان يبررنا الله بالايمان بقدرة الروح. |
829 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
013 |
13- فأنتُم، يا إخوَتي،
دَعاكُمُ الله لتَكونوا أحرارًا، ولكِنْ لا تَجعَلوا هذِهِ الحُرِيَّةَ حُجَّةً
لإرضاءِ شَهَواتِ الجسَدِ، بَل اَخدُموا بَعضُكُم بَعضًا بِالمَحبَّةِ. |
13- فانتم، يا اخوتي، دعاكم
الله لتكونوا احرارا، ولكن لا تجعلوا هذه الحرية حجة لارضاء شهوات الجسد، بل اخدموا
بعضكم بعضا بالمحبة. |
830 |
48 |
رسالة غلاطية |
005 |
021 |
21- والحسَدُ والسِّكرُ
والعَربدةُ وما أشبَهُ. وأُنبِّهُكمُ الآنَ، كما نَبَّهْتُكمُ مِنْ قَبلُ، أنَّ
الذينَ يَعمَلونَ هذِهِ الأعمالَ لا يَرِثونَ مَلكوتَ الله.
|
21- والحسد والسكر والعربدة
وما اشبه. وانبهكم الآن، كما نبهتكم من قبل، ان الذين يعملون هذه الاعمال لا يرثون
ملكوت الله.
|
831 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
006 |
6- ومَنْ يتَعَلَّمُ كلامَ
الله، فلْيُشارِكْ مُعَلِّمَهُ في جميعِ خَيراتِهِ.
|
6- ومن يتعلم كلام الله،
فليشارك معلمه في جميع خيراته.
|
832 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
007 |
7- لا تَخدَعوا أنفُسَكم: هوَ
الله لا يُستَهزَأُ بِه، وما يَزرَعُهُ الإنسانُ فإياهُ يَحصُدُ: |
7- لا تخدعوا انفسكم: هو الله
لا يستهزا به، وما يزرعه الانسان فاياه يحصد: |
833 |
48 |
رسالة غلاطية |
006 |
016 |
16- والسَّلامُ والرَّحمةُ
على الذينَ يَسلُكونَ هذا السَّبيلَ، وعلى إِسرائيلِ الله.
|
16- والسلام والرحمة على
الذين يسلكون هذا السبيل، وعلى اسرائيل الله.
|
834 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ، رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، إلى الإخوَةِ القِدِّيسينَ الذينَ في أفسُسَ،
المُؤمِنينَ في المَسيحِ يَسوعَ. |
1- من بولس، رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله، الى الاخوة القديسين الذين في افسس، المؤمنين في المسيح يسوع. |
835 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
002 |
2- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
836 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
003 |
3- تَبارَكَ الله أبو رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ، بارَكنا في المَسيحِ كُلَ بَركَةٍ روحِيَّةٍ في السَّماواتِ، |
3- تبارك الله ابو ربنا يسوع
المسيح، باركنا في المسيح كل بركة روحية في السماوات، |
837 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
011 |
11- وفيهِ قَضى الله بِسابِقِ
تَدبيرِهِ، وهوَ الذي يَفعَلُ كُلَ شيءٍ على ما تَرضى مَشيئَتُهُ، أنْ يَختارَنا |
11- وفيه قضى الله بسابق
تدبيره، وهو الذي يفعل كل شيء على ما ترضى مشيئته، ان يختارنا |
838 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
014 |
14- وهوَ عُربونُ ميراثِنا،
إلى أنْ يَفتديَ الله خاصَّتَهُ لِلتَّسبيحِ بِمَجدِه.
|
14- وهو عربون ميراثنا، الى
ان يفتدي الله خاصته للتسبيح بمجده.
|
839 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
016 |
16- حتى أخذتُ أشكرُ الله
بِلا اَنقِطاعِ لأجلِكُم وأُذكرُكُم في صَلَواتي |
16- حتى اخذت اشكر الله بلا
انقطاع لاجلكم واذكركم في صلواتي |
840 |
49 |
رسالة افسس |
001 |
019 |
19- وأيّ قُوَّةٍ عظيمةٍ
فائِقَةٍ تَعمَلُ لأجلِنا نَحنُ المُؤمنينَ وهِيَ قُدرَةُ الله الجَبّارَةُ |
19- واي قوة عظيمة فائقة تعمل
لاجلنا نحن المؤمنين وهي قدرة الله الجبارة |
841 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
002 |
2- التي كُنتُم تَسيرونَ فيها
سِيرةَ هذا العالَمِ، خاضِعينَ لِرَئيسِ القُوّاتِ الشِّرِّيرَةِ في الفَضاءِ، أيِ
الرُّوحِ الذي يَتَحكَّمُ الآنَ بالمُتمرِّدينَ على الله. |
2- التي كنتم تسيرون فيها
سيرة هذا العالم، خاضعين لرئيس القوات الشريرة في الفضاء، اي الروح الذي يتحكم الآن
بالمتمردين على الله. |
842 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
004 |
4- ولكِنَ الله بِواسِعِ
رَحمَتِهِ وفائِقِ مَحبَّتِهِ لنا |
4- ولكن الله بواسع رحمته
وفائق محبته لنا |
843 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
005 |
5- أحيانا معَ المَسيحِ
بَعدَما كُنا أمواتًا بِزَلاّتِنا. فبِنِعمَةِ الله نِلتُمُ الخلاصَ، |
5- احيانا مع المسيح بعدما
كنا امواتا بزلاتنا. فبنعمة الله نلتم الخلاص، |
844 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
008 |
8- فبِنِعمَةِ الله نِلتُمُ
الخَلاصَ بالإيمانِ. فما هذا مِنكُم، بَل هوَ هِبَةِ مِنَ الله، |
8- فبنعمة الله نلتم الخلاص
بالايمان. فما هذا منكم، بل هو هبة من الله، |
845 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
010 |
10- نَحنُ خَليقَةُ الله،
خُلِقنا في المَسيحِ يَسوعَ لِلأعمالِ الصَّالِحَةِ التي أعَدَّها الله لنا مِنْ
قَبلُ لِنَسلُكَ فيها.
|
10- نحن خليقة الله، خلقنا في
المسيح يسوع للاعمال الصالحة التي اعدها الله لنا من قبل لنسلك فيها.
|
846 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
012 |
12- واَذكُروا أنَّكُم كُنتُم
فيما مَضى مِنْ دُونِ المَسيحِ، بَعيدينَ عَنْ رَعِيَّةِ إِسرائيلَ، غُرَباءَ عَنْ
عُهودِ الله ووَعدِهِ، لا رجاءَ لكُم ولا إِلهَ في هذا العالَمِ. |
12- واذكروا انكم كنتم فيما
مضى من دون المسيح، بعيدين عن رعية اسرائيل، غرباء عن عهود الله ووعده، لا رجاء لكم
ولا اله في هذا العالم. |
847 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
016 |
16- ويُصْلِحَ بَينَهُما
وبَينَ الله بِصَليبِهِ، فقَضى على العَداوةِ وجعَلَهُما جسَدًا واحدًا. |
16- ويصلح بينهما وبين الله
بصليبه، فقضى على العداوة وجعلهما جسدا واحدا. |
848 |
49 |
رسالة افسس |
002 |
019 |
19- فما أنتُم بَعدَ اليومِ
غُرباءَ أو ضُيوفًا، بَل أنتُم معَ القِدِّيسينَ رَعِيَّةِ واحدَةِ ومِنْ أهلِ
بَيتِ الله، |
19- فما انتم بعد اليوم غرباء
او ضيوفا، بل انتم مع القديسين رعية واحدة ومن اهل بيت الله، |
849 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
002 |
2- ولا بُدَ أنَّكُم سَمِعتُم
بالنِّعمَةِ التي وهَبَها الله لي مِنْ أجلِكُم، |
2- ولا بد انكم سمعتم بالنعمة
التي وهبها الله لي من اجلكم، |
850 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
005 |
5- هذا السِّرَ الذي ما
كشَفَهُ الله لأحَدٍ مِنَ البشَرِ في العُصورِ الماضِيَةِ وكَشَفَهُ الآنَ في
الرُوحِ لِرُسُلِهِ وأنبيائِهِ القِدِّيسينَ، |
5- هذا السر الذي ما كشفه
الله لاحد من البشر في العصور الماضية وكشفه الآن في الروح لرسله وانبيائه
القديسين، |
851 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
006 |
6- وهوَ أنَّ غَيرَ اليَهودِ
هُم في المَسيحِ يَسوعَ شُركاءُ اليَهودِ في ميراثِ الله وأعضاءٌ في جَسَدٍ واحدٍ
ولهُم نَصيبٌ في الوَعدِ الذي وعَدَهُ الله بِفَضلِ البِشارَةِ |
6- وهو ان غير اليهود هم في
المسيح يسوع شركاء اليهود في ميراث الله واعضاء في جسد واحد ولهم نصيب في الوعد
الذي وعده الله بفضل البشارة |
852 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
007 |
7- التي جَعَلَني الله
خادِمًا لها بالنِّعمَةِ التي وهَبَها لي بِفِعلِ قُدرَتِهِ. |
7- التي جعلني الله خادما لها
بالنعمة التي وهبها لي بفعل قدرته. |
853 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
008 |
8- أنا أصغَرَ المُؤمنينَ
جميعًا أعطاني الله هذِهِ النِّعمَةَ لأُبشِّرَ غَيرَ اليَهودِ بِما في المَسيحِ
مِنْ غِنًى لا حَدَ لَه، |
8- انا اصغر المؤمنين جميعا
اعطاني الله هذه النعمة لابشر غير اليهود بما في المسيح من غنى لا حد له، |
854 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
009 |
9- ولأُبيِّنَ لِجَميعِ
الناسِ تَدبيرَ ذلِكَ السِّرِّ الذي بَقِيَ مكتومًا طَوالَ العُصورِ في الله خالِقِ
كُلِّ شيءٍ. |
9- ولابين لجميع الناس تدبير
ذلك السر الذي بقي مكتوما طوال العصور في الله خالق كل شيء. |
855 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
010 |
10- ليكونَ لِلكنيسَةِ الآنَ
فَضْلُ إِطلاعِ أهلِ الرِّئاسَةِ والسُّلطَةِ في العالَمِ السَّماويِّ على حِكمَةِ
الله في جميعِ وجوهِها.
|
10- ليكون للكنيسة الآن فضل
اطلاع اهل الرئاسة والسلطة في العالم السماوي على حكمة الله في جميع وجوهها.
|
856 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
011 |
11- وكانَ هذا حسَبَ
التَّدبيرِ الأزلِيِّ الذي حَقَّقهُ الله في رَبِّنا المَسيحِ يَسوعَ. |
11- وكان هذا حسب التدبير
الازلي الذي حققه الله في ربنا المسيح يسوع. |
857 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
012 |
12- فبإيمانِنا بِه تكونُ
لَنا الجُرأَةُ على التَّقَرُّبِ إلى الله مُطمَئنينَ. |
12- فبايماننا به تكون لنا
الجراة على التقرب الى الله مطمئنين. |
858 |
49 |
رسالة افسس |
003 |
019 |
19- وتَعرِفوا مَحبَّةَ
المَسيحِ التي تَفوقُ كُلَ مَعرِفَةٍ، فتَمتَلِئوا بِكُلِّ ما في الله مِنْ مِلءٍ.
|
19- وتعرفوا محبة المسيح التي
تفوق كل معرفة، فتمتلئوا بكل ما في الله من ملء.
|
859 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
001 |
1- فأطلُبُ إلَيكُم، أنا
السَّجينَ في الرَّبِّ، أنْ تَعيشوا عِيشَةً تَليقُ بِالدَّعوَةِ التي دَعاكُمُ
الله إلَيها، |
1- فاطلب اليكم، انا السجين
في الرب، ان تعيشوا عيشة تليق بالدعوة التي دعاكم الله اليها، |
860 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
004 |
4- فأنتُم جَسَدٌ واحدٌ
ورُوحٌ واحدٌ، مِثلَما دَعاكُمُ الله إلى رَجاءٍ واحدٍ. |
4- فانتم جسد واحد وروح واحد،
مثلما دعاكم الله الى رجاء واحد. |
861 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
013 |
13- إلى أنْ نَصِلَ كُلُّنا
إلى وحدةِ الإيمانِ ومَعرِفَةِ اَبنِ الله، إلى الإنسانِ الكامِلِ، إلى مِلءِ
قامَةِ المَسيحِ، |
13- الى ان نصل كلنا الى وحدة
الايمان ومعرفة ابن الله، الى الانسان الكامل، الى ملء قامة المسيح، |
862 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
018 |
18- وهُمْ في ظَلامِ
بَصائِرِهِم وجَهلِهِم وقَساوَةِ قُلوبِهِم غُرَباءُ عَنْ حَياةِ الله. |
18- وهم في ظلام بصائرهم
وجهلهم وقساوة قلوبهم غرباء عن حياة الله. |
863 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
024 |
24- واَلبَسوا الإنسانَ
الجَديدَ الذي خلَقَهُ الله على صُورَتِهِ في البرِّ وقَداسَةِ الحَقِّ.
|
24- والبسوا الانسان الجديد
الذي خلقه الله على صورته في البر وقداسة الحق.
|
864 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
030 |
30- لا تُحزنوا رُوحَ الله
القُدُّوسَ الذي بِه خُتِمتُم ليَومِ الفِداءِ. |
30- لا تحزنوا روح الله
القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء. |
865 |
49 |
رسالة افسس |
004 |
032 |
32- وليَكُنْ بَعضُكُم
لِبَعضٍ مُلاطِفًا رَحيمًا غافِرًا كما غَفَرَ الله لكُم في المَسيحِ. |
32- وليكن بعضكم لبعض ملاطفا
رحيما غافرا كما غفر الله لكم في المسيح. |
866 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
001 |
1- فاَقتَدوا بالله كأبناءٍ
أحبّاءَ، |
1- فاقتدوا بالله كابناء
احباء، |
867 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
004 |
4- لا سَفاهَةَ ولا سَخافَةَ
ولا هَزلَ، فهذا لا يَليقُ بِكُم، بَلِ التَّسبيحُ بِحَمدِ الله. |
4- لا سفاهة ولا سخافة ولا
هزل، فهذا لا يليق بكم، بل التسبيح بحمد الله. |
868 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
005 |
5- فأنتُم تَعلَمونَ أنَّ
الزّاني والفاسِقَ والفاجِرَ، وهوَ عابِدُ أَوثانٍ، لا ميراثَ لَه في مَلكوتِ
المَسيحِ والله.
|
5- فانتم تعلمون ان الزاني
والفاسق والفاجر، وهو عابد اوثان، لا ميراث له في ملكوت المسيح والله.
|
869 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
006 |
6- لا يَخدَعْكُم أحدٌ
بِالكلامِ الباطِلِ، لأنَّ ذلِكَ يُسبِّبُ غَضَبَ الله على أبناءِ المَعصيَةِ. |
6- لا يخدعكم احد بالكلام
الباطل، لان ذلك يسبب غضب الله على ابناء المعصية. |
870 |
49 |
رسالة افسس |
005 |
020 |
20- واَحمَدوا الله الآبَ
حَمدًا دائِمًا على كُلِّ شيءٍ، باَسمِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.
|
20- واحمدوا الله الآب حمدا
دائما على كل شيء، باسم ربنا يسوع المسيح.
|
871 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
006 |
6- لا بِخِدمَةِ العَينِ
كمَنْ يُرضي الناسَ، بَل بِكُلِّ قُلوبِكُم كعبيدٍ لِلمَسيحِ يَعمَلونَ بِمَشيئَةِ
الله. |
6- لا بخدمة العين كمن يرضي
الناس، بل بكل قلوبكم كعبيد للمسيح يعملون بمشيئة الله. |
872 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
011 |
11- تَسَلَّحوا بِسلاحِ الله
الكامِلِ لِتَقدِروا أنْ تُقاوِموا مَكايِدَ إبليسَ. |
11- تسلحوا بسلاح الله الكامل
لتقدروا ان تقاوموا مكايد ابليس. |
873 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
013 |
13- لذلِكَ اَحمِلوا سِلاحَ
الله الكامِلَ لتَقدِروا أنْ تُقاوِموا في يومِ الشَّرِّ وأنْ تَثبُتوا بَعدَما
تَمَّمتُم كُلَ شيءٍ. |
13- لذلك احملوا سلاح الله
الكامل لتقدروا ان تقاوموا في يوم الشر وان تثبتوا بعدما تممتم كل شيء. |
874 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
017 |
17- واَلبَسوا خُوذةَ
الخَلاصِ وتَقَلَّدوا سَيفَ الرُّوحِ الذي هُوَ كلامُ الله. |
17- والبسوا خوذة الخلاص
وتقلدوا سيف الروح الذي هو كلام الله. |
875 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
019 |
19- ولي أنا أيضًا حتى إذا
فتَحتُ فَمي لِلكلامِ منَحَني الله ما أُعلنُ بِه بِجُرأةٍ سِرَ البِشارَةِ |
19- ولي انا ايضا حتى اذا
فتحت فمي للكلام منحني الله ما اعلن به بجراة سر البشارة |
876 |
49 |
رسالة افسس |
006 |
023 |
23- والسَّلامُ والمَحبَّةُ
معَ الإيمانِ لِلإخوَةِ مِنَ الله الآبِ ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ. |
23- والسلام والمحبة مع
الايمان للاخوة من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح. |
877 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
002 |
2-علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنْ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
2-عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن ربنا يسوع المسيح. |
878 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
007 |
7- ومِنَ الحَقِّ أنْ أشعُرَ
هَذا الشُّعورَ نَحوَكُم جميعًا، فأنتُم دائِمًا في قَلبي، وكُلُّكُم شُركائي في
نِعمَةِ الله، سَواءٌ في السِّجنِ أو في الدِّفاعِ عَنِ البِشارَةِ وتأييدِها. |
7- ومن الحق ان اشعر هذا
الشعور نحوكم جميعا، فانتم دائما في قلبي، وكلكم شركائي في نعمة الله، سواءٌ في
السجن او في الدفاع عن البشارة وتاييدها. |
879 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
008 |
8- والله يَشهَدُ كَمْ أحِنُّ
إلَيكُم جميعًا حَنانَ المَسيحِ يَسوعَ. |
8- والله يشهد كم احن اليكم
جميعا حنان المسيح يسوع. |
880 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
011 |
11- مُمتلِئينَ مِنْ ثَمرِ
البِرِّ بيَسوعَ المَسيحِ، لِمَجدِ الله وحَمدِهِ. |
11- ممتلئين من ثمر البر
بيسوع المسيح، لمجد الله وحمده. |
881 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
014 |
14- وإنَّ أكثَرَ الإِخوَةِ
شَجَّعَتْهُم في الرَّبِّ قُيودي، فاَزدادوا جُرأةً على التَّبشيرِ بِكلِمَةِ الله
مِنْ دونِ خَوفٍ. |
14- وان اكثر الاخوة شجعتهم
في الرب قيودي، فازدادوا جراة على التبشير بكلمة الله من دون خوف. |
882 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
016 |
16- هَؤُلاءِ تَدفَعُهُمُ
المَحبَّةُ، عارِفينَ أنَّ الله أقامَني لِلدِّفاعِ عَن البِشارَةِ. |
16- هؤلاء تدفعهم المحبة،
عارفين ان الله اقامني للدفاع عن البشارة. |
883 |
50 |
رسالة فيليبي |
001 |
028 |
28- لا تَخافوا خُصومَكُم في
شيءٍ. فذلِكَ بُرهانِ على هَلاكِهِم وعلى خَلاصِكُم وهذا مِنْ فَضلِ الله، |
28- لا تخافوا خصومكم في شيء.
فذلك برهان على هلاكهم وعلى خلاصكم وهذا من فضل الله، |
884 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
006 |
6- هوَ في صُورَةِ الله، ما
اَعتبَرَ مُساواتَهُ لله غَنيمَةً لَه، |
6- هو في صورة الله، ما اعتبر
مساواته لله غنيمة له، |
885 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
009 |
9- فرَفَعَهُ الله أعطاهُ
اَسمًا فَوقَ كُلِّ اَسمِ |
9- فرفعه الله اعطاه اسما فوق
كل اسم |
886 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
013 |
13- لأنَّ الله يَعمَلُ فيكُم
لِيجعَلَكُم راغِبينَ وقادِرينَ على إرضائِهِ.
|
13- لان الله يعمل فيكم
ليجعلكم راغبين وقادرين على ارضائه.
|
887 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
015 |
15- حتى تكونوا أنقِياءَ لا
لَومَ علَيكُم وأبناءَ الله بِلا عَيبٍِ في جِيلٍ ضالٍّ فاسِدٍ، تُضيئونَ فيهِ
كالكَواكِبِ في الكَونِ، |
15- حتى تكونوا انقياء لا لوم
عليكم وابناء الله بلا عيب في جيل ضال فاسد، تضيئون فيه كالكواكب في الكون، |
888 |
50 |
رسالة فيليبي |
002 |
027 |
27- كانَ مَريضًا جدُا حتى
أشرَفَ على المَوتِ، ولكِنَ الله ترأَف بِه وبي أنا أيضًا، لِئَلاّ أزدادَ حُزنًا
على حُزنٍ. |
27- كان مريضا جدا حتى اشرف
على الموت، ولكن الله تراف به وبي انا ايضا، لئلا ازداد حزنا على حزن. |
889 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
003 |
3- فنَحنُ أهلُ الخِتانِ
الحَقيقيِّ لأنَّنا نَعبُدُ الله بالرُّوحِ ونَفتَخِرُ بالمَسيحِ يَسوعَ ولا
نَعتَمِدُ على أُمورِ الجَسَدِ، |
3- فنحن اهل الختان الحقيقي
لاننا نعبد الله بالروح ونفتخر بالمسيح يسوع ولا نعتمد على امور الجسد، |
890 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
009 |
9- وأكونَ فيهِ، فلا
أتَبرَّرُ بالشَّريعةِ، بَل بالإيمانِ بالمَسيحِ، وهوَ التَّبريرُ الذي يَمنحُهُ
الله على أساسِ الإيمانِ. |
9- واكون فيه، فلا اتبرر
بالشريعة، بل بالايمان بالمسيح، وهو التبرير الذي يمنحه الله على اساس الايمان. |
891 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
014 |
14- فأَجري إلى الهَدَفِ،
لِلفَوزِ بالجائِزَةِ التي هِيَ دَعوَةُ الله السَّماوِيَّةُ في المَسيحِ يَسوعَ.
|
14- فاجري الى الهدف، للفوز
بالجائزة التي هي دعوة الله السماوية في المسيح يسوع.
|
892 |
50 |
رسالة فيليبي |
003 |
015 |
15- فعلَينا جميعًا، نَحنُ
السّالِكينَ في الكَمالِ، أنْ نكونَ مِنْ هذا الرَأْيِ. وإنْ كانَ لكُم رَأْيٌ
آخَرُ، فالله يُنيرُهُ لكُم. |
15- فعلينا جميعا، نحن
السالكين في الكمال، ان نكون من هذا الراي. وان كان لكم راي آخر، فالله ينيره لكم. |
893 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
006 |
6- لا تَقلَقوا أبدًا، بَلِ
اَطلُبوا حاجَتكُم مِنَ الله بالصَّلاةِ والابتِهالِ والحَمدِ، |
6- لا تقلقوا ابدا، بل اطلبوا
حاجتكم من الله بالصلاة والابتهال والحمد، |
894 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
007 |
7- وسَلامُ الله الذي يَفوقُ
كُلَ إدراكٍ يَحفَظُ قُلوبَكُم وعُقولَكُم في المَسيحِ يَسوعَ.
|
7- وسلام الله الذي يفوق كل
ادراك يحفظ قلوبكم وعقولكم في المسيح يسوع.
|
895 |
50 |
رسالة فيليبي |
004 |
019 |
19- والله يُوفي حاجَتكُم
كُلَّها بِما لَه مِنْ غِنًى عَظيمِ في المَسيحِ يَسوعَ. |
19- والله يوفي حاجتكم كلها
بما له من غنى عظيم في المسيح يسوع. |
896 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله ومِنْ أَخينا تيمُوثاوُسَ |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله ومن اخينا تيموثاوس |
897 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
002 |
2- إلى القِدِّيسينَ الذينَ
في كولوسِّي، الإخوَةِ المُؤمِنينَ في المَسيحِ. علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ
مِنَ الله أبينا.
|
2- الى القديسين الذين في
كولوسي، الاخوة المؤمنين في المسيح. عليكم النعمة والسلام من الله ابينا.
|
898 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
003 |
3- نَحمَدُ الله أبا رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ، كُلَّما صَلَّينا مِنْ أجلِكُم، |
3- نحمد الله ابا ربنا يسوع
المسيح، كلما صلينا من اجلكم، |
899 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
005 |
5- مِنْ أجلِ الرَّجاءِ الذي
هيَّأهُ الله لكُم في السَّماواتِ، وهوَ الرَّجاءُ الذي سَمِعتُم بِه في كلامِ
الحَقِّ، أيْ في البِشارَةِ |
5- من اجل الرجاء الذي هياه
الله لكم في السماوات، وهو الرجاء الذي سمعتم به في كلام الحق، اي في البشارة |
900 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
006 |
6- التي وصَلَتْ إلَيكُم كما
وصَلَتْ إلى العالَمِ كُلِّه، فأخَذَتْ تُثمِرُ وتَنتَشِرُ فيهِ كَما تُثمِرُ
وتَنتَشِرُ بَينكُم مُنذُ سَمِعتُم بِنعمَةِ الله وعَرَفتُموها حَقَ المَعرِفَةِ. |
6- التي وصلت اليكم كما وصلت
الى العالم كله، فاخذت تثمر وتنتشر فيه كما تثمر وتنتشر بينكم منذ سمعتم بنعمة الله
وعرفتموها حق المعرفة. |
901 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
009 |
9- لذلِكَ نُصَلِّي كُلَ حينٍ
من أجلِكُم، مُنذُ سَمِعْنا ذلِكَ عَنكُم، ونَسألُ الله أنْ يَملأَكُم بِمَعرِفَةِ
مَشيئَتِهِ وبِالحِكمَةِ والفَهمِ الرُوحِيِّ، |
9- لذلك نصلي كل حين من
اجلكم، منذ سمعنا ذلك عنكم، ونسال الله ان يملاكم بمعرفة مشيئته وبالحكمة والفهم
الروحي، |
902 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
010 |
10- حتى تَسلُكوا في
حَياتِكُم كما يَحِقُّ لِلرَّبِّ ويُرضيهِ كُلَ الرِّضا وتُثمِروا كُلَ عَمَلٍ
صالِحِ وتَنموا في مَعرِفَةِ الله، |
10- حتى تسلكوا في حياتكم كما
يحق للرب ويرضيه كل الرضا وتثمروا كل عمل صالح وتنموا في معرفة الله، |
903 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
015 |
15- هوَ صُورَةُ الله الذي لا
يُرى وبِكْرُ الخَلائِقِ كُلِّها. |
15- هو صورة الله الذي لا يرى
وبكر الخلائق كلها. |
904 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
016 |
16- بِه خَلَقَ الله كُلَ
شيءٍ في السَّماواتِ وفي الأرضِ ما يُرى وما لا يُرى: أأصحابَ عَرشٍ كانوا أمْ
سِيادَةٍ أمْ رِئاسَةٍ أمْ سُلطانٍ. بِه ولَه خَلَقَ الله كُلَ شيءٍ. |
16- به خلق الله كل شيء في
السماوات وفي الارض ما يرى وما لا يرى: ااصحاب عرش كانوا ام سيادة ام رئاسة ام
سلطان. به وله خلق الله كل شيء. |
905 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
019 |
19- لأنَّ الله شاءَ أنْ
يَحِلَ فيهِ الملءُ كُلُّهُ |
19- لان الله شاء ان يحل فيه
الملء كله |
906 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
021 |
21- وفيما مَضى كُنتُم
غُرَباءَ عَنِ الله وأعْداءً لَه بِأفكارِكُم وأعمالِكُمُ السِّيئَةِ، |
21- وفيما مضى كنتم غرباء عن
الله واعداء له بافكاركم واعمالكم السيئة، |
907 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
025 |
25- التي صِرتُ خادِمًا لها
بِتَدبيرٍ مِنَ الله لأجلِكم، فأجعَلُ كَلِمَةَ الله مَعروفَةً تَمامَ المَعرِفَةِ، |
25- التي صرت خادما لها
بتدبير من الله لاجلكم، فاجعل كلمة الله معروفة تمام المعرفة، |
908 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
026 |
26- وهِيَ السِّرُّ الذي
كَتَمَهُ الله طَوالَ الدُّهورِ والأجيالِ وكشَفَهُ الآنَ لِقِدِّيسيهِ |
26- وهي السر الذي كتمه الله
طوال الدهور والاجيال وكشفه الآن لقديسيه |
909 |
51 |
رسالة كولونسي |
001 |
027 |
27- الذينَ أرادَ الله لهُم
أنْ يَعرِفوا كَمْ كانَ هذا السِّرُّ غَنِيُا ومَجيدًا عِندَ غَيرِ اليَهودِ، أي
أنَّ المَسيحَ فيكُم وهوَ رَجاءُ المَجدِ. |
27- الذين اراد الله لهم ان
يعرفوا كم كان هذا السر غنيا ومجيدا عند غير اليهود، اي ان المسيح فيكم وهو رجاء
المجد. |
910 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
002 |
2- لِتَتَقوَّى قُلوبُهُم
وتَشتدَّ رَوابِطُ المَحبَّةِ بَينَهُم، فيكونَ لهُم كُلُّ الغِنى الناتِجِ عَنِ
الفَهمِ التامِّ الذي بِه يُدرِكونَ سِرَ الله، أي المَسيحَ، |
2- لتتقوى قلوبهم وتشتد روابط
المحبة بينهم، فيكون لهم كل الغنى الناتج عن الفهم التام الذي به يدركون سر الله،
اي المسيح، |
911 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
012 |
12- أنتُم عِندَما
تَعَمَّدتُم في المَسيحِ دُفِنتُم معَهُ وقُمتُم معَهُ أيضًا، لأنَّكم آمَنتُم
بِقُدرَةِ الله الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ. |
12- انتم عندما تعمدتم في
المسيح دفنتم معه وقمتم معه ايضا، لانكم آمنتم بقدرة الله الذي اقامه من بين
الاموات. |
912 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
013 |
13- كُنتُم أمواتًا
بِخطاياكُم وبكَونِكُم غَيرَ مَختونينَ في الجَسَدِ، فأحياكُمُ الله معَ المَسيحِ
وصفَحَ لنا عَنْ جميعِ خَطايانا. |
13- كنتم امواتا بخطاياكم
وبكونكم غير مختونين في الجسد، فاحياكم الله مع المسيح وصفح لنا عن جميع خطايانا. |
913 |
51 |
رسالة كولونسي |
002 |
019 |
19- غَيرَ مُتمَسِّكٍ
بالرّأْسِ ، وهوَ الذي مِنهُ يتَقَوَّى الجَسَدُ كُلُّهُ ويَتَماسَكُ بالأوصالِ
والمَفاصِلِ لِيَنموَ كما يُريدُ الله.
|
19- غير متمسك بالراس ، وهو
الذي منه يتقوى الجسد كله ويتماسك بالاوصال والمفاصل لينمو كما يريد الله.
|
914 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
001 |
1- وإنْ كُنتُم قُمتُم معَ
المَسيحِ، فاَسعَوا إلى الأُمورِ التي في السَّماءِ حَيثُ المَسيحُ جالِسٌ عَنْ
يَمينِ الله. |
1- وان كنتم قمتم مع المسيح،
فاسعوا الى الامور التي في السماء حيث المسيح جالس عن يمين الله. |
915 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
003 |
3- لأنَّكُم مُتُّم
وحَياتُكُم مُستَتِرَةِ معَ المَسيحِ في الله. |
3- لانكم متم وحياتكم مستترة
مع المسيح في الله. |
916 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
006 |
6- وتِلكَ أُمورٌ تَجلِبُ
غضَبَ الله على أبناءِ المَعصيةِ. |
6- وتلك امور تجلب غضب الله
على ابناء المعصية. |
917 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
012 |
12- وأنتُم الذينَ
اَختارَهُمُ الله فقَدَّسَهُم وأحَبَّهُم، اَلبَسُوا عَواطِفَ الحَنانِ والرّأْفَةِ
والتَّواضُعِ والوَداعَةِ والصَّبرِ. |
12- وانتم الذين اختارهم الله
فقدسهم واحبهم، البسوا عواطف الحنان والرافة والتواضع والوداعة والصبر. |
918 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
015 |
15- ولْيَملِكْ في قُلوبِكُم
سلامُ المَسيحِ، فإلَيهِ دَعاكُمُ الله لِتَصيروا جَسَدًا واحدًا. كونوا شاكِرينَ.
|
15- وليملك في قلوبكم سلام
المسيح، فاليه دعاكم الله لتصيروا جسدا واحدا. كونوا شاكرين.
|
919 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
016 |
16- لِتَحِلَ في قُلوبِكُم
كَلِمَةُ المَسيحِ بِكُلِّ غِناها لِتُعَلِّموا وتُنَبِّهوا بَعضُكُم بَعضًا
بِكُلِّ حِكمَةٍ. رَتِّلوا المَزاميرَ والتَّسابيحَ والأناشيدَ الرُّوحِيَّةَ
شاكِرينَ الله مِنْ أعماقِ قُلوبِكُم.
|
16- لتحل في قلوبكم كلمة
المسيح بكل غناها لتعلموا وتنبهوا بعضكم بعضا بكل حكمة. رتلوا المزامير والتسابيح
والاناشيد الروحية شاكرين الله من اعماق قلوبكم.
|
920 |
51 |
رسالة كولونسي |
003 |
017 |
17- ومَهما يكُنْ لكُم مِنْ
قَولٍ أو فِعلٍ، فلْيكُنْ باَسمِ الرَّبِّ يَسوعَ، حامِدينَ بِه الله الآبَ.
|
17- ومهما يكن لكم من قول او
فعل، فليكن باسم الرب يسوع، حامدين به الله الآب.
|
921 |
51 |
رسالة كولونسي |
004 |
003 |
3- واَدعوا لَنا أيضًا
ليَفتَحَ الله لنا بابَ الكلامِ حتى نُبَشِّرَ بسرِّ المَسيحِ. فمِنْ أجلِهِ أنا في
السِّجنِ، |
3- وادعوا لنا ايضا ليفتح
الله لنا باب الكلام حتى نبشر بسر المسيح. فمن اجله انا في السجن، |
922 |
51 |
رسالة كولونسي |
004 |
011 |
11- ويَشوعُ المَدْعُوُّ
يُسْطُسُ، فَهُم وحدَهُم مِنَ اليَهودِ الذينَ عَمِلوا مَعي في سَبيلِ مَلكوتِ
الله، فكانوا عَونًا لي.
|
11- ويشوع المدعو يسطس، فهم
وحدهم من اليهود الذين عملوا معي في سبيل ملكوت الله، فكانوا عونا لي.
|
923 |
51 |
رسالة كولونسي |
004 |
012 |
12- يُسلِّمُ علَيكُم
أبَفْراسُ، وهوَ أيضًا واحدٌ مِنكُم وعَبدٌ لِلمَسيحِ يَسوعَ، يُجاهِدُ دائِمًا
عَنكُم في صَلواتِهِ لِتَثبُتوا في الكَمالِ وتُتَمِّمُوا كُلَ ما يُريدُهُ الله. |
12- يسلم عليكم ابفراس، وهو
ايضا واحد منكم وعبد للمسيح يسوع، يجاهد دائما عنكم في صلواته لتثبتوا في الكمال
وتتمموا كل ما يريده الله. |
924 |
51 |
رسالة كولونسي |
004 |
018 |
18- هذا السَّلامُ بِخَطِّ
يَدي أنا بولُسَ. أُذكروا قُيودي. ولْتَكُنْ نِعمَةُ الله مَعكُم. |
18- هذا السلام بخط يدي انا
بولس. اذكروا قيودي. ولتكن نعمة الله معكم. |
925 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ وسِلْوانُسَ
وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكي التي في الله الآبِ وفي الربِّ يسوعَ المَسيحِ.
علَيكُمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ. إيمان كنيسة تسالونيكي |
1- من بولس وسلوانس وتيموثاوس
الى كنيسة تسالونيكي التي في الله الآب وفي الرب يسوع المسيح. عليكم النعمة
والسلام. ايمان كنيسة تسالونيكي |
926 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
002 |
2- نشكُرُ الله كُلَ حينٍ
مِنْ أجلِكُم جميعًا ونذكُرُكم دائمًا في صَلواتِنا، |
2- نشكر الله كل حين من اجلكم
جميعا ونذكركم دائما في صلواتنا، |
927 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
004 |
4- نعرِفُ، أيُّها الإخوةُ،
أحِبّاءَ الله، أنَّ الله اَختارَكُم، |
4- نعرف، ايها الاخوة، احباء
الله، ان الله اختاركم، |
928 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
005 |
5- لأنَّ البشارَةَ حمَلناها
إلَيكُم، لا بالكلامِ وحدَهُ، بلْ بقوَّةِ الله، والرُّوحِ القُدُسِ واليَقينِ
التامِ. فأنتُم تعرِفونَ كيفَ كُنَّا بينَكُم لأجلِ خيرِكُم، |
5- لان البشارة حملناها
اليكم، لا بالكلام وحده، بل بقوة الله، والروح القدس واليقين التام. فانتم تعرفون
كيف كنا بينكم لاجل خيركم، |
929 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
006 |
6- كيفَ اَقتَدَيْتُم بنا
وبالربِّ فعانَيتُم كثيرًا، إلاّ أنَّكُم قبِلتُم كلامَ الله بِفرحِ مِنَ الرُّوحِ
القُدُسِ، |
6- كيف اقتديتم بنا وبالرب
فعانيتم كثيرا، الا انكم قبلتم كلام الله بفرح من الروح القدس، |
930 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
008 |
8- لأنَّ كلامَ الربِّ
اَنتشَرَ مِنْ عندِكُم، لا إلى مَكِدونيَّةَ وبلادِ آخائيَةَ وحدَهُما، بل ذاعَ
خبَرُ إيمانِكُم بالله في كُلِّ مكانٍ وما بقيَ مِنْ حاجَةٍ بنا إلى الكلامِ
علَيهِ. |
8- لان كلام الرب انتشر من
عندكم، لا الى مكدونية وبلاد آخائية وحدهما، بل ذاع خبر ايمانكم بالله في كل مكان
وما بقي من حاجة بنا الى الكلام عليه. |
931 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
009 |
9- فهُم يُخبرونَ كيفَ
قَبِلتُمونا حينَ جِئنا إلَيكُم، وكيفَ اَهتَديتُم إلى الله وتَركتُمُ الأوثانَ
لِتَعبُدوا الله الحيَ الحقَ، |
9- فهم يخبرون كيف قبلتمونا
حين جئنا اليكم، وكيف اهتديتم الى الله وتركتم الاوثان لتعبدوا الله الحي الحق، |
932 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
001 |
010 |
10- مُنتَظرينَ مجيءَ اَبنِهِ
مِنَ السَّماواتِ، وهوَ الذي أقامَهُ الله مِنْ بَينِ الأمواتِ، يسوعُ الذي
يُنجّينا مِنْ غضَبِ الله الآتي. |
10- منتظرين مجيء ابنه من
السماوات، وهو الذي اقامه الله من بين الاموات، يسوع الذي ينجينا من غضب الله
الآتي. |
933 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
002 |
2- فمعْ كُلِّ ما لَقِيناهُ
في فيلبّي مِنَ العَذابِ والإهانةِ كما تَعرِفونَ، كانَت لَنا الجُرأةُ مِنْ إلهِنا
أنْ نُكلِّمَكُم ببشارَةِ الله في وجهِ مُعارضَةٍ شديدَةٍ. |
2- فمع كل ما لقيناه في فيلبي
من العذاب والاهانة كما تعرفون، كانت لنا الجراة من الهنا ان نكلمكم ببشارة الله في
وجه معارضة شديدة. |
934 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
004 |
4- بل نتكلَّمُ كلامَ مَنِ
اَمتَحنَهُمُ الله فاَئتَمَنَهُم على البشارَةِ، لا لِنُرضيَ النَّاسَ، بل لِنُرضيَ
الله الذي يختبِرُ قُلوبَنا. |
4- بل نتكلم كلام من امتحنهم
الله فائتمنهم على البشارة، لا لنرضي الناس، بل لنرضي الله الذي يختبر قلوبنا. |
935 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
005 |
5- فما تملَّقْنا لكُم
بكلمَةٍ، كما تَعرِفونَ، ولا أضمَرنا طمَعًا، يشهَدُ الله، |
5- فما تملقنا لكم بكلمة، كما
تعرفون، ولا اضمرنا طمعا، يشهد الله، |
936 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
008 |
8- حتى إنَّنا تمنَّينا لو
نُشارِكُكُم في حياتِنا، لا في بشارَةِ الله وحدَها، لأنَّكُم صِرتُم أحبّاءَ
إلَينا. |
8- حتى اننا تمنينا لو
نشارككم في حياتنا، لا في بشارة الله وحدها، لانكم صرتم احباء الينا. |
937 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
009 |
9- فأنتُم تذكُرونَ، أيُّها
الإخوةُ، جَهدَنا وتعَبَنا، فكُنَّا نُبشِّرُكُم بشارَةَ الله ونحنُ نعمَلُ في
اللَّيلِ والنَّهارِ لِئلاّ نُثقِّلَ على أحدٍ مِنكُم. |
9- فانتم تذكرون، ايها
الاخوة، جهدنا وتعبنا، فكنا نبشركم بشارة الله ونحن نعمل في الليل والنهار لئلا
نثقل على احد منكم. |
938 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
010 |
10- وأنتُم شُهودٌ والله
شاهِدٌ أيضًا كيفَ عامَلْناكُم، أنتُمُ المُؤمنينَ، مُعاملَةً نزيهَةً عادِلَةً لا
لومَ فيها. |
10- وانتم شهود والله شاهد
ايضا كيف عاملناكم، انتم المؤمنين، معاملة نزيهة عادلة لا لوم فيها. |
939 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
013 |
13- ثُمَ إنَّنا نحمَدُ الله
بغَيرِ انقطاعِ لأنَّكُم، لمَّا تلَقَّيتُم مِنْ كلامِ الله ما سمِعتُموهُ منَّا،
قبِلتُموهُ لا على أنَّهُ كلامُ بشَرٍ، بل على أنَّهُ بالحَقيقةِ كلامُ الله يعمَلُ
فيكُم أنتُمُ المُؤمنينَ. |
13- ثم اننا نحمد الله بغير
انقطاع لانكم، لما تلقيتم من كلام الله ما سمعتموه منا، قبلتموه لا على انه كلام
بشر، بل على انه بالحقيقة كلام الله يعمل فيكم انتم المؤمنين. |
940 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
014 |
14- فصِرتُم، أيُّها الإخوةُ،
على مثالِ كنائسِ الله في المَسيحِ يسوعَ، تلكَ الكنائسِ التي باليَهوديَّةِ،
لأنَّهُ أصابَكُم مِنْ أبناءِ أمَّتِكُم ما أصابَهُم مِنْ آلامِ على أيدي اليَهودِ |
14- فصرتم، ايها الاخوة، على
مثال كنائس الله في المسيح يسوع، تلك الكنائس التي باليهودية، لانه اصابكم من ابناء
امتكم ما اصابهم من آلام على ايدي اليهود |
941 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
015 |
15- الذينَ قتَلوا الربَ
يسوعَ والأنبياءَ واَضطَهدونا، والذينَ لا يُرضُوْنَ الله ويُعادونَ جميعَ
النَّاسِ، |
15- الذين قتلوا الرب يسوع
والانبياء واضطهدونا، والذين لا يرضون الله ويعادون جميع الناس، |
942 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
002 |
016 |
16- فيَمنعونا مِنْ تَبشيرِ
سائرِ الأمم بما فيه خلاصُهُم. فهُم في كُل مرَّةٍ يُجاوزونَ الحَدَ بخَطاياهُم،
فينزِلُ علَيهِم في النِّهايةِ غضبُ الله.
|
16- فيمنعونا من تبشير سائر
الامم بما فيه خلاصهم. فهم في كل مرة يجاوزون الحد بخطاياهم، فينزل عليهم في
النهاية غضب الله.
|
943 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
003 |
002 |
2- فأرسَلْنا تيموثاوُسَ
أخانا والعاملَ معَ الله في بشارَةِ المَسيحِ ليُشَجِّعَكُم ويقوِّيَ إيمانَكُم، |
2- فارسلنا تيموثاوس اخانا
والعامل مع الله في بشارة المسيح ليشجعكم ويقوي ايمانكم، |
944 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
003 |
009 |
9- فأيُّ شُكرٍ نقدِرُ أنْ
نؤدِّيَهُ إلى الله من أجلِكُم على كُلِّ هذا الفرَحِ الذي نشعُرُ بهِ أمامَ إلهِنا
بفضلِكُم؟ |
9- فاي شكر نقدر ان نؤديه الى
الله من اجلكم على كل هذا الفرح الذي نشعر به امام الهنا بفضلكم؟ |
945 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
003 |
010 |
10- وكم نسألُ الله ليلاً
ونهارًا أنْ نرى وجهَكُم ونُكمِّلَ ما نقَصَ مِنْ إيمانِكُم.
|
10- وكم نسال الله ليلا
ونهارا ان نرى وجهكم ونكمل ما نقص من ايمانكم.
|
946 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
003 |
011 |
11- نرجو أنْ يُمهِّدَ الله
أبونا وربُّنا يسوعُ طريقَ المَجيءِ إلَيكُم، |
11- نرجو ان يمهد الله ابونا
وربنا يسوع طريق المجيء اليكم، |
947 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
001 |
1- وبَعدُ، فنُناشِدُكُم،
أيُّها الإخوةُ، ونطلُبُ إلَيكُم في الربِّ يسوعَ أنْ يزدادَ تقدُّمُكُم في
السِّيرةِ التي تَسيرونَها اليومَ كما تعلَّمتُموها منّا لإرضاءِ الله. |
1- وبعد، فنناشدكم، ايها
الاخوة، ونطلب اليكم في الرب يسوع ان يزداد تقدمكم في السيرة التي تسيرونها اليوم
كما تعلمتموها منا لارضاء الله. |
948 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
003 |
3- وهل مشيئةُ الله إلاّ أنْ
تكونوا قِدِّيسينَ، فتَمتنِعوا عَنِ الزِّنى، |
3- وهل مشيئة الله الا ان
تكونوا قديسين، فتمتنعوا عن الزنى، |
949 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
005 |
5- فلا تستولي علَيهِ
الشَّهوةُ كالوثنيّينَ الذينَ لا يعرِفونَ الله، |
5- فلا تستولي عليه الشهوة
كالوثنيين الذين لا يعرفون الله، |
950 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
007 |
7- لأنَّ الله دَعانا لا إلى
النَّجاسةِ، بل إلى القداسَةِ. |
7- لان الله دعانا لا الى
النجاسة، بل الى القداسة. |
951 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
008 |
8- فمَنْ رفَضَ هذا
التَّعليمَ لا يرفُضُ إنسانًا، بلِ الله الذي يمنحُكُم روحَهُ القدُّوسَ.
|
8- فمن رفض هذا التعليم لا
يرفض انسانا، بل الله الذي يمنحكم روحه القدوس.
|
952 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
009 |
9- ولا حاجةَ بكُم إلى أن
نكتُبَ إلَيكُم عَنِ المحبَّةِ الأخويَّةِ، لأنَّكُم تعلَّمتُم مِنَ الله أنْ يحبَ
بعضُكُم بعضًا. |
9- ولا حاجة بكم الى ان نكتب
اليكم عن المحبة الاخوية، لانكم تعلمتم من الله ان يحب بعضكم بعضا. |
953 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
014 |
14- فإنْ كُنَّا نؤمنُ بأنَّ
يسوعَ ماتَ ثُمَ قامَ، فكذلِكَ نؤمِنُ بأنَّ الذينَ رقَدوا في يسوعَ، سينقلُهُمُ
الله إلَيهِ معْ يسوعَ.
|
14- فان كنا نؤمن بان يسوع
مات ثم قام، فكذلك نؤمن بان الذين رقدوا في يسوع، سينقلهم الله اليه مع يسوع.
|
954 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
004 |
016 |
16- لأنَّ الربَ نفسَهُ
سينزِلُ مِنَ السَّماءِ عِندَ الهُتافِ ونداءِ رئيسِ الملائِكَةِ وصوتِ بوقِ الله،
فيقومُ أوَّلاً الذينَ ماتوا في المَسيحِ، |
16- لان الرب نفسه سينزل من
السماء عند الهتاف ونداء رئيس الملائكة وصوت بوق الله، فيقوم اولا الذين ماتوا في
المسيح، |
955 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
005 |
009 |
9- لأنَّ الله جعَلَنا لا
لِغضَبِهِ، بل لِلخلاصِ بربِّنا يسوعَ المَسيحِ. |
9- لان الله جعلنا لا لغضبه،
بل للخلاص بربنا يسوع المسيح. |
956 |
52 |
رسالة
تسالونيكس الاولى |
005 |
018 |
18- اَحمَدوا الله على كُلِّ
حالٍ، فهذِهِ مشيئَةُ الله لكُم في المَسيحِ يسوعَ.
|
18- احمدوا الله على كل حال،
فهذه مشيئة الله لكم في المسيح يسوع.
|
957 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
001 |
1- تحية مِنْ بولُسَ
وسلوانُسَ وتيموثاوُسَ إلى كنيسَةِ تَسالونيكي التي في الله أبينا والرَّبِّ يَسوعَ
المَسيحِ.
|
1- تحية من بولس وسلوانس
وتيموثاوس الى كنيسة تسالونيكي التي في الله ابينا والرب يسوع المسيح.
|
958 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
2- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
959 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
003 |
3- يَجبُ أنْ نَحمَدَ الله
كلَ حينٍ لأجلِكُم، أيُّها الإخوَةُ. وهذا حَقًّ لأنَّ إيمانَكُم يَنمو كثيرًا
ومَحبَّةَ بَعضِكُم لِبَعضٍ تَزدادُ بَينَكُم جميعًا، |
3- يجب ان نحمد الله كل حين
لاجلكم، ايها الاخوة. وهذا حق لان ايمانكم ينمو كثيرا ومحبة بعضكم لبعض تزداد بينكم
جميعا، |
960 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
004 |
4- حتى إنَّنا نَفتخِرُ بِكُم
في كنائِسِ الله لِما أنتُم علَيهِ مِنَ الصَّبرِ والإيمانِ في كُلِّ ما
تَحتَمِلونَهُ مِنَ الاضطِهادِ والشَّدائِدِ. |
4- حتى اننا نفتخر بكم في
كنائس الله لما انتم عليه من الصبر والايمان في كل ما تحتملونه من الاضطهاد
والشدائد. |
961 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
005 |
5- وفي ذلِكَ دَليلٌ على
حُكمِ الله العادِلِ أنْ تكونوا أهلاً لِمَلكوتِ الله الذي في سَبيلِهِ
تَتأَلَّمُونَ. |
5- وفي ذلك دليل على حكم الله
العادل ان تكونوا اهلا لملكوت الله الذي في سبيله تتالمون. |
962 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
006 |
6- فمِنَ العَدلِ عِندَ الله
أنْ يُجازِيَ بالضِّيقِ الذينَ يُضايِقونَكُم، |
6- فمن العدل عند الله ان
يجازي بالضيق الذين يضايقونكم، |
963 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
001 |
008 |
8- في نارٍ مُلتَهبَةٍ
لِينتَقِمَ مِنَ الذينَ لا يَعرِفونَ الله ومِنَ الذينَ لا يُطيعونَ بِشارَةَ
رَبِّنا يَسوعَ. |
8- في نار ملتهبة لينتقم من
الذين لا يعرفون الله ومن الذين لا يطيعون بشارة ربنا يسوع. |
964 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
002 |
004 |
4- والعَدُوُّ الذي يَرفَعُ
نَفسَهُ فَوقَ كُلِّ ما يَدعوهُ الناسُ إلهًا أو مَعبودًا، فيَجلِسُ في هَيكَلِ
الله ويَحاوِلُ أنْ يُثبِتَ أنَّهُ إلهِ.
|
4- والعدو الذي يرفع نفسه فوق
كل ما يدعوه الناس الها او معبودا، فيجلس في هيكل الله ويحاول ان يثبت انه اله.
|
965 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
002 |
011 |
11- لذلِكَ يُرسِلُ الله
إلَيهِم قُوَّةَ الضَّلالِ حتى يُصَدِّقوا الكَذِبَ، |
11- لذلك يرسل الله اليهم قوة
الضلال حتى يصدقوا الكذب، |
966 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
002 |
013 |
13- أمَّا نَحنُ فعَلَينا أنْ
نَحمَدَ الله كُلَ حينٍ لأجلِكُم أيُّها الإخوَةُ، يا أحِبّاءَ الرَّبِّ، لأنَّ
الله اَختارَكُم مُنذُ البَدءِ ليُخَلِّصَكُم بِالقَداسَةِ التي يَمنَحُها الرُّوحُ
وبالإيمانِ بالحَقِّ. |
13- اما نحن فعلينا ان نحمد
الله كل حين لاجلكم ايها الاخوة، يا احباء الرب، لان الله اختاركم منذ البدء
ليخلصكم بالقداسة التي يمنحها الروح وبالايمان بالحق. |
967 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
002 |
014 |
14- إلى هذا دَعاكُمُ الله
بِالبِشارَةِ التي حَملْناها إلَيكُم لتَنالوا مَجدَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ. |
14- الى هذا دعاكم الله
بالبشارة التي حملناها اليكم لتنالوا مجد ربنا يسوع المسيح. |
968 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
002 |
016 |
16- ورَبُّنا يَسوعُ المَسيحُ
نَفسُهُ والله الآبُ الذي أحبَّنا وأنعمَ علَينا بِعَزاءٍ أبَدِيٍّ ورَجاءٍ حَسَنٍ، |
16- وربنا يسوع المسيح نفسه
والله الآب الذي احبنا وانعم علينا بعزاء ابدي ورجاء حسن، |
969 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
003 |
002 |
2- وصَلُّوا أيضًا حتى
يُنَجِّيَنا الله مِنَ الضالينَ الأشرارِ، فما جميعُ الناسِ مِنَ المُؤمِنينَ.
|
2- وصلوا ايضا حتى ينجينا
الله من الضالين الاشرار، فما جميع الناس من المؤمنين.
|
970 |
53 |
رسالة تسالونيكس
الثانية |
003 |
005 |
5- هَدى الرَّبُّ قُلوبَكُم
إلى ما في الله مِنْ مَحبَّةٍ وما في المَسيحِ مِنْ ثَباتٍ.
|
5- هدى الرب قلوبكم الى ما في
الله من محبة وما في المسيح من ثبات.
|
971 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بأمْرِ الله مُخلِّصِنا والمَسيحِ يَسوعَ رَجائِنا، |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بامر الله مخلصنا والمسيح يسوع رجائنا، |
972 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
001 |
002 |
2- إلى تيموثاوُسَ اَبني
الحَقيقي في الإيمانِ.علَيكَ النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ
ومِن المَسيحِ يَسوعَ ربِّنا.
|
2- الى تيموثاوس ابني الحقيقي
في الايمان.عليك النعمة والرحمة والسلام من الله الآب ومن المسيح يسوع ربنا.
|
973 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
001 |
004 |
4- ولا يُصغوا إلى الخُرافاتِ
وذِكرِ الأنسابِ التي لا نِهايةَ لها، فهذا يُثيرُ المُجادَلاتِ ولا يَخدِمُ
تَدبيرَ الله المَبنيَ على الإيمانِ. |
4- ولا يصغوا الى الخرافات
وذكر الانساب التي لا نهاية لها، فهذا يثير المجادلات ولا يخدم تدبير الله المبني
على الايمان. |
974 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
001 |
011 |
11- الذي يُوافِقُ البِشارَةَ
التي اَئتُمِنتُ علَيها، بِشارَةَ الله المُبارَكِ، لَه المَجدُ.
|
11- الذي يوافق البشارة التي
ائتمنت عليها، بشارة الله المبارك، له المجد.
|
975 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
001 |
013 |
13- أنا الذي جَدَّفَ علَيهِ
واَضطهَدَهُ وشتَمَهُ فيما مَضى، ولكِنَ الله رَحَمَني لأنِّي كُنتُ غَيرَ مُؤمِنٍ
لا أعرِفُ ما أفعَلُ، |
13- انا الذي جدف عليه
واضطهده وشتمه فيما مضى، ولكن الله رحمني لاني كنت غير مؤمن لا اعرف ما افعل، |
976 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
002 |
003 |
3- فهذا حسَنِ ومَقبولٌ عِندَ
الله مُخَلِّصِنا |
3- فهذا حسن ومقبول عند الله
مخلصنا |
977 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
002 |
005 |
5- لأنَّ الله واحدٌ،
والوَسيط بينَ الله والناسِ واحدٌ هوَ المَسيحُ يَسوعُ الإنسانُ |
5- لان الله واحد، والوسيط
بين الله والناس واحد هو المسيح يسوع الانسان |
978 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
002 |
007 |
7- ولها جَعَلَني الله
مُبشِّرًا ورَسولاً أقولُ الحَقَ ولا أكذِبُ ومُعَلِّمًا لِغَيرِ اليَهودِ في
الإيمانِ والحَقِّ. |
7- ولها جعلني الله مبشرا
ورسولا اقول الحق ولا اكذب ومعلما لغير اليهود في الايمان والحق. |
979 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
002 |
010 |
10- بَل بأعمالٍ صالِحَةٍ
تَليقُ بِنِساءٍ يَعِشْنَ بِتَقوى الله، |
10- بل باعمال صالحة تليق
بنساء يعشن بتقوى الله، |
980 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
002 |
013 |
13- لأنَّ آدَمَ خَلَقَهُ
الله أوَّلاً ثُمَ حَوّاءَ. |
13- لان آدم خلقه الله اولا
ثم حواء. |
981 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
003 |
005 |
5- فمَنْ لا يُحسِنُ تَدبيرَ
بَيتِهِ، فكيفَ يَعتَني بِكَنيسَةِ الله؟ |
5- فمن لا يحسن تدبير بيته،
فكيف يعتني بكنيسة الله؟ |
982 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
003 |
015 |
15- فإذا أبطَأْتُ، فعلَيكَ
أنْ تَعرِفَ كيفَ تتَصَرَّفُ في بَيتِ الله، أي كَنيسَةِ الله الحَيِّ، عَمودِ
الحَقِّ ودعامَتِهِ. |
15- فاذا ابطات، فعليك ان
تعرف كيف تتصرف في بيت الله، اي كنيسة الله الحي، عمود الحق ودعامته. |
983 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
003 |
016 |
16- ولا خِلافَ أنَّ سِرَ
التَّقوى عَظيمٌ: الذي ظهَرَ في الجَسَدِ وتَبَرَّرَ في الرُّوحِ، شاهدَتْهُ
المَلائِكَةُ، كانَ بِشارَةً للأُمَمِ، آمَنَ بِه العالَمُ ورفَعَهُ الله في
المَجدِ. |
16- ولا خلاف ان سر التقوى
عظيم: الذي ظهر في الجسد وتبرر في الروح، شاهدته الملائكة، كان بشارة للامم، آمن به
العالم ورفعه الله في المجد. |
984 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
004 |
003 |
3- يَنهَوْن عَنِ الزَّواجِ
وعَنْ أنواعِ مِنَ الأطعِمَةِ خَلَقَها الله ليَتناوَلَها ويَحمَدَهُ علَيها الذينَ
آمنوا وعَرَفوا الحَقَ. |
3- ينهون عن الزواج وعن انواع
من الاطعمة خلقها الله ليتناولها ويحمده عليها الذين آمنوا وعرفوا الحق. |
985 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
004 |
004 |
4- فكُلُّ ما خَلَقَ الله
حسَنِ، فما مِنْ شيءٍ يَجِبُ رَفضُهُ، بَل يَجبُ قَبولُ كُلِّ شيءٍ بِحَمدٍ، |
4- فكل ما خلق الله حسن، فما
من شيء يجب رفضه، بل يجب قبول كل شيء بحمد، |
986 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
004 |
005 |
5- لأنَّ كلامَ الله
والصَّلاةَ يُقدِّسانِهِ.
|
5- لان كلام الله والصلاة
يقدسانه.
|
987 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
004 |
010 |
10- فإذا كُنا نُجاهِدُ
ونَتعَبُ، فلأنَّنا وضَعْنا رَجاءَنا في الله الحَيِّ الذي هوَ مُخَلِّصُ الناسِ
جميعًا، وعلى الأخَصِّ الذينَ يُؤمِنونَ.
|
10- فاذا كنا نجاهد ونتعب،
فلاننا وضعنا رجاءنا في الله الحي الذي هو مخلص الناس جميعا، وعلى الاخص الذين
يؤمنون.
|
988 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
005 |
004 |
4- وإذا كانَ لأرمَلَةٍ
بَنونَ أو حَفدَةِ، فليَتَعَلَّموا أوَّلاً أنْ يُعامِلوا أهلَ بَيتِهِم بِتَقوى
وأنْ يَفوا ما علَيهِم لِوالِديهِم، فهذا يُرضي الله. |
4- واذا كان لارملة بنون او
حفدة، فليتعلموا اولا ان يعاملوا اهل بيتهم بتقوى وان يفوا ما عليهم لوالديهم، فهذا
يرضي الله. |
989 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
005 |
005 |
5- أمَّا الأرمَلَةُ حَقُا،
وهِيَ التي لا مُعيلَ لها، فرَجاؤها على الله، تُصَلِّي وتَتضَرَّعُ إلَيهِ ليلاً
ونهارًا. |
5- اما الارملة حقا، وهي التي
لا معيل لها، فرجاؤها على الله، تصلي وتتضرع اليه ليلا ونهارا. |
990 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
005 |
021 |
21- وأُناشِدُكَ أمامَ الله
والمَسيحِ يسوعَ والمَلائكةِ المُختارينَ أنْ تحافظَ على هذِهِ الوصايا دونَ
تحيُّزٍ ولا مُحاباةٍ في كُلِّ ما تعمَلُ. |
21- واناشدك امام الله
والمسيح يسوع والملائكة المختارين ان تحافظ على هذه الوصايا دون تحيز ولا محاباة في
كل ما تعمل. |
991 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
006 |
001 |
1- على جميعِ الذينَ تَحتَ
نِيرِ العبُودِيَّةِ أنْ يحسَبوا سادَتَهُم أهلاً لِكُلِّ اَحتِرامِ، لِئَلاّ
يُجدِّفَ أحدٌ على اَسمِ الله وعلى التَّعاليمِ. |
1- على جميع الذين تحت نير
العبودية ان يحسبوا سادتهم اهلا لكل احترام، لئلا يجدف احد على اسم الله وعلى
التعاليم. |
992 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
006 |
011 |
11- أمّا أنتَ يا رَجُلَ
الله، فتَجَنَّب هذا كُلَّه. واَطلُبِ البِرَ والتَّقوى والإيمانَ والمَحبَّةَ
والصَّبرَ والوَداعَةَ. |
11- اما انت يا رجل الله،
فتجنب هذا كله. واطلب البر والتقوى والايمان والمحبة والصبر والوداعة. |
993 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
006 |
012 |
12- وجاهِدْ في الإيمانِ
جِهادًا حسَنًا وفُزْ بِالحياةِ الأبدِيَّةِ التي دَعاكَ الله إلَيها وشَهِدتَ لَها
شَهادَةً حَسَنَةً بِحُضورِ شُهودٍ كثيرينَ. |
12- وجاهد في الايمان جهادا
حسنا وفز بالحياة الابدية التي دعاك الله اليها وشهدت لها شهادة حسنة بحضور شهود
كثيرين. |
994 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
006 |
013 |
13- وأُوصيكَ أمامَ الله الذي
يُحيي كُلَ شيءٍ وأمامَ المَسيحِ يَسوعَ الذي شَهِدَ أحسَنَ شَهادَةٍ لَدى بيلاطُسَ
البُنطيِّ، |
13- واوصيك امام الله الذي
يحيي كل شيء وامام المسيح يسوع الذي شهد احسن شهادة لدى بيلاطس البنطي، |
995 |
54 |
رسالة تيموتاوس
الاولى |
006 |
017 |
17- وعلَيكَ أنْ توصِيَ
أغنِياءَ هذِهِ الدُّنيا بِأنْ لا يَتكَـبَّروا ولا يَتَّكِلوا على الغِنى
الزّائِلِ، بَلْ على الله الذي يُفيضُ علَينا بِكُلِّ ما نَنعَمُ بِه، |
17- وعليك ان توصي اغنياء هذه
الدنيا بان لا يتكـبروا ولا يتكلوا على الغنى الزائل، بل على الله الذي يفيض علينا
بكل ما ننعم به، |
996 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ رَسولِ
المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ الله، حسَبَ الوَعدِ بِالحَياةِ التي هِيَ في المَسيحِ
يَسوعَ، |
1- من بولس رسول المسيح يسوع
بمشيئة الله، حسب الوعد بالحياة التي هي في المسيح يسوع، |
997 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
001 |
002 |
2- إلى اَبني الحَبيبِ
تيموثاوُسَ: علَيكَ النِّعمَةُ والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ ومِن
المَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.
|
2- الى ابني الحبيب تيموثاوس:
عليك النعمة والرحمة والسلام من الله الآب ومن المسيح يسوع ربنا.
|
998 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
001 |
003 |
3- أحمَدُ الله الذي أعبُدُهُ
بِضَميرٍ طاهِرٍ كما عَبَدَهُ أجدادي، وأنا أذكُرُكَ ليلاً ونَهارًا في صَلواتي. |
3- احمد الله الذي اعبده
بضمير طاهر كما عبده اجدادي، وانا اذكرك ليلا ونهارا في صلواتي. |
999 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
001 |
006 |
6- لذلِكَ أُنبِّهُكَ أنْ
تُضرِمَ الهِبَةَ التي جَعَلَها الله لَكَ بِوَضعِ يَدي. |
6- لذلك انبهك ان تضرم الهبة
التي جعلها الله لك بوضع يدي. |
1000 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
001 |
007 |
7- فَما أعطانا الله روحَ
الخَوفِ، بَلْ روحَ القُوَّةِ والمَحبَّةِ والفِطنَةِ.
|
7- فما اعطانا الله روح
الخوف، بل روح القوة والمحبة والفطنة.
|
1001 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
001 |
008 |
8- فلا تَخجَلْ بالشَّهادَةِ
لِرَبِّنا وبي أنا سَجينَهُ، واَشتَرِكْ في الآلامِ مِنْ أجَلِ البِشارَةِ
مُتَّكِلاً على قُدرَةِ الله |
8- فلا تخجل بالشهادة لربنا
وبي انا سجينه، واشترك في الآلام من اجل البشارة متكلا على قدرة الله |
1002 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
001 |
016 |
16- رَحِمَ الله بَيتَ
أُونيسِفُورُسَ لأنَّهُ شَجَّعَني كثيرًا وما خَجِلَ لِقُيودي، |
16- رحم الله بيت اونيسفورس
لانه شجعني كثيرا وما خجل لقيودي، |
1003 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
002 |
009 |
9- وأُقاسي في سَبيلِها
الآلامَ حتى حَمَلتُ القُيودَ كالمُجرِمِ. ولكِنْ كلامُ الله غَيرُ مُقَيَّدٍ. |
9- واقاسي في سبيلها الآلام
حتى حملت القيود كالمجرم. ولكن كلام الله غير مقيد. |
1004 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
002 |
014 |
14- ذَكِّرْهُم بذلِكَ
وناشِدْهُم أمامَ الله أنْ لا يَدخُلوا في المُجادَلاتِ العَقيمَةِ، لأنَّها لا
تَصلُحُ إلاّ لِخَرابِ الذينَ يَسمَعونَها. |
14- ذكرهم بذلك وناشدهم امام
الله ان لا يدخلوا في المجادلات العقيمة، لانها لا تصلح الا لخراب الذين يسمعونها. |
1005 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
002 |
015 |
15- واَجتَهِدْ أنْ تكونَ
رَجُلاً مَقبولاً عِندَ الله وعامِلاً لا يَخجَلُ في عَمَلِهِ ومُستَقيمًا في
تَعليمِ كَلِمَةِ الحَقِّ. |
15- واجتهد ان تكون رجلا
مقبولا عند الله وعاملا لا يخجل في عمله ومستقيما في تعليم كلمة الحق. |
1006 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
002 |
019 |
19- ولكِنَ الأساسَ المَتينَ
الذي وضَعَهُ الله يبقى ثابِتًا ومَختومًا بِالقَولِ «إنَّ الرَّبَ يَعرِفُ
خاصَّتَهُ« و»مَنْ يذكُرِ اَسمَ الرَّبِّ يَجِبْ أنْ يَتجَنَّبَ الشَّرَّ«.
|
19- ولكن الاساس المتين الذي
وضعه الله يبقى ثابتا ومختوما بالقول «ان الرب يعرف خاصته« و»من يذكر اسم الرب يجب
ان يتجنب الشر«.
|
1007 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
002 |
025 |
25- وديعًا في تأديبِ
المُخالِفينَ، لعلَ الله يَهديهِم إلى التَّوبَةِ ومَعرِفَةِ الحَقِّ، |
25- وديعا في تاديب
المخالفين، لعل الله يهديهم الى التوبة ومعرفة الحق، |
1008 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
003 |
004 |
4- خائِنينَ وقِحينَ،
أعمَتْهُمُ الكِبرياءُ، يُفَضِّلونَ المَلذّاتِ على الله، |
4- خائنين وقحين، اعمتهم
الكبرياء، يفضلون الملذات على الله، |
1009 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
003 |
016 |
16- فالكِتابُ كُلُّهُ مِنْ
وَحيِ الله، يُفيدُ في التَّعليمِ والتَّفنيدِ والتَّقويمِ والتَّأديبِ في البِرِّ، |
16- فالكتاب كله من وحي الله،
يفيد في التعليم والتفنيد والتقويم والتاديب في البر، |
1010 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
003 |
017 |
17- ليكونَ رَجُلُ الله
كامِلاً مُستَعِدُا لِكلِّ عَمَلٍ صالِحِ. |
17- ليكون رجل الله كاملا
مستعدا لكل عمل صالح. |
1011 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
004 |
001 |
1- أُناشِدُكَ أمامَ الله
والمَسيحِ يَسوعَ الذي سَيَدينُ الأحياءَ والأمواتَ عِندَ ظُهورِهِ ومَجيءِ
مَلكوتِهِ |
1- اناشدك امام الله والمسيح
يسوع الذي سيدين الاحياء والاموات عند ظهوره ومجيء ملكوته |
1012 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
004 |
002 |
2- أنْ تُبَشِّرَ بِكلامِ
الله وتُلِحَ في إعلانِهِ بِوَقتِه أو بِغَيرِ وَقتِهِ، وأنْ تُوَبِّخَ وتُنذِرَ
وتَعِظَ صابِرًا كُلَ الصَّبرِ في التَّعليمِ. |
2- ان تبشر بكلام الله وتلح
في اعلانه بوقته او بغير وقته، وان توبخ وتنذر وتعظ صابرا كل الصبر في التعليم. |
1013 |
55 |
رسالة تيموتاوس
الثانية |
004 |
016 |
16- ما وقَفَ أحدٌ مَعي
عِندَما دافَعْتُ عَنْ نَفسي لأوَّلِ مَرَّةٍ، بَلْ تَركوني كُلُّهُم. صفَحَ الله
عَنهُم! |
16- ما وقف احد معي عندما
دافعت عن نفسي لاول مرة، بل تركوني كلهم. صفح الله عنهم! |
1014 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
001 |
1- مِنْ بولُسَ عَبدِ الله
ورَسولِ يَسوعَ المَسيحِ لِيَهدِيَ الذينَ اَختارَهُمُ الله إلى الإيمانِ وإلى
مَعرِفَةِ الحَقِّ المُوافِقَةِ لِلتَّقوى |
1- من بولس عبد الله ورسول
يسوع المسيح ليهدي الذين اختارهم الله الى الايمان والى معرفة الحق الموافقة للتقوى |
1015 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
002 |
2- على رَجاءِ الحياةِ
الأبَديَّةِ التي وَعَدَ الله الصادِقُ بِها مُنذُ الأزَلِ، |
2- على رجاء الحياة الابدية
التي وعد الله الصادق بها منذ الازل، |
1016 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
003 |
3- فأظهَرَ كَلِمَتَهُ في
حينِها بِالبِشارَةِ التي اَئتُمِنتُ علَيها بِأمرِ الله مُخَلِّصِنا، |
3- فاظهر كلمته في حينها
بالبشارة التي ائتمنت عليها بامر الله مخلصنا، |
1017 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
004 |
4- إلى تيطُسَ اَبني
الحَقيقيِّ في إيمانِنا المُشتَرَكِ. علَيكَ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ
والمَسيحِ يَسوعَ مُخَلِّصنا.
|
4- الى تيطس ابني الحقيقي في
ايماننا المشترك. عليك النعمة والسلام من الله الآب والمسيح يسوع مخلصنا.
|
1018 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
007 |
7- لأنَّ الأُسقُفَ، وهوَ
وَكيلُ الله، يجِبُ أنْ يكونَ مُنزَّهًا عَنِ اللَّومِ، غَيرَ مُتكَبِّرٍ ولا
غَضوبٍ ولا سكِّيرٍ ولا عَنيفٍ ولا طامِعِ في المكسَبِ الخَسيسِ، |
7- لان الاسقف، وهو وكيل
الله، يجب ان يكون منزها عن اللوم، غير متكبر ولا غضوب ولا سكير ولا عنيف ولا طامع
في المكسب الخسيس، |
1019 |
56 |
رسالة تيطس |
001 |
016 |
16- يَدَّعونَ أنَّهُم
يَعرِفونَ الله، ولكِنَّهُم يُنكِرونَه في أعمالِهِم. فَهُم أرجاسٌ عُصاةِ عاجِزونَ
عَنْ كُلِّ عَمَلٍ صالِحِ. |
16- يدعون انهم يعرفون الله،
ولكنهم ينكرونه في اعمالهم. فهم ارجاس عصاة عاجزون عن كل عمل صالح. |
1020 |
56 |
رسالة تيطس |
002 |
005 |
5- مُتَعَقِّلاتٍ عَفيفاتٍ
يُحْسِنَ العِنايَةَ ببُيوتِهِنَ، مُطيعاتٍ لأزواجِهِنَ، لِئَلاّ يَستَهينَ أحَدٌ
بِكلامِ الله.
|
5- متعقلات عفيفات يحسن
العناية ببيوتهن، مطيعات لازواجهن، لئلا يستهين احد بكلام الله.
|
1021 |
56 |
رسالة تيطس |
002 |
010 |
10- ولا يَسرِقوا مِنهُم
شيئًا، بَل يُظهِروا لهُم كُلَ أمانَةٍ، فيُعظِّموا في كُلِّ شيءٍ تَعاليمَ الله
مُخَلِّصِنا.
|
10- ولا يسرقوا منهم شيئا، بل
يظهروا لهم كل امانة، فيعظموا في كل شيء تعاليم الله مخلصنا.
|
1022 |
56 |
رسالة تيطس |
002 |
011 |
11- فَنِعمةُ الله، يَنبوعِ
الخَلاصِ لِجَميعِ البَشَر، ظهَرَت |
11- فنعمة الله، ينبوع الخلاص
لجميع البشر، ظهرت |
1023 |
56 |
رسالة تيطس |
003 |
004 |
4- فلمَّا ظهَرَ حَنانُ الله
مُخلِّصِنا ومَحَبَّتُهُ لِلبَشَرِ، |
4- فلما ظهر حنان الله مخلصنا
ومحبته للبشر، |
1024 |
56 |
رسالة تيطس |
003 |
006 |
6- الذي أفاضَهُ الله علَينا
وافِرًا بيَسوعَ المَسيحِ مُخَلِّصِنا، |
6- الذي افاضه الله علينا
وافرا بيسوع المسيح مخلصنا، |
1025 |
56 |
رسالة تيطس |
003 |
008 |
8- هذا قَولٌ صادِقِ، وأُريدُ
أنْ تكونَ حازِمًا في هذا الأمرِ حتى يَنصَرِفَ المُؤمِنونَ بِالله إلى العَمَلِ
الصّالِحِ، فهذا حَسَنِ ومُفيدٌ لِلناسِ. |
8- هذا قول صادق، واريد ان
تكون حازما في هذا الامر حتى ينصرف المؤمنون بالله الى العمل الصالح، فهذا حسن
ومفيد للناس. |
1026 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
003 |
3- علَيكُمُ النِّعمَةُ
والسَّلامُ مِنَ الله أبينا ومِنَ الرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ.
|
3- عليكم النعمة والسلام من
الله ابينا ومن الرب يسوع المسيح.
|
1027 |
57 |
رسالة فيلمون |
001 |
022 |
22- وما عدا ذلِكَ فاَحجُزْ
لي مكانًا لإقامَتي، لأنِّي أرجو أنْ يَستَجيبَ الله لصَلَواتِكُم فيَرُدَّني
إلَيكُم.
|
22- وما عدا ذلك فاحجز لي
مكانا لاقامتي، لاني ارجو ان يستجيب الله لصلواتكم فيردني اليكم.
|
1028 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
001 |
001 |
1- كلَّمَ الله آباءَنا مِنْ
قَديمِ الزَّمانِ بِلِسانِ الأنبياءِ مَرّاتٍ كَثيرةً وبِمُختَلفِ الوَسائِلِ، |
1- كلم الله آباءنا من قديم
الزمان بلسان الانبياء مرات كثيرة وبمختلف الوسائل، |
1029 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
001 |
003 |
3- هُوَ بَهاءُ مَجدِ الله
وصُورَةُ جَوهَرِهِ، يَحفَظُ الكَونَ بِقُوَّةِ كلِمَتِهِ. ولمَّا طَهَّرَنا مِنْ
خَطايانا جَلَسَ عَنْ يَمينِ إلهِ المَجدِ في العُلى، |
3- هو بهاء مجد الله وصورة
جوهره، يحفظ الكون بقوة كلمته. ولما طهرنا من خطايانا جلس عن يمين اله المجد في
العلى، |
1030 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
001 |
005 |
5- فَلِمَن مِنَ المَلائِكَةِ
قالَ الله يومًا: «أنتَ اَبني وأنا اليَومَ ولَدتُكَ؟« وقالَ أيضًا: «سأكونُ لهُ
أبًا ويكونُ لي اَبنًا«. |
5- فلمن من الملائكة قال الله
يوما: «انت ابني وانا اليوم ولدتك؟« وقال ايضا: «ساكون له ابا ويكون لي ابنا«. |
1031 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
001 |
006 |
6- وعِندَما أرسَلَ اَبنَهُ
البِكرَ إلى العالَمِ قالَ أيضًا: «لِتَسجُدْ لهُ كُلُّ ملائكَةِ الله«. |
6- وعندما ارسل ابنه البكر
الى العالم قال ايضا: «لتسجد له كل ملائكة الله«. |
1032 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
001 |
007 |
7- وفي المَلائكَةِ قالَ
الله: «جعَلَ مِنْ مَلائكتِهِ رياحًا ومِنْ خدَمِهِ لَهيبَ نارٍ«. |
7- وفي الملائكة قال الله:
«جعل من ملائكته رياحا ومن خدمه لهيب نار«. |
1033 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
001 |
008 |
8- أمَّا في الابنِ فقالَ:
«عَرشُكَ يا الله ثابِتٌ إلى أبَدِ الدُّهورِ، وصَولَجانُ العَدلِ صَولَجانُ
مُلكِكَ. |
8- اما في الابن فقال: «عرشك
يا الله ثابت الى ابد الدهور، وصولجان العدل صولجان ملكك. |
1034 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
001 |
009 |
9- تُحِبُّ الحقَ وتُبِغضُ
الباطِلَ، لذلِكَ مسَحَكَ الله إلهُكَ بزَيتِ البَهجَةِ دونَ رفاقِكَ«. |
9- تحب الحق وتبغض الباطل،
لذلك مسحك الله الهك بزيت البهجة دون رفاقك«. |
1035 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
001 |
013 |
13- ولِمَنْ مِنَ المَلائكةِ
قالَ الله يومًا: «إجلِس عَنْ يميني حتى أجعَلَ أعداءَكَ مَوطِئًا لِقدَمَيْك؟« |
13- ولمن من الملائكة قال
الله يوما: «اجلس عن يميني حتى اجعل اعداءك موطئا لقدميك؟« |
1036 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
001 |
014 |
14- أما هُم كُلُّهُم أرواحٌ
في خدمَةِ الله يُرسِلُهُم مِنْ أجلِ الذينَ يَرِثونَ الخَلاصَ. |
14- اما هم كلهم ارواح في
خدمة الله يرسلهم من اجل الذين يرثون الخلاص. |
1037 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
002 |
004 |
4- وأيَّدَ الله شَهاداتِهِم
بآياتٍ وعَجائِبَ ومُعجِزاتٍ مُختَلِفَةٍ، وبهِباتِ الرُّوحِ القُدُسِ يُوَزِّعُها
كما يَشاءُ.
|
4- وايد الله شهاداتهم بآيات
وعجائب ومعجزات مختلفة، وبهبات الروح القدس يوزعها كما يشاء.
|
1038 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
002 |
005 |
5- والله ما أخضَعَ
لِلمَلائكَةِ العالَمَ المُقبِلَ الذي نَتكَلَّمُ علَيهِ، |
5- والله ما اخضع للملائكة
العالم المقبل الذي نتكلم عليه، |
1039 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
002 |
006 |
6- فشَهِدَ بَعضُهُم في مكانٍ
مِنَ الكُتُبِ المُقَدَّسَةِ: «ما هوَ الإنسانُ يا الله حتى تَذكُرَه؟ وما هوَ
اَبنُ آدَمَ حتى تَفتقدَه؟ |
6- فشهد بعضهم في مكان من
الكتب المقدسة: «ما هو الانسان يا الله حتى تذكره؟ وما هو ابن آدم حتى تفتقده؟ |
1040 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
002 |
008 |
8- وأخضَعتَ كُلَ شيءٍ تَحتَ
قَدمَيهِ«. فإذا كانَ الله أخضَعَ لَه كُلَ شيءٍ فلا يكونُ تَرَكَ شيئًا غَيرَ
خاضِعِ لَه. ولكنَّنا لا نَرى الآنَ أنَّ كُلَ شيءٍ أُخضِعَ لَه. |
8- واخضعت كل شيء تحت قدميه«.
فاذا كان الله اخضع له كل شيء فلا يكون ترك شيئا غير خاضع له. ولكننا لا نرى الآن
ان كل شيء اخضع له. |
1041 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
002 |
009 |
9- ولكنَ ذاكَ الذي جعَلَهُ
الله حينًا دونَ المَلائِكَةِ، أَعني يَسوعَ، نَراهُ مُكَلَّلاً بِالمَجد
والكرامَةِ لأنَّهُ اَحتَمَلَ ألَمَ المَوتِ، وكانَ علَيهِ أنْ يَذوقَ المَوتَ
بنِعمَةِ الله لِخَيرِ كُلِّ إنسانٍ.
|
9- ولكن ذاك الذي جعله الله
حينا دون الملائكة، اعني يسوع، نراه مكللا بالمجد والكرامة لانه احتمل الم الموت،
وكان عليه ان يذوق الموت بنعمة الله لخير كل انسان.
|
1042 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
002 |
010 |
10- نعم، كانَ مِنَ الخَيرِ
أنَّ الله الذي مِنْ أجلِهِ كُلُّ شيءٍ وبِه كُلُّ شيءٍ، حينَ أرادَ أنْ يَهديَ إلى
المَجدِ كثيرًا مِنَ الأبناءِ، جعَلَ قائِدَهُم إلى الخَلاصِ كامِلاً بالآلامِ، |
10- نعم، كان من الخير ان
الله الذي من اجله كل شيء وبه كل شيء، حين اراد ان يهدي الى المجد كثيرا من
الابناء، جعل قائدهم الى الخلاص كاملا بالآلام، |
1043 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
002 |
013 |
13- ويَقولُ أيضًا: «على الله
اَتِّكالي«، وأيضًا: «ها أنا معَ الأبناءِ الذينَ وهَبَهُمُ الله لي«.
|
13- ويقول ايضا: «على الله
اتكالي«، وايضا: «ها انا مع الابناء الذين وهبهم الله لي«.
|
1044 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
002 |
017 |
17- فكانَ علَيهِ أنْ
يُشابِهَ إخوتَهُ في كُلِّ شيءٍ، حتَّى يكونَ رئيسَ كهنةٍ، رَحيمًا أمينًا في
خِدمَةِ الله، فيُكَفِّرَ عَنْ خَطايا الشَّعبِ، |
17- فكان عليه ان يشابه اخوته
في كل شيء، حتى يكون رئيس كهنة، رحيما امينا في خدمة الله، فيكفر عن خطايا الشعب، |
1045 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
001 |
1- فيا إخوَتي القِدِّيسينَ
المُشتَرِكينَ في دَعوَةِ الله، تأمَّلوا يَسوعَ رَسولَ إيمانِنا ورَئيسَ
كَهنَتِهِ، |
1- فيا اخوتي القديسين
المشتركين في دعوة الله، تاملوا يسوع رسول ايماننا ورئيس كهنته، |
1046 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
002 |
2- فهوَ أمينِ للذي
اَخْتارَهُ، كما كانَ موسى أمينًا لِبَيتِ الله أجمَعَ. |
2- فهو امين للذي اختاره، كما
كان موسى امينا لبيت الله اجمع. |
1047 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
004 |
4- فكُلُّ بَيتٍ لَه مَنْ
يَبنيهِ، وباني كُلِّ شيءٍ هوَ الله. |
4- فكل بيت له من يبنيه،
وباني كل شيء هو الله. |
1048 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
005 |
5- وكانَ موسى أمينًا لِبَيتِ
الله أجمعَ لِكونِهِ خادِمًا يَشهَدُ على ما سيُعلِنُهُ الله. |
5- وكان موسى امينا لبيت الله
اجمع لكونه خادما يشهد على ما سيعلنه الله. |
1049 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
006 |
6- أمَّا المَسيحُ، فهوَ
أمينِ لِبَيتِ الله لِكَونِهِ اَبنَ الله، ونَحنُ بَيتُهُ، إنْ تَمَسَّكنا
بِالثِّقَةِ والفَخرِ بِما لنا مِنْ رَجاءٍ.
|
6- اما المسيح، فهو امين لبيت
الله لكونه ابن الله، ونحن بيته، ان تمسكنا بالثقة والفخر بما لنا من رجاء.
|
1050 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
007 |
7- لذلِكَ، كما يَقولُ
الرُّوحُ القُدُسُ: «اليومَ، إذا سَمِعتُم صوتَ الله، |
7- لذلك، كما يقول الروح
القدس: «اليوم، اذا سمعتم صوت الله، |
1051 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
012 |
12- فاَنتَبِهوا، أيُّها
الإخوَةُ، أنْ لا يكونَ بَينَكُم مَنْ لَه قَلبٌ شرِّيرٌ غَيرُ مُؤمِنٍ فيَرتَدَ
عَنِ الله الحَيِّ، |
12- فانتبهوا، ايها الاخوة،
ان لا يكون بينكم من له قلب شرير غير مؤمن فيرتد عن الله الحي، |
1052 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
015 |
15- فالكِتابُ يَقولُ:
«اليومَ، إذا سَمِعتُم صوتَ الله فلا تُقَسُّوا قُلوبكُم كما فَعَلتُم يومَ
العِصيانِ«.
|
15- فالكتاب يقول: «اليوم،
اذا سمعتم صوت الله فلا تقسوا قلوبكم كما فعلتم يوم العصيان«.
|
1053 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
017 |
17- وعلى مَنْ غَضِبَ الله
مُدَّةَ أربعينَ سنَةً؟ أما كانَ على الذينَ خَطِئوا فسَقَطَت جُثَثُهُم في
الصَّحراءِ؟ |
17- وعلى من غضب الله مدة
اربعين سنة؟ اما كان على الذين خطئوا فسقطت جثثهم في الصحراء؟ |
1054 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
003 |
018 |
18- ولمِنْ أقسَمَ الله «أنْ
لا يَدخُلوا في راحَتي؟« أما كانَ لِلمُتَمَرِّدينَ علَيهِ؟ |
18- ولمن اقسم الله «ان لا
يدخلوا في راحتي؟« اما كان للمتمردين عليه؟ |
1055 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
001 |
1- فَما دامَ لنا وَعدُ
الدُّخولِ في راحَةِ الله، فعَلَينا أنْ نَخافَ مِنْ أنْ يَحسُبَ أحَدٌ نَفسَهُ
مُتَأَخِّرًا. |
1- فما دام لنا وعد الدخول في
راحة الله، فعلينا ان نخاف من ان يحسب احد نفسه متاخرا. |
1056 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
003 |
3- أمَّا نَحنُ المُؤْمِنينَ
فنَدخُلُ في راحَةِ الله. فهوَ الذي قالَ: «أقسَمتُ في غَضَبي أنْ لا يَدخُلوا في
راحَتي«، معَ أنَّ عمَلَهُ تمَ مُنذُ إنشاءِ العالَمِ. |
3- اما نحن المؤمنين فندخل في
راحة الله. فهو الذي قال: «اقسمت في غضبي ان لا يدخلوا في راحتي«، مع ان عمله تم
منذ انشاء العالم. |
1057 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
004 |
4- وقالَ في الكلامِ على
اليومِ السّابِعِ: «واَستَراحَ الله في اليومِ السّابِعِ مِنْ جميعِ أعمالِهِ«. |
4- وقال في الكلام على اليوم
السابع: «واستراح الله في اليوم السابع من جميع اعماله«. |
1058 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
006 |
6- وإذا كانَ الذينَ سَمِعوا
البِشارَةَ أوَّلاً ما دخَلوا في راحَةِ الله لِعصيانِهِم، فإنَّهُ بَقِيَ لآخرينَ
أنْ يَدخُلوا فيها. |
6- واذا كان الذين سمعوا
البشارة اولا ما دخلوا في راحة الله لعصيانهم، فانه بقي لآخرين ان يدخلوا فيها. |
1059 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
007 |
7- لذلِكَ عادَ الله إلى
تَوقيتِ يومِ هوَ «اليومُ« في قَولِهِ بِلِسانِ داودَ، بَعدَ زمَنٍ طويلٍ، ما
سَبَقَ ذِكرُهُ وهوَ: «اليومَ، إذا سَمِعتُم صَوتَ الله فلا تُقَسُّوا قُلوبَكُم«. |
7- لذلك عاد الله الى توقيت
يوم هو «اليوم« في قوله بلسان داود، بعد زمن طويل، ما سبق ذكره وهو: «اليوم، اذا
سمعتم صوت الله فلا تقسوا قلوبكم«. |
1060 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
008 |
8- فلَو كانَ يَشوعُ
أدخَلَهُم في راحَةِ الله، لما ذكَرَ الله فيما بَعدُ يومًا آخَرَ. |
8- فلو كان يشوع ادخلهم في
راحة الله، لما ذكر الله فيما بعد يوما آخر. |
1061 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
009 |
9- فبَقِيَت، إذًا، لِشَعبِ
الله راحَةِ مِثلُ راحَةِ الله في اليومِ السّابِعِ، |
9- فبقيت، اذا، لشعب الله
راحة مثل راحة الله في اليوم السابع، |
1062 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
010 |
10- لأنَّ مَنْ دخَلَ في
راحَةِ الله يَستَريحُ مِنْ أعمالِهِ كما اَستَراحَ الله مِنْ أعمالِهِ.
|
10- لان من دخل في راحة الله
يستريح من اعماله كما استراح الله من اعماله.
|
1063 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
012 |
12- وكلِمَةُ الله حيَّةِ
فاعِلَةِ، أمضى مِنْ كُلِّ سَيفٍ لَه حَدّانِ، تَنفُذُ في الأعماقِ إلى ما بَينَ
النَّفسِ والرُّوحِ والمَفاصِلِ ومِخاخِ العِظامِ، وتَحكُمُ على خَواطِرِ القَلبِ
وأفكارِهِ. |
12- وكلمة الله حية فاعلة،
امضى من كل سيف له حدان، تنفذ في الاعماق الى ما بين النفس والروح والمفاصل ومخاخ
العظام، وتحكم على خواطر القلب وافكاره. |
1064 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
013 |
13- فما مِنْ خَليقَةٍ تَخفَى
على الله، بَل كُلُّ شيءٍ عارٍ مكشوفٌ لِعَينَيهِ ولَه نُؤَدِّي الحِسابَ.
|
13- فما من خليقة تخفى على
الله، بل كل شيء عار مكشوف لعينيه وله نؤدي الحساب.
|
1065 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
004 |
014 |
14- فلْنَتَمَسَّكْ
بإيمانِنا، لأنَّ لنا في يَسوعَ اَبنِ الله رَئيسَ كَهنَةٍ عَظيمًا اَجتازَ
السَّماواتِ. |
14- فلنتمسك بايماننا، لان
لنا في يسوع ابن الله رئيس كهنة عظيما اجتاز السماوات. |
1066 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
005 |
001 |
1- فكُلُّ رَئيسِ كَهنَةٍ
يُؤخَذُ مِنْ بَينِ الناسِ ويُقامُ مِنْ أجلِ الناسِ في خِدمَةِ الله، لِيُقدِّمَ
القَرابينَ والذَّبائحَ تكفيرًا عَنِ الخَطايا. |
1- فكل رئيس كهنة يؤخذ من بين
الناس ويقام من اجل الناس في خدمة الله، ليقدم القرابين والذبائح تكفيرا عن
الخطايا. |
1067 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
005 |
004 |
4- وما مِنْ أحدٍ يتَوَلَّى
بِنَفسِهِ مَقامَ رَئيسِ كَهنَةٍ، إلاّ إذا دَعاهُ الله كما دعا هارونَ.
|
4- وما من احد يتولى بنفسه
مقام رئيس كهنة، الا اذا دعاه الله كما دعا هارون.
|
1068 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
005 |
005 |
5- وكذلِكَ المَسيحُ ما رفَعَ
نَفسَهُ إلى هذا المَقامِ، بَلِ الله الذي قالَ لَه: «أنتَ اَبني وأنا اليومَ
ولَدتُكَ«.
|
5- وكذلك المسيح ما رفع نفسه
الى هذا المقام، بل الله الذي قال له: «انت ابني وانا اليوم ولدتك«.
|
1069 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
005 |
007 |
7- وهوَ الذي في أيّامِ
حياتِهِ البَشَرِيَّةِ رفَعَ الصَّلَواتِ والتَّضَرُّعاتِ بِصُراخِ شَديدٍ ودُموعِ
إلى الله القادِرِ أنْ يُخلِّصَهُ مِنَ المَوتِ، فاَستَجابَ لَه لِتَقواهُ. |
7- وهو الذي في ايام حياته
البشرية رفع الصلوات والتضرعات بصراخ شديد ودموع الى الله القادر ان يخلصه من
الموت، فاستجاب له لتقواه. |
1070 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
005 |
010 |
10- لأنَّ الله دَعاهُ رَئيسَ
كَهنَةٍ على رُتبَةِ ملكيصادَقَ.
|
10- لان الله دعاه رئيس كهنة
على رتبة ملكيصادق.
|
1071 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
005 |
012 |
12- وكانَ لكُمُ الوَقتُ
الكافي لِتَصيروا مُعَلِّمينَ، إلاّ أنَّكُم لا تَزالونَ بِحاجَةٍ إلى مَنْ
يُعَلِّمُكُمُ المَبادِئٌ الأوَّلِيَّةَ لأقوالِ الله. فأنتُم بِحاجَةٍ إلى لَبَنٍ،
لا إلى طَعامِ قَوِيٍّ. |
12- وكان لكم الوقت الكافي
لتصيروا معلمين، الا انكم لا تزالون بحاجة الى من يعلمكم المبادئ الاولية لاقوال
الله. فانتم بحاجة الى لبن، لا الى طعام قوي. |
1072 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
001 |
1- فلْنَرتَفِعْ إلى
التَّعليمِ الكامِلِ في المَسيحِ، فلا نَعودَ إلى الكلامِ على المَبادِئِ
الأوَّلِيَّةِ القائِمَةِ على التَّوبَةِ مِنَ الأعمالِ المَيْتَةِ، وعلى الإيمانِ
بالله |
1- فلنرتفع الى التعليم
الكامل في المسيح، فلا نعود الى الكلام على المبادئ الاولية القائمة على التوبة من
الاعمال الميتة، وعلى الايمان بالله |
1073 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
003 |
3- وهذا ما نَفعَلُ بإذنِ
الله.
|
3- وهذا ما نفعل باذن الله.
|
1074 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
005 |
5- واَستَطابوا كَلِمَةَ الله
الصالِحَةَ ومُعجِزاتِ العالَمِ المُقبِلِ، |
5- واستطابوا كلمة الله
الصالحة ومعجزات العالم المقبل، |
1075 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
006 |
6- ثُمَ سَقَطوا، يَستَحيلُ
تَجديدُهُم وإعادَتُهُم إلى التَّوبَةِ لأنَّهُم يَصلُبونَ اَبنَ الله ثانِيَةً
لِخسارَتِهِم ويُعَرِّضونَهُ لِلعارِ.
|
6- ثم سقطوا، يستحيل تجديدهم
واعادتهم الى التوبة لانهم يصلبون ابن الله ثانية لخسارتهم ويعرضونه للعار.
|
1076 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
007 |
7- فكُلُّ أرضٍ شَرِبَت ما
نزَلَ علَيها مِنَ المَطَرِ مِرارًا وأطْلَعَتْ نَباتًا صالِحًا لِلذينَ فُلِحَتْ
مِنْ أجلِهِم، نالَت بَركَةً مِنَ الله. |
7- فكل ارض شربت ما نزل عليها
من المطر مرارا واطلعت نباتا صالحا للذين فلحت من اجلهم، نالت بركة من الله. |
1077 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
010 |
10- فما الله بِظالِمِ حتى
يَنسى ما عَمِلتُموهُ وما أظهَرتُم مِنَ المَحبَّةِ مِنْ أجلِ اَسمِهِ حينَ
خَدَمتُمُ الإخوَةَ القِدِّيسينَ وما زِلتُم تَخدِمونَهُم. |
10- فما الله بظالم حتى ينسى
ما عملتموه وما اظهرتم من المحبة من اجل اسمه حين خدمتم الاخوة القديسين وما زلتم
تخدمونهم. |
1078 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
012 |
12- لا نُريدُ أنْ تكونوا
مُتكاسِلينَ، بَل أنْ تَقتَدُوا بِالذينَ يُؤْمِنونَ ويَصبِرونَ، فيَرِثونَ ما
وَعَدَ الله.
|
12- لا نريد ان تكونوا
متكاسلين، بل ان تقتدوا بالذين يؤمنون ويصبرون، فيرثون ما وعد الله.
|
1079 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
013 |
13- فلمَّا وعَدَ الله
إبراهيمَ أقسَمَ بِنَفسِهِ، لأنَّ ما مِنْ أحَدٍ أعظَمَ مِنْ نَفسِهِ ليُقسِمَ بِه، |
13- فلما وعد الله ابراهيم
اقسم بنفسه، لان ما من احد اعظم من نفسه ليقسم به، |
1080 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
017 |
17- وكذلِكَ الله، لمَّا
أرادَ أنْ يُبرهِنَ لِورَثَةِ الوَعدِ على ثَباتِ إرادَتِهِ، عَزَّزَ قولَهُ
بِقَسَمِ. |
17- وكذلك الله، لما اراد ان
يبرهن لورثة الوعد على ثبات ارادته، عزز قوله بقسم. |
1081 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
006 |
018 |
18- فكانَ لنا بالوَعدِ
والقَسَمِ، وهُما أمرانِ ثابِتانِ يَستَحيلُ أنْ يكذِبَ الله فيهِما، ما
يُشَجِّعُنا كُلَ التَّشجيعِ، نَحنُ الذينَ اَلتَجَأوا إلى الله، على التَمَسُّكِ
بِالرَّجاءِ الذي جعَلَهُ لنا. |
18- فكان لنا بالوعد والقسم،
وهما امران ثابتان يستحيل ان يكذب الله فيهما، ما يشجعنا كل التشجيع، نحن الذين
التجاوا الى الله، على التمسك بالرجاء الذي جعله لنا. |
1082 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
007 |
001 |
1- وكانَ مَلكِيصادَقُ هذا
مَلِكَ ساليمَ وكاهِنَ الله العليِّ، خرَجَ لِمُلاقاةِ إبراهيمَ عِندَ رُجوعِهِ
بَعدَما هزَمَ المُلوكَ وباركَهُ، |
1- وكان ملكيصادق هذا ملك
ساليم وكاهن الله العلي، خرج لملاقاة ابراهيم عند رجوعه بعدما هزم الملوك وباركه، |
1083 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
007 |
003 |
3- وهوَ لا أبَ لَه ولا أُمَ
ولا نسَبَ، ولا لأيَّامِهِ بِداءَةِ ولا لِحياتِهِ نِهايَةِ. ولكِنَّهُ، على مِثالِ
اَبنِ الله، يَبقى كاهِنًا إلى الأبَدِ.
|
3- وهو لا اب له ولا ام ولا
نسب، ولا لايامه بداءة ولا لحياته نهاية. ولكنه، على مثال ابن الله، يبقى كاهنا الى
الابد.
|
1084 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
007 |
006 |
6- وما كانَ مَلْكيصادَقُ
مِنْ نَسلِ لاوي، ولكِنَّهُ أخَذَ العُشْرَ مِنْ إبراهيمَ وباركَهُ وهوَ الذي نالَ
الوَعدَ مِنَ الله. |
6- وما كان ملكيصادق من نسل
لاوي، ولكنه اخذ العشر من ابراهيم وباركه وهو الذي نال الوعد من الله. |
1085 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
007 |
019 |
19- لأنَّ شريعَةَ موسى ما
حَقَّقَتِ الكَمالَ في شيءٍ، فحلَ محَلَّها رَجاءٌ أفضَلُ مِنها نتَقَرَّبُ بِه إلى
الله.
|
19- لان شريعة موسى ما حققت
الكمال في شيء، فحل محلها رجاء افضل منها نتقرب به الى الله.
|
1086 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
007 |
020 |
20- وما تمَ هذا بِلا يَمينٍ
مِنَ الله. فأولئِكَ اللاَويُّونَ أُقيموا كَهنَةً بِلا يَمينٍ، |
20- وما تم هذا بلا يمين من
الله. فاولئك اللاويون اقيموا كهنة بلا يمين، |
1087 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
007 |
021 |
21- وأمَّا يَسوعُ فأُقيمَ
كاهِنًا بيَمينٍ مِنَ الله الذي قالَ لَه: «أقسَمَ الرَّبُّ، ولَنْ يَندَمَ، أنَّكَ
كاهِنِ إلى الأبَدِ«. |
21- واما يسوع فاقيم كاهنا
بيمين من الله الذي قال له: «اقسم الرب، ولن يندم، انك كاهن الى الابد«. |
1088 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
007 |
025 |
25- وهوَ قادِرٌ أنْ
يُخَلِّصَ الذينَ يَتَقرَّبونَ بِه إلى الله خَلاصًا تامُا، لأنَّهُ حيًّ باقٍ
لِيَشفَعَ لهُم.
|
25- وهو قادر ان يخلص الذين
يتقربون به الى الله خلاصا تاما، لانه حي باق ليشفع لهم.
|
1089 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
008 |
005 |
5- هَؤُلاءِ يَخدُمونَ
صُورَةً وظِلاُ لِما في السَّماواتِ. فحينَ أرادَ موسى أنْ يَنصِبَ الخَيمةَ أوحى
إلَيهِ الله قالَ: «أُنظُرْ واَعمَل كُلَ شيءٍ على المِثالِ الذي أريتُكَ إيّاهُ
على الجبَلِ«.
|
5- هؤلاء يخدمون صورة وظلا
لما في السماوات. فحين اراد موسى ان ينصب الخيمة اوحى اليه الله قال: «انظر واعمل
كل شيء على المثال الذي اريتك اياه على الجبل«.
|
1090 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
008 |
008 |
8- والله يَلومُ شعبَهُ
بِقَولِهِ: »يَقولُ الربُّ: ها هِيَ أيّامٌ تَجيءُ أقطَعُ فيها لِبَني إِسرائيلَ
ولِبَني يَهوذا عَهدًا جَديدًا، |
8- والله يلوم شعبه بقوله:
»يقول الرب: ها هي ايام تجيء اقطع فيها لبني اسرائيل ولبني يهوذا عهدا جديدا، |
1091 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
008 |
013 |
13- والله بِكلامِهِ على
«عَهدٍ جديدٍ« جعَلَ العَهدَ الأوَّلَ قديمًا، وكُلُّ شيءٍ عَتَقَ وشاخَ يَقتَرِبُ
مِنَ الزَّوالِ. |
13- والله بكلامه على «عهد
جديد« جعل العهد الاول قديما، وكل شيء عتق وشاخ يقترب من الزوال. |
1092 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
009 |
010 |
10- فهِيَ أحكامٌ تَخُصُّ
الجَسَدَ وتَقتَصِرُ على المَأْكَلِ والمَشرَبِ ومُختَلفِ أساليبِ الغَسلِ، وكانَت
مَفروضَةً إلى الوَقتِ الذي يُصلِحُ الله فيهِ كُلَ شيءٍ.
|
10- فهي احكام تخص الجسد
وتقتصر على الماكل والمشرب ومختلف اساليب الغسل، وكانت مفروضة الى الوقت الذي يصلح
الله فيه كل شيء.
|
1093 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
009 |
014 |
14- فما أَولى دَمُ المَسيحِ
الذي قَدَّمَ نَفسَهُ إلى الله بالرُّوحِ الأزلِيِّ قُربانًا لا عَيبَ فيهِ، أنْ
يُطَهِّرَ ضَمائِرَنا مِنَ الأعمالِ المَيِّتَةِ لِنَعبُدَ الله الحيَ.
|
14- فما اولى دم المسيح الذي
قدم نفسه الى الله بالروح الازلي قربانا لا عيب فيه، ان يطهر ضمائرنا من الاعمال
الميتة لنعبد الله الحي.
|
1094 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
009 |
020 |
20- وقالَ: «هذا هوَ دَمُ
العَهدِ الذي أمرَكُمُ الله بِه«. |
20- وقال: «هذا هو دم العهد
الذي امركم الله به«. |
1095 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
009 |
024 |
24- لأنَّ المَسيحَ ما دخَلَ
قُدسًا صَنَعَتهُ أيدي البَشَرِ صُورَةً لِلقُدسِ الحَقيقِيِّ، بَل دَخَلَ
السَّماءَ ذاتَها لِيظهَرَ الآنَ في حَضرَةِ الله مِنْ أجلِنا، |
24- لان المسيح ما دخل قدسا
صنعته ايدي البشر صورة للقدس الحقيقي، بل دخل السماء ذاتها ليظهر الآن في حضرة الله
من اجلنا، |
1096 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
001 |
1- ولأنَّ الشَّريعَةَ ظِلُّ
الخَيراتِ الآتِيَةِ، لا جَوهَرُ الحَقائِقِ ذاتِها، فَهِيَ لا تَقدِرُ بِتِلكَ
الذَّبائِحِ نَفسِها التي يَستَمِرُّ تَقديمُها سنَةً بَعدَ سنَةٍ أنْ تَجعَلَ
الذينَ يَتقَرَّبونَ بِها إلى الله كامِلينَ، |
1- ولان الشريعة ظل الخيرات
الآتية، لا جوهر الحقائق ذاتها، فهي لا تقدر بتلك الذبائح نفسها التي يستمر تقديمها
سنة بعد سنة ان تجعل الذين يتقربون بها الى الله كاملين، |
1097 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
007 |
7- فقُلتُ: ها أنا أجيءُ يا
الله لأعمَلَ بِمَشيئَتِكَ، كما هوَ مكتوبٌ عَنِّي في طَيِّ الكِتابِ«.
|
7- فقلت: ها انا اجيء يا الله
لاعمل بمشيئتك، كما هو مكتوب عني في طي الكتاب«.
|
1098 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
012 |
12- وأمَّا المَسيحُ،
فقَدَّمَ إلى الأبَدِ ذَبيحَةً واحدَةً كَفـارَةً لِلخطايا، ثُمَ جلَسَ عنْ يَمينِ
الله، |
12- واما المسيح، فقدم الى
الابد ذبيحة واحدة كفـارة للخطايا، ثم جلس عن يمين الله، |
1099 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
013 |
13- وهوَ الآنَ يَنتَظِرُ أنْ
يَجعَلَ الله أعداءَهُ موطِئًا لِقَدَمَيهِ، |
13- وهو الآن ينتظر ان يجعل
الله اعداءه موطئا لقدميه، |
1100 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
021 |
21- وأنَّ لنا كاهِنًا
عَظيمًا على بَيتِ الله، |
21- وان لنا كاهنا عظيما على
بيت الله، |
1101 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
023 |
23- ولنَتَمَسَّكْ مِنْ دونِ
اَنحرافٍ بِالرَّجاءِ الذي نَشهَدُ لَه، لأنَّ الله الذي وعَدَ أمينِ، |
23- ولنتمسك من دون انحراف
بالرجاء الذي نشهد له، لان الله الذي وعد امين، |
1102 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
029 |
29- فكَمْ تَظُنُّونَ
يَستَحِقُّ العِقابَ مَنْ داسَ اَبنَ الله ودَنَّسَ العَهدَ الذي تَقَدَّسَ بِه
واَستَهانَ بِرُوحِ النِّعمَةِ؟ |
29- فكم تظنون يستحق العقاب
من داس ابن الله ودنس العهد الذي تقدس به واستهان بروح النعمة؟ |
1103 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
031 |
31- فالوَيلُ لِمَنْ يقَعُ في
يَدِ الله الحَيِّ.
|
31- فالويل لمن يقع في يد
الله الحي.
|
1104 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
010 |
036 |
36- وأنتُم بِحاجَةٍ إلى
الصَّبرِ حتى تَعمَلوا بِمَشيئَةِ الله وتَحصلوا على وَعدِهِ.
|
36- وانتم بحاجة الى الصبر
حتى تعملوا بمشيئة الله وتحصلوا على وعده.
|
1105 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
002 |
2- وبِه شَهِدَ الله
لِلقُدَماءِ.
|
2- وبه شهد الله للقدماء.
|
1106 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
003 |
3- بالإيمانِ نُدرِكُ أنَّ
الله خَلَقَ الكَونَ بِكلِمَةٍ مِنهُ، فصَدَرَ ما نَراهُ مِمّا لا نَراهُ.
|
3- بالايمان ندرك ان الله خلق
الكون بكلمة منه، فصدر ما نراه مما لا نراه.
|
1107 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
004 |
4- بالإيمانِ قَدَّمَ هابيلُ
لله ذَبيحَةً أفضَلَ مِنْ ذَبيحةِ قايينَ، وبالإيمانِ شَهِدَ الله لَه أنَّهُ مِنَ
الأبرارِ عِندَما رَضِيَ بِقرابينِهِ، وبالإيمانِ ما زالَ يتكَلَّمُ بَعدَ مَوتِهِ.
|
4- بالايمان قدم هابيل لله
ذبيحة افضل من ذبيحة قايين، وبالايمان شهد الله له انه من الابرار عندما رضي
بقرابينه، وبالايمان ما زال يتكلم بعد موته.
|
1108 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
005 |
5- بالإيمانِ رفَعَ الله
أخْنُوخَ إلَيهِ مِنْ غَيرِ أنْ يَرى المَوتَ، فما وجَدَهُ أحدٌ لأنَّ الله رَفعَهُ
إلَيهِ. والكِتابُ شَهِدَ لَه قَبلَ رَفْعِهِ بأنَّهُ أرضى الله، |
5- بالايمان رفع الله اخنوخ
اليه من غير ان يرى الموت، فما وجده احد لان الله رفعه اليه. والكتاب شهد له قبل
رفعه بانه ارضى الله، |
1109 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
006 |
6- وبِغَيرِ الإِيمانِ
يَستَحيلُ إرضاءُ الله، لأنَّ الذي يتَقَرَّبُ إلى الله يَجِبُ أنْ يُؤمِنَ بأنَّهُ
موجودٌ وأنَّهُ يُكافئْ الذينَ يَطلُبونَه.
|
6- وبغير الايمان يستحيل
ارضاء الله، لان الذي يتقرب الى الله يجب ان يؤمن بانه موجود وانه يكافئ الذين
يطلبونه.
|
1110 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
007 |
7- بالإيمانِ اَتَّعَظَ نُوحٌ
فبَنى فُلْكًا لِخلاصِ أهلِ بَيتِهِ عِندَما أنذَرَهُ الله بِما سيَحدُثُ مِنْ
أُمورٍ لا يَراها. وهكذا حكَمَ على العالَمِ وورِثَ البِرَ ثَمَرَةً للإيمانِ.
|
7- بالايمان اتعظ نوح فبنى
فلكا لخلاص اهل بيته عندما انذره الله بما سيحدث من امور لا يراها. وهكذا حكم على
العالم وورث البر ثمرة للايمان.
|
1111 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
008 |
8- بالإيمانِ لبَّى إبراهيمُ
دَعوَةَ الله فخَرَجَ إلى بلَدٍ وعَدَهُ الله بِه ميراثًا، خرَجَ وهوَ لا يَعرِفُ
إلى أينَ يَذهَبُ. |
8- بالايمان لبى ابراهيم دعوة
الله فخرج الى بلد وعده الله به ميراثا، خرج وهو لا يعرف الى اين يذهب. |
1112 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
010 |
10- لأنَّهُ كانَ ينتَظِرُ
المدينةَ الثابِتَةَ على أُسُسٍ والله مُهَندِسُها وبانيها.
|
10- لانه كان ينتظر المدينة
الثابتة على اسس والله مهندسها وبانيها.
|
1113 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
013 |
13- وفي الإيمانِ ماتَ
هَؤُلاءِ كُلُّهُم دونَ أن يَنالوا ما وعَدَ الله بِه، ولكنَّهُم رَأَوهُ وحَيَّوهُ
عَنْ بُعدٍ. واعتَرَفوا بأنَّهُم غُرَباءُ نُزَلاءُ في الأرضِ، |
13- وفي الايمان مات هؤلاء
كلهم دون ان ينالوا ما وعد الله به، ولكنهم راوه وحيوه عن بعد. واعترفوا بانهم
غرباء نزلاء في الارض، |
1114 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
016 |
16- ولكنَّهُم كانوا
يَشتاقونَ إلى وطَنٍ أفضَلَ مِنهُ، أي إلى الوَطَنِ السَّماوِيِّ. لذلِكَ لا
يَستَحي الله أنْ يكونَ إلهَهُم، فهوَ الذي أعدَ لهُم مدينةً.
|
16- ولكنهم كانوا يشتاقون الى
وطن افضل منه، اي الى الوطن السماوي. لذلك لا يستحي الله ان يكون الههم، فهو الذي
اعد لهم مدينة.
|
1115 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
017 |
17- بالإيمانِ قَدَّمَ
إبراهيمُ اَبنَهُ الوحيدَ إسحقَ ذَبيحةً عِندَما اَمتحَنَهُ الله، قدَّمَهُ وهوَ
الذي أعطاهُ الله الوَعدَ |
17- بالايمان قدم ابراهيم
ابنه الوحيد اسحق ذبيحة عندما امتحنه الله، قدمه وهو الذي اعطاه الله الوعد |
1116 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
019 |
19- واَعتقَدَ إبراهيمُ أنَّ
الله قادِرٌ أنْ يُقيمَ الأمواتَ. لِذلِكَ عادَ إلَيهِ اَبنُهُ إسحقُ وفي هذا
رَمزٌ.
|
19- واعتقد ابراهيم ان الله
قادر ان يقيم الاموات. لذلك عاد اليه ابنه اسحق وفي هذا رمز.
|
1117 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
025 |
25- وفَضَّلَ أنْ يُشارِكَ
شَعبَ الله في الذُّلِّ على التَّمتُّعِ الزائِلِ بِالخَطيئَةِ، |
25- وفضل ان يشارك شعب الله
في الذل على التمتع الزائل بالخطيئة، |
1118 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
033 |
33- فهُم بِالإيمانِ أخضَعوا
المَمالِكَ وأقاموا العَدلَ ونالوا ما وعَدَ بِه الله وسَدُّوا أفواهَ الأُسودِ |
33- فهم بالايمان اخضعوا
الممالك واقاموا العدل ونالوا ما وعد به الله وسدوا افواه الاسود |
1119 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
011 |
040 |
40- لأنَّ الله أعدَ لنا
مَصيرًا أفضَلَ مِنْ مَصيرِهِم وشاءَ أنْ لا يَصيروا كامِلينَ إلاّ مَعَنا. |
40- لان الله اعد لنا مصيرا
افضل من مصيرهم وشاء ان لا يصيروا كاملين الا معنا. |
1120 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
002 |
2- ناظِرينَ إلى رَأسِ
إيمانِنا ومُكَمِّلِهِ، يَسوعَ الذي تَحَمَّلَ الصَّليبَ مُستَخِفُا بِالعارِ، مِنْ
أجلِ الفَرَحِ الذي يَنتَظِرُهُ، فجَلَسَ عنْ يَمينِ عَرشِ الله.
|
2- ناظرين الى راس ايماننا
ومكمله، يسوع الذي تحمل الصليب مستخفا بالعار، من اجل الفرح الذي ينتظره، فجلس عن
يمين عرش الله.
|
1121 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
007 |
7- فتَحَمَّلوا التَّأديبَ،
والله إنَّما يُعامِلُكُم مُعامَلَةَ البنينَ، وأيُّ اَبنٍ لا يُؤدِّبُهُ أبوهُ؟ |
7- فتحملوا التاديب، والله
انما يعاملكم معاملة البنين، واي ابن لا يؤدبه ابوه؟ |
1122 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
010 |
10- هُم كانوا يُؤَدِّبونَنا
لِوَقتٍ قَصيرٍ وكما يَستَحسِنونَ، وأمَّا الله فيُؤدِّبُنا لِخَيرِنا فنُشارِكُهُ
في قَداسَتِه. |
10- هم كانوا يؤدبوننا لوقت
قصير وكما يستحسنون، واما الله فيؤدبنا لخيرنا فنشاركه في قداسته. |
1123 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
015 |
15- واَحرِصوا أنْ لا يَحرِمَ
أحدٌ نَفسَهُ مِنْ نِعمَةِ الله، وأنْ لا يَنبُتَ فيكُم عِرقُ مَرارَةٍ يُسَبِّبُ
اَنزِعاجًا ويُفسِدُ الكَثيرَ مِنَ الناسِ، |
15- واحرصوا ان لا يحرم احد
نفسه من نعمة الله، وان لا ينبت فيكم عرق مرارة يسبب انزعاجا ويفسد الكثير من
الناس، |
1124 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
022 |
22- بَل أنتُمُ اَقتَرَبتُم
مِنْ جَبَلِ صِهيونَ، مِنْ مدينةِ الله الحَيِّ، مِنْ أُورُشليمَ السَّماوِيَّةِ
وآلافِ المَلائِكَةِ في حَفلَةِ عيدٍ، |
22- بل انتم اقتربتم من جبل
صهيون، من مدينة الله الحي، من اورشليم السماوية وآلاف الملائكة في حفلة عيد، |
1125 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
023 |
23- مِنْ مَحفِلِ الأبكارِ
المكتوبَةِ أسماؤُهُم في السَّماواتِ، مِنَ الله دَيّانِ البَشَرِ جميعًا، مِنْ
أرواحِ الأبرارِ الذينَ بَلَغوا الكَمالَ، |
23- من محفل الابكار المكتوبة
اسماؤهم في السماوات، من الله ديان البشر جميعا، من ارواح الابرار الذين بلغوا
الكمال، |
1126 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
012 |
028 |
28- فلنكُن شاكِرينَ لأنَّنا
حَصَلنا على مَلكوتٍ لا يتَزَعزَعُ، وبالشكرِ نَعبُدُ الله عِبادَةَ خُشوعِ وتَقوى
يَرضى عَنها، |
28- فلنكن شاكرين لاننا حصلنا
على ملكوت لا يتزعزع، وبالشكر نعبد الله عبادة خشوع وتقوى يرضى عنها، |
1127 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
013 |
004 |
4- لِيَكُنِ الزَّواجُ
مُكَرَّمًا عِندَ جميعِ الناسِ، وليَكُنْ فِراشُ الزَوجِيَّةِ طاهِرًا، لأنَّ الله
سَيَدينُ الفاجِرينَ والزُّناةَ.
|
4- ليكن الزواج مكرما عند
جميع الناس، وليكن فراش الزوجية طاهرا، لان الله سيدين الفاجرين والزناة.
|
1128 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
013 |
005 |
5- لِتَكُنْ سِيرَتُكُم
مُنَزَّهَةً عَنْ مَحبَّةِ المالِ واَقنَعوا بِما عِندَكُم. قالَ الله: «لا أهملُكَ
ولا أترُكُكَ«. |
5- لتكن سيرتكم منزهة عن محبة
المال واقنعوا بما عندكم. قال الله: «لا اهملك ولا اتركك«. |
1129 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
013 |
007 |
7- اَذكُروا مُرشِديكُمُ
الذينَ خاطَبوكُم بِكلامِ الله، واَعتَبِروا بِحياتِهِم ومَوتِهِم واَقتَدُوا
بإيمانِهِم. |
7- اذكروا مرشديكم الذين
خاطبوكم بكلام الله، واعتبروا بحياتهم وموتهم واقتدوا بايمانهم. |
1130 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
013 |
016 |
16- لا تَنسَوا عَمَلَ
الخَيرِ والمُشاركَةَ في كُلِّ شيءٍ، فمِثلُ هذِهِ الذَّبائحِ تُرضي الله.
|
16- لا تنسوا عمل الخير
والمشاركة في كل شيء، فمثل هذه الذبائح ترضي الله.
|
1131 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
013 |
017 |
17- أطيعوا مُرشِديكُم
واَخضَعوا لهُم، لأنَّهُم يَسهَرونَ على نُفوسِكُم كأنَّ الله يُحاسِبُهُم علَيها،
فيَعمَلوا عَمَلَهُم بِفَرَحِ، لا بِحَسرَةٍ يكونُ لكُم فيها خَسارَةِ.
|
17- اطيعوا مرشديكم واخضعوا
لهم، لانهم يسهرون على نفوسكم كان الله يحاسبهم عليها، فيعملوا عملهم بفرح، لا
بحسرة يكون لكم فيها خسارة.
|
1132 |
58 |
رسالة
العبرانيين |
013 |
019 |
19- أطلُبُ إلَيكُم هذا
بإلحاحِ، حتى يَرُدَّني الله إلَيكُم في أسرَعِ وقتٍ.
|
19- اطلب اليكم هذا بالحاح،
حتى يردني الله اليكم في اسرع وقت.
|
1133 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
001 |
1- مِنْ يَعقوبَ عَبدِ الله
والرَّبِّ يَسوعَ المَسيحِ إلى المُؤمنينَ المُشَتَّتينَ مِنْ عَشائِرِ بَني
إِسرائيلَ الاثنَتَي عَشرَةَ. سَلامٌ. الإيمان والحكمة |
1- من يعقوب عبد الله والرب
يسوع المسيح الى المؤمنين المشتتين من عشائر بني اسرائيل الاثنتي عشرة. سلام.
الايمان والحكمة |
1134 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
005 |
5- وإذا كانَ أحَدٌ مِنكُم
تَنقُصُهُ الحِكمَةُ، فليَطلُبْها مِنَ الله ينَلْها، لأنَّ الله يُعطي بِسخاءٍ ولا
يَلُومُ. |
5- واذا كان احد منكم تنقصه
الحكمة، فليطلبها من الله ينلها، لان الله يعطي بسخاء ولا يلوم. |
1135 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
013 |
13- وإذا وقَعَ أحدٌ في
مِحنَةٍ، فلا يَقُل: «هذِهِ مِحنَةِ مِنَ الله! « لأنَّ الله لا يَمتَحِنُه
الشَّرُّ ولا يَمتَحِنُ أحدًا بِالشَّرِّ، |
13- واذا وقع احد في محنة،
فلا يقل: «هذه محنة من الله! « لان الله لا يمتحنه الشر ولا يمتحن احدا بالشر، |
1136 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
020 |
20- لأنَّ غضَبَ الإنسانِ لا
يَعمَلُ لِلحَقِّ عِندَ الله. |
20- لان غضب الانسان لا يعمل
للحق عند الله. |
1137 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
021 |
21- فاَنبِذوا كُلَ دَنَسٍ
وكُلَ بَقيَّةٍ مِنْ شَرٍّ، وتقَبَّلوا بِوَداعَةٍ ما يَغرُسُ الله فيكُم مِنَ
الكلامِ القادِرِ أنْ يُخَلِّصَ نُفوسَكُم.
|
21- فانبذوا كل دنس وكل بقية
من شر، وتقبلوا بوداعة ما يغرس الله فيكم من الكلام القادر ان يخلص نفوسكم.
|
1138 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
022 |
22- ولكِنْ لا تكتَفوا
بِسَماعِ كلامِ الله مِنْ دونِ العمَلِ بِه فتَخدَعوا أنفُسَكم. |
22- ولكن لا تكتفوا بسماع
كلام الله من دون العمل به فتخدعوا انفسكم. |
1139 |
59 |
رسالة يعقوب |
001 |
027 |
27- فالدِيانَةُ الطاهِرَةُ
النَّقيَّةُ عِندَ الله أبينا هِيَ أنْ يَعتَنيَ الإنسانُ بِالأيتامِ والأراملِ في
ضِيقَتِهِم، وأنْ يَصونَ نَفسَهُ مِنْ دَنَسِ العالَمِ. |
27- فالديانة الطاهرة النقية
عند الله ابينا هي ان يعتني الانسان بالايتام والارامل في ضيقتهم، وان يصون نفسه من
دنس العالم. |
1140 |
59 |
رسالة يعقوب |
002 |
005 |
5- إسمَعوا، يا إخوَتي
الأحِبّاءُ: أما اَختارَ الله فُقَراءَ هذا العالَمِ ليَكونوا أغنياءَ بِالإيمانِ
ووَرَثَةً لِلمَلكوتِ الذي وعَدَ بِه الذينَ يُحِبُّونَهُ؟ |
5- اسمعوا، يا اخوتي الاحباء:
اما اختار الله فقراء هذا العالم ليكونوا اغنياء بالايمان وورثة للملكوت الذي وعد
به الذين يحبونه؟ |
1141 |
59 |
رسالة يعقوب |
002 |
012 |
12- فتَكلَّموا واَعمَلوا
مِثلَ الذينَ سيَدينُهُمُ الله بِشريعَةِ الحُرِّيَّةِ، |
12- فتكلموا واعملوا مثل
الذين سيدينهم الله بشريعة الحرية، |
1142 |
59 |
رسالة يعقوب |
002 |
019 |
19- أنتَ تُؤمنُ أنَّ الله
واحدٌ؟ حسَنًا تَفعَلُ. وكذلِكَ الشَّياطينُ تُؤمِنُ بِه وتَرتَعِدُ. |
19- انت تؤمن ان الله واحد؟
حسنا تفعل. وكذلك الشياطين تؤمن به وترتعد. |
1143 |
59 |
رسالة يعقوب |
002 |
021 |
21- أُنظُرْ إلى أبينا
إبراهيمَ، أما بَرَّرَهُ الله بِالأعمالِ حينَ قدَّمَ اَبنَهُ إسحَقَ على
المَذبَحِ؟ |
21- انظر الى ابينا ابراهيم،
اما برره الله بالاعمال حين قدم ابنه اسحق على المذبح؟ |
1144 |
59 |
رسالة يعقوب |
002 |
023 |
23- فتمَ قَولُ الكِتابِ:
«آمَنَ إبراهيمُ بالله فبَرَّرَهُ الله لإيمانِهِ ودُعيَ خليلَ الله«.
|
23- فتم قول الكتاب: «آمن
ابراهيم بالله فبرره الله لايمانه ودعي خليل الله«.
|
1145 |
59 |
رسالة يعقوب |
002 |
025 |
25- وهكذا راحابُ البَغِيُّ:
أما بَرَّرَها الله لأعمالِها حينَ رَحَّبَت بِالرَّسولَينِ ثُمَ صَرَفَتهُما في
طَريقٍ آخَرَ؟ |
25- وهكذا راحاب البغي: اما
بررها الله لاعمالها حين رحبت بالرسولين ثم صرفتهما في طريق آخر؟ |
1146 |
59 |
رسالة يعقوب |
003 |
009 |
9- بِه نُبارِكُ رَبَّنا
وأبانا وبِه نَلعَنُ الناسَ المَخلوقينَ على صورَةِ الله. |
9- به نبارك ربنا وابانا وبه
نلعن الناس المخلوقين على صورة الله. |
1147 |
59 |
رسالة يعقوب |
004 |
004 |
4- أيُّها الخائِنونَ، أما
تَعرِفونَ أنَّ مَحبَّةَ العالَمِ عَداوَةُ الله؟ فمَنْ أرادَ أنْ يُحِبَ العالَمَ
كانَ عَدُوَ الله. |
4- ايها الخائنون، اما تعرفون
ان محبة العالم عداوة الله؟ فمن اراد ان يحب العالم كان عدو الله. |
1148 |
59 |
رسالة يعقوب |
004 |
005 |
5- أتَحسَبونَ ما قالَهُ
الكِتابُ باطِلاً، وهوَ أنَّ الرُّوحَ الذي أفاضَهُ الله علَينا تَملأُهُ
الغَيرَةُ؟ |
5- اتحسبون ما قاله الكتاب
باطلا، وهو ان الروح الذي افاضه الله علينا تملاه الغيرة؟ |
1149 |
59 |
رسالة يعقوب |
004 |
006 |
6- ولكنَّهُ يَجودُ بِأعظَمِ
نِعمَةٍ. فالكِتابُ يَقولُ: «يَرُدُّ الله المُتكبِّرينَ ويُنعِمُ على
المُتَواضِعينَ«. |
6- ولكنه يجود باعظم نعمة.
فالكتاب يقول: «يرد الله المتكبرين وينعم على المتواضعين«. |
1150 |
59 |
رسالة يعقوب |
004 |
008 |
8- اَقتَرِبوا مِنَ الله
ليَقتَرِبَ مِنكُم. اَغسِلوا أيدِيَكُم، أيُّها الخاطِئونَ، وطَهِّر قَلبَكَ يا
كُلَ مُنقَسِمِ الرَّأْيِ. |
8- اقتربوا من الله ليقترب
منكم. اغسلوا ايديكم، ايها الخاطئون، وطهر قلبك يا كل منقسم الراي. |
1151 |
59 |
رسالة يعقوب |
004 |
015 |
15- لذلِكَ يَجِبُ أنْ
تَقولوا: «إنْ شاءَ الله، نَعيشُ ونَعمَلُ هذا أو ذاكَ! «
|
15- لذلك يجب ان تقولوا: «ان
شاء الله، نعيش ونعمل هذا او ذاك! «
|
1152 |
59 |
رسالة يعقوب |
005 |
009 |
9- لا يتَذَمَّرْ بَعضُكُم
على بَعضٍ، أيُّها الإخوَةُ، لِئَلاّ يَدينَكُمُ الله. الدَّيّانُ واقِفٌ على
البابِ. |
9- لا يتذمر بعضكم على بعض،
ايها الاخوة، لئلا يدينكم الله. الديان واقف على الباب. |
1153 |
59 |
رسالة يعقوب |
005 |
013 |
13- هَل فيكُم مَحزونِ؟
فليصلِّ! هَل فيكُم مَسرورٌ؟ فليُسَبِّحْ بِحَمدِ الله! |
13- هل فيكم محزون؟ فليصل! هل
فيكم مسرور؟ فليسبح بحمد الله! |
1154 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
001 |
002 |
2- إلى الذينَ اَختارَهُمُ
الله الآبُ بِسابِقِ عِلمِهِ وقَدَّسَهُم بالرُّوحِ ليُطيعوا يَسوعَ المَسيحَ
ويَتَطَهَّروا بِرَشِّ دَمِه. علَيكُم وافِرُ النِّعمَةِ والسَّلامِ.
|
2- الى الذين اختارهم الله
الآب بسابق علمه وقدسهم بالروح ليطيعوا يسوع المسيح ويتطهروا برش دمه. عليكم وافر
النعمة والسلام.
|
1155 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
001 |
003 |
3- تَبارَكَ الله أبو رَبِّنا
يَسوعَ المَسيحِ لأنَّهُ شَمَلَنا بِفائِقِ رَحمَتِهِ، فوَلَدَنا بِقيامَةِ يَسوعَ
المَسيحِ مِنْ بَينِ الأمواتِ وِلادَةً ثانِيَةً لِرَجاءٍ حَيٍّ |
3- تبارك الله ابو ربنا يسوع
المسيح لانه شملنا بفائق رحمته، فولدنا بقيامة يسوع المسيح من بين الاموات ولادة
ثانية لرجاء حي |
1156 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
001 |
005 |
5- أنتُمُ الذينَ بِالإيمانِ
تَحرُسُكُم قُدرَةُ الله لِخَلاصٍ سينكشِفُ في اليومِ الأخيرِ، |
5- انتم الذين بالايمان
تحرسكم قدرة الله لخلاص سينكشف في اليوم الاخير، |
1157 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
001 |
015 |
15- بَلْ كونوا قِدِّيسينَ في
كُلِّ ما تَعمَلونَ، لأنَّ الله الذي دَعاكُم قُدُّوسٌ. |
15- بل كونوا قديسين في كل ما
تعملون، لان الله الذي دعاكم قدوس. |
1158 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
001 |
017 |
17- وإذا كُنتُم تَدعُونَ
الله أبًا، وهوَ الذي يَدينُ مِنْ غَيرِ مُحاباةٍ كُلَ واحدٍ على قَدْرِ أعمالِهِ،
فَعيشوا مُدَّةَ غُربَتِكُم في مخافَتِهِ، |
17- واذا كنتم تدعون الله
ابا، وهو الذي يدين من غير محاباة كل واحد على قدر اعماله، فعيشوا مدة غربتكم في
مخافته، |
1159 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
001 |
020 |
20- وكانَ الله اَختارَهُ
قَبلَ إنشاءِ العالَمِ، ثُمَ تَجَلَّى مِنْ أجلِكُم في الأزمِنَةِ الأخيرَةِ، |
20- وكان الله اختاره قبل
انشاء العالم، ثم تجلى من اجلكم في الازمنة الاخيرة، |
1160 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
001 |
021 |
21- وهوَ الذي جعَلَكُم
تُؤمِنونَ بالله الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ ووهَبَهُ المَجدَ، فأصبَحَ الله
غايَةَ إيمانِكُم ورَجائِكُم.
|
21- وهو الذي جعلكم تؤمنون
بالله الذي اقامه من بين الاموات ووهبه المجد، فاصبح الله غاية ايمانكم ورجائكم.
|
1161 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
001 |
023 |
23- فأنتُم وُلِدتُم وِلادَةً
ثانِيَةً، لا مِنْ زَرعِ يَفنى، بَلْ مِنْ زَرعِ لا يَفنى، وهوَ كَلِمةُ الله
الحَيَّةُ الباقِيَةُ. |
23- فانتم ولدتم ولادة ثانية،
لا من زرع يفنى، بل من زرع لا يفنى، وهو كلمة الله الحية الباقية. |
1162 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
001 |
025 |
25- وكلامُ الله يَبقى إلى
الأبَدِ«. هذا هوَ الكلامُ الذي بَشَّرناكُم بهِ. |
25- وكلام الله يبقى الى
الابد«. هذا هو الكلام الذي بشرناكم به. |
1163 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
004 |
4- فاَقتَرِبوا مِنَ
الرَّبِّ، فهوَ الحَجَرُ الحَيُّ المَرفوضُ عِندَ الناسِ، المُختارُ الكريمُ عِندَ
الله. |
4- فاقتربوا من الرب، فهو
الحجر الحي المرفوض عند الناس، المختار الكريم عند الله. |
1164 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
005 |
5- وأنتُم أيضًا حِجارَةِ
حَيَّةِ في بِناءِ مَسكِنٍ رُوحِيٍّ، فكونوا كَهَنوتًا وقَدِّموا ذَبائِحَ
روحِيَّةً يَقبَلُها الله بِيَسوعَ المَسيحِ. |
5- وانتم ايضا حجارة حية في
بناء مسكن روحي، فكونوا كهنوتا وقدموا ذبائح روحية يقبلها الله بيسوع المسيح. |
1165 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
008 |
8- وهوَ «حَجَرُ عَثرةٍ
وصَخرَةُ سُقوطٍ«. وهُم يَعثِرونَ لأنَّهُم لا يُؤمِنونَ بِكلِمَةِ الله: هذا هوَ
مَصيرُهُم!
|
8- وهو «حجر عثرة وصخرة
سقوط«. وهم يعثرون لانهم لا يؤمنون بكلمة الله: هذا هو مصيرهم!
|
1166 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
009 |
9- أمَّا أنتُم فَنَسلٌ
مُختارٌ وكَهَنوتٌ مُلوكِيًّ وأُمَّةِ مُقَدَّسَةِ وشَعبٌ اَقتَناهُ الله لإعلانِ
فَضائِلِهِ، وهوَ الذي دَعاكُم مِنَ الظُّلمَةِ إلى نورِهِ العَجيبِ. |
9- اما انتم فنسل مختار
وكهنوت ملوكي وامة مقدسة وشعب اقتناه الله لاعلان فضائله، وهو الذي دعاكم من الظلمة
الى نوره العجيب. |
1167 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
010 |
10- وما كُنتُم شَعبًا مِنْ
قَبلُ، وأمَّا اليومَ فأنتُم شَعبُ الله. كُنتُم لا تَنالونَ رَحمَةَ الله، وأمَّا
الآنَ فنِلتُموها.
|
10- وما كنتم شعبا من قبل،
واما اليوم فانتم شعب الله. كنتم لا تنالون رحمة الله، واما الآن فنلتموها.
|
1168 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
012 |
12- ولتكُنْ سيرَتُكُم بَينَ
الأُمَمِ سِيرَةً حسَنَةً حتى إذا اَتَّهَموكُم بِأنَّكُم أشرارٌ، نَظروا إلى
أعمالِكُمُ الصّالِحَةِ فمَجَّدوا الله يومَ يتفقَّدُهُم.
|
12- ولتكن سيرتكم بين الامم
سيرة حسنة حتى اذا اتهموكم بانكم اشرار، نظروا الى اعمالكم الصالحة فمجدوا الله يوم
يتفقدهم.
|
1169 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
015 |
15- لأنَّ مَشيئَةَ الله هِيَ
أنْ تُسكِتوا بِأعمالِكُمُ الصّالِحَةِ جَهالَةَ الأغبياءِ. |
15- لان مشيئة الله هي ان
تسكتوا باعمالكم الصالحة جهالة الاغبياء. |
1170 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
017 |
17- أكرِموا جميعَ الناسِ،
أحِبُّوا الإخوَةَ، اَتَّقوا الله، أكرِموا المَلِكَ.
|
17- اكرموا جميع الناس، احبوا
الاخوة، اتقوا الله، اكرموا الملك.
|
1171 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
019 |
19- فمِنَ النِّعمَةِ أنْ
تُدرِكوا مَشيئَةَ الله فتَصبِروا على العَذابِ مُتَحمِّلينَ الظُّلمَ. |
19- فمن النعمة ان تدركوا
مشيئة الله فتصبروا على العذاب متحملين الظلم. |
1172 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
020 |
20- فأيُّ فَضلٍ لكُم إنْ
أذنَبتُم وصبِرتُم على ما تَستَحِقُّونَهُ مِنْ عِقابٍ، ولكِنْ إنْ عَمِلتُمُ
الخَيرَ وصَبرتُم على العَذابِ، نِلتُمُ النِّعمَةَ عِندَ الله. |
20- فاي فضل لكم ان اذنبتم
وصبرتم على ما تستحقونه من عقاب، ولكن ان عملتم الخير وصبرتم على العذاب، نلتم
النعمة عند الله. |
1173 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
002 |
021 |
21- ولمِثلِ هذا دَعاكُمُ
الله، فالمَسيحُ تألَّمَ مِنْ أجلِكُم وجعَلَ لكُم مِنْ نَفسِهِ قُدوَةً لِتَسيروا
على خُطاهُ. |
21- ولمثل هذا دعاكم الله،
فالمسيح تالم من اجلكم وجعل لكم من نفسه قدوة لتسيروا على خطاه. |
1174 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
003 |
001 |
1- وكذلِكَ أنتنَ أيَّتُها
النِّساءُ، اَخضَعنَ لأزواجكنَ، حتى إذا كانَ فيهِم مَنْ يَرفُضونَ الإيمانَ
بِكلامِ الله، اَستَمالَتهُم سيرتكنَ مِنْ دونِ حاجَةٍ إلى الكلامِ، |
1- وكذلك انتن ايتها النساء،
اخضعن لازواجكن، حتى اذا كان فيهم من يرفضون الايمان بكلام الله، استمالتهم سيرتكن
من دون حاجة الى الكلام، |
1175 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
003 |
004 |
4- بَلْ داخِلِيَّةً بِما في
باطِنِ القَلبِ مِنْ زينَةِ نَفسٍ وديعَةٍ مُطمَئِنَّةٍ لا تَفسُدُ، وثَمَنُها
عِندَ الله عظيمٌ. |
4- بل داخلية بما في باطن
القلب من زينة نفس وديعة مطمئنة لا تفسد، وثمنها عند الله عظيم. |
1176 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
003 |
005 |
5- كذلِكَ كانتِ النِّساءُ
القِدِّيساتُ المُتَّكِلاتُ على الله يتَزَيَّنَ فيما مضَى خاضِعاتٍ لأزواجهنَ، |
5- كذلك كانت النساء القديسات
المتكلات على الله يتزين فيما مضى خاضعات لازواجهن، |
1177 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
003 |
017 |
17- فَمِنَ الأفضَلِ أنْ
تتَألَّموا وأنتُم تَعمَلونَ الخَيرَ، إنْ كانَ ذلِكَ مَشيئَة الله، مِنْ أنْ
تتألَّموا وأنتُم تَعمَلونَ الشَّرَ. |
17- فمن الافضل ان تتالموا
وانتم تعملون الخير، ان كان ذلك مشيئة الله، من ان تتالموا وانتم تعملون الشر. |
1178 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
003 |
018 |
18- فالمَسيحُ نَفسُهُ ماتَ
مرَّةً واحدَةً مِنْ أجلِ الخَطايا. ماتَ وهوَ البارُّ مِنْ أجلِ الأشرارِ
ليُقَرِّبَكُم إلى الله. ماتَ في الجَسَدِ، ولكِنَ الله أحياهُ في الرُّوحِ، |
18- فالمسيح نفسه مات مرة
واحدة من اجل الخطايا. مات وهو البار من اجل الاشرار ليقربكم الى الله. مات في
الجسد، ولكن الله احياه في الروح، |
1179 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
003 |
020 |
20- التي تَمَرَّدَت فيما
مَضى، حينَ تَمَهَّلَ صَبرُ الله أيّامَ بَنى نُوحٌ الفُلْكَ فنَجا فيهِ بِالماءِ
عدَدٌ قَليلٌ، أي ثمانِيَةُ أشخاصٍ، |
20- التي تمردت فيما مضى، حين
تمهل صبر الله ايام بنى نوح الفلك فنجا فيه بالماء عدد قليل، اي ثمانية اشخاص، |
1180 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
003 |
021 |
21- وكانَ هذا رَمزًا
للمَعمودِيَّةِ التي تُنَجِّيكُمُ الآنَ، لا بإزالَةِ وسَخِ الجَسَدِ،بَلْ بِعَهدٍ
صادِقِ النّيَّةِ معَ الله بِقيامَةِ يَسوعَ المَسيحِ |
21- وكان هذا رمزا للمعمودية
التي تنجيكم الآن، لا بازالة وسخ الجسد،بل بعهد صادق النية مع الله بقيامة يسوع
المسيح |
1181 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
003 |
022 |
22- الذي صَعِدَ إلى
السَّماءِ وهوَ عَنْ يَمينِ الله تَخضَعُ لَه المَلائِكةُ والقُوّاتُ وأصحابُ
السُّلطانِ. |
22- الذي صعد الى السماء وهو
عن يمين الله تخضع له الملائكة والقوات واصحاب السلطان. |
1182 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
004 |
002 |
2- ليَعيشَ بَقِيَّةَ عُمرِهِ
في العَمَلِ بِمَشيئَةِ الله، لا في الشَّهَواتِ البَشَرِيَّةِ. |
2- ليعيش بقية عمره في العمل
بمشيئة الله، لا في الشهوات البشرية. |
1183 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
004 |
006 |
6- ولذلِكَ أُذيعَتِ
البِشارَةُ على الأمواتِ أيضًا، حتى يُدانوا كبَشَرٍ عاشوا في الجَسَدِ فيَحيَونَ
عِندَ الله في الرُّوحِ.
|
6- ولذلك اذيعت البشارة على
الاموات ايضا، حتى يدانوا كبشر عاشوا في الجسد فيحيون عند الله في الروح.
|
1184 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
004 |
010 |
10- وليَضَعْ كُلُّ واحدٍ
مِنكُم في خِدمَةِ الآخَرينَ ما نالَهُ مِنْ مَوهِبَةٍ، كَوُكَلاءَ صالِحينَ على
مَواهبِ الله المُتَنوِّعَةِ. |
10- وليضع كل واحد منكم في
خدمة الآخرين ما ناله من موهبة، كوكلاء صالحين على مواهب الله المتنوعة. |
1185 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
004 |
011 |
11- وإذا تكَلَّمَ أحَدُكُم
فليَتكَلَّمْ كلامَ الله، وإذا خَدَمَ فليَخدُمْ بِما يَهبُهُ الله مِنْ قُدرةٍ،
حتى يتَمجَّدَ الله في كُلِّ شيءٍ بِيَسوعَ المَسيحِ، لَه المَجدُ والعِزَّةُ إلى
أبَدِ الدُّهورِ. آمين.
|
11- واذا تكلم احدكم فليتكلم
كلام الله، واذا خدم فليخدم بما يهبه الله من قدرة، حتى يتمجد الله في كل شيء بيسوع
المسيح، له المجد والعزة الى ابد الدهور. آمين.
|
1186 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
004 |
014 |
14- هَنيئًا لكُم إذا
عَيَّروكُم مِنْ أجلِ اَسمِ المَسيحِ، لأنَّ رُوحَ المَجدِ، رُوحَ الله، يستَقِرُّ
علَيكُم. |
14- هنيئا لكم اذا عيروكم من
اجل اسم المسيح، لان روح المجد، روح الله، يستقر عليكم. |
1187 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
004 |
016 |
16- ولكنَّهُ إذا تألَّمَ
لأنَّهُ مَسيحيًّ، فلا يَخجَلْ ولْيُمَجِّدِ الله بِهذا الاسمِ.
|
16- ولكنه اذا تالم لانه
مسيحي، فلا يخجل وليمجد الله بهذا الاسم.
|
1188 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
004 |
017 |
17- حانَ الوَقتُ الذي بِه
تَبتَدِئْ الدَّينونَةُ بِأهلِ بَيتِ الله. فإذا اَبتَدَأَتْ بِنا، فما هِيَ
نِهايَةُ الذينَ يَرفُضونَ إنجيلَ الله؟ |
17- حان الوقت الذي به تبتدئ
الدينونة باهل بيت الله. فاذا ابتدات بنا، فما هي نهاية الذين يرفضون انجيل الله؟ |
1189 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
004 |
019 |
19- وأمّا الذينَ يتَألَّمونَ
كما شاءَ لهُمُ الله، فليَعمَلوا الخَيرَ ويُسلِّموا نُفوسَهُم إلى الخالِقِ
الأمينِ. |
19- واما الذين يتالمون كما
شاء لهم الله، فليعملوا الخير ويسلموا نفوسهم الى الخالق الامين. |
1190 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
005 |
002 |
2- أنْ يَرعَوا رَعِيَّةَ
الله التي في عِنايَتِهِم ويَحرِسوها طَوعًا لا جَبرًا، كما يُريدُ الله، لا
رَغبَةً في مَكسَبٍ خَسيسٍ، بَل بِحَماسَةٍ. |
2- ان يرعوا رعية الله التي
في عنايتهم ويحرسوها طوعا لا جبرا، كما يريد الله، لا رغبة في مكسب خسيس، بل
بحماسة. |
1191 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
005 |
005 |
5- كذلِكَ أنتُمُ الشُّبانُ،
اَخضَعوا لِلشُّيوخِ واَلبَسوا كُلُّكُم ثَوبَ التَّواضُعِ في مُعامَلَةِ بَعضِكُم
لِبَعضٍ، لأنَّ الله يَصدُّ المُتَكبِّرينَ ويُنعِمُ على المُتَواضِعينَ. |
5- كذلك انتم الشبان، اخضعوا
للشيوخ والبسوا كلكم ثوب التواضع في معاملة بعضكم لبعض، لان الله يصد المتكبرين
وينعم على المتواضعين. |
1192 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
005 |
006 |
6- فاَتَّضِعوا تَحتَ يدِ
الله القادِرَةِ ليَرفعَكُم عِندَما يَحينُ الوقتُ. |
6- فاتضعوا تحت يد الله
القادرة ليرفعكم عندما يحين الوقت. |
1193 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
005 |
012 |
12- أكتُبُ إلَيكُم هذِهِ
الرِّسالَةَ الوَجيزَةَ بيَدِ سِلوانُسَ، وهوَ عِندي أخِ أمينِ، لأُشَجِّعَكُم بِها
وأشهَدَ أنَّ نِعمَةَ الله الحَقيقِيَّةَ هِيَ ما ذَكرتُ، فاَثبُتوا فيها.
|
12- اكتب اليكم هذه الرسالة
الوجيزة بيد سلوانس، وهو عندي اخ امين، لاشجعكم بها واشهد ان نعمة الله الحقيقية هي
ما ذكرت، فاثبتوا فيها.
|
1194 |
60 |
رسالة بطرس
الاولى |
005 |
013 |
13- كنيسَةُ بابِلَ، وهِيَ
مِثلُكُم مُختارَةِ مِنَ الله، تُسَلِّمُ علَيكُم. ويُسلِّمُ علَيكُم مَرقُسُ
اَبني. |
13- كنيسة بابل، وهي مثلكم
مختارة من الله، تسلم عليكم. ويسلم عليكم مرقس ابني. |
1195 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
001 |
002 |
2- علَيكم وافِرُ النِّعمَةِ
والسَّلامِ بِمَعرِفَتِكُمُ الله ورَبَّنا يَسوعَ.
|
2- عليكم وافر النعمة والسلام
بمعرفتكم الله وربنا يسوع.
|
1196 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
001 |
010 |
10- فضاعِفوا جَهدَكُم، يا
إخوَتي، في تَثبيتِ دَعوَةِ الله واَختيارِهِ لكُم. فإذا فعَلتُم ذلِكَ لا
تَسقُطونَ أبدًا. |
10- فضاعفوا جهدكم، يا اخوتي،
في تثبيت دعوة الله واختياره لكم. فاذا فعلتم ذلك لا تسقطون ابدا. |
1197 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
001 |
017 |
17- فإنَّهُ نالَ مِنَ الله
الآبِ إكرامًا ومَجدًا حينَ جاءَهُ مِنْ مَجدِ الله تَعالى صَوتٌ يَقولُ: «هذا هوَ
اَبني الحَبيبُ الذي بِه رَضيتُ«، |
17- فانه نال من الله الآب
اكراما ومجدا حين جاءه من مجد الله تعالى صوت يقول: «هذا هو ابني الحبيب الذي به
رضيت«، |
1198 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
001 |
021 |
21- لأنَّ ما مِنْ نُبوءَةٍ
على الإِطلاقِ جاءَت بِإرادَةِ إنسانٍ، ولكِنَ الرُّوحَ القُدُسَ دَفَعَ بَعضَ
الناسِ إلى أنْ يتَكَلَّموا بِكلامِ مِنْ عِندِ الله. |
21- لان ما من نبوءة على
الاطلاق جاءت بارادة انسان، ولكن الروح القدس دفع بعض الناس الى ان يتكلموا بكلام
من عند الله. |
1199 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
002 |
004 |
4- فما أشفَقَ الله على
الملائِكَةِ الذينَ خَطِئوا، بَل طَرَحَهُم في الجَحيمِ حيثُ هُم مُقيَّدونَ في
الظَّلامِ إلى يومِ الحِسابِ، |
4- فما اشفق الله على
الملائكة الذين خطئوا، بل طرحهم في الجحيم حيث هم مقيدون في الظلام الى يوم الحساب، |
1200 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
002 |
006 |
6- وقَضَى الله على مَدينَتَي
سَدومَ وعَمورَةَ بِالخَرابِ وحَوَّلَهُما إلى رَمادٍ عِبرَةً لمَنْ يَجيءُ
بَعدَهُما مِنَ الأشرارِ، |
6- وقضى الله على مدينتي سدوم
وعمورة بالخراب وحولهما الى رماد عبرة لمن يجيء بعدهما من الاشرار، |
1201 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
002 |
010 |
10- وعلى الأخَصِّ الذينَ
يَتبَعونَ شَهَواتِ الجَسَدِ الدَّنِسَة ويَستَهينونَ بِسيادَةِ الله.
|
10- وعلى الاخص الذين يتبعون
شهوات الجسد الدنسة ويستهينون بسيادة الله.
|
1202 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
002 |
017 |
17- هَؤُلاءِ الناسُ يَنابيعُ
بِلا ماءٍ وغُيومٌ تَسوقُها الرِّيحُ العاصِفَةُ، ولهُم أعدَ الله أعمَقَ
الظُّلُماتِ. |
17- هؤلاء الناس ينابيع بلا
ماء وغيوم تسوقها الريح العاصفة، ولهم اعد الله اعمق الظلمات. |
1203 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
003 |
005 |
5- فهُم يتَجاهَلونَ عَن
قَصدٍ أنَّ الله بِكلِمَةٍ مِنهُ خلَقَ السَّماواتِ وأرضًا تكوَّنَت مِنَ الماءِ
وبِالماءِ، |
5- فهم يتجاهلون عن قصد ان
الله بكلمة منه خلق السماوات وارضا تكونت من الماء وبالماء، |
1204 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
003 |
007 |
7- أمَّا السَّماواتُ والأرضُ
في أيّامِنا هذِهِ، فبَقيَت لِلنارِ بِكلِمَةِ الله ذاتِها إلى يومِ الحِسابِ
وهَلاكِ الأشرارِ.
|
7- اما السماوات والارض في
ايامنا هذه، فبقيت للنار بكلمة الله ذاتها الى يوم الحساب وهلاك الاشرار.
|
1205 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
003 |
012 |
12- تَنتَظِرونَ
وتَستَعجِلونَ مَجيءَ يومِ الله؟ حينَ تَلتَهِبُ السَّماواتُ وتَنحَلُّ وتَذوبُ
العَناصرُ بِالنارِ. |
12- تنتظرون وتستعجلون مجيء
يوم الله؟ حين تلتهب السماوات وتنحل وتذوب العناصر بالنار. |
1206 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
003 |
013 |
13- ولكِنَّنا نَنتَظِرُ، كما
وعَدَ الله، سَماواتٍ جديدةً وأرضًا جديدةً يَسكُنُ فيها العَدلُ.
|
13- ولكننا ننتظر، كما وعد
الله، سماوات جديدة وارضا جديدة يسكن فيها العدل.
|
1207 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
003 |
014 |
14- فاَبذُلوا جُهدَكُم
أيُّها الأحبّاءُ، وأنتُم تَنتَظِرونَ هذا اليومَ، أنْ يَجِدَكُمُ الله بِسَلامِ،
لا عَيبَ فيكُم ولا لَومَ علَيكُم. |
14- فابذلوا جهدكم ايها
الاحباء، وانتم تنتظرون هذا اليوم، ان يجدكم الله بسلام، لا عيب فيكم ولا لوم
عليكم. |
1208 |
61 |
رسالة بطرس
الثانية |
003 |
015 |
15- واَحسَبوا صَبرَ رَبِّنا
فُرصَةً لِخَلاصِكُم، كما كتَبَ إلَيكُم بِذلِكَ أخونا الحَبيبُ بولُسُ، على قَدرِ
ما مَنَحَهُ الله مِنَ الحِكمَةِ، |
15- واحسبوا صبر ربنا فرصة
لخلاصكم، كما كتب اليكم بذلك اخونا الحبيب بولس، على قدر ما منحه الله من الحكمة، |
1209 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
001 |
005 |
5- وهذِهِ البُشرى التي
سَمِعناها مِنهُ ونَحمِلُها إلَيكُم هِيَ أنَّ الله نورٌ لا ظَلامَ فيهِ. |
5- وهذه البشرى التي سمعناها
منه ونحملها اليكم هي ان الله نور لا ظلام فيه. |
1210 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
002 |
005 |
5- وأمَّا مَنْ عَمِلَ
بِكلامِهِ اَكتَمَلَتْ فيهِ مَحبَّةُ الله حقُا. بِهذا نكونُ على يَقينٍ أنَّنا في
الله. |
5- واما من عمل بكلامه اكتملت
فيه محبة الله حقا. بهذا نكون على يقين اننا في الله. |
1211 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
002 |
006 |
6- ومَنْ قالَ إنَّهُ ثابِتٌ
في الله، فعلَيهِ أنْ يَسيرَ مِثلَ سِيرةِ المَسيحِ.
|
6- ومن قال انه ثابت في الله،
فعليه ان يسير مثل سيرة المسيح.
|
1212 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
002 |
012 |
12- أكتُبُ إلَيكُم يا أبنائي
الصِّغارُ، لأنَّ الله غفَرَ خَطاياكُم بِفَضلِ اَسمِ المَسيحِ. |
12- اكتب اليكم يا ابنائي
الصغار، لان الله غفر خطاياكم بفضل اسم المسيح. |
1213 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
002 |
014 |
14- أكتُبُ إلَيكُم يا أبنائي
الصِّغارُ، لأنَّكُم تَعرفونَ الآبَ. كَتَبتُ إلَيكُم أيُّها الآباءُ، لأنَّكُم
تَعرِفونَ الذي كانَ مِنَ البَدءِ. كتَبتُ إلَيكُم أيُّها الشُّبّانُ لأنَّكُم
أقوياءُ، ولأنَّ كلِمَةَ الله ثابِتةِ فيكُم، ولأنَّكم غَلَبتُمُ الشِّرِّيرَ.
|
14- اكتب اليكم يا ابنائي
الصغار، لانكم تعرفون الآب. كتبت اليكم ايها الآباء، لانكم تعرفون الذي كان من
البدء. كتبت اليكم ايها الشبان لانكم اقوياء، ولان كلمة الله ثابتة فيكم، ولانكم
غلبتم الشرير.
|
1214 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
002 |
017 |
17- العالَمُ يَزولُ ومعَهُ
شَهَواتُهُ، أمّا مَنْ يَعمَلُ بِمَشيئَةِ الله، فيَثبُتُ إلى الأبَدِ.
|
17- العالم يزول ومعه شهواته،
اما من يعمل بمشيئة الله، فيثبت الى الابد.
|
1215 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
002 |
029 |
29- وإذا كُنتُم تَعرِفونَ
أنَّ المَسيحَ بارًّ، فاَعرفوا أنَّ كُلَ مَنْ يَعمَلُ الحَقَ كانَ مَولودًا مِنَ
الله. |
29- واذا كنتم تعرفون ان
المسيح بار، فاعرفوا ان كل من يعمل الحق كان مولودا من الله. |
1216 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
001 |
1- أنظُروا كم أحَبَّنا الآبُ
حتى نُدعى أبناءَ الله، ونحنُ بِالحقيقَةِ أبناؤُهُ. إذا كانَ العالَمُ لا
يَعرِفُنا، فلأنَّهُ لا يَعرِفُ الله. |
1- انظروا كم احبنا الآب حتى
ندعى ابناء الله، ونحن بالحقيقة ابناؤه. اذا كان العالم لا يعرفنا، فلانه لا يعرف
الله. |
1217 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
002 |
2- يا أحبّائي، نَحنُ الآنَ
أبناءُ الله. وما اَنكشَفَ لنا بَعدُ ماذا سنَكونُ. نَحنُ نَعرِفُ أنَّ المَسيحَ
متى ظهَرَ نكونُ مِثلَهُ لأنَّنا سنَراهُ كما هوَ. |
2- يا احبائي، نحن الآن ابناء
الله. وما انكشف لنا بعد ماذا سنكون. نحن نعرف ان المسيح متى ظهر نكون مثله لاننا
سنراه كما هو. |
1218 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
008 |
8- ومَنْ عمِلَ الخَطيئةَ
كانَ مِنْ إبليسَ، لأنَّ إبليسَ خاطِئٌ مِنَ البَدءِ. وإنَّما ظهَرَ اَبنُ الله
ليَهدِمَ أعمالَ إبليسَ. |
8- ومن عمل الخطيئة كان من
ابليس، لان ابليس خاطئ من البدء. وانما ظهر ابن الله ليهدم اعمال ابليس. |
1219 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
009 |
9- كُلُّ مَولودٍ مِنَ الله
لا يَعمَلُ الخَطيئَةَ لأنَّ زَرعَ الله ثابِتٌ فيهِ: لا يَقدِرُ أنْ يَعمَلَ
الخَطيئَةَ وهُوَ مِنَ الله. |
9- كل مولود من الله لا يعمل
الخطيئة لان زرع الله ثابت فيه: لا يقدر ان يعمل الخطيئة وهو من الله. |
1220 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
010 |
10- بِهذا يتَبَيَّنُ أبناءُ
الله وأبناءُ إبليسَ. ومَنْ لا يَعمَلُ البِرَ لا يكونُ مِنَ الله، ولا يكونُ مِنَ
الله مَنْ لا يُحِبُّ أخاهُ.
|
10- بهذا يتبين ابناء الله
وابناء ابليس. ومن لا يعمل البر لا يكون من الله، ولا يكون من الله من لا يحب اخاه.
|
1221 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
017 |
17- مَنْ كانَت لَه خَيراتُ
العالَمِ ورأى أخاهُ مُحتاجًا فأغلَقَ قلبَهُ عَنهُ، فكيفَ تَثبُتُ مَحبَّةُ الله
فيهِ.
|
17- من كانت له خيرات العالم
وراى اخاه محتاجا فاغلق قلبه عنه، فكيف تثبت محبة الله فيه.
|
1222 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
019 |
19- بِهذا نَعرِفُ أنَّنا
مِنَ الحَقِّ فتَطمَئِنُّ قُلوبُنا أمامَ الله |
19- بهذا نعرف اننا من الحق
فتطمئن قلوبنا امام الله |
1223 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
020 |
20- إذا وبَّخَتْنا قُلوبُنا،
لأنَّ الله أعظَمُ مِنْ قُلوبِنا وهوَ يَعلَمُ كُلَ شيءٍ. |
20- اذا وبختنا قلوبنا، لان
الله اعظم من قلوبنا وهو يعلم كل شيء. |
1224 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
021 |
21- إذا كانَت قُلوبُنا لا
تُوَبِّخُنا أيُّها الأحِبّاءُ، فلَنا ثِقَةِ عِندَ الله |
21- اذا كانت قلوبنا لا
توبخنا ايها الاحباء، فلنا ثقة عند الله |
1225 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
003 |
024 |
24- ومَنْ عَمِلَ بِوَصايا
الله ثبَتَ في الله وثبَتَ الله فيهِ. وإنَّما نَعرِفُ أنَّ الله ثابِتٌ فينا مِنَ
الرُّوحِ الذي وَهبَهُ لنا. |
24- ومن عمل بوصايا الله ثبت
في الله وثبت الله فيه. وانما نعرف ان الله ثابت فينا من الروح الذي وهبه لنا. |
1226 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
001 |
1- أيُّها الأحِبّاءُ، لا
تُصَدِّقوا كُلَ رُوحِ، بَلِ اَمتَحِنوا الأرواحَ لِتَرَوْا هَل هِيَ مِنَ الله،
لأنَّ كثيرًا مِنَ الأنبياءِ الكَذّابينَ جاؤُوا إلى العالَمِ. |
1- ايها الاحباء، لا تصدقوا
كل روح، بل امتحنوا الارواح لتروا هل هي من الله، لان كثيرا من الانبياء الكذابين
جاؤوا الى العالم. |
1227 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
002 |
2- وأنتُم تَعرِفونَ رُوحَ
الله بِهذا: كلُّ رُوحِ يَعترِفُ بِيَسوعَ المَسيحِ أنَّهُ جاءَ في الجَسَدِ يكونُ
مِنَ الله، |
2- وانتم تعرفون روح الله
بهذا: كل روح يعترف بيسوع المسيح انه جاء في الجسد يكون من الله، |
1228 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
003 |
3- وكُلُّ رُوحِ لا يَعتَرِف
بِيَسوعَ لا يكونُ مِنَ الله، بَل يكونُ روحُ المَسيحِ الدجَّالِ الذي سَمِعتُم
أنَّهُ سيَجيءُ، وهوَ الآنَ في العالَمِ.
|
3- وكل روح لا يعترف بيسوع لا
يكون من الله، بل يكون روح المسيح الدجال الذي سمعتم انه سيجيء، وهو الآن في
العالم.
|
1229 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
004 |
4- يا أبنائي، أنتُم مِنَ
الله وغَلَبتُمُ الأنبياءَ الكَذّابينَ، لأنَّ الله الذي فيكُم أقوى مِنْ إبليسَ
الذي في العالَمِ. |
4- يا ابنائي، انتم من الله
وغلبتم الانبياء الكذابين، لان الله الذي فيكم اقوى من ابليس الذي في العالم. |
1230 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
006 |
6- نَحنُ مِنَ الله، فمَنْ
يَعرِفُ الله يَسمَعُ لنا، ومَنْ لا يكونُ مِنَ الله لا يَسمَعُ لنا. بِذلِكَ
نَعرِفُ رُوحَ الحَقِّ مِنْ رُوحِ الضَّلالِ.
|
6- نحن من الله، فمن يعرف
الله يسمع لنا، ومن لا يكون من الله لا يسمع لنا. بذلك نعرف روح الحق من روح
الضلال.
|
1231 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
007 |
7- فليُحِبَ بَعضُنا بَعضًا،
أيُّها الأحِبّاءُ لأنَّ المَحبَّةَ مِنَ الله وكُلُّ مُحِبٍّ مَولودٌ مِنَ الله
ويَعرِفُ الله |
7- فليحب بعضنا بعضا، ايها
الاحباء لان المحبة من الله وكل محب مولود من الله ويعرف الله |
1232 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
008 |
8- مَنْ لا يُحِبُّ لا
يَعرِفُ الله، لأنَّ الله مَحبَّةِ. |
8- من لا يحب لا يعرف الله،
لان الله محبة. |
1233 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
009 |
9- والله أظْهَرَ مَحبَّتَهُ
لنا بأنْ أرسَلَ اَبنَهُ الأوحَدَ إلى العالَمِ لِنَحيا بِه. |
9- والله اظهر محبته لنا
بان ارسل ابنه الاوحد الى العالم لنحيا به. |
1234 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
010 |
10- تِلكَ هِيَ المَحبَّةُ.
نَحنُ ما أحبَبنا الله، بَل هوَ الذي أحَبَّنا وأرسَلَ اَبنَهُ كَفارَةً
لِخَطايانا. |
10- تلك هي المحبة. نحن ما
احببنا الله، بل هو الذي احبنا وارسل ابنه كفارة لخطايانا. |
1235 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
011 |
11- فإذا كانَ الله، أيُّها
الأحِبّاءُ، أحبَّنا هذا الحُبَ، فعلَينا نَحنُ أنْ يحبَ بَعضُنا بَعضًا. |
11- فاذا كان الله، ايها
الاحباء، احبنا هذا الحب، فعلينا نحن ان يحب بعضنا بعضا. |
1236 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
012 |
12- ما مِنْ أحَدٍ رأى الله.
إذا أحَبَ بَعضُنا بَعضًا ثَبَتَ الله فينا وكَمُلَت مَحبَّتُه فينا. |
12- ما من احد راى الله. اذا
احب بعضنا بعضا ثبت الله فينا وكملت محبته فينا. |
1237 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
013 |
13- ونَحنُ نَعرِفُ أنَّنا
نَثبُتُ في الله وأنَّ الله يَثبُتُ فينا بأنَّهُ وهَبَ لنا مِنْ رُوحِهِ. |
13- ونحن نعرف اننا نثبت في
الله وان الله يثبت فينا بانه وهب لنا من روحه. |
1238 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
015 |
15- مَنِ اَعتَرَفَ بِأنَّ
يَسوعَ هوَ اَبنُ الله ثَبَتَ الله فيهِ وثَبَتَ هوَ في الله. |
15- من اعترف بان يسوع هو ابن
الله ثبت الله فيه وثبت هو في الله. |
1239 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
016 |
16- نَحنُ نَعرِفُ مَحبَّةَ
الله لنا ونُؤمِنُ بِها. الله مَحبَّةِ. مَنْ ثَبَتَ في المَحبَّةِ ثَبَتَ في الله
وثَبَتَ الله فيهِ. |
16- نحن نعرف محبة الله لنا
ونؤمن بها. الله محبة. من ثبت في المحبة ثبت في الله وثبت الله فيه. |
1240 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
019 |
19- فعلَينا أن نُحِبَّ لأنَّ
الله أحَبَّنا أوَّلاً. |
19- فعلينا ان نحب لان الله
احبنا اولا. |
1241 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
020 |
20- إذا قالَ أحدٌ: «أنا
أُحِبُّ الله« وهوَ يكرَهُ أخاهُ كانَ كاذِبًا لأنَّ الذي لا يُحِبُّ أخاهُ وهوَ
يَراهُ، لا يَقدِرُ أنْ يُحِبَ الله وهوَ لا يَراهُ. |
20- اذا قال احد: «انا احب
الله« وهو يكره اخاه كان كاذبا لان الذي لا يحب اخاه وهو يراه، لا يقدر ان يحب الله
وهو لا يراه. |
1242 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
004 |
021 |
21- وَصِيَّةُ المَسيحِ لنا
هِيَ: مَنْ أحَبَ الله أحَبَ أخاهُ أيضًا. |
21- وصية المسيح لنا هي: من
احب الله احب اخاه ايضا. |
1243 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
001 |
1- مَنْ يُؤمِنُ بِأَنَّ
يَسوعَ هوَ المَسيحُ، فهوَ مَولودٌ مِنَ الله، ومَنْ أحبَ الوالِدَ أحَبَ المَولودَ
مِنهُ. |
1- من يؤمن بان يسوع هو
المسيح، فهو مولود من الله، ومن احب الوالد احب المولود منه. |
1244 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
002 |
2- ونحنُ نعرِفُ أنَّنا
نُحِبُّ أبناءَ الله إذا كُنا نُحِبُّ الله ونَعمَلُ بِوَصاياهُ، |
2- ونحن نعرف اننا نحب ابناء
الله اذا كنا نحب الله ونعمل بوصاياه، |
1245 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
003 |
3- لأنَّ مَحبَّةَ الله هِيَ
في أنْ نَعمَلَ بِوَصاياه. وما وَصاياهُ ثَقيلَةِ. |
3- لان محبة الله هي في ان
نعمل بوصاياه. وما وصاياه ثقيلة. |
1246 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
004 |
4- فالذي يُولَدُ مِنَ الله
يَغلِبُ العالَم. وإيمانُنا اَنتصارُنا على العالَمِ. |
4- فالذي يولد من الله يغلب
العالم. وايماننا انتصارنا على العالم. |
1247 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
005 |
5- مَنِ الذي يَغلِبُ
العالَمَ إلاّ الذي آمَنَ بِأنَّ يَسوعَ هوَ اَبنُ الله؟
|
5- من الذي يغلب العالم الا
الذي آمن بان يسوع هو ابن الله؟
|
1248 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
009 |
9- إذا كُنا نَقبَلُ شَهادَةَ
الناسِ، فشَهادَةُ الله أعظَمُ. وهذِهِ هِيَ شهادَةُ الله التي شَهِدَها لاَبنِهِ: |
9- اذا كنا نقبل شهادة الناس،
فشهادة الله اعظم. وهذه هي شهادة الله التي شهدها لابنه: |
1249 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
010 |
10- مَن يُؤمِنُ باَبنِ الله،
فَلهُ تِلكَ الشَّهادَةُ. ومَنْ لا يُصَدِّقُ الله جعَلَهُ كاذِبًا، لأنَّهُ لا
يُؤمِنُ بالشَّهادَةِ التي شَهِدَها لاَبنِهِ. |
10- من يؤمن بابن الله، فله
تلك الشهادة. ومن لا يصدق الله جعله كاذبا، لانه لا يؤمن بالشهادة التي شهدها
لابنه. |
1250 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
011 |
11- وهذِهِ الشَّهادَةُ هِيَ
أنَّ الله أعطانا الحياةَ الأبدِيَّةَ، وأنَّ هذِهِ الحياةَ هِيَ في اَبنِهِ |
11- وهذه الشهادة هي ان الله
اعطانا الحياة الابدية، وان هذه الحياة هي في ابنه |
1251 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
012 |
12- مَن يكونُ لَه الاَبنُ
فلَهُ الحياةُ. مَنْ لا يكونُ لَه اَبنُ الله، فلا تكونُ لَه الحياةُ.
|
12- من يكون له الابن فله
الحياة. من لا يكون له ابن الله، فلا تكون له الحياة.
|
1252 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
013 |
13- أكتُبُ إلَيكُم بِهذا
لِتَعرِفوا أنَّ الحياةَ الأبدِيَّةَ لكُم، أنتُمُ الذينَ تُؤمِنونَ باَسمِ اَبنِ
الله. |
13- اكتب اليكم بهذا لتعرفوا
ان الحياة الابدية لكم، انتم الذين تؤمنون باسم ابن الله. |
1253 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
014 |
14- والثِّقَةُ التي لنا
عِندَ الله هِيَ أنَّنا إذا طَلَبنا شيئًا مُوافِقًا لِمَشيئتِهِ اَستَجابَ لنا. |
14- والثقة التي لنا عند الله
هي اننا اذا طلبنا شيئا موافقا لمشيئته استجاب لنا. |
1254 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
016 |
16- وإذا رأى أحَدٌ أخاهُ
يَرتَكِبُ خَطيئَةً لا تُؤَدّي إلى الموتِ، فعَلَيهِ أنْ يَدعُوَ إلى الله فيَمنَحَ
أخاهُ الحياةَ. هذا يَصدُقُ على الذينَ لا تُؤَدّي خَطاياهُم إلى الموتِ. ولكِنْ
هُناكَ خَطايا تُؤَدّي إلى الموتِ، فلا أطلُبُ الصَّلاةَ لأجلِها. |
16- واذا راى احد اخاه يرتكب
خطيئة لا تؤدي الى الموت، فعليه ان يدعو الى الله فيمنح اخاه الحياة. هذا يصدق على
الذين لا تؤدي خطاياهم الى الموت. ولكن هناك خطايا تؤدي الى الموت، فلا اطلب الصلاة
لاجلها. |
1255 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
018 |
18- نَعرِفُ أنَّ كُلَ مَنْ
ولِدَ مِنَ الله لا يَخطأُ، لأنَّ المولودَ مِنَ الله يَصونُهُ فلا يَمَسُّهُ
الشِّرِّيرُ.
|
18- نعرف ان كل من ولد من
الله لا يخطا، لان المولود من الله يصونه فلا يمسه الشرير.
|
1256 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
019 |
19- نَعرِفُ أنَّنا مِنَ
الله، وأنَّ العالَمَ كُلَّه تَحتَ سُلطانِ الشِّرِّيرِ. |
19- نعرف اننا من الله، وان
العالم كله تحت سلطان الشرير. |
1257 |
62 |
رسالة يوحنا
الاولى |
005 |
020 |
20- ونَعرِفُ أنَّ اَبنَ الله
جاءَ وأنَّهُ أعطانا فَهمًا نُدرِكُ بِه الحَقَ. ونَحنُ في الحَقِّ، في اَبنِهِ
يَسوعَ المَسيحِ. هذا هوَ الإلهُ الحَقُّ والحياةُ الأبدِيَّةُ. |
20- ونعرف ان ابن الله جاء
وانه اعطانا فهما ندرك به الحق. ونحن في الحق، في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله
الحق والحياة الابدية. |
1258 |
63 |
رسالة يوحنا
الثانية |
001 |
001 |
1- مِنِّي، أنا الشَّيخُ، إلى
السيِّدةِ المُختارَةِ مِنَ الله وإلى أولادِها الذينَ أُحِبُّهُم في الحَقِّ، لا
أنا وَحدي، بَل جميعُ الذينَ يَعرِفونَ الحَقَ، |
1- مني، انا الشيخ، الى
السيدة المختارة من الله والى اولادها الذين احبهم في الحق، لا انا وحدي، بل جميع
الذين يعرفون الحق، |
1259 |
63 |
رسالة يوحنا
الثانية |
001 |
003 |
3- فلنا النِّعمَةُ
والرَّحمَةُ والسَّلامُ مِنَ الله الآبِ ومِنْ يَسوعَ المَسيحِ اَبنِ الآبِ في
الحَقِّ والمَحبَّةِ.
|
3- فلنا النعمة والرحمة
والسلام من الله الآب ومن يسوع المسيح ابن الآب في الحق والمحبة.
|
1260 |
63 |
رسالة يوحنا
الثانية |
001 |
009 |
9- مَنْ تَطاوَلَ وما ثَبَتَ
على تَعليمِ المَسيحِ، فَلا يكونُ الله لَه. ومَنْ ثَبَتَ على تَعليمِ المَسيحِ،
فلَهُ الآبُ والاَبنُ معًا. |
9- من تطاول وما ثبت على
تعليم المسيح، فلا يكون الله له. ومن ثبت على تعليم المسيح، فله الآب والابن معا. |
1261 |
63 |
رسالة يوحنا
الثانية |
001 |
013 |
13- يُسَلِّمُ علَيكِ أبناءُ
أُختِكِ المُختارَةِ مِنَ الله. |
13- يسلم عليك ابناء اختك
المختارة من الله. |
1262 |
64 |
رسالة يوحنا
الثالثة |
001 |
011 |
11- أيُّها الحبيبُ، لا
تَتَّبعِ الشَّرَ. بَلِ الخَيرَ. مَنْ يَعمَل الخَيرَ فَهوَ مِنَ الله، ومَنْ
يَعمَل الشَّرَ فَما رأى الله. |
11- ايها الحبيب، لا تتبع
الشر. بل الخير. من يعمل الخير فهو من الله، ومن يعمل الشر فما راى الله. |
1263 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
001 |
1- مِنْ يَهوذا عَبدِ يَسوعَ
المَسيحِ وأخي يَعقوبَ إلى الذينَ دَعاهُمُ الله الآبُ وأحَبَّهُم وحَفِظَهُم
لِيَسوعَ المَسيحِ. |
1- من يهوذا عبد يسوع المسيح
واخي يعقوب الى الذين دعاهم الله الآب واحبهم وحفظهم ليسوع المسيح. |
1264 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
008 |
8- وعلى مِثالِ ذلِكَ
هَؤُلاءِ الذينَ في هَذَيانِهِم يُنَجِّسونَ الجَسَدَ ويَحتَقِرونَ سِيادَةَ الله
ويُهينونَ الكائِناتِ السَّماوِيَّةَ المَجيدَةَ، |
8- وعلى مثال ذلك هؤلاء الذين
في هذيانهم ينجسون الجسد ويحتقرون سيادة الله ويهينون الكائنات السماوية المجيدة، |
1265 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
009 |
9- معَ أنَّ ميخائيلَ رَئيسَ
الملائِكَةِ، لمّا خاصَمَ إبليسَ وجادَلَهُ في مَسألَةِ جُثَّةِ موسى، ما تَجَرَّأَ
أنْ يَدينَ إبليسَ بِكلِمَةٍ مُهينَةٍ، بَل قالَ لَه: «جَزاكَ الله! «
|
9- مع ان ميخائيل رئيس
الملائكة، لما خاصم ابليس وجادله في مسالة جثة موسى، ما تجرا ان يدين ابليس بكلمة
مهينة، بل قال له: «جزاك الله! «
|
1266 |
65 |
رسالة يهوذا |
001 |
021 |
21- وصونوا أنفُسَكُم في
مَحبَّةِ الله مُنتَظِرينَ رَحمَةَ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ مِنْ أجلِ الحياةِ
الأبدِيَّةِ.
|
21- وصونوا انفسكم في محبة
الله منتظرين رحمة ربنا يسوع المسيح من اجل الحياة الابدية.
|
1267 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
001 |
1- هذا ما أعلَنَهُ يَسوعُ
المَسيحُ بِهِبَةٍ مِنَ الله لِيَكشِفَ لعِبادِهِ ما لا بُدَ مِنْ حُدوثِهِ
عاجِلاً، فأرسَلَ ملاكَهُ ليُخبِرَ بِه عَبدَهُ يوحنَّا، |
1- هذا ما اعلنه يسوع المسيح
بهبة من الله ليكشف لعباده ما لا بد من حدوثه عاجلا، فارسل ملاكه ليخبر به عبده
يوحنا، |
1268 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
002 |
2- فشَهِدَ بِكلِمَةِ الله
وشهادَةِ يَسوعَ المَسيحِ في كُلِّ ما رَآهُ. |
2- فشهد بكلمة الله وشهادة
يسوع المسيح في كل ما رآه. |
1269 |
66 |
رؤيا يوحنا |
001 |
009 |
9- أنا يوحنَّا، أخاكُم
وشَريكَكُم في المِحنَةِ والمَلكوتِ والثَّباتِ في يَسوعَ، كُنتُ في جزيرَةِ
بَطْمُسَ مِنْ أجلِ كلِمَةِ الله وشهادَةِ يَسوعَ، |
9- انا يوحنا، اخاكم وشريككم
في المحنة والملكوت والثبات في يسوع، كنت في جزيرة بطمس من اجل كلمة الله وشهادة
يسوع، |
1270 |
66 |
رؤيا يوحنا |
002 |
007 |
7- مَنْ كانَ لَه أُذُنانِ،
فليَسمَعْ ما يَقولُ الرُّوحُ لِلكَنائِسِ: «أجعَلُ الغالِبَ يأْكُلُ مِنْ شجَرَةِ
الحياةِ في فِردَوسِ الله«.
|
7- من كان له اذنان، فليسمع
ما يقول الروح للكنائس: «اجعل الغالب ياكل من شجرة الحياة في فردوس الله«.
|
1271 |
66 |
رؤيا يوحنا |
002 |
018 |
18- واَكتُبْ إلى ملاكِ
كَنيسَةِ ثياتِيرَةَ: «هذا ما يَقولُ اَبنُ الله الذي عَيناهُ كَشُعلَةٍ
مُلتَهِبَةٍ وَرِجلاهُ كالنُّحاسِ المَصقولِ: |
18- واكتب الى ملاك كنيسة
ثياتيرة: «هذا ما يقول ابن الله الذي عيناه كشعلة ملتهبة ورجلاه كالنحاس المصقول: |
1272 |
66 |
رؤيا يوحنا |
003 |
001 |
1- واَكتُب إلى ملاكِ
كَنيسَةِ سارْديسَ: «هذا ما يَقولُ صاحِبُ أرواحِ الله السَّبعةِ والكواكِبِ
السَّبعَةِ: أنا أعرِفُ أعمالَكَ. أنتَ حَيًّ بالاسمِ معَ أنَّكَ مَيْتٌ. |
1- واكتب الى ملاك كنيسة
سارديس: «هذا ما يقول صاحب ارواح الله السبعة والكواكب السبعة: انا اعرف اعمالك.
انت حي بالاسم مع انك ميت. |
1273 |
66 |
رؤيا يوحنا |
003 |
014 |
14- واَكتُب إلى مَلاكِ
كَنيسَةِ لاوُدِكيَّةَ: «هذا ما يَقولُ الآمينُ، الشاهِدُ الأمينُ الصّادِقُ، رأْسُ
خَليقَةِ الله: |
14- واكتب الى ملاك كنيسة
لاودكية: «هذا ما يقول الآمين، الشاهد الامين الصادق، راس خليقة الله: |
1274 |
66 |
رؤيا يوحنا |
004 |
005 |
5- ويَخرُجُ مِنَ العَرشِ
بَرقِ وأصواتٌ ورَعدٌ، وتَتَّقِدُ أمامَهُ سَبعةُ مَشاعِلَ هِيَ أرواحُ الله
السَّبعَةُ، |
5- ويخرج من العرش برق واصوات
ورعد، وتتقد امامه سبعة مشاعل هي ارواح الله السبعة، |
1275 |
66 |
رؤيا يوحنا |
005 |
006 |
6- ورَأيتُ بَينَ العَرشِ
والكائناتِ الحيَّةِ الأربعَةِ وبَينَ الشُّيوخِ حَمَلاً واقِفًا كأنَّهُ مَذبوحٌ،
لَه سَبعةُ قُرونٍ وسَبعُ عُيونٍ هِيَ أرواحُ الله السَّبعَةُ التي أرسَلَها إلى
العالَمِ كُلِّه. |
6- ورايت بين العرش والكائنات
الحية الاربعة وبين الشيوخ حملا واقفا كانه مذبوح، له سبعة قرون وسبع عيون هي ارواح
الله السبعة التي ارسلها الى العالم كله. |
1276 |
66 |
رؤيا يوحنا |
006 |
009 |
9- ولمّا فضَ الحَمَلُ
الخَتمَ الخامِسَ، رأيتُ تَحتَ المَذبَحِ نُفوسَ المَذبوحينَ في سَبيلِ كلِمَةِ
الله والشَّهادَةِ التي شَهِدوها. |
9- ولما فض الحمل الختم
الخامس، رايت تحت المذبح نفوس المذبوحين في سبيل كلمة الله والشهادة التي شهدوها. |
1277 |
66 |
رؤيا يوحنا |
007 |
002 |
2- ثُمَ رَأيتُ مَلاكًا آخَرَ
يَطلُعُ مِنَ المَشرِقِ حامِلاً خَتمَ الله الحَيِّ. فنادى بأعلى صَوتِهِ
الملائِكَةَ الأربعَةَ الذينَ نالوا القُدرَةَ على إنزالِ الضَّرَرِ بالبَرِّ
والبحرِ |
2- ثم رايت ملاكا آخر يطلع من
المشرق حاملا ختم الله الحي. فنادى باعلى صوته الملائكة الاربعة الذين نالوا القدرة
على انزال الضرر بالبر والبحر |
1278 |
66 |
رؤيا يوحنا |
007 |
015 |
15- لذلِكَ هُمْ أمامَ عَرشِ
الله يَعبُدونَهُ في هَيكلِهِ لَيلاً ونَهارًا، والجالِسُ على العَرشِ يُظَلِّلُهُم
بِخَيمَتِهِ، |
15- لذلك هم امام عرش الله
يعبدونه في هيكله ليلا ونهارا، والجالس على العرش يظللهم بخيمته، |
1279 |
66 |
رؤيا يوحنا |
007 |
017 |
17- لأنَّ الحَمَلَ الذي في
وَسَطِ العَرشِ يَرعاهُم ويَهديهِم إلى يَنابيعِ ماءِ الحياةِ، والله يَمسَحُ كُلَ
دَمعَةٍ مِنْ عُيونِهِم«. |
17- لان الحمل الذي في وسط
العرش يرعاهم ويهديهم الى ينابيع ماء الحياة، والله يمسح كل دمعة من عيونهم«. |
1280 |
66 |
رؤيا يوحنا |
008 |
002 |
2- ورَأيتُ المَلائِكَةَ
السَّبعةَ الواقِفينَ أمامَ الله، وأُعطِيَ كُلُّ واحِدٍ مِنهُم بُوقًا.
|
2- ورايت الملائكة السبعة
الواقفين امام الله، واعطي كل واحد منهم بوقا.
|
1281 |
66 |
رؤيا يوحنا |
008 |
004 |
4- فتَصاعَدَ مِنْ يَدِ
المَلاكِ دُخانُ البَخورِ معَ صَلَواتِ القِدِّيسينَ أمامَ الله. |
4- فتصاعد من يد الملاك دخان
البخور مع صلوات القديسين امام الله. |
1282 |
66 |
رؤيا يوحنا |
009 |
004 |
4- وقيلَ لَه أنْ لا يُؤذيَ
عُشبَ الأرضِ ولا شيئًا أخضَرَ ولا شَجَرًا، بَل يَقتَصِرُ على الناسِ الذينَ لا
يوجَدُ خَتمُ الله على جِباهِهِم. |
4- وقيل له ان لا يؤذي عشب
الارض ولا شيئا اخضر ولا شجرا، بل يقتصر على الناس الذين لا يوجد ختم الله على
جباههم. |
1283 |
66 |
رؤيا يوحنا |
009 |
013 |
13- ونفَخَ المَلاكُ
السّادِسُ في البُوقِ، فسَمِعتُ صَوتًا خرَجَ مِنَ القُرونِ الأربَعَةِ لِمَذبَحِ
الذَّهَبِ الذي أمامَ الله. |
13- ونفخ الملاك السادس في
البوق، فسمعت صوتا خرج من القرون الاربعة لمذبح الذهب الذي امام الله. |
1284 |
66 |
رؤيا يوحنا |
010 |
007 |
7- فما إنْ يَحينَ الوَقتُ
ويَنفُخَ الملاكُ السّابعُ في بُوقِهِ حتى يَتِمَ سِرُّ الله، كما بَشَّرَ بِه
عَبيدَهُ الأنبِياءَ.
|
7- فما ان يحين الوقت وينفخ
الملاك السابع في بوقه حتى يتم سر الله، كما بشر به عبيده الانبياء.
|
1285 |
66 |
رؤيا يوحنا |
011 |
001 |
1- وأعطاني أحَدُهُم قَصَبَةً
كالقَضيبِ وقالَ لي: «قُمْ، قِسْ هَيكَلَ الله والمَذبَحَ وعُدَ السّاجِدينَ فيهِ. |
1- واعطاني احدهم قصبة
كالقضيب وقال لي: «قم، قس هيكل الله والمذبح وعد الساجدين فيه. |
1286 |
66 |
رؤيا يوحنا |
011 |
011 |
11- وبَعدَما مَرَّتِ
الأيّامُ الثلاثَةُ ونِصفُ اليومِ، دَخَلَت فيهِما رُوحُ حياةٍ مِنَ الله فوَقَفا
على أقدامِهِما. ووَقَعَ خَوفٌ شَديدٌ على الناظِرينَ إلَيهِما، |
11- وبعدما مرت الايام
الثلاثة ونصف اليوم، دخلت فيهما روح حياة من الله فوقفا على اقدامهما. ووقع خوف
شديد على الناظرين اليهما، |
1287 |
66 |
رؤيا يوحنا |
011 |
016 |
16- فركَعَ الشُّيوخُ
الأربعةُ والعِشرونَ الجالِسونَ أمامَ الله على عُروشِهِم واَرتَمَوا على وُجوهِهِم
ساجِدينَ لله، |
16- فركع الشيوخ الاربعة
والعشرون الجالسون امام الله على عروشهم وارتموا على وجوههم ساجدين لله، |
1288 |
66 |
رؤيا يوحنا |
011 |
019 |
19- واَنفَتَحَ هَيكَلُ الله
في السَّماءِ، فظَهَرَ تابوتُ العَهدِ في الهَيكَلِ، وحَدَثَت بُروقِ وأصواتٌ
ورُعودٌ وزِلازلُ، وسقَطَ برَدٌ كثيرٌ. |
19- وانفتح هيكل الله في
السماء، فظهر تابوت العهد في الهيكل، وحدثت بروق واصوات ورعود وزلازل، وسقط برد
كثير. |
1289 |
66 |
رؤيا يوحنا |
012 |
005 |
5- فوَلَدتْ ولَدًا ذكَرًا
وهوَ الذي سيَحكُمُ الأُمَمَ كُلَّها بِعَصًا مِنْ حديدٍ، ولكِنَ ولَدَها اَختُطِفَ
إلى الله وإلى عَرشِهِ، |
5- فولدت ولدا ذكرا وهو الذي
سيحكم الامم كلها بعصا من حديد، ولكن ولدها اختطف الى الله والى عرشه، |
1290 |
66 |
رؤيا يوحنا |
012 |
006 |
6- وهَرَبَتِ المَرأةُ إلى
الصَّحراءِ حَيثُ هَيّأَ الله لها مَلجَأً يَعولُها مُدَّةَ ألفِ يومِ ومِئتَينِ
وسِتِّينَ يَومًا.
|
6- وهربت المراة الى الصحراء
حيث هيا الله لها ملجا يعولها مدة الف يوم ومئتين وستين يوما.
|
1291 |
66 |
رؤيا يوحنا |
012 |
017 |
17- فغَضِبَ التِّنِّينُ على
المَرأَةِ وذَهَبَ يُقاتِلُ باقي نَسلِها الذينَ يَعمَلونَ بِوَصايا الله وعِندَهُم
شهادَةُ يَسوعَ، ووقَفَ على رَملِ البحرِ. |
17- فغضب التنين على المراة
وذهب يقاتل باقي نسلها الذين يعملون بوصايا الله وعندهم شهادة يسوع، ووقف على رمل
البحر. |
1292 |
66 |
رؤيا يوحنا |
013 |
006 |
6- فأخَذَ يجدِّفُ على الله،
فجدَّفَ على اَسمِهِ ومَقامِهِ وعلى السَّاكِنينَ في السَّماءِ. |
6- فاخذ يجدف على الله، فجدف
على اسمه ومقامه وعلى الساكنين في السماء. |
1293 |
66 |
رؤيا يوحنا |
014 |
007 |
7- وكانَ يَصيحُ بِصوتٍ
عظيمِ: «خافوا الله ومَجِّدوهُ! جاءَت ساعَةُ الدَّينونَةِ، فاَسجُدوا لِمَنْ خلَقَ
السَّماءَ والأرضَ والبحرَ واليَنابيعَ! «
|
7- وكان يصيح بصوت عظيم:
«خافوا الله ومجدوه! جاءت ساعة الدينونة، فاسجدوا لمن خلق السماء والارض والبحر
والينابيع! «
|
1294 |
66 |
رؤيا يوحنا |
014 |
010 |
10- فلا بُدَ أنْ يَشرَبَ
مِنْ خَمرِ غضَبِ الله المَسكوبَةِ مِنْ غَيرِ مَزْجِ في كأْسِ غَضَبِهِ، ويُقاسي
عَذابَ النارِ والكِبريتِ أمامَ الملائِكَةِ الأطهارِ وأمامَ الحَمَلِ، |
10- فلا بد ان يشرب من خمر
غضب الله المسكوبة من غير مزج في كاس غضبه، ويقاسي عذاب النار والكبريت امام
الملائكة الاطهار وامام الحمل، |
1295 |
66 |
رؤيا يوحنا |
014 |
012 |
12- هُنا صَبرُ القِدِّيسينَ
الذينَ يتَمَسَّكونَ بِوَصايا الله والإيمانِ بِيَسوعَ«.
|
12- هنا صبر القديسين الذين
يتمسكون بوصايا الله والايمان بيسوع«.
|
1296 |
66 |
رؤيا يوحنا |
014 |
019 |
19- فألقى الملاكُ مِنجَلَهُ
على الأرضِ وقطَفَ كُرومَ الأرضِ وأفرَغَها في مِعصَرَةِ غَضَبِ الله العَظيمةِ. |
19- فالقى الملاك منجله على
الارض وقطف كروم الارض وافرغها في معصرة غضب الله العظيمة. |
1297 |
66 |
رؤيا يوحنا |
015 |
001 |
1- ثُمَ رَأيتُ في السَّماءِ
آيَةً رائِعَةً عَجيبةً: سَبعةَ ملائِكَةٍ يَحمِلونَ سَبعَ نَكَباتٍ، وهِيَ
الأخيرَةُ لأنَّ بِها يَتِمُّ غَضَبُ الله. |
1- ثم رايت في السماء آية
رائعة عجيبة: سبعة ملائكة يحملون سبع نكبات، وهي الاخيرة لان بها يتم غضب الله. |
1298 |
66 |
رؤيا يوحنا |
015 |
002 |
2- ورَأيتُ ما يُشبِهُ بَحرًا
مِنَ البِلَّورِ المُختَلِطِ بِالنارِ. ورَأيتُ الذينَ غَلَبوا الوَحشَ وصُورَتَهُ
وعَدَدَ اَسمِهِ واقِفينَ على بحرِ البِلَّورِ، مَعَهُم قيثاراتُ الله |
2- ورايت ما يشبه بحرا من
البلور المختلط بالنار. ورايت الذين غلبوا الوحش وصورته وعدد اسمه واقفين على بحر
البلور، معهم قيثارات الله |
1299 |
66 |
رؤيا يوحنا |
015 |
003 |
3- ويُرَتِّلونَ نَشيدَ عَبدِ
الله موسى ونَشيدَ الحَمَلِ فيَقولونَ: عظيمَةِ عَجيبَةِ أعمالُكَ، أيُّها الرَّبُّ
الإلهُ القَديرُ! قَويمَةِ صَحيحَةِ طُرُقُكَ، يا مَلِكَ الأُمَمِ! |
3- ويرتلون نشيد عبد الله
موسى ونشيد الحمل فيقولون: عظيمة عجيبة اعمالك، ايها الرب الاله القدير! قويمة
صحيحة طرقك، يا ملك الامم! |
1300 |
66 |
رؤيا يوحنا |
015 |
007 |
7- فأَعطى أحَدُ الكائناتِ
الحيَّةِ الأربَعةِ هَؤُلاءِ الملائِكَةَ السَّبعةَ سَبْعَ كُؤوسٍ مِنْ ذَهبٍ
مَملوءَةٍ مِنْ غَضَبِ الله الحيِّ إلى أبَدِ الدُّهورِ. |
7- فاعطى احد الكائنات الحية
الاربعة هؤلاء الملائكة السبعة سبع كؤوس من ذهب مملوءة من غضب الله الحي الى ابد
الدهور. |
1301 |
66 |
رؤيا يوحنا |
015 |
008 |
8- واَمتَلأَ الهَيكَلُ
دُخانًا مِنْ مَجدِ الله وقُدرَتِهِ، فما قَدِرَ أحدٌ أنْ يَدخُلَ الهَيكَلَ حتى
تَتِمَ النَّكَباتُ السَّبعُ التي يَحمِلُها الملائِكَةُ السَّبعةُ. |
8- وامتلا الهيكل دخانا من
مجد الله وقدرته، فما قدر احد ان يدخل الهيكل حتى تتم النكبات السبع التي يحملها
الملائكة السبعة. |
1302 |
66 |
رؤيا يوحنا |
016 |
001 |
1- وسَمِعتُ صوتًا عَظيمًا
مِنَ الهَيكَلِ يَصيحُ بِالملائِكَةِ السَّبعةِ: «اَذهَبوا واَسكبوا على الأرضِ
كُؤوسَ غَضَبِ الله السَّبعَ«. |
1- وسمعت صوتا عظيما من
الهيكل يصيح بالملائكة السبعة: «اذهبوا واسكبوا على الارض كؤوس غضب الله السبع«. |
1303 |
66 |
رؤيا يوحنا |
016 |
009 |
9- فاَحتَرَقَ الناسُ بِحَرٍّ
شَديد وما تابوا لِيُمَجِّدوا الله، بَل شَتَموا اَسمَ الله الذي لَه سُلطانِ على
هذِهِ النَّكَباتِ.
|
9- فاحترق الناس بحر شديد وما
تابوا ليمجدوا الله، بل شتموا اسم الله الذي له سلطان على هذه النكبات.
|
1304 |
66 |
رؤيا يوحنا |
016 |
014 |
14- وهِيَ أرواحٌ
شَيطانِيَّةِ تَصنَعُ المُعجِزاتِ وتَذهَبُ إلى مُلوكِ الأرضِ كُلِّها لِتَجمَعَهُم
لِلحَربِ في اليومِ العَظيمِ، يومِ الله القَديرِ. |
14- وهي ارواح شيطانية تصنع
المعجزات وتذهب الى ملوك الارض كلها لتجمعهم للحرب في اليوم العظيم، يوم الله
القدير. |
1305 |
66 |
رؤيا يوحنا |
016 |
019 |
19- واَنقَسَمَتِ المدينةُ
العَظيمَةُ ثلاثةَ أقسامِ واَنهارَتْ مدُنُ الأُمَمِ. وتَذكَّرَ الله بابِلَ
العَظيمةَ لِيَسقِيَها كأسًا تَغلي بِخَمرِ غَضَبِه. |
19- وانقسمت المدينة العظيمة
ثلاثة اقسام وانهارت مدن الامم. وتذكر الله بابل العظيمة ليسقيها كاسا تغلي بخمر
غضبه. |
1306 |
66 |
رؤيا يوحنا |
016 |
021 |
21- ونزَلَ مِنَ السَّماءِ
على الناسِ بَرَدٌ كبيرٌ بِمثقالِ وَزنَةٍ، فشَتَمَ الناسُ الله لِنكبةِ البَرَدِ
هذِهِ لأنَّها كانَت رَهيبَةً جِدُا. |
21- ونزل من السماء على الناس
برد كبير بمثقال وزنة، فشتم الناس الله لنكبة البرد هذه لانها كانت رهيبة جدا. |
1307 |
66 |
رؤيا يوحنا |
017 |
017 |
17- لأنَّ الله جَعَلَ في
قُلوبِهِم أنْ يُنَفِّذوا رأيَهُ وأنْ يَتَّفِقوا على إعطاءِ الوَحشِ سُلطانَ
مُلْكِهِمْ إلى أنْ تَتِمَ أقوالُ الله.
|
17- لان الله جعل في قلوبهم
ان ينفذوا رايه وان يتفقوا على اعطاء الوحش سلطان ملكهم الى ان تتم اقوال الله.
|
1308 |
66 |
رؤيا يوحنا |
018 |
005 |
5- خَطاياها تكَدَّسَت إلى
السَّماءِ والله تَذكَّرَ شُرورَها. |
5- خطاياها تكدست الى السماء
والله تذكر شرورها. |
1309 |
66 |
رؤيا يوحنا |
018 |
020 |
20- »إفرَحي أيَّتُها
السَّماءُ لِخرابِها! إِفرَحوا أيُّها القِدِّيسونَ والرُّسُلُ والأنبِياءُ، لأنَّ
الله عاقَبَها على ما فعَلَت بِكُم«.
|
20- »افرحي ايتها السماء
لخرابها! افرحوا ايها القديسون والرسل والانبياء، لان الله عاقبها على ما فعلت
بكم«.
|
1310 |
66 |
رؤيا يوحنا |
019 |
009 |
9- ثُمَ قالَ لِيَ الملاكُ:
«أكتُبْ: هَنيئًا لِلمَدعُوِّينَ إلى وَليمةِ عُرسِ الحَمَلِ! « وقالَ أيضًا:
«هذِهِ هِيَ أقوالُ الله الصّادِقَةُ«.
|
9- ثم قال لي الملاك: «اكتب:
هنيئا للمدعوين الى وليمة عرس الحمل! « وقال ايضا: «هذه هي اقوال الله الصادقة«.
|
1311 |
66 |
رؤيا يوحنا |
019 |
013 |
13- وهوَ يَلبَسُ ثَوبًا
مَغموسًا بِالدَّمِ، واَسمُهُ كَلِمَةُ الله. |
13- وهو يلبس ثوبا مغموسا
بالدم، واسمه كلمة الله. |
1312 |
66 |
رؤيا يوحنا |
019 |
015 |
15- ويَخرُجُ مِنْ فَمِهِ
سَيفٌ مَسنونِ لِيَضرِبَ بِه الأُمَمَ، فيَرعاهُم بِعَصًا مِنْ حَديدٍ، ويَدوس في
مِعصَرَةِ خَمرِ نَقمَةِ غَضَبِ الله القَديرِ. |
15- ويخرج من فمه سيف مسنون
ليضرب به الامم، فيرعاهم بعصا من حديد، ويدوس في معصرة خمر نقمة غضب الله القدير. |
1313 |
66 |
رؤيا يوحنا |
019 |
017 |
17- ورأيتُ ملاكًا واقِفًا في
الشَّمسِ يَصيحُ صِياحًا عالِيًا بِجميعِ الطُّيورِ التي تَطيرُ في وَسَطِ
السَّماءِ: «تَعالَي اَجتَمِعي في وَليمَةِ الله الكُبرى، |
17- ورايت ملاكا واقفا في
الشمس يصيح صياحا عاليا بجميع الطيور التي تطير في وسط السماء: «تعالي اجتمعي في
وليمة الله الكبرى، |
1314 |
66 |
رؤيا يوحنا |
020 |
004 |
4- ورأَيتُ عُروشًا جلَسَ
علَيها الذينَ أُعطوا سُلطَةَ القَضاءِ. ورأَيتُ نُفوسَ الذينَ سَقَطوا قَتلى في
سَبيلِ الشَّهادَةِ لِيَسوعَ وَسَبيلِ كَلِمَةِ الله والذينَ ما سَجَدوا لِلوَحشِ
ولا لِصورَتِهِ وما نالوا على جِباهِهِم أو أيديهِم سِمَةَ الوَحشِ، فعاشوا
ومَلَكوا معَ المَسيحِ ألفَ سنَةٍ. |
4- ورايت عروشا جلس عليها
الذين اعطوا سلطة القضاء. ورايت نفوس الذين سقطوا قتلى في سبيل الشهادة ليسوع وسبيل
كلمة الله والذين ما سجدوا للوحش ولا لصورته وما نالوا على جباههم او ايديهم سمة
الوحش، فعاشوا وملكوا مع المسيح الف سنة. |
1315 |
66 |
رؤيا يوحنا |
020 |
006 |
6- مُبارَكٌ ومُقَدَّسٌ مَنْ
كانَ لَه نَصيبٌ في القيامَةِ الأولى، فلا سُلطانَ لِلمَوتِ الثاني علَيهِم، بَل
يكونونَ كَهنَةَ الله والمَسيحِ ويَملِكونَ معَهُ ألفَ سنَةٍ.
|
6- مبارك ومقدس من كان له
نصيب في القيامة الاولى، فلا سلطان للموت الثاني عليهم، بل يكونون كهنة الله
والمسيح ويملكون معه الف سنة.
|
1316 |
66 |
رؤيا يوحنا |
021 |
002 |
2- وأنا يوحنَّا رأَيتُ
المدينةَ المُقَدَّسَةَ، أُورُشليمَ الجَديدةَ، نازِلَةً مِنَ السَّماءِ مِنْ عِندِ
الله، كَعَروسٍ تَزَيَّنَت واَستَعَدَّتْ لِلقاءِ عَريسِها. |
2- وانا يوحنا رايت المدينة
المقدسة، اورشليم الجديدة، نازلة من السماء من عند الله، كعروس تزينت واستعدت للقاء
عريسها. |
1317 |
66 |
رؤيا يوحنا |
021 |
003 |
3- وسَمِعتُ صَوتًا عَظيمًا
مِنَ العَرشِ يَقولُ: «ها هوَ مَسكِنُ الله والناسِ: يَسكُنُ معَهُم ويكونونَ لَه
شُعوبًا. الله نَفسُهُ مَعَهُم ويكونُ لهُم إلهًا، |
3- وسمعت صوتا عظيما من العرش
يقول: «ها هو مسكن الله والناس: يسكن معهم ويكونون له شعوبا. الله نفسه معهم ويكون
لهم الها، |
1318 |
66 |
رؤيا يوحنا |
021 |
010 |
10- فحَمَلَني بِالرُّوحِ إلى
جبَلٍ عَظيمِ شاهِقٍ وأراني أورُشليمَ المدينةَ المُقَدَّسَةَ نازِلَةً مِنَ
السَّماءِ مِنْ عِندِ الله، |
10- فحملني بالروح الى جبل
عظيم شاهق واراني اورشليم المدينة المقدسة نازلة من السماء من عند الله، |
1319 |
66 |
رؤيا يوحنا |
021 |
011 |
11- وعلَيها هالَةُ مَجدِ
الله. وكانَت تَتلألأُ كَحَجَرٍ كَريمِ نادِرٍ يُشبِهُ اليَشْبَ النَقِيَ
كَالبلَّورِ، |
11- وعليها هالة مجد الله.
وكانت تتلالا كحجر كريم نادر يشبه اليشب النقي كالبلور، |
1320 |
66 |
رؤيا يوحنا |
021 |
023 |
23- والمدينةُ لا تَحتاجُ إلى
نُورِ الشَّمسِ والقَمرِ، لأنَّ مَجدَ الله يُنيرُها والحَمَلَ هوَ مِصباحُها. |
23- والمدينة لا تحتاج الى
نور الشمس والقمر، لان مجد الله ينيرها والحمل هو مصباحها. |
1321 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
001 |
1- ثُمَّ أراني الملاكُ نَهرَ
الحياةِ صافِيًا كَالبلَّورِيَنبَعُ مِنْ عَرشِ الله والحَمَلِ |
1- ثم اراني الملاك نهر
الحياة صافيا كالبلورينبع من عرش الله والحمل |
1322 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
003 |
3- لا لَعْنَ بَعدَ اليومِ.
عَرشُ الله والحَمَلِ يَقومُ في المدينةِ، فيَسجُدُ لَه عِبادُهُ |
3- لا لعن بعد اليوم. عرش
الله والحمل يقوم في المدينة، فيسجد له عباده |
1323 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
018 |
18- وأنا أُنذِرُ كُلَ مَنْ
يَسمَعُ الأقوالَ النَّبَوِيَّةَ في هذا الكِتابِ أنْ لا يَزيدَ علَيها حَرفًا،
وإلاّ زادَهُ الله مِنَ النَّكَباتِ المَوصوفَةِ في هذا الكِتابِ. |
18- وانا انذر كل من يسمع
الاقوال النبوية في هذا الكتاب ان لا يزيد عليها حرفا، والا زاده الله من النكبات
الموصوفة في هذا الكتاب. |
1324 |
66 |
رؤيا يوحنا |
022 |
019 |
19- ومَنْ حَذَفَ حَرفًا مِنَ
الأقوالِ النَّبَوِيَّةِ في هذا الكِتابِ، حَذَفَ الله نَصيبَهُ مِنْ شَجَرَةِ
الحياةِ ومِنَ المدينةِ المُقَدَّسَةِ، وهُما اللَّتانِ جاءَ وَصْفُهُما في هذا
الكِتابِ. |
19- ومن حذف حرفا من الاقوال
النبوية في هذا الكتاب، حذف الله نصيبه من شجرة الحياة ومن المدينة المقدسة، وهما
اللتان جاء وصفهما في هذا الكتاب. |